Rigips Trophy - Booklet

Rainer Sohlbank, Villars-sur-Yens
Banque Cantonale de Fribourg, Bulle
Das stattliche Haus von 1850 war bis in die 80er-
Jahre in Familienbesitz. Die Kantonalbank hat es vor
wenigen Jahren erworben und nun ihren Hauptsitz
mit Empfangsbereich und Besprechungsräumen darin
eingerichtet. Durch den umsichtigen Einsatz von
geeigneten Materialien und moderner Installationstechnik
gelang es, den Charakter des historischen
Gebäudeteils mit der modernen Arbeitsplatzumgebung
des Anbaus zu verschmelzen. Im Erdgeschoss
befinden sich die Besprechungsräume, die mit
ihren Doppelständerwänden und Akustikdecken
einen hohen Schallschutzwert und damit die nötige
Diskretion bieten.
Banque Cantonale de Fribourg, Bulle
Ce splendide édifice de 1850 était une propriété
familiale jusque dans les années 1980. Il y a quelques
années, la Banque Cantonale a racheté ce
bâtiment pour y installer son siège; un hall d’accueil
et des salles de réunion ont été aménagés. Le
caractère de la partie ancienne de l’immeuble se
fond avec la modernité des espaces de travail de la
construction annexe grâce d‘une utilisation réfléchie
des matériaux et des techniques modernes du
bâtiment. Au rez-de-chaussée, les salles de réunion
sont dotées de cloisons à ossature double et de plafonds
acoustiques, ce qui garantit un niveau élevé
d’insonorisation, ainsi que la discrétion nécessaire.
Banque Cantonale de Fribourg, Bulle
L’imponente casa del 1850 è stata di proprietà della
famiglia fino agli anni ’80. Qualche anno fa è stata
acquistata dalla banca cantonale, trasformandola
così nella sua sede principale con zona di ricevimento
e sale riunioni. Grazie al preciso impiego di
materiali e alla tecnica d’installazione
d’avanguardia, è stato possibile fondere insieme
il carattere della parte storica dell’edificio con il
moderno ambiente lavorativo del fabbricato aggiunto.
Al piano terra si trovano le sale riunioni che,
grazie alle pareti a montante doppio e al soffitto
acustico, garantiscono un ampio valore relativo
all’isolamento acustico, offrendo l‘indispensabile
discrezione.