Costumes traditionnels Bulgares - Bulgaria Travel

TRADITIONS, MÉTIERS
ET ETHNOGRAPHIE
www.bulgariatravel.org multimédia
COSTUMES
TRADITIONNELS BULGARES
Programme opérationnel « Développement régional » 2007-2013
www.bgregio.eu
Nous investissons dans votre avenir !
Le projet est financé par le Fonds européen de développement régional et le budget
de la République de Bulgarie
Schéma d’aide financière désintéressée BG 161PO001/3.3-01/2008 « Soutien d’un marketing national efficace du produit touristique et amélioration
des services d’information », contrat BG161PO001/3.3-01/2008/001-5 « Catalogue multimédia des sites touristiques et marketing électronique
de la destination Bulgarie ».
Cette brochure multimédia est créé dans le cadre du projet « Catalogue multimédia des sites touristiques et marketing électronique de la destination Bulgarie »,
contrat n° BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 réalisé avec le soutien financier du Programme opérationnel « Développement régional » 2007-2013,
cofinancé par l’Union européenne à travers le Fonds Européen de Développement Régional. Toute responsabilité pour le contenu de cette brochure incombe au
bénéficiaire - le Ministère de l’économie, de l’énergie et du tourisme, et il ne peut être considéré en aucun cas qu’elle reflète une position officielle
de l’Union Européenne ou de l’Autorité de gestion.

2
www.bulgariatravel.org

Le costume est un des éléments
les plus caractéristiques de la
culture populaire bulgare. Il
s’agit du costume traditionnel, qui
avait une importance spécifique
dans les activités quotidiennes et
festives du Bulgare. Chaque région
de Bulgarie possède son costume a
ux motifs caractéristiques qu’on
ne rencontre nulle part ailleurs.
On distingue les costumes
féminin et masculin. Les
costumes féminins sont plus
riches et intéressants que
les masculins, ces derniers
constituant eux aussi un
intérêt par leurs éléments
caractéristiques.
TRADITIONS, MÉTIERS
ET ETHNOGRAPHIE
COSTUMES
TRADITIONNELS BULGARES
Dans les ornements du costume
bulgare est inclus un code particulier
qui servait autrefois à porter des
informations sur la personne : son
clan, sa région d’origine ; le costume
était porteur d’un message.
Le costume bulgare contient
également de nombreux éléments
et motifs reflétant des croyances et
des légendes païennes. La symétrie
complète est absente dans les
ornements, car les Bulgares croyaient
que la symétrie complète est une
œuvre du diable. C’est la raison pour
laquelle on ajoutait ou on enlevait
des éléments pour éviter la symétrie :
des erreurs commises exprès, dont la
destination était de préserver contre
le mauvais œil.
3

4
www.bulgariatravel.org

TRADITIONS, MÉTIERS
ET ETHNOGRAPHIE
COSTUMES
TRADITIONNELS BULGARES
5

6
www.bulgariatravel.org
La femme bulgare fabriquait
elle-même son costume. Dès
l’âge de cinq ans, la petite fille
commençait à filer, coudre, tisser,
à préparer le trousseau pour son
mariage et dès l’âge de douze
ans, elle apprenait à broder,
activité qui exigeait le maximum
de maîtrise parmi tous les métiers
pratiqués à domicile. La broderie
avait une grande importance
symbolique. On croyait qu’elle
protège le corps du mal. Les
gens croyaient qu’en coupant
une partie de la broderie d’un
habit, on ouvre la voie au mal et
la personne devient vulnérable.
La femme bulgare avait le droit
de broder seulement jusqu’à la
date de son mariage et elle ne
pouvait reprendre cette activité
que lorsque sa fille avait douze
ans et qu’il fallait lui apprendre
comment faire.

D’une manière générale, les
costumes féminins sont à deux
tabliers, à souquenille, à veste et à
un tablier, alors que les costumes
masculins sont du type blanc ou
du type noir.
TRADITIONS, MÉTIERS
ET ETHNOGRAPHIE
COSTUMES
TRADITIONNELS BULGARES
7

8
www.bulgariatravel.org
En Bulgarie du nord est répandu le
costume féminin à deux tabliers, qui
se compose d’une blouse, de deux
tabliers (l’un à l’avant et l’autre, à
l’arrière) et d’une ceinture. Au Musée
régional de Pleven sont présentées
de nombreuses variétés de ce type
de costume populaire. Le costume
masculin de la région de Pleven était
blanc et se composait d’une ceinture,
d’une chemise en forme de tunique,
de braies et d’un vêtement de dessus.

TRADITIONS, MÉTIERS
ET ETHNOGRAPHIE
COSTUMES
TRADITIONNELS BULGARES
9

10
www.bulgariatravel.org

Dans le costume à veste, les ornements
sont particulièrement riches sur le
décolleté et les manches. Ce costume
se compose d’une veste multicolore
(vêtement de dessus), d’une blouse,
d’un tablier et d’une ceinture. Le
costume à veste était répandu en
Bulgarie du sud et du sud-ouest.
TRADITIONS, MÉTIERS
ET ETHNOGRAPHIE
COSTUMES
TRADITIONNELS BULGARES
Typique pour la Thrace du sud-est
était le costume à souquenille. Il
se composait d’une blouse, d’une
souquenille, d’un tablier et d’une
ceinture, les ornements caractéristiques
étant particulièrement riches sur la
partie inférieure de la souquenille et sur
le décolleté.
11

12
www.bulgariatravel.org

TRADITIONS, MÉTIERS
ET ETHNOGRAPHIE
COSTUMES
TRADITIONNELS BULGARES
13

14
www.bulgariatravel.org
Dans les Rhodopes, on rencontre le
costume à un tablier, constitué d’une
blouse et d’un tablier. Le costume
masculin noir, caractéristique de
la partie centrale des Rhodopes, se
compose d’une chemise en forme
de tunique, de braies en laine d’une
couleur sombre, d’un vêtement de
dessus et d’un bonnet à poil.

Au Musée régional d’histoire
de Smolyan peut être vue une
riche collection de costumes
caractéristiques de la région centrale
des Rhodopes.
On peut prendre connaissance de
plupart des costumes des différentes
régions et du sens symbolique de
leurs éléments et ornements dans
les musées de Bulgarie. Tous les
TRADITIONS, MÉTIERS
ET ETHNOGRAPHIE
COSTUMES
TRADITIONNELS BULGARES
musées des villes du pays exposent
une collection ethnographique qui
présente le costume caractéristique
de la région respective.
Des collections très riches de
costumes de tous les coins du pays
sont conservées au Musée national
d’ethnographie auprès de l’Académie
bulgare des sciences et au Musée
national d’histoire.
15

16
www.bulgariatravel.org

TRADITIONS, MÉTIERS
ET ETHNOGRAPHIE
COSTUMES
TRADITIONNELS BULGARES
17

Programme opérationnel « Développement régional » 2007-2013
www.bgregio.eu
Nous investissons dans votre avenir !
Le projet est financé par le Fonds européen de développement régional et le budget
de la République de Bulgarie
Schéma d’aide financière désintéressée BG 161PO001/3.3-01/2008 « Soutien d’un marketing national efficace du produit touristique et amélioration
des services d’information », contrat BG161PO001/3.3-01/2008/001-5 « Catalogue multimédia des sites touristiques et marketing électronique
de la destination Bulgarie ».
Cette brochure multimédia est créé dans le cadre du projet « Catalogue multimédia des sites touristiques et marketing électronique de la destination Bulgarie »,
contrat n° BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 réalisé avec le soutien financier du Programme opérationnel « Développement régional » 2007-2013,
cofinancé par l’Union européenne à travers le Fonds Européen de Développement Régional. Toute responsabilité pour le contenu de cette brochure incombe au
bénéficiaire - le Ministère de l’économie, de l’énergie et du tourisme, et il ne peut être considéré en aucun cas qu’elle reflète une position officielle
de l’Union Européenne ou de l’Autorité de gestion.