Leistritz Mortaiseuses Machines Outils

Machines Outils
LEISTRITZ PRODUKTIONSTECHNIK GMBH
Leistritz Mortaiseuses
1

2
Applications mortaiseuses
Rainure tangentielle
Profi l six-pans
Avec notre longue expérience dans la construction de machines,
nous nous présentons comme un partenaire
compétant pour les branches industrielles les
plus diverses, allant de la technique des
entraînements jusqu’à la transformation
du bois. Les machines Leistritz
Polymat et Polyjet sont pratiquement
mises en œuvre dans
toutes ces branches industrielles.
Nos spécialistes des
études et de la fabrication
se préoccupent
journellement de
l’évolution de nos technologies.
Depuis de
nombreuses décennies
nous avons continuellementdéveloppé
la technologie
de nos mortaiseuses
et nous fournissons,
d’une seule main, la
qualité la plus élevée.
Notre activité est centrée
en permanence sur
les applications de la clientèle.
Avec notre service
de réaffûtage, sous 24 heures,
notre service après vente
et notre organisation commerciale
mondiale nous représentons
un partenaire fi able pour un accompagnement
de nos clients vers la réussite.
Rainure hélicoïdale
Rainure borgne

Rainure de graissage Rainure de clavette
Applications
Leistritz · Polymat · Polyjet
Cannelures
Pompes Vannes Extrusion
Réducteurs / Entraînements Machines à bois Convoyage / Ascenseurs
Développantes
Machines Outils
3

4
Mortaisage – Technologie - Avantages
Technologie du mortaisage
En mortaisage la rainure est réalisée pas à pas. Un outil de mortaisage est tiré en continu, dans le sens vertical avec
un déplacement alternatif le long d’un alésage, en combinaison avec un déplacement d’avance horizontal. La prise
de passe s’effectue, après chaque course, au moyen de la barre d’avance conique disposée entre la colonne et la
barre porte outil. Afi n de garantir un usinage parfait de la pièce et la protection l’outil, ce dernier est automatiquement
dégagé avant le mouvement de remontée. Les mortaiseuses sont équipées d’un système de guidage hydraulique
à deux colonnes. De par la disposition centrale de l’outil et du chariot de traction, le fl ux de force est absolument
linéaire dans le système outil et machine. Les forces transversales et de levier sont éliminées, ce qui réduit l’usure et
augmente la longévité de la machine.
Fonction de base - Mortaisage
Colonne de guidage
Barre d’avance
Couteau de mortaisage
Pièce
Barre porte outil
Centreur
Fonction auxiliaire – mortaisage de
trous borgnes en tirant
Fonction auxiliaire – mortaisage de
trous borgnes en poussant

Avantages par rapport au mortaisage en poussant
Précision
Précision plus grande étant donné que l’outil est guidé sur la totalité de la longueur de la rainure
(excentrage, profondeur, parallélisme des axes)
Etat de surface meilleur, les éléments de centrage outil et pièce en un ensemble
Productivité
Valeurs de coupe plus élevées, l’outil ne pouvant dévier pendant le mortaisage
(Vitesse de mortaisage, avance)
Bridage pièce et outil comme élément unique induisant
- durée de vie outil plus longue
- paramètres d’usinage optimisés
Flexibilité
Rainures plus larges et plus longues (longueur jusqu’à 2000 mm et largeur jusqu’à 150 mm)
Advantages over broaching
Précision
Usinage piloté par CNC de
- Rainures dans des trous borgnes
- Rainures hélicoïdales
- Rainures de graissage
avec la meilleure qualité
Productivité
Encombrement réduit, même pour de grandes longueurs ou
largeurs de rainures
Enlèvement de matière plus doux pour la pièce
(pas de déformation)
Coûts outils réduits, possibilité de réaffûtage des outils par le client
Délais de livraison des outils réduits et prix moindres pour des dimensions
spéciales
Eléments économiques pour le centrage et le bridage des pièces
Flexible
Automatisation simplifi ée par le montage d’unités de bridage
(hydraulique/pneumatique)
Flexibilité pour les tolérances de largeurs d’outils
Leistritz · Polymat · Polyjet
5

6
La gamme des machines
La gamme des machines
Polymat 25/32 NC Polymat 70/100/125 CNC Polyjet
Les machines de la gamme
CN représentent une solution
économique pour la réalisation de:
Rainures /profi ls débouchant
dans des alésages sous la forme
de rainure unique ou de rainures
multiples.
Pour des rainures multiples on
installe généralement sur la machine
des diviseurs manuels.
Les machines CN sont généralement
livrées comme machines 2
axes (axes pilotés).
Les machines CNC disposent
d’axes régulés ce qui permet une
interpolation des axes. De ce fait,
en plus des rainures de clavettes
suivant DIN 6885, des profi ls
spéciaux dans des alésages débouchants,
sont également possibles:
Rainures inclinées
Rainures de graissage
Rainures dans des alésages
borgnes
Rainures hélicoïdales
Rainures à divisions multiples
régulières et irrégulières
(crantage / cannelures /
développantes / ….)
En complément aux diviseurs
manuels, l’utilisation de diviseurs
automatiques (3ème axe CNC)
est également possible.
Les pièces unitaires et les petites
séries sont réalisées économiquement,
ainsi que la production en
grande série, si la machine est intégrée
dans une e ligne de fabrication,
chargée automatiquement
et permettant de travailler plusieurs
heures sans opérateur.
La mortaiseuse pour métaux durs
POLYJET 50 ouvre pour l’utilisateur
une nouvelle dimension dans la technologie
du mortaisage. Cette nouvelle
génération de machines possède
la productivité des brocheuses
beaucoup plus complexes, ainsi que
la fl exibilité d’une mortaiseuse.
La très haute vitesse de mortaisage,
jusqu’à 120 m/min, permet l’usinage
en dur.
Pour l’usinage conventionnel la
Polyjet sera toujours utilisée pour
répondre à la demande de temps
d’usinage courts.

Caractéristiques puissance
Largeur rainure en mm
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 125
Polyjet 50
Polymat 32 NC
Polymat 25 NC
Polymat 100 CNC
Polymat 70 CNC
Polymat 125 CNC
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500
Longueur de mortaisage en mm
Polyjet Polymat
Polyjet 50 25 NC 32 NC 70 CNC 100 CNC 125 CNC
Largeur mortaisage mm 2 - 50 25 32 70 100 125
Longueur mortaisage mm 400 300 400
300/400/500/600
800/1000/1200
400/500/600
800/1000/1200
600/800/1000/
1200/1500
Force mortaisage N 21.000 6.000 7.200 21.000 32.000 44.000
Poids pièce kg 10.000 10.000 10.000 20.000 25.000 25.000
Puissance entraînement kW 40 3 4 7,5 11 18
Vitesse de coupe m/min 0 - 120 0 - 20 0 - 20 0 - 20 0 - 20 0 - 20
Retour constant m/min 0 - 120 0 - 20 0 - 20 20/40 20 20
Alésage Ø suivant DIN 6885 mm 10 - 300 10 - 95 10 - 140 10 - 330 10 - 500 10 - 750
Avance mm 0 - 5 0 - 5 0 - 5 0 - 5 0 - 5 0 - 5
Encombrement, avec
armoire
Leistritz · Polymat · Polyjet
m x m 2,3 x 1,4 1,1 x 1,3 1,1 x 1,3 1,2 x 2,3 1,2 x 2,3 1,4 x 2,7
7

8
Composants, entraînement,
commande et actionneurs
Extensions
Disque diviseur manuel
Diviseur
Commande déportée pour
pièces encombrantesl
Disque diviseur manuel
Commande déportée
Entraînement linéaire
linéaire
Bridage automatique pièce
Plateau inclinable pour alésages coniques
Automatisation
Diviseur
Bridage automatique pièce
Convoyeur copeaux
Escamotage colonne porte outil
Plateau inclinable
Automatisation
L’entraînement de la Polyjet 50 est réalisé par un entraînement linéairehautement
dynamique. Cet entraînement, avec maintenance réduite et
sans usure, permet des vitesses de mortaisage jusqu’à 120 m/min.

Entraînement hydraulique
Le système de guidage hydraulique à deux colonnes usinées avec précision et superfi nies garanti la plus haute
précision dans le chariot outil. Les tiges de vérins et l’huile hydraulique forment une unité combinée de guidage
et d’entraînement. L’huile hydraulique sert également pour la lubrifi cation du système, rendant inutiles les
points de graissage/maintenance sur la machine.
Hydraulique
Control
Automate programmable S7-314, écran 5,7 ‘’
avec clavier tactile
Commande de 2 – 4 axes CNC
La prise de passe outil (X) et un axe rotatif (B) pour
rainures multiples et extensible pour chargement automatique
Guide de conduite dans la langue de l’utilisateur
Capacité mémoire pour env. 250 programmes
pour tous les paramètres importants :
- Diamètre
- Largeur rainure
- Profondeur rainure
- Longueur rainure
- Prise de passe
- Types d’outils
- Vitesse de mortaisage
- Programmation course à vide
Acquisition précise de la position de l’axe Z
par la technologie CNC
Systèmes de mesure avec codeurs de précision sur
tous les axes
Système de diagnostic avec affi chage sur l’écran
Interface optionnel pour BDE et transfert de programme
Leistritz · Polymat · Polyjet
Pupitre opérateur
9

10
Jeux d’outillages, couteaux et éléments de centrage
WC 2/3/4 WC 7 WC 9c/9/10/11
Chaque jeu d’outillage couvre une plage d’usinage défi nie:
Largeur de rainure Diamètre alésage Longueur rainure
Chaque jeu d’outillage est sélectionné en fonction de l’usinage à réaliser. Le choix du couteau de mortaisage
nécessaire pour l’enlèvement de matière s’effectue en concordance avec le jeu d’outillage déterminé.
Equipement standard outillage pour mortaiseuses
Jeux outils d’outillages WC 2 WC 3 WC 4 WC 7 WC 9c WC 9 WC 10 WC 11
Longueur rainure max. (mm) 100 100 150 500 800 1000 1200 1500
Largueur rainure max (mm) 2 - 3 3 - 6 6 - 12 12 - 22 22 - 50 22 - 50 56 - 100 56 - 125
Alésage Ø (mm) 10 - 13 13 - 20 20 - 40 40 - 85 80 - 230 85 - 230 200 - 500 230 - 750
Colonne guidage outil Ø (mm) 10 13 20 40 70 85 110 140
Couteau type A Couteau type B Couteau type C

Cône Douille étagée Réglage en continu
La pièce est centrée par le cône sur
le chanfrein de l’alésage et elle est
maintenue en position défi nie par
rapport à l’outil.
La pièce est centrée par son alésage,
en appui sur la face de la douille étagée
et elle est maintenue en position
par rapport à l’outil.
La pièce est fixée d’une manière excentrique
et sans jeu par son alésage,
au moyen d’un système de bridage à
trois points avec des éléments de serrage
fixes et réglables.
Plage d’utilisation des éléments de centrage par rapport à l’alésage de la pièce
Jeux d’outillages WC 2 WC 3 WC 4 WC 7 WC 9c WC 9 WC 10 WC 11
Cône (mm) 10,5 - 13 14 - 20 21 - 40 41 - 85 80 - 230 85 - 260 - -
Douille étagée (mm) - 14 - 20 25 - 40 45 - 85 80 - 230 90 - 200 - -
Centrage réglable en
continu
Douille pour table
Colonne de guidage outil
Couteau
Leistritz · Polymat · Polyjet
(mm) - - 40 - 160 60 - 200 100 - 300 130 - 400 200 - 500
Elément de serrage
Barre porte outil
Barre d’avance
Queue d’outil
Centrages
Défl ecteur copeaux
200 - 500
230 - 750
11

Programme de production
LWN 65
LWN 90
LEISTRITZ PRODUKTIONSTECHNIK GMBH
Markgrafenstr. 29-39
D-90459 Nürnberg
Phone: +49 (0) 911 4306-0
Fax: +49 (0) 911 4306-440
E-Mail: produktionstechnik@leistritz.com
LEISTRITZ PRODUKTIONSTECHNIK GMBH
Leistritzstr. 1-11
D-92714 Pleystein
Phone: +49 (0) 9654 89-800
Fax: +49 (0) 9654 89-812
E-Mail: produktionstechnik@leistritz.com
LWN 120 HP
LEISTRITZ Sales Office
Hauptstr. 26
CH-4456 Tenniken
Phone: +41 61 975 33 09
Fax: +41 61 975 33 59
E-Mail: produktionstechnik@leistritz.com
LEISTRITZ Corporation/USA
165 Chestnut Street
Allendale NJ 07401 USA
Phone: +1 201 934 82 62
Fax: +1 201 934 82 66
E-Mail: staff@leistritzcorp.com
La gamme des machines
Tourbillonnage Roulage
LWN 120 IW
LWN 160
LWN 190 HP
Pièce:
Vis sans fin petits réducteurs
Vis sans fin
Vis de direction
Vis à billes
Vis sans fin EPS
Vis pignons/crémaillères
Vis sans fin excentriques
Vis de pompes
Vis de convoyage
Rotors
Stators
Ecrous vis à billes
Vis de prothèses
Cannelures
Moletages
Filets trapézoïdaux/spéciaux
Rainures de clavettes
Rainures hélicoïdales
Profils internes
Profils externes
Rainures dans alésages coniques
Profils variés
LWN 300 HP
LWN 300 PM
LWN 70 RT
LWN 120 RR
LWN 120 RT
LWN 170 RT
LWN 250 RT
LEISTRITZ Machinery
(Taicang) Co., Ltd.,
Building 2, No.33 Fuzhou Road
Taicang Nan Jiao
Jiangsu 215411 P. R. China
Phone: +86-512-5320 6051
Fax: +86-512-5320 6061
E-Mail: fpeng@leistritz-china.cn
Mortaisage
LEISTRITZ NIPPON CORPORATION
Hikari Bldg, Asahira 2 chome 48,
Fukujyu-cho
J- Hashima city, Gifu,501-6255
Tel.: 81 (58) 394 2526
Fax: +81 (58) 394 2527
E-Mail: sfurukura@leistritz-nippon.com
*Photo credits p. 2–3: Doppelmayr Seilbahnen GmbH; Alois
Pöttinger Maschinenfabrik GmbH; Getriebebau Nord GmbH &
Co. KG; fotolia.de: Manual slider © thomas haltinner, Plastic granulate
© sarikhani, Cabinet makers at milling machine © Kzenon
LWN 400 RT
LWN 630 RT
LWN 800 RT
Polyjmat
Polyjet
1.8 - 43 en 05/12 2‘ tü