Instruction Manual Instrucciones Directives

MSL180
MSL180W
Instruction Manual
Instrucciones
Directives

2
English
MSL180 (Bronze)
MSL180W (White)
Congratulations. You have purchased a motion activated solar floodlight.
This light is constructed of durable plastic and will provide years of trouble free
and weatherproof service.
HOW IT WORKS
During the daylight hours, the solar panel turns the sunlight
into energy that is stored in the rechargeable battery. Your
light features a motion sensor that turns the light ON at
night when motion is detected. This light is equipped with
a photocell, which only allows the fixture to turn ON during
the nighttime hours.
WHAT YOU NEED
• Phillips screwdriver
• Flat head screwdriver
WHATʼS INCLUDED
• Light fixture (A)
• Solar Panel (B)
• 15 Watt, 6 Volt G4 bi-pin
Halogen bulb (C)
• (5) Mounting Screws (D)
180 degrees
A B C
WHAT TO KNOW
PLEASE READ THESE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE OR INJURY
TO PERSONS:
Lighted lamp is HOT!
To Reduce Risk of Fires or Injury to Persons, Read and Follow
these Instructions:
• For outdoor use only.
• Turn off and allow to cool before replacing bulb.
• Bulb gets HOT quickly! Contact switch only when turning on.
• Do not touch hot lens, guard, or enclosure.
• Keep away from flammable objects. Do not position fixture
within one inch of any combustible materials.
• Never touch the bulb with your bare hands, as oil from your skin can cause
premature failure. Always handle the bulb with gloves or a soft cloth.
• Do not operate the luminaire fitting with a missing or damaged shield.
70 Feet
D

• Fixture is suitable for wall mount only. NOT suitable for ground
mount installation.
• Use only the following type and size batteries: Sealed Lead Acid 6 volt
battery. Make sure that replacement battery is same size as current battery.
Replacement batteries are available at most hardware home center stores.
• Do not dispose of the battery in a fire. The cell may explode. Check with local
codes for possible special disposal instructions.
• Do not open or mutilate the battery. Released electrolyte is corrosive and
may cause damage to the eyes or skin. It may be toxic if swallowed.
• Exercise care in handling the batteries in order not to short the battery with
conducting materials such as rings, bracelets and keys. The battery or
conductor may overheat and cause burns.
• Charge the battery provided with or identified for use with this product only
in accordance with the instructions and limitations specified in this manual.
• Observe proper polarity orientation between the batteries and battery
charger/compartment.
• Disassembly of your fixture will void the warranty.
• Do not cut the solar panel wire. Discontinue use if the wire becomes frayed
or broken.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
FOR BEST RESULTS
• Locate solar panel in an area that will receive the maximum amount of
sunlight during the daylight hours.
• Allow fixture to receive four full days of sunlight before turning fixture ON.
• Install your fixture 8-12 feet above ground (motion detector is less sensitive
above 12 feet.
• Locate fixture so motion moves across detection zone (Fig. 1).
OFF ON
• Locate fixture away from heat producing sources
to prevent false triggering. Also be very careful
not to include objects such as windows, white walls
and water in the detection zone whenever possible.
• Locate fixture away from moving objects such as
trees and street traffic.
• You will need to adjust the angle of the solar panel
throughout the year as seasons change in order to keep it at the best
possible angle to the sun.
• Keep solar panel clear of any objects that will block the sunlight. It will be
necessary to periodically clean the solar panel with soft wet cloth.
• During periods of several cloudy days, the battery will become discharged
and will need to be recharged with sunlight.
Note: When battery is low, light may cycle on and off repeatedly. Turn off
fixture until fully recharged.
3
Fig. 1

INSTALLING OR REPLACING THE BULBS
Note: Disconnect power and allow fixture to cool before removing burned-out bulbs.
Note: Your fixture is supplied with a 15 Watt, 6 Volt G4 bi-pin halogen bulb.
Always replace with the same or lower wattage bulb. Replacing with a higher
wattage bulb will reduce battery life.
Note: Never touch bulb with bare hands as oil from your skin
can cause premature failure (Fig. 2).
CAUTION: When replacing bulb in fixture, always
replace with the same wattage bulb or a lower wattage
bulb. DO NOT replace with a bulb of greater wattage
than specified on the fixture. To do so could create a
fire hazard and / or shorten the life of the bulb.
Fig. 2
1. Before replacing bulb, turn fixture to the OFF position.
2. Insert flat head screwdriver in slot at end of lamp
compartment and carefully pry lens out (Fig. 3).
3. Bulb will be extremely hot if touched while bulb is burning
4.
or immediately after bulb is off.
Allow bulb to cool before touching. DO NOT touch bulb
with bare hands.
Fig. 3
5. Grasp bulb and gently pull out of socket.
6. Replace bulb by lining up the pins of the bulb to the holes in the socket and
gently pressing down.
7. Replace lens by lining up the notches at the bottom of the lens with the notches
on the bottom of the lamp compartment and then gently pressing in at the top
until it snaps into place.
8. Turn fixture back to the ON position.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Note: Your fixture is supplied with a 15 watt halogen bulb, which is shipped in the
lamp compartment of the fixture. The lamp must be installed before use. Please
see “Installing or Replacing the Bulbs”
section of the instruction sheet for installation instructions.
1. Locate area in which you would like to install your light fixture.
Note: For fixture to operate properly, the solar panel must be
located in an area that will receive the maximum amount of sunlight
and is free from obstructions.
OFF ON
2. Using two of the mounting screws provided, mount fixture to a
solid surface 8-12 feet above the ground, by placing the
screws through the holes on either side of the fixture (Fig. 4).
Adjust sensor head so that control switches are facing the
ground. Remove label from the front of the sensor head.
Fig. 4
3. Using three of the mounting screws provided, mount solar
panel to a solid surface (Fig. 5). Adjust the angle of the solar
panel so that it will receive the maximum amount of direct
sunlight possible during the daylight hours.
Fig. 5
4

The solar panel can be mounted up to 16 feet away from
the light fixture.
4. Carefully route the wire from the solar panel to the fixture
and plug it into the connector extending from the bottom
of the fixture housing. (For now, keep fixture in the
OFF position) (Fig. 6).
5. Allow fixture to receive four full days of sunlight
before turning fixture to the ON position.
HOW TO OPERATE YOUR FIXTURE
1. After fixture has received four full days of, sunlight, slide the ON/OFF switch on
the bottom of the housing to the ON position (Fig. 6).
Note: Fixture has a warm up period of about one minute. Light may turn on during
this period. Once the light turns off, you are ready to test.
2. Move slide switch on the bottom of the sensor to “TEST”.
Set sensitivity knob to medium (halfway) (Fig. 7).
This is the bottom
side of the motion
detector
3. Aim sensor toward the general direction that motion will be
coming from. Maintain at least 1˝ of clearance between
sensor head and lamps. Always position the sensor head
with control switches facing toward the ground.
4. Walk through the detection zone at the farthest
distance you want your detector to detect motion.
5. Adjust the SENSITIVITY knob until you get desired results.
Fig. 7
For more range, aim sensor slightly upward. For less range, aim
sensor head slightly downward. Lights will turn off 4 seconds after
motion stops.
Note: Allow five seconds after light turns off before your next test.
6. Move slide switch to “AUTO”. Light will turn on at night when motion
is detected and turn off 30 seconds after motion stops.
PROPER BATTERY CARE
Note: Under normal conditions, the included battery should work for two years.
Proper care should ensure the longest possible life for your battery.
• Make sure that your solar panel is located in a sunny location.
• Allow the solar panel to collect sunlight (charge the battery) for four days
before switching the fixture ON.
• Any of the following behaviors are an indication of low charge on your battery.
Switch the fixture OFF and allow the battery four sunny days to recharge the
battery before turning the fixture back ON. A series of cloudy days may
drain your battery. Proper recharging will prolong battery life.
• When motion is detected (in AUTO mode), fixture turns on but then off after
1-3 seconds.
• When motion is detected (in AUTO mode), fixture turns on but then
flashes periodically.
• When the length of the lighting time (30 seconds) becomes noticeably shorter.
• When the fixture's brightness is noticeably dimmer.
5
ON/OFF
Switch
OFF ON
OFF
ON
Fig. 6

HOW TO REPLACE BATTERY
Note: Use only the following type and size battery: Sealed Rechargeable Lead Acid
6 Volt 4 ampere hour battery. Make sure that replacement battery is same size
(2-3/4˝ x 3-7/8˝ x 1-13/16˝) as the current battery.
1. Turn the fixture to the OFF position and unplug the solar panel from the
connector extending from the bottom of the fixture housing.
2. Remove fixture from itʼs mounting surface by removing the two
screws on each side of the fixture. Remove the four screws on
the back (Fig. 8).
3. Carefully turn the fixture over and lay it on its back. Slowly lift
the front cover to the side making sure that you do not stress
the wiring.
Fig. 8
4. Locate the two brackets that hold the battery into place and
remove the four screws (Fig. 9).
5. Lift battery and unplug the positive and negative leads.
Attach the leads from the fixture to the terminals of the
new battery, making sure to connect the positive lead to
the positive terminal and the negative lead to the
negative terminal.
Fig. 9
6. Place the battery into the fixture and replace the two
brackets that hold the battery in place, make sure that none of the wiring is
trapped under the brackets before installing any of the screws.
7. Carefully replace fixture cover, making sure to properly seat the groove of the
top cover into the channel of the bottom cover and that none of the wiring has
been pinched.
8. Replace the four screws in the back of the fixture.
9. Mount fixture back to the mounting surface and plug in solar panel.
10. Allow fixture to receive four full days of sunlight before turning fixture ON.
6

WHAT TO DO IF...
FLOODLIGHT DOES NOT
COME ON WITH MOTION AT
NIGHT
FLOODLIGHT COMES ON FOR
NO APPARENT REASON AT
NIGHT
FLOODLIGHT STAYS ON AT
NIGHT AND DOES NOT TURN
OFF
FLOODLIGHT IS ON
DURING THE DAY
Is the surrounding external ambient light too bright? (If so, the
unit may think itʼs daytime.)
• Re-aim the head.
• Relocate or reposition the unit away from the light.
Is the fixture being charged during the day?
• Solar panel must be connected to the connector extending
from the bottom of the fixture housing when charging.
• Solar panel must be receiving sunlight to charge
during day (reposition if shadowed).
• Solar panel must be clean and free from debris.
• Check batteries, replace if necssary
* Make sure batteries have been charged for 4 full days of
sunlight prior to turning the fixure on.
Is there motion in the detection zone?
• Make sure the sensor is not picking up moving objects
such as trees, traffic, etc.
TEST FOR YOURSELF
• Cover the sensor lens with cardboard to prevent
sensor from detecting motion. If the lights stay off,
something in the detection zone is triggering the sensor.
• If this is the case, reduce the sensitivity.
• Reposition motion sensor.
*If the lights stay on with sensor lens covered, contact
customer service.
Is there motion in the detection zone?
• Make sure the sensor is not picking up moving objects such
as trees, traffic, etc.
• If this is the case, reduce the sensitivity.
• Reposition motion sensor.
*If the lights continue to stay on, contact customer service.
Is the switch on the bottom of the motion sensor in the
TEST mode?
• Move the switch to the AUTO position.
Is the motion detector shadowed?
• Reposition motion sensor.
7

Two Year Limited Warranty
Cooper Lighting, LLC (“the Company”) warrants this product (“the product”)
against defects in material or workmanship for a period of two years from date of
original purchase, and agrees to repair or, at the Companyʼs option, replace
a defective product without charge for either replacement parts or labor during such
time. This does not include labor to remove or install fixtures.
This warranty is extended only to the original purchaser of the product.
A purchasers receipt or other proof of date of original purchase acceptable to the
Company is required before warranty performance shall be rendered.
This warranty only covers product failure due to defects in materials or
workmanship which occurs in normal use. It does not cover the bulb or failure of the
product caused by accident, misuse, abuse, lack of reasonable care, alteration, or
faulty installation, subjecting the product to any but the specified electrical service or
any other failure not resulting from defects in materials or workmanship.
There are no express warranties except as described above.
THE COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL, SPECIAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THE
PRODUCT OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY. ALL
IMPLIED WARRANTIES, IF ANY, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE
LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS EXPRESS WARRANTY.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
exclusions or limitations may not apply to you.
No other warranty, written or verbal, is authorized by the Company. This warranty
gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from
state to state.
To obtain warranty service, please write to Cooper Lighting, LLC, 1121 Highway
74 South, Peachtree City, GA 30269. Enclose product model number and
problems you are experiencing, along with your address and telephone
number. You will then be contacted with a solution, or a Return Goods Authorization
number and full instructions for returning the product. All returned products must be
accompanied by a Return Goods Authorization Number issued by the Company and
must be returned freight prepaid. Any product received without a Return Goods
Authorization Number from the Company will be refused.
Cooper Lighting, LLC is not responsible for merchandise damaged in transit.
Repaired or replaced products shall be subject to the terms of this warranty and are
inspected when packed. Evident or concealed damage that is made in transit should
be reported at once to the carrier making the delivery and a claim filed with them.
8

Customer First Center
1121 Highway 74 South, Peachtree City, GA 30269
www.cooperlighting.com
This product may be covered by one or more of the following patents
and additional patents pending:
D428,352
© 2009 Cooper Lighting, LLC
Reproductions of this document without prior written approval of Cooper Lighting, LLC
are strictly prohibited.
Printed in China
9

10
Español
MSL180 (Bronze)
MSL180W (White)
Felicitaciones. Usted ha adquirido un proyector luminoso solar activado por
movimiento. Esta luminaria está construída con plástico durable, y le brindará
años de servicio sin problemas y a prueba de intemperie.
CÓMO FUNCIONA
Durante las horas de luz diurna, el panel solar convierte
la luz solar en energía, que se almacena en la batería
recargable. Su luminaria cuenta con un sensor de
movimiento, que enciende la luz cuando es de noche y se
detecta algún movimiento. Esta luminaria está equipada
con una fotocélula, que sólo permite que el artefacto se
encienda durante las horas de la noche.
QUÉ SE REQUIERE
• Destornillador Phillips
• Destornillador Plano
QUÉ SE INCLUYE
• Artefacto de luz (A)
• Panel solar (B)
• Bombilla halógena G4 de 15 vatios
con clavija doble de 6 voltios (C)
• 5 tornillos de montaje (D)
180 grados
21 m
(70 pies)
A B C D
QUÉ SE NECESITA SABER
POR FAVOR, LEA ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD.
INSTRUCCIONES CONCERNIENTES AL RIESGO DE INCENDIO O
LESIONES A LAS PERSONAS:
¡La lampara encendida está CALIENTE!
Para reducir el riesgo de incendio o lesiones a las personas, lea y
siga todas las instrucciones de seguridad.
• Se debe utilizar en exteriores solamente.
• Apáguelo y permita que enfríe antes de cambiarlo.
• ¡El foco se CALIENTA rápidamente! Toque el interruptor solamente al encenderlo
• No toque el lente, protector o recinto caliente.
• Manténgalo alejado de objetos inflamables. No coloque el artefacto
en posición dentro de 1 pulgada (2,5 cm) de cualquier material
combustible.

• No toque la bombilla con las manos desnudas, ya que el aceite natural de la piel
puede ocasionar el fallo prematuro de la bombilla. Coja la bombilla con guantes o
con un trapo suave.
• No encienda la luminaria sin el protector o si éste se está dañado.
• El artefacto adecuado para instalarse en la pared solamente. No es adecuado
para instalarse montándolo en el suelo.
• Use únicamente baterías del tipo y dimensión que se indica: Baterías de plomoácido,
selladas, de 6 volts. Asegúrese de que la batería de reemplazo sea del
mismo tamaño que la batería existente. Las baterías de reemplazo pueden
encontrarse en la mayoría de las tiendas de ferretería o de artículos para el hogar.
• No elimine la batería colocándola en el fuego. Puede explotar. Consulte los
códigos locales en relación con posibles instrucciones especiales de eliminación.
• No abra ni quite partes de la batería. El electrolito liberado es corrosivo,
y puede provocar daños en los ojos o la piel. Si se ingiere, puede ser tóxico.
• Tenga cuidado al manejar las baterías, a fin de no cortocircuitarlas con materiales
conductores tales como anillos, pulseras y llaves. La batería o conductor puede
sobrecalentarse, y provocar quemaduras.
• Cargue la batería provista con este producto, o indicada para su uso con
el mismo, únicamente de acuerdo con las instrucciones y limitaciones
especificadas en este manual.
• Observe la orientación correcta de polaridad entre las baterías y el cargador
o compartimiento de las mismas.
• El desmontaje de su artefacto anulará la garantía.
• No corte el cable del panel solar. Descontinúe el uso si el cable se pela o
se rompe.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PARA OBTENER LOS MEJORES RESULTADOS
• Coloque el panel solar en un área tal que reciba la máxima cantidad de
luz solar durante las horas del día.
• Antes de encender el artefacto, deje que reciba luz solar durante tres
días completos.
• Instale su artefacto a 2,45 – 3,65 m (8 – 12 pies) de altura sobre el suelo
(por encima de 3,65 m / 12 pies, el sensor de movimiento es menos sensible).
• Coloque el artefacto de modo que detecte el movimiento a
través de la zona elegida (Fig. 1).
• Coloque el artefacto lejos de fuentes que produzcan
calor, a fin de evitar falsos disparos. Además, en la
medida de lo posible, tenga mucho cuidado de no
incluir objetos tales como ventanas, paredes blancas y
agua, en la zona de detección.
• Coloque el artefacto lejos de objetos móviles, como
por ejemplo árboles, y tráfico callejero.
Nota: Cuando la batería está baja, la luz podría cambiar de encendido a apagado
repetidamente. Apague el accesorio hasta que esté completamente recargado.
11
OFF ON
Fig. 1

INSTALACIÓN O REEMPLAZO DE LAS BOMBILLAS
Nota: Desconecte el accesorio y permita que se enfríe antes reemplazar
las bombillas.
Nota: Su artefacto está provisto de un foco halógeno de dos terminales (ʻbi-pinʼ)
G4 de 15 vatios, 6 volts. Reemplácelo siempre por otro de potencia (watts) igual o
menor. El reemplazo del foco por otro de potencia (watts) mayor, reducirá la vida útil
de la batería.
Nota: Nunca toque el foco con las manos ya que el aceite de su
piel puede acortar su duración (Fig. 2).
CUIDADO: Siempre reemplace el foco con el mismo
wattage o uno de menos wattage. No instale el foco en
el luminario con un wattage más grande. Esto puede crear
un peligro de fuego o disminuir la vida del foco.
Fig. 2
1. Antes de reemplazar el foco, lleve el artefacto a la posición “OFF”.
2. Inserte un destornillador plano en la ranura situada en el
extremo del cabezal de la lámpara, y extraiga el lente
haciendo palanca con cuidado (Fig. 3).
3. El foco, mientras está encendido o inmediatamente después
de haberse apagado, está extremadamente caliente.
4. Antes de tocarlo, espere a que se enfríe. NO toque el foco
5.
con sus manos descubiertas.
Sujete el foco, y extráigalo de su zócalo tirando de él suavemente.
Fig. 3
6. Coloque el foco de reemplazo, alineando sus terminales con los agujeros del
zócalo, y presionando hacia abajo suavemente.
7. Vuelva a colocar el lente, alineando las muescas del fondo del mismo con las
muescas del fondo del cabezal de la lámpara, y presionando luego suavemente
la parte superior hasta insertarlo a presión en su lugar.
8. Lleve nuevamente el artefacto a la posición “ON”.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Nota: Su accesorio está suministrado con una bombilla de halógeno de 15 vatios,
la cual es enviada en el compartimiento de la lámpara del accesorio. La lámpara
debe instalarse antes de usarse. Favor de ver la sección de “Instalación o reemplazo
de las bombillas” de la hoja de instrucciones para las instrucciones de instalación.
1. Ubique la zona en la que desea instalar su artefacto de luz.
Nota: Para que el artefacto funcione debidamente, el panel solar
debe quedar ubicado en una zona en la que reciba la máxima
cantidad posible de luz solar, y esté libre de obstrucciones.
2. Usando dos de los tornillos de montaje provistos, monte el
artefacto en una superficie sólida, a 2,45 – 3,65 m (8 – 12
pies) de altura sobre el suelo, insertando los tornillos en los
agujeros situados a ambos lados del artefacto (Fig. 4). Ajuste
el cabezal sensor, de modo que los interruptores de control
que den mirando hacia el suelo. Retire la etiqueta del frente del
cabezal sensor.
12
OFF
ON
Fig. 4

3. Usando tres de los tornillos de montaje provistos, monte el
panel solar en una superficie sólida (Fig. 5). Ajuste el ángulo
del panel solar, de modo que reciba la máxima cantidad
posible de luz solar directa durante las horas de luz diurna.
El panel solar puede montarse hasta una distancia de
4,88 m (16 pies) del artefacto de luz.
4. Con cuidado pase el cable del panel solar hasta el accesorio
y enchúfelo al conector en la parte inferior del alojamiento del
accesorio. [Por ahora, mantenga el accesorio en la posición
de apagado (OFF)]. (Fig. 6).
5. Antes de encender el artefacto, deje que reciba luz
solar durante tres días completos.
CÓMO OPERAR SU ACCESORIO
1. Después de que el accesorio haya recibido cuatro días completos de luz
solar, deslice el interruptor “ON/OFF” situado en la base del alojamiento, a la
posición “ON”.
Nota: El artefacto tiene un período de calentamiento de
alrededor de un minuto. Durante este período, es posible que
la luz se encienda. Una vez que la luz se haya apagado,
puede realizar la prueba.
13
Interruptor de
ENCENDIDO /
APAGADO
Fig. 5
Fig. 6
2. Lleve el interruptor deslizante ubicado en el fondo del
sensor hasta la posición PRUEBA (“TEST”). Ajuste la peril
la de sensibilidad en su posición media (a mitad de camino)
(Fig. 7).
3. Dirija el detector hacia la dirección donde se espera que
Fig. 7
4.
haya movimiento. Mantenga por lo menos 1˝ (2,54 cm) de espacio entre la
cabeza del detector y las lámparas. Posicione siempre la cabeza del detector
con los interruptores de control apuntando hacia el suelo.
Camine por la zona de detección hasta la distancia más
lejana que usted desea que el detector detecte movimiento.
5. Ajuste la perilla de SENSITIVITY hasta que obtenga los resultados
deseados. Para un rango mayor, oriente ligeramente el detector hacia arriba.
Para un rango menor, oriente la cabeza del detector ligeramente hacia abajo.
Las luces se apagarán 4 segundos después de que ya no haya movimiento.
Nota: Después de que la luz se haya apagado, deje pasar cinco segundos
antes de pasar a la próxima prueba.
6. Lleve el interruptor deslizante a la posición “AUTO”. La luz se encenderá por la
noche, cuando se detecte movimiento, y se apagará 30 segundos después de
que el movimiento se haya detenido.
CUIDADO ADECUADO DE LA BATERÍA
Nota: La batería incluida, bajo condiciones normales, debería funcionar dos años.
El cuidado adecuado debería asegurar el máximo tiempo de vida posible de
la batería.
• Asegúrese que el panel solar esté colocado en un lugar donde le de el sol.
OFF ON
OFF
ON
Esta la cara inferior
del detector de
movimiento

• Deje que el panel solar recoja la luz del sol (carga de la batería) por cuatro
días antes de encender “ON” el accesorio.
• Cualquiera de los siguientes funcionamientos son una indicación de carga
baja en su batería. Apague “OFF” el accesorio y deje que la batería se
cargue por cuatro días en el sol, antes de volver a encenderlo “ON”. Una
serie de días nublados pueden agotar la batería. La recarga adecuada
prolonga la vida de la batería.
• Cuando se detecta movimiento (en modo “AUTO”) el accesorio se enciende y
luego se apaga después de 1 a 3 segundos.
• Cuando se detecta movimiento (en modo “AUTO”) el accesorio se enciende y
luego destella periódicamente.
• Cuando la longitud de tiempo (30 segundos) de iluminación llega a ser
perceptible más corta
• Cuando la regulación de la brillantez del accesorio es perceptible.
CÓMO REEMPLAZAR LA BATERÍA
Nota: Use únicamente el siguiente tipo y tamaño de baterías:
Baterías recargables de plomo-ácido, selladas, de 6 voltios, 4 amperio, cuatro horas.
Asegúrese de que la batería de reemplazo sea de las mismas dimensiones que la
batería existente [2-3/4˝ x 3-7/8˝ x 1-13/16˝ ( 6,9 cm x 9,8 cm x 4,6 cm)].
1. Lleve el artefacto a la posición “OFF”, y desenchufe el panel solar
del fondo del artefacto enchúfelo al conector en la parte inferior
del alojamiento del accesorio.
2. Retire el artefacto de su superficie de montaje, quitando los dos
tornillos situados a ambos lados del mismo. Retire los cuatro
tornillos de la parte posterior (Fig. 8).
3. Vuelque cuidadosamente el artefacto, y apóyelo sobre su
parte posterior. Lleve lentamente la cubierta frontal hacia
Fig. 8
el costado, asegurándose de no someter a esfuerzos
el cableado.
4. Localice los dos soportes que sostienen la batería en su
lugar, y quite los cuatro tornillos (Fig. 9).
5. Levante la batería, y desenchufe los cables positivo y
negativo. Conecte los cables del artefacto a los terminales
de la nueva batería, asegurándose de conectar el cable
Fig. 9
positivo al terminal positivo, y el cable negativo al terminal negativo.
6. Coloque la batería en el artefacto, y vuelva a colocar los dos soportes que la
sostienen; antes de instalar cualquiera de los tornillos, asegúrese de que no
quede atrapado ningún cable bajo un soporte.
7. Vuelva a colocar cuidadosamente la cubierta del artefacto, asegurándose de
asentar debidamente el encastre de la cubierta superior en el canal de la
cubierta inferior, y de que no quede apretado ningún cable.
8. Vuelva a colocar los cuatro tornillos de la parte posterior del artefacto.
9. Vuelva a montar el artefacto en su superficie de montaje, y enchúfelo en el
panel solar.
10. Antes de encender el accesorio, deje que reciba luz solar durante cuatro días
completos.
14

QUE HACER SI...
REFLECTOR PARA
EXTERIORES NO
SE ENCIENDE CON EL
MOVIMIENTO DURANTE
LA NOCHE
REFLECTOR PARA
EXTERIORES SE ENCIENDE
SIN NINGUNA RAZÓN
APARENTE DURANTE LA
NOCHE
REFLECTOR SE ENCIENDE
PERO NO SE APAGA
REFLECTOR SE ENCIENDE
DURANTE EL DÍA
¿Es la luz ambiental externa demasiado intensa? (Si es así la
unidad actuará como si fuera de día.)
• Girar el sensor del farol.
• Cambie la ubicación de la unidad o dirijala en dirección
contraria a la luz.
¿Se está cargando durante el día el artefacto?
• El panel solar debe estar conectado del artefacto enchúfelo
al conector en la parte inferior del alojamiento artefacto cuan
do se esté cargando.
• El panel solar debe estar recibiendo luz solar para cargarse
durante el día (reposicione si está en la sombra).
• El panel solar debe estar limpio y libre de residuos.
• Revise las baterías y reemplácelas si es necesario.
• Antes de encender el accesorio, asegúrese de que las
baterías se hayan cargado con la luz del sol por 4 días.
completos.
¿Existe movimiento en el área de detección?
• Asegúrese de que el sensor no esté reaccionando a objetos
móviles tales como árboles, tráfico, etc.
COMPRUÉBELO USTED MISMO
• Cubra la lente del sensor con un trozo de cartón para evitar
que detecte movimiento. Si el farol permanecen apagadas,
hay algo en el área de detección que está activando el sensor.
• Si este es el caso, disminuya la sensibilidad.
• Reposicione el detector de movimiento
*Si el farol permanecen encendidas con la lente del sensor
cubierta, póngase en contacto con el servicio de asistencia
al cliente.
¿Existe movimiento en el área de detección?
• Asegúrese de que el sensor no esté reaccionando a objetos
móviles tales como árboles, tráfico, etc.
• Si este es el caso, disminuya la sensibilidad.
• Reposicione el detector de movimiento
• Si el reflector continua quedándose encendido, contacte a
servicio al cliente.
¿Está el interruptor de la cabeza del sensor en el modo TEST?
• Mueva el interruptor a la posición AUTO.
¿Algo está dando sombra sobre el detector de movimiento?
• Reposicione el detector de movimiento
15

GARANTÍA LIMITADA POR DOS AÑOS
Cooper Lighting, LLC (ʻla Compañíaʼ) garantiza este producto (ʻel productoʼ)
contra defectos de material o fabricación, por un período de dos años a partir de
la fecha de la compra original, y acuerda reparar o, a opción de la Compañía,
reemplazar un producto defectuoso sin cargo, ya sea por las piezas de reemplazo
o la mano de obra correspondiente, durante dicho tiempo. Esto no incluye la mano
de obra necesaria para retirar o instalar artefactos.
Esta garantía se extiende únicamente al comprador original del producto. Antes de
efectivizar el cumplimiento de la garantía, se requiere del comprador un recibo u otra
prueba de la fecha de la compra original, que sea aceptable para la Compañía.
Esta garantía cubre únicamente las fallas del producto debidas a defectos en
sus materiales o fabricación, que ocurran durante su uso normal. No cubre la
lámpara, ni las fallas del producto causadas por accidente, mal uso, maltrato, falta
de cuidado razonable, alteración o instalación defectuosa, conexión del producto a
un suministro eléctrico distinto del especificado, o cualquier otra falla que no sea
consecuencia de defectos en los materiales o en la fabricación.
No existen otras garantías expresas más que la descripta anteriormente.
LA COMPAÑIA NO SERA RESPONSABLE DE DAÑOS INCIDENTALES,
ESPECIALES O CONSIGUIENTES QUE RESULTEN DEL USO DEL PRODUCTO
O SE ORIGINEN EN CUALQUIER INFRACCION A ESTA GARANTIA. TODA
GARANTIA IMPLICITA, SI LA HUBIERA, INCLUYENDO GARANTIAS IMPLICITAS
DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACION PARA UN FIN PARTICULAR, ESTAN
LIMITADAS EN DURACION A LA DURACION DE ESTA GARANTIA EXPRESA.
Algunas jurisdicciones o estados no permiten la exclusión o limitación de daños
incidentales o consiguientes, o las limitaciones sobre la duración de una garantía
implícita, de modo que las exclusiones o limitaciones indicadas pueden no ser
aplicables a su caso.
La Compañía no autoriza ninguna otra garantía, ya sea escrita o verbal.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted tenga
otros derechos, que pueden variar de una jurisdicción o estado, a otro.
Para obtener servicio en garantía escriba a Cooper Lighting, LLC, 1121 Highway
74 South, Peachtree City, GA 30269, Estados Unidos de América. Indique el número
de modelo del producto y los problemas que experimenta, además de su dirección y
número de teléfono. Será contactado entonces para obtener una solución, o un
número de Autorización de Retorno de Mercancías (ʻReturn Goods Authorizationʼ) e
instrucciones completas para regresar el producto. Todos los productos que se
regresen deben estar acompañados por el Número de Autorización
de Retorno de Mercancías emitido por la Compañía, y deben regresarse con el flete
previamente pagado. Todo producto que se reciba sin el Número de
Autorización de Retorno de Mercancías emitido por la Compañía,
será rechazado.
Cooper Lighting, LLC no se hace responsable por los daños que puedan
experimentar las mercancías en tránsito. Los productos reparados o reemplazados
estarán sujetos a los términos de esta garantía, y se inspeccionan al embalarlos.
Ante cualquier daño evidente u oculto ocurrido en tránsito, debe informarse
enseguida al transportista que realiza la entrega, y presentarle el
correspondiente reclamo.
16

Customer First Center
1121 Highway 74 South, Peachtree City, GA 30269
www.cooperlighting.com
Este producto podría estar cubierto por uno o más de los siguientes patentes
y patentes pendientes adicionales: D428,352
© 2009 Cooper Lighting, LLC.
La reproducción de este documento sin la aprobación previa por escrito de
Cooper Lighting, LLC. está estrictamente prohibida.
Impreso en China
17

18
Français
MSL180 (Bronce)
MSL180W (Blanc)
Félicitations. Vous venez dʼacheter un projecteur solaire à activation par
mouvement. Il est construit dans un plastique durable et vous donnera des
années de service sans soucis avec une résistance aux intempéries.
COMMENT IL FONCTIONNE
Pendant les heures de jour, le panneau solaire convertit la
lumière en énergie stockée dans la batterie rechargeable.
Votre projecteur comporte un détecteur de mouvement qui
actionne lʼéclairage la nuit quand un mouvement est
détecté. Cet appareil est équipé dʼune cellule photoélectrique,
qui permet de ne déclencher l'éclairage que durant
les heures nocturnes.
OUTILLAGE NÉCESSAIRE
• Tournevis Phillips
• Plate dʼun Tournevis
CE QUI EST INCLUS
• Projecteur (A)
• Panneau solaire (B)
• Ampoule halogène G4 de 15 W,
6 V à deux broches (C)
• 5 vis de montage (D
180 degrés
21 m
(70 pi)
A B C D
CE QUʼIL FAUT CONNAÎTRE
VEUILLEZ LIRE CES IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ.
INSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUE DʼINCENDIE OU
DE BLESSURES :
Lʼampoule allumée est CHAUDE !
Pour réduire les risques dʼincendie ou de blessures, lire et suivre
toutes les consignes de sécurité
• Pour usage en plein air uniquement
• Éteindre et laisser refroidir avant de remplacer lʼampoule.
• Lʼampoule CHAUFFE très vite ! Ne toucher que lʼinterrupteur pour allumer.
• Ne pas toucher la lentille ou lʼenveloppe chaudes.
• Placez loin dʼobjets inflammables. Montez le corps du dispositif
à plus de 3 cm de tout matériau combustible.
• Ne touchez jamais lʼampoule avec les mains nues. Lʼhuile provenant de votre
peau pourrait entraîner une défaillance prématurée. Manipulez lʼampoule avec des
gants ou un linge doux.

• Ne pas utiliser lʼappareil dʼéclairage si lʼécran de protection est manquant ou
endommagé.
• Appareil dʼéclairage convient à une installation murale seulement. Ne convient
pas aux installations au sol.
• Nʼutilisez que des batteries de type et dimensions suivantes : Batterie 6 volts
au plomb scellée. Assurez-vous que la batterie de remplacement est de la
même taille que lʼancienne. Des batteries de rechange se trouvent dans la
plupart des magasins de bricolage et quincailleries.
• Ne vous débarrassez pas dʼune batterie en la jetant au feu. La cellule peut
exploser. Vérifiez dans les réglementations locales sʼil y a des dispositions
particulières pour la mise au rebut.
• Nʼouvrez pas ou nʼabîmez pas une batterie. Lʼélectrolyte qui en sortirait est
corrosif et pourrait causer des dommages aux yeux et à la peau. Il est
également toxique en cas dʼabsorption.
• Faites attention en manipulant les batteries de façon à ne pas provoquer de
court-circuit avec des matériaux conducteurs comme bagues, bracelets et
clés. La batterie ou le conducteur peuvent sʼéchauffer et causer des brûlures.
• Ne chargez la batterie fournie avec ce produit ou identifiée comme compatible
quʼen conformité avec les instructions et les limitations spécifiées dans ce manuel.
• Respectez la bonne polarité dans le positionnement de la batterie et son
chargeur/compartiment.
• Le démontage de votre produit annulerait la garantie.
• Ne pas couper le fil du panneau solaire. Cessez de lʼutiliser si le fil est effiloché
ou cassé.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
POUR LES MEILLEURS RÉSULTATS
• Positionnez le panneau solaire à un emplacement recevant un maximum de
lumière solaire durant la journée.
• Laissez lʼappareil recevoir trois jours complets de lumière solaire avant de mettre
lʼéclairage en position de marche.
• Installez votre appareil 2,4 - 3,6 m au dessus du sol (le détecteur
de mouvement est moins sensible sʼil est placé plus haut).
• Positionnez lʼappareil de façon à ce que le mouvement
traverse le champ de détection (Sch. 1).
• Positionnez lʼappareil à lʼécart des sources thermiques
pour éviter des déclenchements erronés. Faites
également attention de ne pas avoir, si possible, de fenêtres,
murs blancs et eau dans la zone de détection.
• Positionnez lʼappareil à lʼécart des objets mouvants
tels que les arbres et le trafic de rue.
Sch. 1
• Vous aurez à ajuster lʼangle du panneau solaire au cours des différentes
saisons de lʼannée car pour garder lʼangle le plus favorable par rapport à
la hauteur du soleil.
• Gardez le panneau solaire sans interférence par des objets pouvant bloquer
19
OFF ON

la lumière solaire. Il sera nécessaire de nettoyer périodiquement le panneau
solaire avec un linge humide.
• Pendant les périodes prolongées avec ciel nuageux, la batterie se déchargera
et aura besoin de se recharger avec le retour du plein soleil.
Remarque : Lorsque la batterie est faible, la lumière peut sʼallumer et sʼéteindre
COMMENT REMPLACER LʼAMPOULE
Remarque : Coupez le courant et laissez lʼappareil d'éclairage refroidir avant
de retirer les ampoules grillées.
Remarque : Votre appareil est fourni avec une ampoule 6 volts à deux broches
de 15 watts. Remplacez-la toujours par une identique ou une moins puissante. Le
remplacement par une ampoule de plus forte puissance réduirait la durée de vie de
la batterie.
Remarque : Ne touchez jamais lʼampoule à mains nues car la
peau grasse de vos mains peut causer une défaillance
prématurée (Sch. 2).
PRÉCAUTION : Lorsque vous remplacez une ampoule,
Sch. 2
toujours utiliser une ampoule de même puissance ou de puissance
inférieure. Ne pas utiliser une ampoule dʼune puissance plus élevée
que celle recommandée pour lʼappareil. Ceci pourrait occasionner un
risque dʼincendie et/ou réduire la durée de lʼampoule.
1. Avant de remplacer lʼampoule, passez lʼappareil en position dʼarrêt.
2. Insérez la lame plate d'un tournevis dans la fente à l'extrémité
de la tête de lampe et sortez délicatement le verre (Sch. 3).
3. Lʼampoule est extrêmement chaude si elle est allumée ou
vient juste dʼêtre éteinte.
4. Laissez refroidir lʼampoule avant de la toucher.
NE TOUCHEZ PAS lʼampoule à mains nues.
Sch. 3
5. Prenez lʼampoule et sortez-la délicatement de sa douille.
6. Placez lʼampoule de remplacement en alignant ses broches avec les bornes
de la douille et en lʼenfonçant doucement.
7. Remettez le verre en place en alignant les crans en bas du verre avec ceux du
bas de la tête de lampe, et en appuyant doucement sur son haut jusquʼà
lʼencliquetage en place.
8. Remettez lʼappareil en position de marche.
INSTRUCTIONS DʼINSTALLATION
Remarque : Votre projecteur est livré avec une ampoule halogène de 15 W qui se
trouve dans le compartiment dʼampoule du projecteur. Lʼampoule doit être installée
avant utilisation. Veuillez voir la section « Comment remplacer lʼampoule » sur la
notice d'installation.
1. Repérez lʼemplacement où vous voulez installer votre projecteur.
Remarque : Pour que lʼappareil fonctionne correctement, le panneau solaire doit
être placé dans un endroit qui reçoit un maximum de lumière solaire et qui soit libre
de toute obstruction.
20

2. En utilisant deux des vis de montage fournies, fixez la monture
sur une surface solide située à 2,4-3,6 m au dessus du sol, en
passant les vis au travers des trous de chaque côté de lʼappareil
(Sch. 4). Réglez la tête de détection de façon à ce que les
commutateurs de contrôle soient dirigés vers le sol. Enlevez
lʼétiquette du devant de la tête de détection.
3. En utilisant trois des vis de montage fournies, fixez le panneau
solaire sur une surface solide (Sch. 5). Ajustez lʼinclinaison
du panneau solaire pour quʼil reçoive un maximum de lumière
solaire directe durant les heures de jour. Le panneau
solaire peut être monté jusquʼà 4,8 m à lʼécart du projecteur.
4. Faites cheminer le fil soigneusement du panneau
solaire à lʼappareil dʼéclairage et branchez –le dans
le connecteur sortant du fond du boîtier de lʼappareil
dʼéclairage. (Pour le moment, gardez lʼappareil
dʼéclairage en position ARRÊT). (Sch. 6).
5. Laissez le panneau solaire prendre trois pleins jours
dʼensoleillement avant de passer lʼappareil sur
marche.
COMMENT FAIRE FONCTIONNER LʼAPPAREIL
1. Après que lʼappareil ait chargé pendant quatre jours entiers dʼensoleillement,
faites glisser lʼinterrupteur marche/arrêt en bas du boîtier sur la position de
marche (ON).
Remarque : Lʼappareil a une période de chauffe dʼenviron une minute. Lʼéclairage
doit sʻallumer durant cette période. Une fois lʼéclairage éteint vous êtes prêt pour
le test.
Dessous du
2. Faites glisser le commutateur en bas du détecteur en
position « TEST ». Positionnez le bouton de sensibilité
au centre (à mi-course) (Sch. 7).
detecteur
de mouvement
3. Orientez la tête de détection dans la direction voulue.
Vérifiez que la tête est bien orientée avec les commutateurs
de contrôle face au sol.
4. Faites traverser la zone de détection à la distance limite où
5.
vous voulez détecter un mouvement.
Réglez la sensibilité jusquʼà ce que vous obteniez les résultats désirés.
Lʼéclairage doit sʼéteindre 4 secondes après que le mouvement ait cessé.
Sch. 7
Remarque : Laissez un délai dʼau moins cinq secondes après lʼextinction de
lʼéclairage avant le test suivant.
6. Faites glisser le commutateur en bas du détecteur en position « AUTO».
Lʼéclairage sʼactivera de nuit si un mouvement est détecté et sʼéteindre 30
secondes après la fin du mouvement.
ENTRETIEN APPROPRIÉ DE LA BATTERIE
Remarque : Dans des conditions normales, la batterie incluse devrait fonctionner
pendant deux ans. Un entretien approprié devrait assurer la durée de vie la plus
longue possible pour votre batterie.
21
OFF ON
OFF
OFF ON
Sch. 4
Sch. 5
L'interrupteur
MARCHE/
ARRÊT
ON
Sch. 6

• Vérifez que le panneau solaire est placé à un endroit ensoleillé.
• Permettez au panneau solaire de recueillir la lumière solaire (recharge de la
batterie) pendant quatre jours avant d'allumer lʼappareil dʼéclairage.
• Lʼun des événements suivants indique une batterie faible : Éteignez lʼappareil
dʼéclairage et permettez à la batterie pendant quatre jours ensoleillés pour
recharger la batterie avant de la rallumer. Une série de journées nuageuses
pourrait épuiser la batterie. Une recharge appropriée prolongera la vie
de la batterie.
• Lorsque le mouvement est détecté (en mode AUTO), lʼappareil dʼéclairage
sʼallume, mais sʼéteint 1 à 3 secondes plus tard.
• Lorsque le mouvement est détecté (en mode AUTO), lʼappareil dʼéclairage
sʼallume, mais clignote périodiquement.
• Lorsque la durée de lʼéclairage (30 secondes) avant de devenir sensiblement
plus courte.
• Lorsque la luminosité de lʼappareil dʼéclairage a sensiblement baissé.
COMMENT REMPLACER LA BATTERIE
Remarque : Nʼutilisez que des batteries de type et dimensions suivantes : batterie
au plomb scellée. Assurez-vous que la batterie de remplacement a la même taille
[6,9 cm x 9,8 cm x 4,6 cm (2-3/4 x 3-7/8 x 1-13/16 po)] que la batterie actuelle.
1. Passez lʼappareil en position dʼarrêt et débranchez le panneau
solaire dans le connecteur sortant du fond du boîtier de
lʼappareil dʼéclairage.
2. Enlevez lʼappareil de sa surface de montage en ôtant les deux
vis de chaque côté. Enlevez ensuite les quatre vis de son
arrière (Sch. 8).
3. Retournez délicatement lʼappareil et posez-le sur son
arrière. Basculez lentement le couvercle frontal de côté en
faisant attention à ne pas tirer sur le câblage.
Sch. 8
4. Localisez les deux supports qui maintiennent la batterie en
place et enlevez les quatre vis (Sch. 9).
5. Soulevez la batterie et débranchez ses fils positif et négatif.
Fixez ces fils aux bornes de la nouvelle batterie, en mettant
bien le fil positif sur la borne positif, et négatif sur négatif.
6. Placez la batterie dans lʼappareil et maintenez la en
Sch. 9
7.
remontant les deux supports. En vous assurant quʼil nʼy a pas de fil coincé
sous un support avant de revisser.
Remettez soigneusement en place le couvercle de lʼappareil, en faisant attention
à bien positionner la rainure du couvercle supérieure avec le profilé du
couvercle inférieur, sans y pincer de fil.
8. Remettez les quatre vis à lʼarrière de lʼappareil.
9. Réinstallez lʼappareil sur sa surface de montage et rebranchez le panneau
solaire sur lʼappareil.
10. Laissez le panneau solaire prendre quatre jours entiers dʼensoleillement avant
de passer lʼappareil sur marche.
22

QUE FAIRE SI . . .
PROJECTEUR EXTÉRIEUR NE
SʼALLUME PAS
PAR DÉTECTION DE
MOUVEMENT LA NUIT
PROJECTEUR EXTÉRIEUR
SʼALLUME LA NUIT SANS
RAISON APPARENTE
PROJECTEUR RESTENT
ALLUMÉES LA NUIT ET
NE SʼETEIGNENT PAS
PROJECTEUR SʼALLUME
AU JOUR
Est-ce que la lumière ambiante environnante est trop vive?
(Si oui, le dispositif peut penser quʼil fait jour.)
• Viser la tête à nouveau.
• Installer ailleurs ou placer le dispositif au loin de la lumière.
Est-ce que le projecteur se charge durant la journée ?
• Le panneau solaire doit être connecté au le connecteur
sortant du fond du boîtier de lʼappareil dʼéclairage lorsqu'il
se charge.
• Le panneau solaire doit recevoir de la lumière solaire pour
effectuer le chargement durant la journée (repositionner si
ombragé).
• Le panneau solaire doit être propre et sans débris.
• Vérifier les piles, remplacez-les si nécessaire.
• Vérifiez que les piles ont été chargées pendant 4 jours pleins
dʼensoleillement avant dʼallumer lʼappareil dʼéclairage.
Est-ce quʼil y a du mouvement dans la zone de détection?
• Vérifier que le détecteur nʼattrape pas dʼobjets qui
bougent tels que des arbres, de la circulation, etc.
FAITES VOUS-MEME UN TEST
• Couvrir la lentille du détecteur avec du carton afin
dʼempêcher la détection de mouvement par le détecteur.
Si la lumière reste éteinte, quelque chose dans la zone de
détection fait déclencher le détecteur.
• Dans ce cas, il faut réduire la sensibilité.
• Repositionnement du détecteur de mouvements.
*Si la lanterne restent allumées lorsque la lentille du détecteur est
couverte, consulter le service clientèle.
Est-ce quʼil y a du mouvement dans la zone de détection ?
• Vérifier que le détecteur nʼattrape pas dʼobjets qui bougent
tels que des arbres, de la circulation etc.
• Dans ce cas, il faut réduire la sensibilité.
• Positionner à nouveau le détecteur de mouvement.
*Si la lanterne restent allumées, consulter le service clientèle.
Est-ce que lʼinterrupteur sur la tête du détecteur est en mode ESSAI ?
• Mettez lʼinterrupteur en position AUTO.
Est-ce que le détecteur de mouvement est dans lʼombre?
• Repositionnement du détecteur de mouvements.
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS
Cooper Lighting, LLC (« le constructeur ») garantit cet appareil (« le produit »)
contre des défauts dus aux matériaux ou à la main-dʼœuvre pendant une période de
deux ans à partir de la date initiale dʼachat, et sʼengage à réparer, ou à son choix, à
remplacer un produit défectueux sans frais pour les pièces de remplacement ou la
main dʼœuvre pendant cette période. Cela nʼinclut pas la main dʼoeuvre relative au
démontage ou au remontage de lʼinstallation.
Cette garantie nʼest accordée quʼà lʼacheteur dʼorigine du produit. Une facture
ou une autre preuve acceptable de la date de lʼachat original doit être fournie au
constructeur avant que le processus de garantie ne soit applicable.
Cette garantie ne couvre quʼune panne du produit résultant dʼun défaut en matériaux
ou main-dʼœuvre constatée en fonctionnement normal. Elle ne couvre pas lʼampoule
23

ou la panne du produit provoquée par accident, utilisation impropre ou abusive,
manque du minimum de soins, altération, installation défectueuse, branchement
électrique sur une source ne répondant pas aux spécifications données, ou toute
panne ne découlant pas dʼun défaut du aux matériaux ou à la main dʼœuvre.
Il nʼy a pas de garanties exprimées autres que celle écrite plus haut.
LA SOCIÉTÉ NE SERA PAS TENUE POUR RESPONSABLE DE TOUS DOM-
MAGES ACCESSOIRES, SPÉCIAUX OU CONSÉCUTIFS RÉSULTANT DE
LʼUTILISATION DE CE PRODUIT, OU DE TOUTE TRANSGRESSION AUX
CONDITIONS DE CETTE GARANTIE. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES,
SʼIL Y A LIEU, Y COMPRIS CELLES DE VALEUR MARCHANDE OU
DʼADÉQUATION À UNE FONCTION SPÉCIFIQUE, SONT LIMITÉES EN
DURÉE À CELLE DE LA GARANTIE EXPLICITE.
Certains états/provinces ne permettent pas lʼexclusion ou la limitation des
dommages accessoires ou consécutifs, ni les limitations de durée concernant les
garanties implicites, de ce fait les exclusions ou limitations listées plus haut peuvent
ne pas sʼappliquer dans votre cas.
Aucune autre garantie, quʼelle soit écrite ou verbale, nʼest autorisée par le
constructeur. Cette garantie vous octroie des droits légaux spécifiques, et vous
pouvez également posséder dʼautres droits qui varient dʼun état/province à lʼautre.
Pour faire jouer le service dans le cadre de la garantie, veuillez écrire à Cooper
Lighting, LLC, 1121 Highway 74 South, Peachtree City, GA 30269, USA. Joignez le
numéro de référence du produit et décrivez le problème rencontré, en nʼoubliant pas
de mentionner votre adresse et votre numéro de téléphone. Vous serez contacté
avec une proposition de solution, ou un numéro dʼautorisation de retour de
marchandises pour nous renvoyer le produit défectueux. Tous les produits renvoyés
doivent être accompagnés dʼun tel numéro dʼautorisation de retour de marchandises
fourni par le constructeur, et lʼenvoi doit se faire en port payé à lʼavance.
Tout produit reçu sans ce numéro dʼautorisation de retour du constructeur
sera refusé.
Cooper Lighting, LLC nʼest pas responsable dʼéventuels dommages de
marchandises subis durant le transport. Les produits réparés ou de remplacement
entrent dans le cadre de cette garantie et sont inspectés à leur expédition.
Tout dommage visible ou masqué résultant du transport doit être signalé au plus tôt
au transporteur qui a fait la livraison pour remplir une réclamation avec eux..
Customer First Center
1121 Highway 74 South, Peachtree City, GA 30269
www.cooperlighting.com
Ce produit peut être couvert par lʼun ou plusieurs des brevets
suivants et autres brevets en instance : D428,352
© 2009 Cooper Lighting, LLC
La reproduction de ce document est strictement interdite sans l'autorisation
préalable par écrit de Cooper Lighting, LLC
03/09 825-0247
Imprime en Chine
24