Rigips Trophy - Booklet

Fotos: Karen Kempf
Roche Personalrestaurant, Rotkreuz
Das Personalrestaurant umfasst eine Cafeteria mit
220 Plätzen, das A-la-carte-Restaurant Manhattan
mit 80 sowie das eigentliche Personalrestaurant
„Quadra“ mit 400 Plätzen. Hinter dem markanten
Wabenmuster, das die Fassadenstruktur spiegelt,
stecken rund 400 vorfabrizierte Einzelelemente,
von denen keines dem andern gleicht. Sie wurden
minuziös geplant und auf drei unterschiedlichen
Ebenen fast millimetergenau versetzt.
Restaurant du personnel de Roche à
Rotkreuz
Le bâtiment de Roche comprend une cafétéria de
220 places, le restaurant à la carte Manhattan de
80 places, ainsi que le restaurant d’entreprise à
proprement dit, baptisé « Quadra » et qui offre
400 places. Derrière le motif caractéristique en nid
d’abeille se cachent environ 400 éléments
préfabriqués, tous différents. Ils ont été
minutieusement planifiés et placés pratiquement
au millimètre près sur trois niveaux différents.
Ristorante del personale Roche, Rotkreuz
Il ristorante del personale comprende una caffetteria
con 220 posti, il ristorante “à la carte” Manhattan
con 80 nonché il vero e proprio ristorante
del personale “Quadra” con 400 posti. Dietro il
rimarchevole motivo a nido d‘ape in cui si specchia
la struttura della facciata ci sono ben 400 elementi
singoli prefabbricati, di cui nessuno è uguale
all‘altro. Progettati nei minimi dettagli, sono stati
disposti in modo sfalsato su tre livelli differenti con
precisione quasi millimetrica.