Édition 2002-03-01 (PDF document) - les nouvelles de roumanie
Édition 2002-03-01 (PDF document) - les nouvelles de roumanie
Édition 2002-03-01 (PDF document) - les nouvelles de roumanie
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SOMMAIRE<br />
Vie internationale<br />
Politique<br />
Economie<br />
Finances<br />
Social<br />
Actualité<br />
Société<br />
Vie quotidienne<br />
Evénements<br />
Enseignement, Santé,<br />
Religion<br />
Sports<br />
Insolite, Internet<br />
Connaissance<br />
et découverte<br />
Livres<br />
Littérature<br />
Sciences<br />
Mémoire<br />
Portrait<br />
Tourisme<br />
Echanges<br />
Traditions<br />
Humour<br />
Infos pratiques<br />
Coup <strong>de</strong> coeur<br />
2 à 5<br />
6 à 9<br />
10 à 12<br />
13<br />
14 et 15<br />
16 à 18<br />
19 et 20<br />
21<br />
22 et 23<br />
24<br />
25<br />
26 et 27<br />
28 et 29<br />
30 à 32<br />
33<br />
34 et 35<br />
36<br />
37<br />
38<br />
39<br />
40<br />
Numéro 10 - Mars - Avril <strong>2002</strong><br />
NOUVELLEs<br />
Lettre d’information bimestrielle<br />
Les<br />
<strong>de</strong><br />
ROUMANIE<br />
Corruption :<br />
passer <strong>de</strong>s mots aux actes<br />
La corruption est le phénomène qui menace le plus l'avenir <strong>de</strong> la Roumanie.<br />
Alors que la communauté internationale salue <strong>les</strong> efforts qu'elle fournit en<br />
vue <strong>de</strong> son redressement et leurs premiers résultats, tout semble pouvoir<br />
être remis en question par ce fléau qui ne finit pas <strong>de</strong> s'étendre et menace <strong>de</strong> ravaler le<br />
pays au rang <strong>de</strong> ses malheureux voisins orientaux, où la loi <strong>de</strong> la mafia tient lieu <strong>de</strong><br />
cadre démocratique. Le danger est si grand que l'ambassa<strong>de</strong>ur américain à Bucarest<br />
s'est permis d'intervenir publiquement pour rappeler l'enjeu <strong>de</strong>vant une assemblée <strong>de</strong><br />
juges… corps considéré comme le plus corrompu du pays. Sans crédibilité dans ce<br />
domaine, la Roumanie ne peut espérer rejoindre l'OTAN qui entend ne pas se laisser<br />
gangrener par ce genre <strong>de</strong> pratique. Il en va <strong>de</strong> même pour l'adhésion à l'UE.<br />
Or l'admission dans le mon<strong>de</strong> occi<strong>de</strong>ntal constitue non seulement le credo <strong>de</strong> la<br />
politique étrangère roumaine, elle conditionne la réforme même <strong>de</strong> sa société, laquelle<br />
nécessitera beaucoup <strong>de</strong> sacrifices et donc leur juste répartition, pour parvenir un<br />
jour à un niveau équivalent à celui du reste du continent.<br />
Chaque jour apporte son lot <strong>de</strong> nouveaux scanda<strong>les</strong> où sont compromis <strong>de</strong>s personnalités<br />
<strong>de</strong> premier plan, mais aussi <strong>de</strong>s administrations et institutions entières, laissant<br />
à penser à la population que tout l'édifice est vermoulu. Le discrédit <strong>de</strong> l'Etat est<br />
grand, le citoyen n'a plus confiance en ses dirigeants, sa police, son système <strong>de</strong> santé,<br />
d'éducation… Si on n'était pas en Roumanie, où le fatalisme constitue souvent une<br />
forme <strong>de</strong> réponse politique, la porte serait ouverte à toute forme d'aventure ou <strong>de</strong> dérive,<br />
tant l'écœurement est général.<br />
Mais la corruption atteint aussi le pays dans son niveau <strong>de</strong> vie. On estime que <strong>les</strong><br />
pots <strong>de</strong> vin grèvent <strong>de</strong> 10 % <strong>les</strong> prix <strong>de</strong>s produits fabriqués, le rendant moins compétitif<br />
et décourageant certains investisseurs étrangers alors que le marché est prometteur.Il<br />
est donc apparu urgent au gouvernement <strong>de</strong> réagir et <strong>2002</strong> a été décrété "année<br />
<strong>de</strong> lutte contre la corruption". Mais quel peut-être le crédit d'une telle campagne<br />
quand ceux qui la lancent sont eux-mêmes englués dans <strong>de</strong>s "affaires" ?<br />
L'ambassa<strong>de</strong>ur américain n'a pas caché son scepticisme, rejoint dans son sentiment<br />
par la population qui, à 85 %, confie n'espérer aucune amélioration dans ce<br />
domaine… Plus <strong>de</strong> la moitié <strong>de</strong>s Roumains interrogés pensent même que la situation<br />
sera pire après ! Autant dire que le pouvoir est au pied du mur. Ce ne sont plus <strong>de</strong>s<br />
paro<strong>les</strong> qui sont attendues… mais <strong>de</strong>s actes.<br />
Henri Gillet
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
2<br />
SUCEAVA<br />
BAIA<br />
<br />
MARE<br />
PIATRA IASI<br />
ORADEA<br />
<br />
NAEAMT <br />
TARGU<br />
<br />
MURES<br />
<br />
ARAD<br />
BACAU VASLUI<br />
CLUJ<br />
<br />
DEVA<br />
FOCSANI<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
TIMISOARA SIBIU<br />
BRASOV GALATI <br />
BRAILA <br />
<br />
PITESTI <br />
TULCEA<br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
CONSTANTA<br />
Pas <strong>de</strong> rush vers<br />
<strong>les</strong> frontières… mais<br />
sur <strong>les</strong> passeports<br />
Les autorités roumaines s'attendaient<br />
à un flot <strong>de</strong> départs avec la<br />
levée <strong>de</strong> l'obligation <strong>de</strong> visas<br />
Schengen. Leur décision d'instaurer<br />
un minimum <strong>de</strong> 100 (650 F) p ar<br />
jour et par personne pour pouvoir quitter<br />
le pays visait même à décourager<br />
un mouvement d' immigration massive.<br />
Mais <strong>les</strong> Roumains n'ont pas été<br />
plus nombreux à quitter le pays que<br />
l'année précé<strong>de</strong>nte, le flux <strong>de</strong> sorties<br />
étant même inférieur <strong>de</strong> 10 % à la<br />
normale <strong>les</strong> premiers jours <strong>de</strong> janvier.<br />
Il faudra attendre 90 jours - la<br />
durée légale d'autorisation <strong>de</strong> séjour à<br />
l'étranger - pour connaître le nombre<br />
<strong>de</strong> personnes qui ont profité <strong>de</strong> cette<br />
facilité pour émigrer. Les autorités ont<br />
prévenu qu'el<strong>les</strong> encourraient <strong>de</strong>s<br />
sanctions sévères, allant jusqu'à l'annulation<br />
<strong>de</strong> leurs passeports.<br />
En fait, le rush s'est produit là où<br />
on ne l'attendait pas. Les Roumains<br />
se sont précipités pour obtenir <strong>les</strong><br />
nouveaux passeports, établis aux<br />
normes <strong>de</strong> l'UE, bien que l'ancien soit<br />
toujours valable. Des queues <strong>de</strong> 200<br />
personnes se sont formées dans <strong>les</strong><br />
services concernés. Ces <strong>document</strong>s,<br />
d'un coût <strong>de</strong> 30 (200 F), valab<strong>les</strong><br />
cinq ans et renouvelab<strong>les</strong>, n'ayant pas<br />
été fabriqués à temps, plusieurs<br />
ju<strong>de</strong>ts (départements) s'en sont vite<br />
trouvés démunis. Ce fût notamment le<br />
cas à Cluj, Focsani, Piatra Neamt,<br />
Vaslui, <strong>de</strong>s inci<strong>de</strong>nts éclatant. Les<br />
autorités ont assuré que la situation<br />
<strong>de</strong>vrait revenir à la normale dans <strong>les</strong><br />
trois mois et ont réservé la priorité aux<br />
cas d'urgence : camionneurs, personnes<br />
travaillant à l'étranger, où dont<br />
un proche y est décédé.<br />
<br />
Vie internationale<br />
Actualité<br />
Les Roumains ont fêté<br />
leur droit à circuler librement<br />
dans l'Espace Schengen<br />
Alors qu'au soir du 31 décembre, <strong>les</strong> Européens fêtaient l'entrée dans l'euro,<br />
<strong>les</strong> Roumains, eux, célébraient une date tout autant symbolique : la<br />
suppression <strong>de</strong>s visas leur permettant <strong>de</strong> circuler désormais librement<br />
dans l'Espace Schengen. Un immense feu d'artifice a marqué l'événement dans la capitale,<br />
alors que <strong>les</strong> chaînes <strong>de</strong> télévision privées PRO TV et PRIMA TV rivalisaient<br />
d'initiatives, conviant <strong>de</strong>s dizaines <strong>de</strong> milliers <strong>de</strong> Bucarestois à se rendre Piatia<br />
Revolutiei et dans le parc Izvor pour assister à <strong>de</strong>s concerts publics en plein air, baptisés<br />
"Vive la Libération", avec la participation <strong>de</strong>s meilleurs groupes du pays,<br />
"Holograph", "Asia", "Iris", "Voltaj", "Fan Factory"… et, c'était <strong>de</strong> circonstance,<br />
"Vama Veche" ("Vieille Douane").<br />
Une trentaine <strong>de</strong> consuls mobilisés dans <strong>les</strong> aéroports <strong>de</strong> l'UE<br />
Les politiciens n'étaient pas en reste. Bête noire du gouvernement, le maire <strong>de</strong><br />
Bucarest et prési<strong>de</strong>nt du Parti Démocrate, Traïan Basescu, avait organisé un immense<br />
réveillon, au cours duquel, après avoir démoli un mur symbolique séparant la<br />
Roumanie du reste du continent <strong>de</strong>puis plus <strong>de</strong> cinquante ans, il faisait tirer au sort<br />
trois coup<strong>les</strong> <strong>de</strong> danseurs pour qu'ils s'envolent immédiatement vers Vienne et soient<br />
<strong>les</strong> premiers Roumains à pénétrer librement dans l'UE.<br />
Manque <strong>de</strong> chance… celui que le pouvoir considère comme son rival le plus dangereux<br />
pour <strong>les</strong> prési<strong>de</strong>ntiel<strong>les</strong> <strong>de</strong> 2004, se faisait doubler sur le fil par le Ministre du<br />
tourisme. A minuit tapante, Dan Mateï Agathon débarquait à l'aéroport <strong>de</strong> Berlin à la<br />
tête d'une délégation d'une vingtaine <strong>de</strong> jeunes lauréats <strong>de</strong>s Olympia<strong>de</strong>s (équivalent du<br />
concours général), pour un périple d'une semaine dans <strong>les</strong> pays Schengen.<br />
Encore plus pressée, une jeune Roumaine n'avait pas voulu attendre le 1er janvier<br />
pour sortir du pays et avait tenté <strong>de</strong> traverser la frontière la veille, cachée dans le coffre<br />
<strong>de</strong> la voiture <strong>de</strong> son fiancé italien. Découverte, elle a été refoulée par <strong>les</strong> douaniers.<br />
Les autorités roumaines avaient pris leurs précautions pour que leurs ressortissants<br />
ne se heurtent pas à l'ignorance <strong>de</strong>s nouvel<strong>les</strong> dispositions par <strong>les</strong> polices <strong>de</strong>s<br />
frontières <strong>de</strong>s pays Schengen. Une trentaine <strong>de</strong> consuls avaient été mobilisés pour leur<br />
apporter assistance et étaient présents dans <strong>les</strong> grands aéroports internationaux ou aux<br />
points d'entrée dans l'UE <strong>les</strong> plus importants.<br />
Par ailleurs, ne voulant pas prêter le flanc à la critique, <strong>les</strong> autorités frontalières se<br />
sont montrées intraitab<strong>les</strong> vis à vis <strong>de</strong>s voyageurs n'étant pas en règle, <strong>les</strong> refoulant,<br />
comme cela a été le cas d'un autocar avec 43 personnes à bord, dont 9 enfants, la licence<br />
du transporteur n'étant pas vali<strong>de</strong>. Soupçonnés <strong>de</strong> vouloir passer à l'Ouest, <strong>de</strong>s<br />
Ukrainiens, Moldaves, etc.., au total près <strong>de</strong> 500 personnes, se sont vus refuser l'entrée<br />
en Roumanie ou notifier l'interdiction <strong>de</strong> quitter le territoire roumain.<br />
"N'oubliez pas <strong>de</strong> dire s'il vous plait"<br />
"Vive la Libération"<br />
Dans <strong>les</strong> jours précé<strong>de</strong>nts le 1er janvier, le gouvernement avait multiplié <strong>les</strong> mises<br />
en gar<strong>de</strong> afin que "<strong>les</strong> Roumains donnent une bonne image <strong>de</strong> leur pays". Un <strong>document</strong>,<br />
édité par le ministère <strong>de</strong> l'intérieur, intitulé "Gui<strong>de</strong> <strong>de</strong> voyage dans l'Espace<br />
Schengen", donnait <strong>les</strong> conseils <strong>les</strong> plus divers - estimés déplacés par ceux qui le<br />
recevaient - du genre : "N'oubliez pas <strong>de</strong> dire s'il vous plait", "Ne jetez pas <strong>de</strong> mégots<br />
dans <strong>les</strong> endroit publics" ou "Ne consommez pas <strong>de</strong> drogue".<br />
Par ailleurs, le ministre rappelait que " tout Roumain se rendant à l'étranger <strong>de</strong>vait<br />
connaître l'adresse et le téléphone <strong>de</strong> son ambassa<strong>de</strong>, <strong>les</strong> règ<strong>les</strong> aéroportuaires et douanières,<br />
<strong>les</strong> horaires <strong>de</strong>s moyens <strong>de</strong> transport, <strong>les</strong> signes <strong>de</strong> l'autorité, la façon d'utiliser<br />
<strong>les</strong> services publics, <strong>les</strong> coutumes, le modèle culturel, <strong>les</strong> expressions usuel<strong>les</strong> et le<br />
langage <strong>de</strong>s gestes <strong>de</strong>s pays qu'ils visitaient.
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
Vie internationale<br />
L'entrée en vigueur du dispositif Schengen s'est traduit<br />
par quelques ratés, principalement en Italie et<br />
en Autriche où <strong>de</strong>s Roumains n'ont pas été admis à<br />
pénétrer bien qu'ils aient été en règle, notamment <strong>de</strong>s camionneurs,<br />
<strong>les</strong>quels n'ont pas été exemptés <strong>de</strong> l'obligation <strong>de</strong> visas<br />
<strong>les</strong> premiers jours, en violation <strong>de</strong>s accords passés, <strong>les</strong> choses<br />
rentrant cependant dans l'ordre rapi<strong>de</strong>ment. La situation a été<br />
plus difficile à l'entrée <strong>de</strong> la Grèce, près <strong>de</strong> 500 Roumains étant<br />
refoulés, ce qui <strong>les</strong> a amenés à manifester <strong>de</strong>vant <strong>les</strong> agences<br />
<strong>de</strong> voyage à leur retour à Bucarest et à bloquer la circulation<br />
dans une rue <strong>de</strong> la capitale, en signe <strong>de</strong> protestation.<br />
Policiers déguisés en touristes<br />
Les autorités avaient été rendues suspicieuses en découvrant<br />
un trafic d'entrées illéga<strong>les</strong> dans ce pays pour y travailler<br />
au noir, prenant le relais <strong>de</strong> celui <strong>de</strong>s visas. Un Grec fournissait<br />
tous <strong>les</strong> <strong>document</strong>s nécessaires aux voyageurs, au moment<br />
<strong>de</strong> leur montée dans l'autocar à Bucarest, à savoir un billet<br />
aller-retour, <strong>les</strong> assurances maladies, une somme <strong>de</strong> 500 dollars<br />
qui lui était restituée ensuite, et la photocopie d'une attestation<br />
montrant qu'ils avaient bien retenu un hôtel à Athènes.<br />
Un principe un peu semblable est actuellement utilisé par<br />
<strong>les</strong> chauffeurs <strong>de</strong> bus assurant le passage <strong>de</strong> la frontière entre<br />
La situation économique s'étant<br />
dégradée, à la suite <strong>de</strong> l'aggravation<br />
<strong>de</strong> la situation au<br />
Moyen-Orient, le gouvernement israélien<br />
a décidé <strong>de</strong> renvoyer chez eux <strong>les</strong> 250<br />
000 ouvriers étrangers que compte le<br />
pays, dont 150 000 travailleurs au noir.<br />
Parmi eux 60 000 Roumains, dont 20 000<br />
sont clan<strong>de</strong>stins et sont en cours d'expulsion.<br />
Les 40 000 autres, qui ont un contrat<br />
d'une durée maximale <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux ans, seront<br />
Environ 160 millions <strong>de</strong> dollars ont été transférés <strong>de</strong><br />
Roumanie au bénéfice d'organisations terroristes…<br />
Telle est la conclusion d'un rapport adressé au<br />
Premier ministre, Adrian Nastase, par une commission d'enquête<br />
mise en place après <strong>les</strong> attentats du 11 septembre aux<br />
Etats Unis.<br />
Le rapport conclut qu'il n'y a pas <strong>de</strong> réseau terroriste en<br />
Roumanie, mais met en gar<strong>de</strong> contre plusieurs hommes d'affaires<br />
d'origines arabes qui ont alimenté <strong>de</strong>s terroristes. Le<br />
principal suspect est l'Egyptien Rachid Osman, qui a transféré<br />
<strong>de</strong>s fonds <strong>de</strong> 1999 à 20<strong>01</strong>, via la MISR Roumanian Bank.<br />
Actualité<br />
Le trafic <strong>de</strong> visas s'est déjà reconverti en celui <strong>de</strong> <strong>document</strong>s<br />
Chauffeurs <strong>de</strong> bus transformés<br />
en banquiers pour passer <strong>les</strong> frontières<br />
la Roumanie et la Hongrie. Ceux-ci se transforment en minibanques<br />
populaires pour leurs passagers, leur prêtant <strong>les</strong> 250<br />
(1640 F) exigés pour rentrer en Hongrie ou 500 (3280 )<br />
pour un pays <strong>de</strong> l'UE, somme qui leur est restituée après le<br />
contrôle frontalier, moyennant une commission allant <strong>de</strong> 4<br />
(26 F) pour la Hongrie à 50 (330 F) pour l'UE. L'infraction<br />
<strong>de</strong> prêt usurier étant difficile à prouver, la police a décidé d'infiltrer<br />
quelques uns <strong>de</strong> ses agents parmi ces "touristes", ce qui<br />
lui a permis <strong>de</strong> déjouer plusieurs tentatives.<br />
250 candidats au départ escroqués<br />
Au poste frontalier <strong>de</strong> Valea lui Mihaï, au nord d'Ora<strong>de</strong>a,<br />
un passager s'est vendu lui-même, en déclarant que, comme<br />
tous <strong>les</strong> autres passagers du bus, il avait remis ses 250 au<br />
chauffeur… lequel n'a pu présenter que <strong>de</strong>s lei ou <strong>de</strong>s forints<br />
hongrois. Tout le mon<strong>de</strong> a été invité à retourner chez soi.<br />
A Timisoara, la colère grondait parmi <strong>les</strong> 250 personnes<br />
venues <strong>de</strong> toute la Roumanie et remplies d'espoir qui attendaient<br />
leur départ pour Milan après avoir signé un contrat <strong>de</strong><br />
travail <strong>de</strong> trois ans en bonne et due forme, approuvé par le gouvernement<br />
dans le cadre d'un projet aidé par l'UE. Malgré <strong>les</strong><br />
325 (2100 F) qu'el<strong>les</strong> avaient versés, aucun bus n'est venu <strong>les</strong><br />
chercher.<br />
Soixante mille Roumains obligés <strong>de</strong> quitter Israël<br />
obligés <strong>de</strong> quitter Israël à son terme. Dix<br />
mille départs par mois sont prévus. Outre<br />
<strong>les</strong> Roumains, la plupart <strong>de</strong>s ouvriers sont<br />
<strong>de</strong>s Thaïlandais ou <strong>de</strong>s Chinois qui travaillent<br />
essentiellement dans le bâtiment.<br />
Leurs patrons redoutent une crise <strong>de</strong> la<br />
main d'œuvre dans le secteur.<br />
C'est le gouvernement <strong>de</strong> Yitzhak<br />
Rabin et Shimon Pérès qui avait fait venir<br />
ces travailleurs à partir <strong>de</strong> 1996 pour remplacer<br />
<strong>les</strong> Pa<strong>les</strong>tiniens, bloqués dans la<br />
ban<strong>de</strong> <strong>de</strong> Gaza ou dans <strong>les</strong> territoires<br />
occupés.<br />
Contrairement aux promesses qui<br />
leur avaient été faites, ces ouvriers étaient<br />
moins bien payés que leurs prédécesseurs<br />
et travaillaient dans <strong>de</strong>s conditions plus<br />
diffici<strong>les</strong>, notamment sur le plan <strong>de</strong> la<br />
sécurité dans <strong>les</strong> chantiers, ne pouvant se<br />
plaindre s'ils étaient en situation illégale,<br />
risquant l'expulsion et la perte <strong>de</strong>s<br />
salaires dus.<br />
Transfert <strong>de</strong> dollars au bénéfice d'organisations terroristes<br />
Les enquêteurs ont découvert que <strong>les</strong> fonds sont arrivés en<br />
Egypte, à Alexandrie, sur <strong>les</strong> comptes <strong>de</strong> certains hommes<br />
d'affaires proches <strong>de</strong> groupes islamistes extrémistes ou suspectés<br />
<strong>de</strong> trafic <strong>de</strong> drogue. Selon le quotidien "A<strong>de</strong>varul",<br />
Rachid Osman avait même réussi l'exploit <strong>de</strong> créer en<br />
Roumanie une société paravent en onze jours, <strong>de</strong> transférer <strong>de</strong>s<br />
sommes importantes, et <strong>de</strong> quitter le pays aussitôt. Sont également<br />
cités un Irakien et un Libanais, qui ont disparu <strong>de</strong> la circulation.<br />
La Roumanie qui s'est engagée dans la coalition antiterroriste<br />
a promis <strong>de</strong> combattre toutes <strong>les</strong> actions liées au terrorisme<br />
sur son territoire.<br />
223
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
224<br />
<br />
<br />
BAIA MARE<br />
SUCEAVA<br />
ORADEA<br />
<br />
TARGU MURES IASI<br />
ARAD<br />
<br />
<br />
BACAU<br />
<br />
<br />
GALATI<br />
TIMISOARA SIBIU<br />
BRASOV<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
CHISINAU<br />
CLUJ<br />
DEVA<br />
BRAILA <br />
<br />
PITESTI <br />
FETESTI<br />
TULCEA<br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
CONSTANTA<br />
<br />
Afghanistan :<br />
un contingent<br />
roumain sur place<br />
Fin janvier-début février, trois vols<br />
d'un avion Hercu<strong>les</strong> ont acheminé le<br />
contingent <strong>de</strong> 50 soldats roumains et<br />
leur matériel, qui sont intégrés à la<br />
Force Internationale d'Assistance et<br />
<strong>de</strong> Sécurité (ISAF) en Afghanistan,<br />
dirigée par la Gran<strong>de</strong> Bretagne.<br />
Tony Blair en cause<br />
Le Premier ministre britannique<br />
Tony Blair est suspecté d'être intervenu<br />
auprès <strong>de</strong> son homologue roumain<br />
Adrian Nastase, en juillet <strong>de</strong>rnier,<br />
en faveur du numéro <strong>de</strong>ux <strong>de</strong><br />
l'acier, LNM-Ispat, pour que celui-ci<br />
reprenne le combinat sidérurgique<br />
SIDEX <strong>de</strong> Galati, en cours <strong>de</strong> privatisation,<br />
rendant ainsi la politesse au<br />
groupe anglo-indien qui avait financé<br />
la campagne du Parti Travailliste aux<br />
<strong>de</strong>rnières élections. LNM avait soufflé<br />
le contrat au français Usinor qui<br />
comptait l'emporter, alors que Lionel<br />
Jospin se trouvait à Bucarest.<br />
Visas britanniques<br />
La Gran<strong>de</strong>-Bretagne, qui impose<br />
<strong>de</strong>s visas aux Roumains pour pénétrer<br />
sur son territoire, pourrait réviser<br />
sa position après l'analyse <strong>de</strong>s<br />
conséquences <strong>de</strong> l'accès <strong>de</strong> la<br />
Roumanie à l'Espace Schengen.<br />
Vie internationale<br />
Actualité<br />
Alors que la Roumanie commençait tout juste l'année qui <strong>de</strong>vrait lui ouvrir<br />
<strong>les</strong> portes <strong>de</strong> l'OTAN, lors du sommet <strong>de</strong> Prague, à l'automne prochain, un<br />
rapport mystérieux sur son armée, paru sur Internet, met en doute sa capacité<br />
opérationnelle. Baptisé "Armagedon", le <strong>document</strong>, dont l'origine n'a pu être<br />
encore percée par <strong>les</strong> services secrets du pays, affirme que "l'Armée roumaine est<br />
incapable <strong>de</strong> riposter en cas d'attaque". Il met en cause la vétusté <strong>de</strong> l'armement, la<br />
mauvaise qualité <strong>de</strong>s équipements, la médiocrité <strong>de</strong>s cadres. Aux yeux <strong>de</strong>s autorités<br />
militaires, gouvernementa<strong>les</strong> et politiques, il s'agit là d'une manipulation pour torpiller<br />
la candidature du pays, en déconsidérant son armée. Toutefois, cel<strong>les</strong>-ci ont reconnu<br />
que certains éléments étaient véridiques, sans entrer plus dans le détail, attribuant leur<br />
responsabilité à la faible dotation budgétaire <strong>de</strong> l'Armée.<br />
En écho aux dysfonctionnements cités, le chef <strong>de</strong> l'Etat-major général, le général<br />
Mihaï Popescu, a indiqué "qu'il s'agissait <strong>de</strong> cas isolés, <strong>de</strong>s mesures ayant été prises<br />
pour y mettre bon ordre, et qu'en aucune façon ils ne pouvaient caractériser l'ensemble<br />
<strong>de</strong> l'Armée".<br />
"Une partie <strong>de</strong> la nourriture disparaît<br />
avant d'arriver dans <strong>les</strong> assiettes"<br />
Le rapport décrit avec détails l'univers quotidien dans lequel se retrouvent <strong>les</strong><br />
simp<strong>les</strong> soldats et appelés qui auraient reçu, en 20<strong>01</strong>, <strong>de</strong>s bro<strong>de</strong>quins fabriqués en<br />
1985, <strong>de</strong>s uniformes datant <strong>de</strong> 1992 et <strong>de</strong>s masques à gaz <strong>de</strong> 1975. L'hygiène et <strong>les</strong><br />
conditions <strong>de</strong> vie <strong>de</strong> la troupe sont mises en cause. "Mousse à raser, savon, <strong>de</strong>ntifrice,<br />
cirage, font parfois défaut pendant <strong>de</strong>s mois, faute <strong>de</strong> fonds suffisants. Les soldats sont<br />
obligés <strong>de</strong> porter <strong>de</strong>s sous-vêtements fournis par l'Armée, qui ne permettent pas la respiration<br />
du corps. Il n'est pas rare <strong>de</strong> voir <strong>de</strong>s dortoirs <strong>de</strong> cent lits dans <strong>les</strong> centres<br />
d'instruction. Les réfectoires sont souvent insalubres. Si <strong>les</strong> cuisines sont ravitaillées<br />
normalement, <strong>les</strong> soldats doivent se contenter fréquemment <strong>de</strong> haricots blancs et <strong>de</strong><br />
pommes <strong>de</strong> terre, une partie <strong>de</strong> la nourriture ayant disparu avant d'arriver dans <strong>les</strong><br />
assiettes".<br />
"Armagedon" poursuit son réquisitoire : "Les infirmeries n'ont pas assez <strong>de</strong> personnel.<br />
Les problèmes <strong>de</strong> santé sont traités superficiellement. Le comman<strong>de</strong>ment tient<br />
rarement compte <strong>de</strong>s contre-indications médica<strong>les</strong> à certains exercices". Les gradés,<br />
souvent formés avant 1989, le renouvellement étant faible, sont jugés comme "ayant<br />
l'esprit borné, ne dépassant pas <strong>les</strong> limites <strong>de</strong> la caserne, avec un manque <strong>de</strong> culture<br />
consternant, leur horizon étant l'alcool qu'ils consomment en gran<strong>de</strong> quantité, même<br />
pendant le service".<br />
"Des appelés considérés comme <strong>de</strong>s esclaves"<br />
Un mystérieux rapport<br />
accable l'Armée roumaine<br />
Le rapport indique que "Les jeunes appelés sont considérés comme <strong>de</strong>s esclaves,<br />
obligés <strong>de</strong> nettoyer la voiture <strong>de</strong>s officiers et sous-officiers ou <strong>de</strong> réparer leurs télévisions.<br />
L'obtention <strong>de</strong>s permissions est conditionnée par <strong>de</strong>s ca<strong>de</strong>aux faits au retour,<br />
colis <strong>de</strong> nourriture, boissons, voire <strong>de</strong>s prêts d'argent".<br />
Les vexations <strong>les</strong> plus courantes s'adresseraient aux Magyars ou Tsiganes, "obligés<br />
<strong>de</strong> se partager <strong>les</strong> corvées <strong>les</strong> plus rebutantes. Il arrive que <strong>de</strong>s gradés hilares<br />
contraignent <strong>les</strong> premiers à défiler en chantant <strong>de</strong>s airs patriotiques hosti<strong>les</strong> à la<br />
Hongrie et <strong>les</strong> seconds à danser en mimant l'ours ou à entonner <strong>de</strong>s chansons à<br />
boire". Dubitative sur l'objectif du rapport, la presse roumaine, notant que <strong>les</strong> auteurs<br />
d'"Armagedon" semblent bien renseignés, estime qu'il s'agit <strong>de</strong> proches <strong>de</strong> l'Armée ou<br />
plus simplement d'appelés, révoltés par <strong>les</strong> humiliations qu'ils subissent. Un précé<strong>de</strong>nt<br />
du même genre avait concerné la Police, l'an passé. Ecoeurés par le <strong>de</strong>gré <strong>de</strong> corruption<br />
<strong>de</strong> leurs supérieurs, <strong>de</strong>s policiers <strong>de</strong> Constantsa avaient dénoncé leurs agissements<br />
et leur enrichissement, sur un site Internet.
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
Vie internationale<br />
“Ne nous enfoncez pas la langue russe dans la<br />
gorge !” ... Depuis début janvier, <strong>de</strong>s dizaines<br />
<strong>de</strong> milliers <strong>de</strong> manifestants protestent contre la<br />
russification <strong>de</strong> la République <strong>de</strong> Moldavie.<br />
Trente<br />
cinq<br />
mille<br />
Moldaves dans<br />
<strong>les</strong> rues <strong>de</strong><br />
Chisinau, à la<br />
mi-février, la<br />
troupe prenant<br />
position, flanquée<br />
d'un char<br />
d'assaut… du jamais vu, <strong>de</strong>puis <strong>les</strong> manifestations pour l'indépendance<br />
<strong>de</strong> la Moldavie, ancienne république <strong>de</strong> l'URSS, en<br />
1989 et 1991. Le pays s'enflamme <strong>de</strong>puis que le pouvoir communiste,<br />
issu <strong>de</strong>s élections <strong>de</strong> l'an passé, multiplie <strong>les</strong> provocations<br />
à l'égard <strong>de</strong>s Roumains, qui représentent plus <strong>de</strong> 60 %<br />
<strong>de</strong> la population.<br />
Début janvier, le prési<strong>de</strong>nt-général Vladimir Voronine,<br />
apparatchik <strong>de</strong> 60 ans, secrétaire général du Parti communiste<br />
<strong>de</strong>puis 1993, décrétait l'enseignement obligatoire du russe,<br />
déclenchant <strong>les</strong> premières manifestations dans <strong>les</strong> rues <strong>de</strong> la<br />
capitale, <strong>les</strong>quel<strong>les</strong> se succè<strong>de</strong>nt <strong>de</strong>puis tous <strong>les</strong> jours, regroupant<br />
<strong>de</strong>s milliers d'étudiants et enseignants vêtus aux couleurs<br />
nationa<strong>les</strong> et arborant <strong>de</strong>s drapeaux <strong>de</strong> l'Union Européenne,<br />
scandant "Plutôt mort que communiste", "Nous voulons être<br />
dans l'Espace Schengen" et repoussant la russification en<br />
cours. Ce mouvement a été appuyé par le principal parti d'opposition,<br />
le Parti populaire chrétien démocrate, ce qui lui a<br />
valu d'être interdit pendant un mois et menacé <strong>de</strong> sanctions<br />
plus graves.<br />
Loin <strong>de</strong> reculer, le pouvoir en place a décidé d'interdire<br />
l'emploi <strong>de</strong>s termes "langue et littérature roumaine" pour<br />
désigner certaines disciplines, se préparant à éliminer <strong>de</strong>s pro-<br />
Le Premier ministre, Adrian<br />
Nastase, et son homologue<br />
hongrois, Viktor Orban, sont<br />
parvenus à un accord sur le problème du<br />
statut <strong>de</strong>s Magyars, voté l'année <strong>de</strong>rnière<br />
par le parlement <strong>de</strong> Budapest. Cette affaire<br />
empoisonnait l'atmosphère entre <strong>les</strong><br />
<strong>de</strong>ux capita<strong>les</strong> en introduisant une discrimination<br />
entre citoyens roumains et en<br />
empiétant sur <strong>les</strong> compétences <strong>de</strong> la<br />
Roumanie. La Hongrie avait reçu un discret<br />
rappel à l'ordre <strong>de</strong>s institutions européennes<br />
qui redoutaient <strong>de</strong> voir encouragées<br />
<strong>de</strong>s aspirations nationalistes.<br />
Au terme du mémorandum signé par<br />
<strong>les</strong> <strong>de</strong>ux chefs <strong>de</strong> gouvernement, <strong>les</strong><br />
Actualité<br />
L'enseignement du russe décrété obligatoire, le roumain mis à l'écart<br />
Moldavie : <strong>les</strong> autorités communistes<br />
mettent le feu aux poudres<br />
citoyens roumains bénéficieront du<br />
même traitement en Hongrie, qu'ils soient<br />
Magyars ou non. Ils pourront ainsi travailler<br />
temporairement dans ce pays, se<br />
faire rembourser leurs dépenses <strong>de</strong> santé<br />
s'ils y tombent mala<strong>de</strong>s.<br />
Magyars <strong>de</strong> Roumanie et Roumains<br />
<strong>de</strong> Hongrie pourront également recevoir<br />
une assistance <strong>de</strong> leur pays d'origine dans<br />
le domaine <strong>de</strong> la culture et <strong>de</strong> l'enseignement.<br />
Enfin, la carte attestant <strong>de</strong> l'origine<br />
Magyare <strong>de</strong> son titulaire ne sera délivrée<br />
que sur le territoire <strong>de</strong> la Hongrie, et elle<br />
n'aura aucune valeur en Roumanie. Le<br />
conjoint roumain d'un couple mixte ne<br />
pourra pas en bénéficier.<br />
grammes scolaires <strong>les</strong> bases <strong>de</strong> l'enseignement du roumain.<br />
Quelques jours plus tard, il achevait <strong>de</strong> mettre le feu aux<br />
poudres, faisant sortir un nombre toujours plus important <strong>de</strong><br />
manifestants sur la place <strong>de</strong> la Gran<strong>de</strong> Union Nationale, en<br />
décidant que le manuel "L'histoire <strong>de</strong>s Roumains" serait remplacé<br />
par "L'histoire <strong>de</strong> la Moldavie".<br />
Cet ouvrage a été élaboré par Vladimir Taranov, l'un <strong>de</strong>s<br />
promoteurs <strong>de</strong> la "théorie moldave", largement vulgarisée pendant<br />
la pério<strong>de</strong> soviétique, laquelle professe que peup<strong>les</strong> et<br />
langues roumains et moldaves sont différents, ces <strong>de</strong>rniers<br />
"étant slaves", présentant au passage <strong>les</strong> Russes comme <strong>de</strong>s<br />
libérateurs et protecteurs naturels… et <strong>les</strong> Roumains comme<br />
<strong>de</strong>s occupants.<br />
Immédiatement, <strong>les</strong> élèves roumains, majoritaires, annonçaient<br />
qu'ils n'utiliseraient pas ces livres, quatorze imprimeurs<br />
ou éditeurs refusant <strong>de</strong> <strong>les</strong> imprimer, dénonçant <strong>de</strong>s mesures<br />
affectant <strong>les</strong> relations interethniques norma<strong>les</strong>. En réaction, <strong>les</strong><br />
élèves russes, très minoritaires, déclaraient ne plus vouloir <strong>de</strong>s<br />
manuels roumains.<br />
Retour à l'administration <strong>de</strong> type soviétique<br />
Pour corser le tout, le prési<strong>de</strong>nt Voronine envisageait,<br />
avant d’être contraint d’y renoncer, <strong>de</strong> convoquer <strong>de</strong>s élections<br />
municipa<strong>les</strong> anticipées, début avril, après l'entrée en vigueur<br />
<strong>de</strong> la loi marquant le retour à une administration locale <strong>de</strong> type<br />
soviétique, <strong>les</strong> citoyens n'élisant plus leurs maires mais <strong>de</strong>s<br />
conseils <strong>de</strong> villages et <strong>de</strong> vil<strong>les</strong> qui <strong>les</strong> désigneront. Le Conseil<br />
<strong>de</strong> l'Europe, qui avait dépensé 800 000 (5,2 MF), voici trois<br />
ans, pour ai<strong>de</strong>r la Moldavie à se débarrasser <strong>de</strong> ce type <strong>de</strong><br />
structures staliniennes et passer à la départementalisation, a<br />
menacé la Moldavie <strong>de</strong> sanctions pouvant aller à l'exclusion.<br />
Statut <strong>de</strong>s Magyars <strong>de</strong> Roumanie :<br />
Budapest met <strong>de</strong> l'eau dans son vin<br />
A la suite <strong>de</strong> cet accord, plusieurs<br />
partis politiques <strong>de</strong> Hongrie ont protesté,<br />
notamment <strong>les</strong> ex communistes qui<br />
déclarent redouter voir leur pays "envahis<br />
par <strong>les</strong> travailleurs roumains".<br />
Le marché hongrois du travail peut<br />
accueillir 50000 étrangers, la plupart roumains.<br />
Selon <strong>les</strong> autorités, la nouvelle<br />
réglementation, en légalisant le séjour<br />
<strong>de</strong>s Roumains en Hongrie, <strong>de</strong>vrait mettre<br />
un frein au travail au noir.<br />
L'Ukraine et la Slovaquie, qui comptent<br />
d'importantes minorités hongroises,<br />
ont <strong>de</strong>mandé à Budapest que le mémorandum<br />
signé avec la Roumanie soit également<br />
appliqué chez el<strong>les</strong>.<br />
225
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
226<br />
ORADEA<br />
<br />
<br />
DEVA<br />
<br />
TIMISOARA<br />
<br />
<br />
BAIA MARE<br />
CLUJ<br />
<br />
ARAD<br />
<br />
<br />
SIBIU<br />
PITESTI <br />
CRAIOVA<br />
<br />
TARGU<br />
MURES<br />
<br />
BRASOV<br />
SUCEAVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
IASI <br />
BACAU<br />
BRAILA <br />
<br />
TULCEA<br />
CONSTANTA<br />
Fortune<br />
et mégalomanie<br />
Quarante sept ans, portant beau,<br />
un physique à la Marcello Mastroïani,<br />
mais complexé par une forte claudication<br />
due à une poliomyélite<br />
contractée pendant son enfance,<br />
Sorin Ovidiu Vântu a été marié <strong>de</strong>ux<br />
fois et a <strong>de</strong>ux enfants. Il a fait parler<br />
<strong>de</strong> lui pour la première fois en 1980,<br />
lorsque il fut condamné à 5 ans <strong>de</strong><br />
prison pour faux et détournements<br />
dans l'entreprise d'Etat où il travaillait<br />
comme comptable.<br />
Au len<strong>de</strong>main <strong>de</strong> la "Révolution",<br />
SOV a ouvert la première "consignatie",<br />
boutique d'objets et vêtements<br />
d'occasion. Quatre ans plus tard, il<br />
était à la tête <strong>de</strong> dizaines <strong>de</strong> magasins.Aujourd'hui,<br />
sa fortune lui permet<br />
<strong>de</strong> laisser libre cours à sa mégalomanie.<br />
Possédant un hôtel dans le <strong>de</strong>lta<br />
du Danube, il se déplace sur le fleuve<br />
à bord <strong>de</strong> sa flotte <strong>de</strong> bateaux,<br />
surveillé par <strong>de</strong>s gar<strong>de</strong>s armés, dont<br />
une péniche somptueusement aménagée<br />
en piscine flottante, avec<br />
appartement et cabines <strong>de</strong> luxe, où<br />
l'on voit fréquemment <strong>de</strong>s danseuses<br />
et ve<strong>de</strong>ttes <strong>de</strong> la télévision.<br />
S'affirmant <strong>de</strong> droite, SOV n'en<br />
ouvre pas moins largement son portefeuille<br />
à l'actuelle majorité et rêve<br />
d'un <strong>de</strong>stin prési<strong>de</strong>ntiel, envisageant<br />
<strong>de</strong> fon<strong>de</strong>r son propre parti et promettant<br />
<strong>de</strong> créer 800 000 emplois.<br />
<br />
Politique<br />
Actualité<br />
Sorin Ovidiu Vântu était un homme discret voici encore un an. La presse ne<br />
disposait que d'une seule photo <strong>de</strong> cet homme d'affaires multimillionnaire<br />
en dollars, symbole <strong>de</strong> la réussite du passage du communisme au capitalisme,<br />
que l'on ne désigne plus maintenant que sous ses initia<strong>les</strong>, SOV. Brusquement, à<br />
la suite d'une campagne <strong>de</strong> presse déclenchée par le journal "Romania Libera", proche<br />
<strong>de</strong> l'opposition, <strong>les</strong> projecteurs <strong>de</strong> l'actualité se sont focalisés sur celui qui est <strong>de</strong>venu<br />
le Roumain le plus riche, à la tête d'un empire financier comprenant <strong>de</strong>ux banques, <strong>de</strong>s<br />
dizaines d'entreprises, un groupe <strong>de</strong> presse, <strong>de</strong>s sociétés <strong>de</strong> valeurs mobilières.<br />
Chacune <strong>de</strong>s révélations du journal, égrenées au jour le jour, a mis en lumière un<br />
peu plus la turpitu<strong>de</strong> <strong>de</strong>s milieux politiques, la corruption généralisée <strong>de</strong> l'appareil<br />
d'état. Au fil <strong>de</strong>s ans, SOV, ancien repris <strong>de</strong> justice, condamné sous Ceausescu pour<br />
détournement <strong>de</strong> fonds alors qu'il n'était qu'un obscur comptable, a tissé autour <strong>de</strong> lui<br />
une immense toile d'araignée où se trouvent liés par <strong>de</strong>s intérêts communs, gouvernants,<br />
parlementaires, banquiers, hauts fonctionnaires, services secrets, administrations,<br />
institutions, entreprises d’état… Pots <strong>de</strong> vin, prében<strong>de</strong>s, complicités, renvois<br />
d'ascenseurs, secrets, chantages, menaces et plus si besoin, font tourner le système.<br />
La confiance <strong>de</strong>s citoyens ruinée<br />
Le plus grand scandale<br />
<strong>de</strong> l'histoire <strong>de</strong> la Roumanie<br />
SOV : trois initia<strong>les</strong> ébranlent<br />
tout l'appareil d'Etat<br />
A la manière <strong>de</strong>s poupées russes, dévoilant toujours une autre affaire, cet immense<br />
scandale ruine ce qui restait <strong>de</strong> confiance <strong>de</strong>s citoyens vis à vis <strong>de</strong> l'Etat, et n'est pas<br />
sans rappeler la célèbre affaire Stavisky qui, en France, a failli mettre à bas le régime<br />
parlementaire en 1934. Tout cela alors que le gouvernement, sur <strong>les</strong> instances européennes<br />
et internationa<strong>les</strong> vient d'engager une campagne nationale contre la corruption.<br />
Personne n'est épargné. Tout le mon<strong>de</strong> est suspecté. Du Prési<strong>de</strong>nt qui aurait touché<br />
<strong>de</strong>s sommes importantes <strong>de</strong> SOV pour financer sa <strong>de</strong>rnière campagne électorale,<br />
au Premier ministre, suspecté d'avoir été appointé <strong>de</strong> 4 à 6000 (25 à 40 000 F) par<br />
mois pendant <strong>de</strong>s années, et dont un rapport anonyme a révélé la fortune.<br />
L'actuel prési<strong>de</strong>nt du Sénat, Nicolae Vacaroiu, ancien Premier ministre <strong>de</strong> Ion<br />
Iliescu, est son obligé. Propulsé directeur <strong>de</strong> la Banque d'Investissement et <strong>de</strong><br />
Développement, dont SOV est l'actionnaire majoritaire, il aurait reçu 800 000 (5,3<br />
MF) pour occuper ses fonctions et émargerait à plus <strong>de</strong> 11 000 (70 000 F) par mois.<br />
Trois cents officiers <strong>de</strong>s Services secrets embauchés<br />
Ce brassage d'affaires et d'argent heurte au plus haut point <strong>les</strong> Roumains, réduits<br />
à leur triste sort quotidien. Surtout par ce qu'il s'opère sur leur dos. SOV se trouve au<br />
centre <strong>de</strong> la plus gran<strong>de</strong> escroquerie que la Roumanie ait connue : la faillite, voici <strong>de</strong>ux<br />
ans, du Fonds national d'Investissement (FNI), dont il a retiré <strong>de</strong>s dizaines <strong>de</strong> millions<br />
d'euro. Ce système <strong>de</strong> financement pyramidal, promettant <strong>de</strong>s ren<strong>de</strong>ments exceptionnels,<br />
a berné 300 000 petits épargnants, <strong>les</strong> laissant sans un sou. Les analystes politiques<br />
estiment que le scandale du FNI a contribué à la chute du pouvoir précé<strong>de</strong>nt.<br />
Un grain <strong>de</strong> sable vient cependant <strong>de</strong> contrarier l'itinéraire <strong>de</strong> Sorin Ovidiu Vântu.<br />
Fin 20<strong>01</strong>, la Banque Roumaine d'Escompte qu'il avait cédée à son complice <strong>de</strong> toujours,<br />
Mihaï Iacob, ami d'enfance <strong>de</strong> sa femme, a été mise sous contrôle <strong>de</strong> la Banque<br />
Nationale <strong>de</strong> Roumanie, à la suite <strong>de</strong> détournements. SOV aurait perdu 10 M (65<br />
MF) dans cette affaire, et <strong>les</strong> <strong>de</strong>ux hommes, désormais à couteaux tirés, règlent leurs<br />
comptes par <strong>de</strong>s révélations qui ont entraîné leurs mises en examen.<br />
Mais SOV a <strong>de</strong> la ressource. Proche <strong>de</strong> longue date, du chef <strong>de</strong>s services <strong>de</strong> renseignements<br />
roumains qui ont succédé à la Securitate, Radu Timofte, il a embauché<br />
plus <strong>de</strong> 300 officiers <strong>de</strong>s services secrets ou <strong>de</strong> sécurité dans ses différentes sociétés.
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
Politique<br />
Le Prési<strong>de</strong>nt Ion Iliescu sous le<br />
regard <strong>de</strong> son Premier ministre.<br />
Ce n'est plus le<br />
grand amour entre<br />
le Palais Cotroceni,<br />
où rési<strong>de</strong> le Prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> la<br />
République, et le Palais<br />
Victoria, siège du gouvernement<br />
et du Premier ministre.<br />
Irrité par le comportement<br />
ostentatoire <strong>de</strong> son poulain qui occupe le <strong>de</strong>vant <strong>de</strong> la scène et<br />
donne le sentiment <strong>de</strong> diriger le pays, Ion Iliescu s'est laissé<br />
aller à distiller quelques petites phrases sur la tentation <strong>de</strong>s<br />
hommes aux comman<strong>de</strong>s "à être trop sûrs ou trop contents<br />
d'eux-mêmes, le pouvoir changeant <strong>les</strong> caractères".<br />
Puis le Prési<strong>de</strong>nt s'est fait plus précis à la suite <strong>de</strong>s réactions<br />
jugées disproportionnées <strong>de</strong> son Premier ministre à<br />
l'égard <strong>de</strong> la presse et <strong>de</strong> l'opposition, lorsque le nom <strong>de</strong> celuici<br />
a été cité dans un rapport anonyme concernant le scandale<br />
SOV (Sorin Ovidiu Vântu), aux dimensions nationa<strong>les</strong>. "La<br />
démocratie et la liberté d'expression sont <strong>de</strong>s valeurs que l'on<br />
ne peut pas mettre en cause" s'est exclamé Ion Iliescu qui,<br />
après avoir rendu hommage au travail d'Adrian Nastase, lui a<br />
reproché "une certaine arrogance dans son comportement",<br />
rajoutant que "la vie apprenait à s'en défaire".<br />
Le Premier ministre n'a pas apprécié. Lors d'une réunion<br />
du PSD (Parti Social Démocrate) qu'il prési<strong>de</strong> et qui forme<br />
l'actuelle majorité, il a fait adopter une proposition visant à<br />
modifier la constitution et à transformer la Roumanie en république<br />
parlementaire, dans l'année à venir pour que cette réfor-<br />
Les Bucarestois vont être appelés<br />
à élire un nouveau conseil<br />
municipal, sans-doute au mois<br />
<strong>de</strong> mai. Début janvier, le Premier ministre<br />
a décidé <strong>de</strong> sa dissolution à la suite d'une<br />
enquête menée par un organisme <strong>de</strong><br />
contrôle <strong>de</strong> l'administration publique.<br />
Celle-ci a révélé que, sur <strong>les</strong> 55<br />
conseillers <strong>de</strong> la capitale, 38, soit près <strong>de</strong><br />
70 % d'entre eux, disposaient d'intérêts<br />
dans <strong>de</strong>s sociétés ayant passé <strong>de</strong>s contrats<br />
avec <strong>les</strong> mairies d'arrondissement, portant<br />
sur l'asphaltage <strong>de</strong>s rues, l'approvisionnement<br />
en fuel, gaz-oil, matériaux <strong>de</strong><br />
construction, etc… et émargeaient d'une<br />
façon importante au budget <strong>de</strong> quelques<br />
400 M (2,5 milliards <strong>de</strong> F) <strong>de</strong> la capitale.<br />
Cette décision a été prise alors<br />
qu'Adrian Nastase venait <strong>de</strong> lancer une<br />
campagne nationale contre la corruption,<br />
Actualité<br />
Jugé arrogant par son Prési<strong>de</strong>nt,<br />
le Premier ministre propose <strong>de</strong> modifier la constitution<br />
Adrian Nastase veut confiner Ion Iliescu<br />
à "inaugurer <strong>les</strong> chrysantèmes"<br />
bien qu'aucune loi sur <strong>les</strong> conflits d'intérêt<br />
n'existe en Roumanie.<br />
Pour se justifier, le Premier ministre<br />
s'est également appuyé sur <strong>les</strong> dysfonctionnements<br />
<strong>de</strong> la municipalité. Toutes<br />
<strong>les</strong> mairies d'arrondissement sont dirigées<br />
par <strong>de</strong>s élus <strong>de</strong> la majorité, laquelle<br />
compte 30 conseillers, alors que le maire<br />
général, Traïan Basescu, appartient à l'opposition.<br />
Ainsi, en 18 mois, 12 décisions<br />
du conseil ont été annulées par la Justice<br />
et 12 autres suspendues, à la suite <strong>de</strong><br />
recours. Une quarantaine d'arrêtés du<br />
maire ont été attaqués en contentieux<br />
administratifs, vingt étant annulés.<br />
Par ailleurs, Octav Cozmânca,<br />
Ministre <strong>de</strong> la Fonction publique, a adressé<br />
un <strong>de</strong>rnier avertissement au préfet<br />
chargé <strong>de</strong> la capitale, pour sa mauvaise<br />
administration, et a démis <strong>de</strong>ux sous pré-<br />
me soit applicable dès après <strong>les</strong> élections <strong>de</strong> 2004.<br />
Le prési<strong>de</strong>nt élu par le Parlement, et non plus au suffrage<br />
universel, n'aurait alors qu'un rôle décoratif - "Inaugurer <strong>les</strong><br />
chrysanthèmes" selon l'expression du général De Gaulle - le<br />
pouvoir revenant au Premier ministre. Même si cette réforme<br />
ne concerne pas directement le mandat actuel <strong>de</strong> Ion Iliescu,<br />
qui n'a plus le droit <strong>de</strong> se représenter, elle n'en affaiblirait pas<br />
moins son rôle si elle venait à être adoptée.<br />
L'énorme majorité <strong>de</strong>s Roumains entend<br />
continuer à élire directement son prési<strong>de</strong>nt<br />
Adrian Nastase a justifié sa proposition en invoquant<br />
l'exemple <strong>de</strong> la France où prési<strong>de</strong>nt et gouvernement peuvent<br />
être opposés, indiquant également que la perspective d'adhésion<br />
à l'UE nécessitait un toilettage <strong>de</strong> la constitution.<br />
Proche d'Ion Iliescu, son ancien Premier ministre, Nicolae<br />
Vacaroïu, Prési<strong>de</strong>nt du Sénat, a contre-attaqué en <strong>de</strong>mandant<br />
aux parlementaires <strong>de</strong> "mieux assurer la surveillance et le<br />
contrôle du gouvernement qui abuse <strong>de</strong> l'urgence <strong>de</strong>s ordonnances<br />
d'urgence", ce qui laisse à penser que l'actuel pouvoir<br />
est en train <strong>de</strong> se scin<strong>de</strong>r en <strong>de</strong>ux camps.<br />
Ion Iliescu, lui, n'a pas bronché face à la manœuvre <strong>de</strong> son<br />
Premier ministre et ancien protégé, indiquant toutefois qu'il<br />
aurait son mot à dire si on voulait changer la constitution… Il<br />
s'en est remis à l'avis <strong>de</strong> ses compatriotes, <strong>les</strong>quels, à plus <strong>de</strong><br />
80 % ne veulent pas entendre parler d'un projet qui leur retirerait<br />
le droit d'élire eux-mêmes leur prési<strong>de</strong>nt.<br />
Près <strong>de</strong> 70 % <strong>de</strong>s élus municipaux confondaient leurs affaires et cel<strong>les</strong> <strong>de</strong> la mairie<br />
Les Bucarestois appelés à nouveau aux urnes<br />
fets pour incompétence.<br />
La dissolution du conseil municipal<br />
ne concerne pas le maire, qui est élu indépendamment.<br />
Toutefois, le pouvoir politique<br />
tente par diverses métho<strong>de</strong>s <strong>de</strong> le<br />
discréditer, laissant entendre que <strong>de</strong>s irrégularités<br />
ont été constatées dans sa gestion,<br />
évoquant <strong>de</strong>s pots <strong>de</strong> vin, espérant<br />
ainsi le décrédibiliser et aboutir à sa <strong>de</strong>stitution.<br />
Sans succès pour l'instant.<br />
Populaire dans sa capitale et dans<br />
tout le pays, ayant bâti sa réputation sur<br />
son franc-parler et son action énergique,<br />
qualités qui font défaut à la classe politique<br />
en général, Traïan Basescu, par<br />
ailleurs prési<strong>de</strong>nt du Parti Démocrate<br />
après avoir évincé Petra Roman, apparaît<br />
comme l'adversaire le plus dangereux<br />
d'Adrian Nastase dans la perspective <strong>de</strong>s<br />
élections prési<strong>de</strong>ntiel<strong>les</strong> <strong>de</strong> <strong>2002</strong>.<br />
227
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
228<br />
<br />
<br />
BAIA MARE<br />
SUCEAVA<br />
ORADEA<br />
<br />
<br />
ARAD<br />
<br />
<br />
CLUJ<br />
TIAGU MURES IASI<br />
<br />
BACAU <br />
DEVA<br />
<br />
<br />
TIMISOARA<br />
<br />
<br />
SIBIU<br />
BRASOV<br />
GALATI<br />
<br />
BRAILA <br />
<br />
PITESTI BUZAU<br />
TULCEA<br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
CONSTANTA<br />
Impôts locaux :<br />
addition salée pour<br />
<strong>les</strong> Bucarestois<br />
Les impôts locaux <strong>de</strong>s habitants <strong>de</strong><br />
la capitale ont presque doublé en ce<br />
début d'année et <strong>les</strong> Bucarestois ne<br />
se précipitent pas pour <strong>les</strong> payer,<br />
contrairement à 20<strong>01</strong> où ils avaient<br />
bénéficié d'une réduction <strong>de</strong> 50 %<br />
s'ils <strong>les</strong> acquittaient avant le 15 mars.<br />
Cette mesure n'a pas été reconduite,<br />
si bien qu’avec l’inflation (+ 30 %),<br />
l'augmentation est <strong>de</strong> + 80 %.<br />
L 'imposition pour un appartement <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>ux pièces se monte environ à un<br />
million <strong>de</strong> lei soit 38 (250 F) et à 19<br />
(125 F), p ar pièce supplémentaire.<br />
Les contribuab<strong>les</strong> <strong>les</strong> plus vernis<br />
sont ceux <strong>de</strong> Cluj, la municipalité<br />
majorant la taxe d'habitation <strong>de</strong> seulement<br />
4 %, celle-ci se situant entre 8<br />
et 33 (50 à 220 F), suivant le<br />
nombre <strong>de</strong> pièces. A Timisoara, où<br />
l'augmentation se borne à répercuter<br />
le niveau <strong>de</strong> l'inflation, une réduction<br />
<strong>de</strong> 25 % a été accordée aux logements<br />
<strong>de</strong> moins <strong>de</strong> 50 m2, censés<br />
être habités par <strong>les</strong> habitants <strong>les</strong> plus<br />
démunis. A Piatra Neamt, <strong>les</strong> personnes<br />
ayant un revenu mensuel<br />
inférieur à 1,5 millions <strong>de</strong> lei, soit 57<br />
(375 F) sont exonérées à 50 %.<br />
Impôts sur le revenu : <strong>les</strong> taux<br />
La nouvelle grille d'imposition sur<br />
<strong>les</strong> revenus est entrée en application<br />
en janvier, la déduction <strong>de</strong> base étant<br />
portée à 60 (400 F). Pour <strong>les</strong> reve -<br />
nus mensuels jusqu'à 75 (500 F), le<br />
taux d'imposition est <strong>de</strong> 18 %.<br />
- <strong>de</strong> 75 à 175 (1 100 F) : 23 %<br />
- <strong>de</strong> 175 à 275 (1800 F) : 28 %<br />
- <strong>de</strong> 275 à 380 (2500 F) : 34 %<br />
- au <strong>de</strong>ssus <strong>de</strong> 380 : 40 %.<br />
<br />
Politique<br />
Actualité<br />
Entre 15 et 28 ans pour rattraper<br />
le niveau d'équipement<br />
<strong>de</strong>s communes <strong>de</strong> l'UE<br />
L'eau dans tous <strong>les</strong> foyers en 2<strong>03</strong>0<br />
Selon une étu<strong>de</strong> diligentée par le gouvernement, la Roumanie atteindra en<br />
2<strong>03</strong>0 le niveau d'équipement actuel <strong>de</strong>s communes <strong>de</strong>s différents pays <strong>de</strong><br />
l'UE, pour <strong>les</strong> principa<strong>les</strong> commodités offertes aux populations. Le rapport<br />
estime par ailleurs qu'à l'époque la Roumanie ne comptera plus que 20,3 millions d'habitants,<br />
ayant perdu une population <strong>de</strong> 2,2 millions <strong>de</strong> personnes, soit l'équivalent <strong>de</strong><br />
Bucarest.<br />
Suivant <strong>les</strong> types d'équipements et <strong>les</strong> secteurs, urbains ou ruraux, où ils seront<br />
installés ou rénovés, il faudra entre 15 et 28 ans pour se mettre aux normes européennes.<br />
Cet objectif ne sera atteint que si l'Etat lui consacre 1,4 milliards d' (9 milliards<br />
<strong>de</strong> F) par an, soit au total 25 milliards d' (165 milliards <strong>de</strong> F) et 1230 (8000<br />
F) par habitant, ce qui représente près <strong>de</strong> six fois <strong>les</strong> réserves actuel<strong>les</strong> <strong>de</strong> la Banque<br />
Nationale <strong>de</strong> Roumanie. Pour y parvenir, le gouvernement table sur <strong>les</strong> investisseurs<br />
privés et l'ai<strong>de</strong> <strong>de</strong>s organismes financiers internationaux.<br />
Dans cette projection, la mo<strong>de</strong>rnisation <strong>de</strong>s transports publics compte pour 2,5<br />
milliards d' (16 milliards <strong>de</strong> F), la réfection <strong>de</strong>s routes et rues pour 2 milliards d' (13<br />
milliards <strong>de</strong> F), et l'éclairage public pour 250 M (1,6 milliards <strong>de</strong> F).<br />
Concernant l'adduction d'eau, la facture se montera à 10,6 milliards d' (70 milliards<br />
<strong>de</strong> F). En milieu urbain, <strong>les</strong> pouvoirs publics prévoient qu'il faudra 20 ans, entre<br />
la réhabilitation du réseau, <strong>de</strong> la distribution, la création <strong>de</strong> stations d'épuration, avant<br />
que <strong>les</strong> quelques 12,3 millions <strong>de</strong> consommateurs <strong>de</strong>s vil<strong>les</strong> <strong>de</strong> l'époque ne bénéficient<br />
d'une qualité et d'un service équivalents à ceux rencontrés dans l'UE. Il en coûtera 4,6<br />
milliards d' (30 milliards <strong>de</strong> F), soit 375 (2460 F) par habitant.<br />
Le délai passe à 28 ans en milieu rural. L'opération y sera beaucoup plus coûteuse<br />
pour ses 8 millions d'habitants estimés, atteignant 6 milliards d' (40 milliards <strong>de</strong><br />
F), soit 670 (4400 F) par habitant. Dans une première phase, <strong>de</strong>vant se terminer en<br />
2<strong>01</strong>7, l'eau sera amenée jusque dans <strong>les</strong> rues <strong>de</strong>s villages, <strong>les</strong> habitants se servant avec<br />
<strong>de</strong>s pompes. Les branchements individuels seront effectués par la suite et s'achèveront<br />
en 2<strong>03</strong>0, assurant un débit <strong>de</strong> 170 litres par habitant et par jour.<br />
Quinze ans pour mo<strong>de</strong>rniser le réseau <strong>de</strong> chauffage<br />
L'autre grand chantier concerne la mo<strong>de</strong>rnisation du réseau <strong>de</strong> chauffage, 6,5 millions<br />
d'habitants et 2,3 millions d'appartements. Il <strong>de</strong>vrait être finalisé dans 15 ans,<br />
<strong>de</strong>mandant un investissement <strong>de</strong> 7,5 milliards d' ( 50 milliards <strong>de</strong> F), portant sur <strong>les</strong><br />
systèmes <strong>de</strong> production, <strong>de</strong> transport et <strong>de</strong> distribution. Enfin, il reste à installer pratiquement<br />
complètement le système <strong>de</strong> collecte et <strong>de</strong> traitement <strong>de</strong>s ordures ménagères,<br />
toujours selon <strong>les</strong> normes européennes. L'objectif est d'y parvenir en 2<strong>01</strong>7. Le coût<br />
estimé à 1,5 milliards d' (10 milliards <strong>de</strong> F) pourrait être légèrement réduit par l'introduction<br />
<strong>de</strong> la collecte sélective, du recyclage et <strong>de</strong> l'incinération.<br />
Pour la première fois en<br />
Roumanie, la mairie <strong>de</strong><br />
Timisoara a mis en place un<br />
procédé informatique permettant <strong>de</strong> limiter<br />
considérablement la bureaucratie.<br />
Jusqu'ici, <strong>les</strong> personnes qui voulaient<br />
entreprendre <strong>de</strong>s travaux, solliciter une<br />
autorisation, <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r un relevé <strong>de</strong>s<br />
lieux, étaient obligées <strong>de</strong> se présenter<br />
dans sept endroit différents, ce qui pre-<br />
Bureaucratie réduite à Timisoara<br />
nait <strong>de</strong>s semaines, voire <strong>de</strong>s mois.<br />
Dorénavant, grâce à un système permettant<br />
<strong>de</strong> visualiser tous <strong>les</strong> réseaux<br />
souterrains <strong>de</strong> la ville, il suffira au<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur <strong>de</strong> frapper à une seule porte,<br />
un avis unique, assorti d'une seule taxe,<br />
regroupant toutes <strong>les</strong> autorisations et<br />
informations, lui sera délivré sous quinzaine.<br />
La mise en place <strong>de</strong> ce système a<br />
coûté 1,7 M (11 MF).
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
Politique<br />
En dévoilant <strong>les</strong> noms d'un millier d'agents ayant collaboré<br />
avec l'ancienne police politique, l'ancien<br />
sénateur Ticu Dumitrescu a dénoncé <strong>les</strong> tergiversations<br />
<strong>de</strong>s autorités pour appliquer la loi qu'il avait fait voter<br />
voici <strong>de</strong>ux ans, laquelle donne le droit d'accès à ses compatriotes<br />
aux dossiers <strong>de</strong> la Securitate <strong>les</strong> concernant. Parmi<br />
ceux-ci 450 officiers, 350 employés <strong>de</strong> la Securitate <strong>de</strong><br />
Bucarest, quelques dizaines <strong>de</strong> juges, procureurs, policiers,<br />
gendarmes, gardiens <strong>de</strong> prison, et une liste comprenant 140<br />
indicateurs portant <strong>de</strong>s noms d'emprunt que Ticu Dumitrescu a<br />
<strong>de</strong>mandé au SRI (Service Roumain d'Informations), successeur<br />
<strong>de</strong> la Securitate, d'i<strong>de</strong>ntifier.<br />
L'ancien sénateur, qui a passé six mois a éplucher <strong>les</strong> dossiers<br />
du CNSAS (Conseil National pour l'Etu<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Archives<br />
<strong>de</strong> la Securitate) a regretté ses réticences à fournir <strong>les</strong> i<strong>de</strong>ntités<br />
<strong>de</strong>s informateurs <strong>de</strong> la police lorsqu'il étaient prêtres ou journalistes.<br />
Il a expliqué sa démarche par sa volonté <strong>de</strong> voir nettoyer<br />
<strong>les</strong> services secrets roumains, afin <strong>de</strong> leur rendre leur crédibilité,<br />
soulignant que l'OTAN n'était pas dupe <strong>de</strong> leur nature.<br />
Donnant droit à différents<br />
avantages, réductions, gratuités,<br />
priorités, dans <strong>les</strong><br />
transports et plusieurs services d'état, <strong>les</strong><br />
"certificats <strong>de</strong> révolutionnaires", délivrés<br />
après <strong>les</strong> évènements <strong>de</strong> décembre 1989,<br />
sont prisés. Un peu plus <strong>de</strong> 16 000 personnes<br />
<strong>de</strong>vraient en être possesseurs…<br />
mais 26 000 en bénéficient. Le gouvernement<br />
et <strong>les</strong> associations ont décidé <strong>de</strong><br />
partir à la chasse aux faux titulaires et aux<br />
trafiquants, découvrant que le précieux<br />
<strong>document</strong>, habilement imité, était vendu<br />
à la sauvette dans <strong>les</strong> bouches <strong>de</strong> métro<br />
ou se retrouvait sur <strong>les</strong> étals <strong>de</strong>s marchands<br />
<strong>de</strong>s rues, son prix se négociant<br />
parfois jusqu'à 600 (4000 F).<br />
Surpris par <strong>les</strong> photographes en compagnie <strong>de</strong> jolies<br />
fil<strong>les</strong> dévêtues, lors du lancement <strong>de</strong> la revue pornographique<br />
"Hustler" du magnat américain Larry<br />
Flint, le Secrétaire d'Etat à la culture et aux cultes, Ion<br />
Antonescu, avait été chargé par le Premier ministre <strong>de</strong> rédiger<br />
un projet <strong>de</strong> loi sur la pornographie… en punition.<br />
Le malheureux (ou heureux ?) homme vient <strong>de</strong> rendre sa<br />
copie. Il est désormais interdit <strong>de</strong> siffler <strong>les</strong> fil<strong>les</strong>, <strong>de</strong> proférer<br />
<strong>de</strong>s sons qui peuvent être interprétés et porter atteinte à la<br />
pu<strong>de</strong>ur, d'avoir <strong>de</strong>s gestes ou comportements obscènes. Films,<br />
publications, <strong>de</strong>ssins, photos à caractère pornographiques ne<br />
Il souhaite également que, par cette<br />
exigence <strong>de</strong> transparence, <strong>les</strong><br />
postes-clés <strong>de</strong> l'Etat ne soient plus<br />
occupés que par <strong>de</strong>s personnes au<strong>de</strong>ssus<br />
<strong>de</strong> tout soupçon.<br />
Ticu Dumitrescu a indiqué que<br />
<strong>les</strong> archives <strong>de</strong> la Securitate contenaient<br />
2 millions <strong>de</strong> dossiers en<br />
1993, 80 000 d'entre-eux, sans-doute<br />
"sensib<strong>les</strong>" ayant disparu ou ayant<br />
été détruits dans <strong>les</strong> trois mois suivant<br />
la "Révolution" <strong>de</strong> décembre<br />
1989. A cette époque, la police politique<br />
comptait 150 000 indicateurs.<br />
Au len<strong>de</strong>main <strong>de</strong> la "Révolution",<br />
une commission avait été créée, fonctionnant<br />
jusqu'en 1992. Elle était chargée<br />
d'examiner <strong>les</strong> dossiers <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
carte, en rejetant beaucoup, n'en accordant<br />
qu'environ 7000. Les "révolutionnaires"<br />
exclus avaient alors entamé toute<br />
une série d'actions, meetings, grèves <strong>de</strong> la<br />
faim, auto-mutilations, immolations par<br />
le feu, qui n'ont cessé qu'avec l'arrivée du<br />
prési<strong>de</strong>nt Emil Constantinescu au pouvoir,<br />
fin 1996. Pendant un an, une nouvelle<br />
commission a examiné 30 000 dossiers,<br />
en validant 18 000.<br />
Au total, le pays se retrouvait avec un<br />
peu plus <strong>de</strong> 26 000 "révolutionnaires"<br />
avérés. Parmi eux : 2400 parents,<br />
Actualité<br />
L'i<strong>de</strong>ntité d'un millier<br />
d'agents <strong>de</strong> l'ex-Securitate dévoilée<br />
Selon Ticu Dumitrescu,<br />
80 000 dossiers sensib<strong>les</strong><br />
auraient disparu.<br />
Il a également révélé qu'en 1968 plus <strong>de</strong> 400 000 Roumains<br />
étaient surveillés par le régime, ce chiffre tombant à 40 000<br />
cette année là, après la crise du "Printemps <strong>de</strong> Prague" conduisant<br />
à une tension entre la Roumanie et l'URSS, pour remonter<br />
en flèche dès l'année suivante.<br />
Trafic <strong>de</strong> fausses cartes pour bénéficier d'avantages<br />
Dix mille "révolutionnaires" en trop<br />
conjoints ou enfants <strong>de</strong> personnes tuées<br />
pendant <strong>les</strong> évènements, 2800 b<strong>les</strong>sés<br />
dont 400 mutilés ou grands invali<strong>de</strong>s, 21<br />
000 personnes s'étant fait remarquer par<br />
leurs actes, dont 1800 arrêtées ou emprisonnées,<br />
500 victimes indirectes.<br />
Depuis, 4000 titulaires <strong>de</strong> la carte<br />
sont décédés, près <strong>de</strong> 6000 n'ont <strong>de</strong>mandé<br />
aucun droit, après que leurs états <strong>de</strong><br />
service aient été reconnus. Le nombre <strong>de</strong><br />
"révolutionnaires" réellement i<strong>de</strong>ntifiés<br />
se situe donc entre 16 000 et 17 000.<br />
Bucarest en possè<strong>de</strong> le plus grand<br />
nombre (7000), <strong>de</strong>vant Timisoara (2800),<br />
Brasov (1400), Constantsa (1300), Sibiu<br />
(700), Buzau (600), Cluj (550), Arad<br />
(500), Târgu Mures (350), etc…<br />
Pornographie : à celui qui a pêché <strong>de</strong> jeter la première pierre…<br />
peuvent être projetés ou exposés en public, ces dispositions ne<br />
concernant toutefois pas <strong>les</strong> œuvres d'art ou <strong>les</strong> créations<br />
scientifiques. Les boutiques <strong>de</strong>vront faire disparaître <strong>de</strong> leur<br />
présentoir <strong>les</strong> revues osées. Les sites Internet dotés <strong>de</strong> mot <strong>de</strong><br />
passe ne pourront être accessib<strong>les</strong> qu'après le paiement d'une<br />
taxe d'au moins 11 (72 F).<br />
Le projet <strong>de</strong> loi interdit l'accès aux mineurs et la présence<br />
<strong>de</strong> lieux où l'on vend <strong>de</strong>s livres ou <strong>document</strong>s licencieux à<br />
moins <strong>de</strong> 200 mètres <strong>de</strong>s éco<strong>les</strong>, <strong>de</strong>s églises et <strong>de</strong>s casernes.<br />
Un autre <strong>de</strong> ses chapitres punit sévèrement tout ce qui concerne<br />
la pédophilie.<br />
229
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
22 10<br />
<br />
<br />
BAIA MARE<br />
SUCEAVA<br />
ORADEA<br />
<br />
TARGU MURES IASI<br />
ARAD<br />
<br />
<br />
BACAU<br />
<br />
<br />
GALATI<br />
TIMISOARA SIBIU<br />
BRASOV<br />
<br />
<br />
<br />
CLUJ<br />
DEVA<br />
PITESTI <br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
BRAILA <br />
CERNAVODA<br />
<br />
<br />
CONSTANTA<br />
Le département<br />
d'Arges retient<br />
sa main d'oeuvre<br />
En reprenant le poids lourd <strong>de</strong><br />
l'économie locale, Dacia, Renault a<br />
relancé l'usage du français dans le<br />
département d'Arges, tout comme il a<br />
déjà amené <strong>les</strong> entreprises roumaines<br />
loca<strong>les</strong> à changer leur mo<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> fonctionnement. Le constructeur a<br />
confié à Brunhes international une<br />
mission d'accompagnement visant à<br />
renforcer son implantation.<br />
Le cabinet parisien <strong>de</strong> consultants<br />
a la charge <strong>de</strong> "vendre" le département<br />
auprès d'investisseurs potentiels<br />
et a donc établi une fiche <strong>de</strong> présentation<br />
où on peut lire que l'Arges<br />
a un passé industriel, non seulement<br />
dans l'automobile, mais aussi la chimie<br />
et le caoutchouc ce qui lui permet<br />
<strong>de</strong> disposer d'une main d'œuvre<br />
ayant le sens du travail et qualifiée,<br />
qui requiert cependant un encadrement.<br />
La tentation <strong>de</strong> partir à l'étranger<br />
est moins forte ici qu'ailleurs,<br />
malgré l'abondance <strong>de</strong> métiers<br />
recherchés en UE, comme fraiseurs,<br />
tourneurs, mécaniciens.<br />
Vins, cognacs, tsuica - le département<br />
compte le plus grand nombre<br />
<strong>de</strong> pruniers par tête d'habitant dans<br />
le pays - font la réputation <strong>de</strong> l'Arges.<br />
Dans cette région arrosée un secteur<br />
maraîcher prospérait, jusqu'à la création<br />
<strong>de</strong> Dacia, en 1968. Cette activité<br />
reprend peu à peu, aidée par <strong>les</strong><br />
départements <strong>de</strong> la Savoie et <strong>de</strong> la<br />
Nièvre. Pitesti (185 000 habitants),<br />
"globalement sous équipé", disposant<br />
d'un seul hôtel correct, peu <strong>de</strong> restaurants,<br />
pas <strong>de</strong> supermarchés, a<br />
cependant l'avantage <strong>de</strong> se trouver à<br />
une heure <strong>de</strong> Bucarest, au bout <strong>de</strong><br />
l'unique autoroute roumaine.<br />
Economie<br />
Actualité<br />
A Pitesti, Dacia-Renault s'est lancé<br />
dans l'aventure <strong>de</strong> la voiture à 5000<br />
Le coût, avantage stratégique<br />
et atout <strong>de</strong> la Roumanie<br />
Quand nous sommes arrivés, Dacia avait cessé <strong>de</strong> respirer. Aujourd'hui, il<br />
est en phase <strong>de</strong> réanimation" : Christian Estève et Manuel Roldan, chargés<br />
<strong>de</strong>puis 1999 par Renault, <strong>de</strong> sauver le constructeur automobile roumain,<br />
après qu'il ait acquis la majorité <strong>de</strong> son capital, ont tiré le bilan <strong>de</strong> leur action<br />
lors d'un récent passage à Nantes.<br />
Plutôt satisfaits <strong>de</strong> l'action menée <strong>de</strong>puis trois ans, <strong>les</strong> <strong>de</strong>ux managers Français ont<br />
même prédit : "A l'horizon 2004-2005, Dacia <strong>de</strong>vrait être une belle affaire". Une date<br />
qui n'est pas choisie au hasard puisqu'elle correspond au lancement <strong>de</strong> la voiture à<br />
5000 que le groupe prépare activement dans ses ateliers <strong>de</strong> Pitesti, dans le département<br />
d'Arges. Ce véhicule "écobasique", conçu selon <strong>les</strong> critères d'aujourd'hui, remplacera<br />
la traditionnelle Dacia, version <strong>de</strong> la R 12, dont le modèle élaboré en 1965 n'a<br />
guère évolué <strong>de</strong>puis.<br />
Des salaires <strong>de</strong> 100 et une réduction <strong>de</strong> 40 % <strong>de</strong>s effectifs<br />
Mais pour gagner son pari <strong>de</strong> faire une voiture mo<strong>de</strong>rne, qui soit la moins chère<br />
du mon<strong>de</strong>, Dacia-Renault se doit <strong>de</strong> comprimer au maximum ses coûts et profiter <strong>de</strong><br />
"l'avantage stratégique" que représente la faib<strong>les</strong>se <strong>de</strong>s salaires en Roumanie, <strong>de</strong><br />
l'ordre <strong>de</strong> 100 (650 F).<br />
Le personnel a été en première ligne subissant une réduction quoi doit ramener<br />
ses effectifs, d'ici 2004, <strong>de</strong> 27 600 personnes à 16 280, soit une contraction <strong>de</strong> 40 %.<br />
Plus <strong>de</strong> 11 000 employés remerciés en cinq ans, dont seulement un faible pourcentage<br />
concerné par <strong>de</strong>s mesures <strong>de</strong> pré-retraite… c'est presque autant que la fermeture<br />
<strong>de</strong>s chantiers <strong>de</strong> la construction navale en France, avec ses 14 000 licenciés, mais<br />
avec beaucoup moins <strong>de</strong> vagues et <strong>de</strong> mouvements sociaux, malgré le poids phénoménal<br />
<strong>de</strong> l'usine <strong>de</strong> Pitesti dans la région.<br />
Les <strong>de</strong>ux dirigeants <strong>de</strong> Dacia-Renault ont négocié un accord avec le gouvernement<br />
et <strong>les</strong> syndicats, jugés "coopératifs", qui prévoient <strong>de</strong>s listes <strong>de</strong> départs chaque<br />
trimestre et une ai<strong>de</strong> à la reconversion. Jusqu'ici seulement 20 % du personnel licencié<br />
s'est lancé à la recherche d'un autre emploi. Les autres ? Le constructeur a peu d'informations.<br />
Soit ils avaient déjà une autre activité, soit ils sont retournés à la terre…<br />
Une quinzaine <strong>de</strong> sous traitants incités à s'installer dans le pays<br />
Christian Estève et Manuel Roldan ont également convaincu une quinzaine <strong>de</strong><br />
gros fournisseurs (Valeo, etc…) <strong>de</strong> tenter l'aventure roumaine, leur offrant le marché<br />
captif <strong>de</strong> l'équipement <strong>de</strong> leurs véhicu<strong>les</strong>, à charge pour eux <strong>de</strong> fournir <strong>de</strong>s produits <strong>de</strong><br />
qualité avec <strong>de</strong>s prix ciblés. Dacia-Renault, qui voulait éviter d'importer <strong>de</strong>s pièces<br />
comme l'a fait son concurrent en Roumanie, le sud-coréen Dawoo, leur a cédé une<br />
partie <strong>de</strong>s ses activité et du personnel, leur laissant le choix d'une association ou <strong>de</strong><br />
faire une "joint venture" avec un partenaire roumain.<br />
Les <strong>de</strong>ux dirigeant sont aussi partis à la recherche <strong>de</strong> partenaires européens ou<br />
roumains, fon<strong>de</strong>ries, fabricants <strong>de</strong> tissus, <strong>de</strong> machines-outils, marchands <strong>de</strong> ferraille,<br />
disposés à s'installer dans le pays ou à travailler avec eux. Ils s'efforcent également <strong>de</strong><br />
susciter la naissance <strong>de</strong> bureaux d'étu<strong>de</strong>s, misant sur le potentiel intellectuel élevé <strong>de</strong>s<br />
Roumains et ont en projet la création d'un pôle logistique <strong>de</strong> transport à Pitesti, afin<br />
<strong>de</strong> remplir <strong>les</strong> camions qui repartent à vi<strong>de</strong> <strong>de</strong> leur usine.<br />
Avec ces cartes en main, mais aussi grâce aux avantages fiscaux accordés par le<br />
gouvernement, Dacia-Renault pense qu'il a <strong>de</strong>s chances raisonnab<strong>les</strong> <strong>de</strong> gagner son<br />
pari. A l'orée 2007, le constructeur envisage <strong>de</strong> produire 180 000 véhicu<strong>les</strong> par an,<br />
dont la moitié <strong>de</strong>stinés à l'exportation.
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
Economie<br />
Habitué à voyager à travers <strong>les</strong> usines Renault dans<br />
le mon<strong>de</strong>, Christian Estève confie volontiers que<br />
l'expérience qu'il vit chez Dacia se révèle fascinante.<br />
La négociation pour la reprise du constructeur l'a<br />
conduit pour la première fois <strong>de</strong> sa carrière à mener <strong>les</strong> discussions<br />
en français… facilité qu'il a abandonnée au bout <strong>de</strong><br />
trois jours, pour revenir à un anglais, certes moins convivial<br />
mais plus rigoureux et commercial.<br />
Les premiers ingénieurs envoyés par Renault ont retrouvé<br />
dans <strong>les</strong> ateliers <strong>les</strong> fiches techniques en français, établies en<br />
1967 par leurs prédécesseurs, lors <strong>de</strong> l'ouverture <strong>de</strong> l'usine <strong>de</strong><br />
Pitesti, et qui servent toujours. Cadres et employés se sont vite<br />
remis à cette langue. Aujourd'hui, <strong>les</strong> échanges se font dans un<br />
franco-roumain parfois pittoresque mais finalement efficace.<br />
Immédiatement, <strong>les</strong> carences du système en place sont<br />
apparues. "Si <strong>les</strong> Roumains disent méchamment d'eux mêmes<br />
qu'ils ne savent pas travailler, c'est parce qu'on ne leur en<br />
fournit pas <strong>les</strong> moyens" note Christian Estève qui évoque le<br />
poids <strong>de</strong>s mentalités : "Ici, on baisse la tête <strong>de</strong>puis toujours,<br />
<strong>de</strong>vant <strong>les</strong> Turcs, <strong>les</strong> Russes, <strong>les</strong> communistes. C'était indispensable<br />
pour survivre… Alors on continue, <strong>de</strong>vant le chef<br />
d'atelier qui, lui-même, aura peur <strong>de</strong> prendre <strong>de</strong>s décisions".<br />
"Pour faire tourner la boutique,<br />
il faut la confier à <strong>de</strong>s femmes"<br />
A Pitesti, comme dans toute la Roumanie, le problème <strong>de</strong><br />
l'encadrement est dramatique. Pas d'initiative, responsabilités<br />
que l'on fuit… Pour transformer <strong>les</strong> métho<strong>de</strong>s <strong>de</strong> travail, il est<br />
impératif d'avoir quelqu'un en permanence sur place et un<br />
étranger se doit d'être le plus fréquemment présent. Mais dès<br />
que le management fonctionne, <strong>les</strong> résultats sont là. Sans<br />
Comme toute entreprise roumaine<br />
ou étrangère, Renault<br />
doit subir l'inertie <strong>de</strong> la<br />
bureaucratie qui s'avère redoutable et<br />
décourageante. L'administration se révèle<br />
inefficace certes à cause du poids <strong>de</strong> l'héritage<br />
<strong>de</strong> l'ancien régime communiste<br />
mais aussi parce que l'Etat, faute <strong>de</strong> ressources,<br />
ne lui donne pas <strong>les</strong> moyens<br />
d'être opérationnelle.<br />
Mais, chez le constructeur français<br />
on relativise : "Le problème c'est <strong>de</strong> trouver<br />
<strong>les</strong> bons interlocuteurs car, alors, on<br />
peut faire bouger <strong>les</strong> choses. Pour<br />
reprendre Dacia, il a fallu faire voter<br />
trois lois et le gouvernement a sorti quatorze<br />
décrets d'application, le tout en<br />
Actualité<br />
"Dès que le management fonctionne, <strong>les</strong> résultats sont là"<br />
Face au poids <strong>de</strong>s mentalités roumaines,<br />
Renault va <strong>de</strong> découverte en découverte<br />
aucun doute bien meilleurs quand on a à faire à <strong>de</strong>s femmes<br />
qu'à <strong>de</strong>s hommes. Un constat qui est général en Roumanie et<br />
repose sur une question <strong>de</strong> génération et <strong>de</strong> système <strong>de</strong> valeurs.<br />
En s'installant, <strong>les</strong> dirigeants venus <strong>de</strong> Renault constatèrent<br />
que plusieurs métiers faisaient défaut à Dacia, comme<br />
ven<strong>de</strong>urs ou contrôleurs <strong>de</strong> gestion. Une équipe <strong>de</strong> jeunes<br />
femmes fut envoyée six mois en formation à l'IUT <strong>de</strong> gestion<br />
<strong>de</strong> Clermont-Ferrand. Aujourd'hui, el<strong>les</strong> sont <strong>de</strong>venues <strong>de</strong>s<br />
contrôleuses redoutab<strong>les</strong>. "Si vous voulez faire tourner une<br />
boutique en Roumanie, confiez là à <strong>de</strong>s femmes" conseille<br />
Christian Estève qui, par ailleurs, ne tarit pas d'éloges sur la<br />
très gran<strong>de</strong> capacité à apprendre <strong>de</strong>s Roumains.<br />
Mauvais payeurs : 0,5 %<br />
au lieu <strong>de</strong> 1,8 % en France<br />
sept-huit mois. Combien <strong>de</strong> temps cela<br />
aurait-il pris en France ?"<br />
Renault estime que la marche vers<br />
l'UE, avec ses exigences, son contingent<br />
<strong>de</strong> mesures réglementaires, va contribuer<br />
à "normaliser" le fonctionnement <strong>de</strong> l'administration<br />
roumaine. "Le pays n'a pas<br />
été géré et s'est enfoncé dans la crise,<br />
jusqu'à fin 2000 " observe Christian<br />
Estève, manager du constructeur en<br />
Roumanie, relevant que "cela va mieux<br />
<strong>de</strong>puis le retour <strong>de</strong>s post-communistes<br />
aux comman<strong>de</strong>s qui ont réussi à transformer<br />
l'image exécrable du pays à l'étranger.<br />
La reprises est significative. La<br />
Banque Nationale gère très bien le leu<br />
pour lui conserver sa compétitivité face<br />
"C'est le pays qui, avec 15 %, fournit le plus grand<br />
nombre <strong>de</strong> vainqueurs aux olympia<strong>de</strong>s internationa<strong>les</strong>" (équivalents<br />
du concours général ouvert aux élèves français <strong>de</strong> terminale<br />
<strong>les</strong> plus brillants) relève-t-il. A ses yeux, <strong>les</strong> Roumains<br />
disposent d'une intelligence conceptuelle étonnante, moins<br />
adaptée à la pratique, l'enseignement -"il se dégra<strong>de</strong> <strong>de</strong>puis<br />
dix ans" - étant davantage conçu pour mettre en valeur le<br />
potentiel intellectuel.<br />
Le manager français, qui va <strong>de</strong> découverte en découverte,<br />
ne cache pas que la Roumanie lui réserve beaucoup <strong>de</strong> surprises.<br />
Au printemps <strong>de</strong>rnier, Dacia-Renault a lancé la première<br />
opération <strong>de</strong> crédit direct pour <strong>les</strong> voitures dans le pays.<br />
N'ayant aucune base pour estimer le risque <strong>de</strong> mauvais<br />
payeurs, le fabricant s'est référé aux normes françaises (1,8 %)<br />
et, vue la conjoncture roumaine, l'a évalué à 7 %. Au bout <strong>de</strong><br />
neuf mois, le taux ne dépassait pas 0,5 %.<br />
"L'image exécrable du pays à l'étranger est en train <strong>de</strong> changer"<br />
au dollar ou à l'euro. Les exportations<br />
sont en progression sensible".<br />
La Roumanie est <strong>de</strong>venue "l'usine à<br />
textile" <strong>de</strong> l'Europe, avec notamment, la<br />
présence <strong>de</strong> nombreux italiens. Le secteur<br />
du bois est également porteur. Le<br />
Suédois Ikéa, même sil ne s'en vante pas,<br />
y fait fabriquer une bonne partie <strong>de</strong> ses<br />
meub<strong>les</strong>. Enfin, le pays <strong>de</strong>vient auto-suffisant<br />
sur le plan <strong>de</strong> l'agriculture, sans<br />
avoir encore <strong>de</strong> potentiel à l'exportation.<br />
"Il est dommage que <strong>les</strong> grands groupes<br />
agro-alimentaires ne soient pas présents"<br />
regrette Christian Estève qui note que<br />
John Deere, le fabricant américain <strong>de</strong><br />
matériel agricole, a réalisé ses meilleures<br />
ventes en Roumanie, en 20<strong>01</strong>.<br />
22 11
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
22 12<br />
<br />
<br />
BAIA MARE<br />
SUCEAVA<br />
ORADEA<br />
<br />
TARGU IASI <br />
MURES<br />
BACAU<br />
ARAD<br />
CLUJ<br />
<br />
<br />
<br />
DEVA<br />
<br />
<br />
GALATI<br />
TIMISOARA SIBIU<br />
BRASOV<br />
<br />
BRAILA <br />
<br />
PITESTI <br />
TULCEA<br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
CONSTANTA<br />
Ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> la BERD<br />
La Banque Européenne pour la<br />
Reconstruction et le Développement<br />
(BERD) investira cette année en<br />
Roumanie environ 350-400 M (2,3-<br />
2,6 milliards <strong>de</strong> F), dans <strong>de</strong>s projets<br />
<strong>de</strong>stinés à la restructuration du système<br />
énergétique, à l'amélioration <strong>de</strong><br />
l'infrastructure en télécommunications,<br />
aux transports, à la distribution<br />
<strong>de</strong> l'eau et <strong>de</strong> l'énergie thermique,<br />
ainsi qu'au soutien aux PME.<br />
Axes économiques<br />
prioritaires<br />
Le gouvernement a arrêté ses<br />
priorités dans le domaine économique<br />
pour <strong>les</strong> trois années à venir,<br />
en fonction <strong>de</strong>s ai<strong>de</strong>s qu'il peut recevoir<br />
<strong>de</strong> l'UE. Il s'agit du développement<br />
régional, du secteur productif,<br />
<strong>de</strong> ceux <strong>de</strong> la technologie, <strong>de</strong> la<br />
recherche, <strong>de</strong> l'innovation, <strong>de</strong> l'information<br />
et <strong>de</strong>s communications, <strong>de</strong><br />
l'amélioration <strong>de</strong>s infrastructures, du<br />
soutien à l'agriculture et <strong>de</strong> la création<br />
d'emplois.<br />
La Roumanie<br />
branchée sur l'UE<br />
En 20<strong>03</strong>, la Roumanie et l'Europe<br />
<strong>de</strong> l'Ouest pourront effectuer <strong>de</strong>s<br />
échanges d'énergie électrique, après<br />
le branchement du système énergétique<br />
roumain (SEN) au système <strong>de</strong><br />
transport d'électricité <strong>de</strong> l'UE (UCTE),<br />
ce qui réclame un investissement <strong>de</strong><br />
120 M (800 MF). Dans l'attente, le<br />
système <strong>de</strong> transport roumain est<br />
interconnecté à celui <strong>de</strong> la Bulgarie<br />
et, en partie, <strong>de</strong> la Yougoslavie.<br />
<br />
Economie<br />
Actualité<br />
Inflation : la barre<br />
<strong>de</strong>s 30 % franchie en 20<strong>01</strong><br />
Le gouvernement avait tout fait pour éviter que l'inflation ne franchisse le<br />
seuil psychologique <strong>de</strong>s 30 %en 20<strong>01</strong> mais, malgré ses efforts, celle-ci s'est<br />
inscrite à 30,3 % contre 40,7 % l'année précé<strong>de</strong>nte. Lors <strong>de</strong> sa prise <strong>de</strong><br />
fonction, en décembre 2000, le Premier ministre avait tablé sur un pourcentage compris<br />
entre 23 et 25 %, révisé en hausse en cours d'année à 25-27 %, promettant une<br />
inflation à un seul chiffre en 2004. Il lui faudra prendre son mal en patience, car la spirale<br />
inflationniste est toujours bien là.<br />
Rendu pru<strong>de</strong>nt, Adrian Nastase prédit 22 % d'augmentation <strong>de</strong>s prix en <strong>2002</strong>. Il<br />
se base sur la décélération <strong>de</strong>s <strong>de</strong>rniers mois <strong>de</strong> 20<strong>01</strong>, où l'inflation mensuelle s'est<br />
limitée à 2,2 % contre 2,9 % à la même époque, l'année précé<strong>de</strong>nte. En 20<strong>01</strong>, <strong>les</strong> prix<br />
ont surtout dérapé dans <strong>les</strong> services, avec + 36,2 %. Au "tableau d'honneur" : le train<br />
(+ 117 %), <strong>les</strong> transports routiers (+ 48 %), l'avion (+ 43 %). Les biens non alimentaires<br />
suivent avec + 31,4 % (gaz : + 100 %, chauffage : + 57 %, électricité : + 36 %).<br />
L'alimentation s'est limitée à une hausse <strong>de</strong> 27 %, <strong>les</strong> " champions " étant la vian<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
bœuf (+ 61 %), <strong>de</strong> porc (+ 52 %), la charcuterie (+ 41 %), la volaille (+ 36 %).<br />
Dans un premier temps, l'adhésion à l'UE<br />
coûtera plus cher qu'elle ne rapportera<br />
L'Institut Européen <strong>de</strong><br />
Roumanie a effectué une<br />
étu<strong>de</strong> sur le coût <strong>de</strong> l'adhésion<br />
à l'UE pour six pays candidats. Il en ressort,<br />
qu'à court terme, <strong>les</strong> coûts seront<br />
supérieurs aux bénéfices. Si la Roumanie<br />
et la Bulgarie <strong>de</strong>viennent membres en<br />
2007, leur manque à gagner pourrait perdurer<br />
jusqu'à l'horizon 2<strong>01</strong>5.<br />
L'adoption du tarif douanier commun<br />
à l'UE et <strong>les</strong> baisses <strong>de</strong>s taxes qu'il engendrera<br />
conduira à l'augmentation <strong>de</strong>s<br />
importations. La mise en application <strong>de</strong><br />
l'acquis communautaire, entraînant <strong>de</strong>s<br />
efforts d'investissements pour <strong>les</strong> entreprises<br />
qui <strong>de</strong>vront respecter <strong>les</strong> standards<br />
européens, handicapera leur compétitivité<br />
et, par ricochet, <strong>les</strong> exportations. Ces<br />
<strong>de</strong>ux effets conjugués aggraveront le<br />
déficit <strong>de</strong> la balance commerciale.<br />
L'adhésion induira également <strong>de</strong>s<br />
pressions sur le budget <strong>de</strong> l'Etat, celui<br />
étant invité à co-financer <strong>de</strong>s projets<br />
communautaires ou <strong>de</strong>s actions comme le<br />
développement régional. De la même<br />
façon, la politique agricole commune<br />
s'avèrera intenable pour <strong>les</strong> pays candidats<br />
s'ils n'ont pas recours à <strong>de</strong>s subventions<br />
ou ne reçoivent pas <strong>de</strong> compensations<br />
pour soutenir ce secteur, notamment<br />
à l'exportation, face à la concurrence <strong>de</strong>s<br />
autres pays membres. Mais l'ensemble du<br />
processus <strong>de</strong>vrait mo<strong>de</strong>rniser l'économie<br />
<strong>de</strong> ces pays et la mettre à niveau définitivement.<br />
Le scénario évoqué pourrait<br />
d'ailleurs évoluer d'une manière plus<br />
positive et rapi<strong>de</strong> si l'UE décidait d'augmenter<br />
son volume d'ai<strong>de</strong>.<br />
Armement: doubler <strong>les</strong> exportations<br />
L'industrie roumaine <strong>de</strong> l'armement espère doubler cette année ses exportations,<br />
qui se montaient à 45 M (300 MF) en 20<strong>01</strong>, et <strong>les</strong> porter à 110 M<br />
(720 MF) dans <strong>les</strong> 3 ou 4 années à venir, en partant à la reconquête <strong>de</strong> ses<br />
marchés traditionnels ou en trouvant <strong>de</strong> nouveaux débouchés. Parallèlement, le gouvernement<br />
a entamé la restructuration du secteur et entend ramener ses effectifs <strong>de</strong> 45<br />
000 à 18 000 employés.<br />
Les licenciements ont commencé au 1er février et concerneront 10 000 personnes<br />
cette année, <strong>les</strong>quel<strong>les</strong> conserveront leurs salaires sous forme d'in<strong>de</strong>mnités <strong>de</strong> chômage<br />
pendant 14 mois. 7500 autres employés suivront <strong>de</strong>s cours <strong>de</strong> reconversion professionnelle,<br />
et le ministère <strong>de</strong> l'intérieur, qui a l'intention d'augmenter <strong>de</strong> 2500 gendarmes<br />
ses effectifs chargés <strong>de</strong> surveiller <strong>les</strong> oléoducs et gazoducs, recrutera en priorité<br />
parmi <strong>les</strong> licenciés du secteur <strong>de</strong> la Défense.
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
Finances<br />
Actualité<br />
Le secteur bancaire roumain affecté par un nouveau scandale<br />
La Banque Roumaine d'Escompte placée sous contrôle<br />
Un nouveau scandale jalonne <strong>les</strong> premiers pas du<br />
secteur bancaire roumain <strong>de</strong> l'après-Révolution.<br />
Dans l'attente d'être déclarée en faillite, la BRS<br />
(Banque Roumaine d'Escompte) a été placée sous l'administration<br />
spéciale <strong>de</strong> la Banque Nationale <strong>de</strong> Roumanie, à la suite<br />
<strong>de</strong> la disparition <strong>de</strong> 20 M (130 MF) <strong>de</strong> ses comptes. Son<br />
directeur, Teodor Nicolaescu, a été arrêté pour frau<strong>de</strong>.<br />
La BRS appartenait à l'empire financier du sulfureux<br />
Sorin Ovidiu Vântu, au centre <strong>de</strong> multip<strong>les</strong> affaires qui affectent<br />
tous <strong>les</strong> rouages <strong>de</strong> la société roumaine. Vântu avait revendu<br />
la banque et son groupe <strong>de</strong> presse à son vieux complice<br />
Mihaï Iacob, mêlé à toutes ses manigances mais <strong>de</strong>venu<br />
aujourd'hui son ennemi, et affirme avoir perdu 10 M (65 MF)<br />
dans cette faillite.<br />
Alors qu'elle ne représentait que 0,5 % <strong>de</strong>s capitaux drainés<br />
par le système bancaire roumain, la BRS comptait parmi<br />
ses clients <strong>de</strong>s compagnies d'Etat comme la société d'assu-<br />
Tarom réduit ses pertes<br />
Tarom,dont la privatisation annoncée<br />
voici <strong>de</strong>ux ans a été repoussée sine die a<br />
réduit ses pertes <strong>de</strong> 20 M (130 MF) en<br />
20<strong>01</strong> par rapport à l'année précé<strong>de</strong>nte.<br />
Parallèlement à une hausse <strong>de</strong>s tarifs, la<br />
compagnie nationale à pris <strong>de</strong>s mesures <strong>de</strong><br />
restructuration portant sur la fermeture <strong>de</strong><br />
lignes déficitaires ou peu rentab<strong>les</strong>, le<br />
renouvellement <strong>de</strong> ses représentations à<br />
l'étranger, une meilleure administration <strong>de</strong><br />
la vente <strong>de</strong>s places.<br />
Tarom, qui n'a bénéficié d'aucune subvention<br />
<strong>de</strong> l'Etat après <strong>les</strong> attentats du 11<br />
septembre, cherche à former une jointventure<br />
avec une gran<strong>de</strong> compagnie internationale<br />
concernant <strong>les</strong> préacheminements<br />
et <strong>les</strong> vols intérieurs.<br />
La construction navale<br />
redémarre à Tulcea<br />
Après sa privatisation et une réorganisation<br />
massive <strong>de</strong> la direction et <strong>de</strong> l'encadrement<br />
en 20<strong>01</strong>, conduite par son nouveau<br />
propriétaire, la firme norvégienne<br />
Aker, le chantier naval <strong>de</strong> Tulcea a relancé<br />
son activité. Sans réduction <strong>de</strong> personnel,<br />
la productivité a doublé… ainsi que <strong>les</strong><br />
salaires <strong>de</strong>s 2500 employés. Onze bateaux<br />
sont sortis <strong>de</strong>s ca<strong>les</strong> l'an passé, soit pratiquement<br />
un par mois, <strong>de</strong>stinés à <strong>de</strong>s pays<br />
européens ou asiatiques.<br />
rances Astra, qui voit s'évanouir près <strong>de</strong> 5 M (33 MF) dans<br />
l'escroquerie, ou bien la Poste roumaine, ce qui étonne <strong>les</strong><br />
enquêteurs, d'autres établissements bancaires nettement plus<br />
sérieux et réputés existant sur la place. Les observateurs se<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong>nt si leurs dirigeants ont été attirés par <strong>les</strong> taux d'intérêts<br />
avantageux proposés par la BRS… ou <strong>de</strong>s commissions<br />
occultes.<br />
La banqueroute <strong>de</strong> la BRS n'est qu'un épiso<strong>de</strong> dans la série<br />
<strong>de</strong> scanda<strong>les</strong> qui, ces <strong>de</strong>rnières années, ont affecté successivement<br />
Bancorex, la Banque Dacia Felix, la Banque Populaire,<br />
la Banque Internationale Religieuse, le FNI (Fonds National<br />
d'Investissements) - où l'on retrouve le nom <strong>de</strong> Sorin Ovidiu<br />
Vântu - ruinant <strong>de</strong>s dizaines <strong>de</strong> milliers <strong>de</strong> petits épargnants.<br />
Malgré <strong>les</strong> craintes exprimées par <strong>les</strong> organismes internationaux<br />
qui ont appelé à diverses reprises <strong>les</strong> autorités roumaines<br />
à mettre <strong>de</strong> l'ordre dans leur système bancaire, aucune crise<br />
financière majeure n'a ébranlé jusqu'ici sérieusement le pays.<br />
Petrom mise sur <strong>de</strong> nouveaux gisements<br />
Petrom prévoit <strong>de</strong> réaliser un chiffre d'affaires <strong>de</strong> 3,5 milliards d' (23 milliards<br />
<strong>de</strong> F) en <strong>2002</strong>, pour un profit brut <strong>de</strong> 83 M (550 MF). Le groupe pétrolier national<br />
mise sur la découverte <strong>de</strong> nouveaux gisements <strong>de</strong> 2 millions <strong>de</strong> tonnes <strong>de</strong> pétrole et<br />
<strong>de</strong> 3 millions <strong>de</strong> tonnes <strong>de</strong> gaz, investissant 80 M (525 MF) dans la recherche au<br />
Kazakhstan, en République <strong>de</strong> Moldavie, en Yougoslavie, en Iran, Hongrie et In<strong>de</strong>.<br />
Il compte mo<strong>de</strong>rniser, cette année, 41 stations services, 55 dépôts, construire 10 nouvel<strong>les</strong><br />
stations et en franchiser une centaine.<br />
Roumains à bon compte<br />
Selon une étu<strong>de</strong> <strong>de</strong> la BERD (Banque Européenne <strong>de</strong> Reconstruction et <strong>de</strong><br />
Développement) portant sur la <strong>de</strong>rnière décennie, 4000 spécialistes originaires du<br />
Sud-Est <strong>de</strong> l'Europe, ont occupé ou occupent <strong>de</strong>s postes importants dans <strong>de</strong>s organismes<br />
financiers ou <strong>de</strong>s banques, à Londres, Paris, Francfort, Bruxel<strong>les</strong>, Zurich…<br />
Parmi eux <strong>de</strong> nombreux Roumains, qui ont finalisé leurs étu<strong>de</strong>s dans <strong>de</strong>s capita<strong>les</strong><br />
européennes, n'ont pas trouvé <strong>de</strong> postes à leur mesure dans leur pays, et travaillent<br />
maintenant dans <strong>de</strong>s établissements réputés comme JP Morgan, Meryll Lynch,<br />
Deutsche Bank… où leurs salaires représentent un tiers <strong>de</strong> ceux <strong>de</strong> leurs collègues<br />
occi<strong>de</strong>ntaux.<br />
Garantie en cas <strong>de</strong> faillite bancaire<br />
Le Fonds <strong>de</strong> Garantie bancaire a majoré son plafond d'intervention en cas <strong>de</strong><br />
faillite d'une banque, pour <strong>les</strong> clients titulaires d'un compte, leur garantissant un remboursement<br />
<strong>de</strong> 3800 (25 000 F) au maximum.<br />
Taxes sur <strong>les</strong> importations <strong>de</strong> sucre<br />
A savoir<br />
En vue <strong>de</strong> relancer la production <strong>de</strong> betterave sucrière, le gouvernement a décidé<br />
<strong>de</strong> réintroduire une taxe douanière <strong>de</strong> 30 % sur le sucre d'importation. Les six raffineries<br />
roumaines, autrefois une trentaine, n'utilisent guère plus que <strong>de</strong>s matières<br />
premières venant <strong>de</strong> l'étranger ce qui a fait s'effondrer la récolte <strong>de</strong> betteraves.<br />
22 13
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
22 14<br />
SUCEAVA<br />
<br />
BAIA MARE<br />
<br />
IASI<br />
ORADEA<br />
<br />
TARGU P. NEAMT <br />
CLUJ MURES<br />
<br />
<br />
VASLUI<br />
ARAD<br />
<br />
<br />
ALBA IULIA<br />
<br />
<br />
M. CIUC BACAU<br />
<br />
<br />
<br />
GALATI<br />
TIMISOARA OCNA<br />
SIBIULUI<br />
BRASOV<br />
<br />
ORSOVA<br />
BRAILA <br />
<br />
PITESTI <br />
TULCEA<br />
<br />
CRAIOVA<br />
BUCAREST<br />
<br />
<br />
CONSTANTA<br />
<br />
CALARASI<br />
Une sans-abri et<br />
son bébé ébouillantés<br />
Pendant l'hiver, <strong>de</strong>s centaines <strong>de</strong><br />
SDF et d'enfants <strong>de</strong>s rues se réfugient<br />
auprès <strong>de</strong>s canalisations d'eau<br />
chau<strong>de</strong> souterraines <strong>de</strong> Bucarest,<br />
pour fuir le froid. Au mois <strong>de</strong> janvier,<br />
l'une d'entre el<strong>les</strong> a explosé, déversant<br />
son flot d'eau à plus <strong>de</strong> cent<br />
<strong>de</strong>grés. Plusieurs sans abris ont réussi<br />
<strong>de</strong> justesse à s'échapper, mais une<br />
mère <strong>de</strong> 46 ans et son petit garçon<br />
<strong>de</strong> 18 mois ont été rattrapés par le<br />
torrent qui <strong>les</strong> a ébouillantés.<br />
Vice-championne du<br />
mon<strong>de</strong>… <strong>de</strong> la misère<br />
Liliana Chirila, médaille d'argent au<br />
championnat du mon<strong>de</strong> d'aviron <strong>de</strong><br />
1987, survit aujourd'hui à Iasi, avec<br />
son in<strong>de</strong>mnité <strong>de</strong> chômage <strong>de</strong> 13,7<br />
(90 F), immobilisée dans son lit par<br />
un corset <strong>de</strong> plâtre, luttant pour trouver<br />
<strong>de</strong> quoi manger et <strong>de</strong>s médicaments<br />
pour soulager ses souffrances.<br />
Soumise à un entraînement intensif,<br />
la jeune femme avait dû renoncer<br />
à participer aux J.O. <strong>de</strong> Séoul, en<br />
1988, ressentant d'atroces douleurs<br />
dans le dos, et avait subi ultérieurement<br />
<strong>de</strong>s opérations pour <strong>de</strong>s hernies<br />
disca<strong>les</strong>. Par la suite, forcée d'abandonner<br />
sa carrière sportive, ne pouvant<br />
plus travailler, elle s'est adressée<br />
à sa fédération, <strong>de</strong>mandant à bénéficier<br />
d'une pension d'invalidité, qui lui<br />
a été refusée car celle-ci est réservée<br />
aux champions ayant remporté un<br />
titre olympique ou mondial. A<br />
Copenhague, où elle était <strong>de</strong>venue<br />
vice-championne du mon<strong>de</strong>, Liliana<br />
Chirila et sa co-équipière Elisabeta<br />
Lipa, avaient raté la médaille d'or…<br />
pour un dixième <strong>de</strong> secon<strong>de</strong>.<br />
Social<br />
Actualité<br />
Hiver glacial… famil<strong>les</strong><br />
frigorifiées dans leurs<br />
logements sans chauffage<br />
Alors que le début <strong>de</strong> l'hiver a été glacial, suivi d’un long redoux, <strong>de</strong> nombreux<br />
Roumains ont grelotté dans leurs logements. Certains, ne pouvant<br />
plus acquitter <strong>les</strong> charges communes, ont <strong>de</strong>mandé à être débranchés du<br />
système <strong>de</strong> chauffage, d'autres, considérés comme mauvais payeurs, l'ont été d'office<br />
par <strong>les</strong> fournisseurs d'énergie. C'est en Moldavie que la situation s'est avérée la plus<br />
dramatique. A Iasi, <strong>de</strong>puis début février, seulement un tiers <strong>de</strong>s famil<strong>les</strong> bénéficient <strong>de</strong><br />
l'eau chau<strong>de</strong> et du chauffage. Des quartiers entiers <strong>de</strong> la périphérie <strong>de</strong> la ville ont été<br />
déjà débranchés. Ra<strong>de</strong>t, le distributeur d'énergie thermique, s'efforce <strong>de</strong> récupérer 6<br />
M (40 MF) <strong>de</strong> <strong>de</strong>ttes auprès <strong>de</strong>s abonnés et a entrepris <strong>de</strong> débrancher individuellement<br />
ceux qui n'ont pas payé leur facture <strong>de</strong>puis trois mois, et non plus <strong>de</strong> procé<strong>de</strong>r à<br />
<strong>de</strong>s débranchements collectifs d'immeub<strong>les</strong> comme il le faisait jusqu'ici.<br />
A Vaslui, le distributeur s'apprêtait à faire <strong>de</strong>s débranchements massifs. Dès janvier,<br />
à Suceava, chauffage et eau chau<strong>de</strong> commençaient à être rationnés, <strong>les</strong> mauvais<br />
payeurs étant avertis qu'ils n'auraient <strong>de</strong> l'eau chau<strong>de</strong> qu'une fois par semaine, comme<br />
au temps <strong>de</strong> Ceausescu. Dans <strong>les</strong> quartiers périphériques <strong>de</strong> Braïla, là où le chauffage<br />
n'est plus qu'un souvenir, <strong>les</strong> fenêtres sont calfeutrées avec <strong>de</strong>s cartons et <strong>de</strong>s matelas.<br />
Orsova, ville complètement débranchée du réseau <strong>de</strong> chauffage<br />
A Orsova, sur le Danube, <strong>les</strong> habitants ont renoncé au chauffage <strong>de</strong>vant son coût.<br />
Le fournisseur, qui n'a encaissé que 4 % <strong>de</strong> ses factures en novembre <strong>de</strong>rnier, ne<br />
comptait plus que 800 abonnés sur 3000 appartements en ville, en 20<strong>01</strong>, et 350 au<br />
début <strong>de</strong> cette année. N'ayant plus assez <strong>de</strong> clients pour rentabiliser son activité, croulant<br />
sous <strong>les</strong> impayés, il envisageait <strong>de</strong> mettre la clé sous la porte.<br />
Les habitants <strong>de</strong> la cité ont choisi <strong>de</strong> se chauffer au bois. Cheminées et tuyaux <strong>de</strong><br />
poêle dépassant <strong>les</strong> toits, se multiplient. La municipalité a proposé <strong>de</strong> construire <strong>de</strong>s<br />
cheminées communes dans <strong>les</strong> immeub<strong>les</strong>. La mairie elle-même a été débranchée du<br />
réseau… et le maire travaille à son bureau, emmitouflé dans un grand manteau.<br />
Au plan national, il semble que l'instauration au 1er janvier <strong>de</strong>rnier d'un revenu<br />
mensuel garanti <strong>de</strong> 23 (150 F), assorti d'une ai<strong>de</strong> pour le chauffage comprise entre<br />
9 (60 F) et 18 (120 F) à chaque Roumain ayant <strong>de</strong>s ressources inférieures, ait eu<br />
un effet pervers. Ce "RMI" a remplacé d'autres dispositifs sociaux, entraînant la suppression<br />
du système dégressif <strong>de</strong>s bons <strong>de</strong> chauffage délivrés par <strong>les</strong> mairies qui<br />
concernait <strong>les</strong> personnes ayant <strong>de</strong>s ressources mensuel<strong>les</strong> un peu supérieures, comprises<br />
entre 30 (200 F) et 60 (400 F).<br />
Le prix <strong>de</strong> l'énergie thermique<br />
a été multiplié par vingt <strong>de</strong>puis 1996<br />
Devant <strong>les</strong> difficultés <strong>de</strong> plus en plus gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>s Roumains à payer leur<br />
chauffage, le Premier ministre, a reconnu que le prix <strong>de</strong> l'énergie thermique<br />
et électrique avaient été multiplié par vingt <strong>de</strong>puis 1996, alors que<br />
celui <strong>de</strong>s autres tarifs ou biens <strong>de</strong> consommation ne l'avaient été que <strong>de</strong> trois fois, en<br />
corrélation avec l'inflation. "C'est déraisonnable" a déclaré Adrian Nastase, reconnaissant<br />
que "plus personne n'avait <strong>les</strong> moyens <strong>de</strong> payer <strong>les</strong> dépenses d'entretien <strong>de</strong>s<br />
logements qui atteignent parfois la moitié d'un salaire moyen". Pour remédier à la<br />
situation, le gouvernement envisage <strong>de</strong> baisser la première tranche d'impôt (18 %) qui<br />
concerne <strong>les</strong> revenus <strong>les</strong> plus faib<strong>les</strong>, soit environ 2,3 millions <strong>de</strong> salariés. Il mise sur<br />
la compréhension du FMI (Fonds Monétaire International) qui lui a accordé un prêt,<br />
pour déroger à ses mesures <strong>de</strong> rigueur économique. Afin <strong>de</strong> développer l'offre d'énergie<br />
et stimuler la concurrence, la réalisation du <strong>de</strong>uxième réacteur nucléaire <strong>de</strong><br />
Cernavoda va être activée ainsi que la privatisation <strong>de</strong>s centra<strong>les</strong> hydrauliques.
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
Social<br />
Comme ici à Arad, <strong>les</strong> bénéficiaires<br />
du Revenu minimum garanti<br />
doivent en contrepartie assurer<br />
<strong>de</strong>s travaux au profit <strong>de</strong>s communes.<br />
L'accord signé entre la<br />
Roumanie et l'Espagne pour<br />
permettre à 865 travailleurs<br />
roumains d'aller ramasser <strong>les</strong> fraises en<br />
Espagne a provoqué <strong>de</strong>s scènes frisant<br />
l'émeute. Le contrat <strong>de</strong> travail était alléchant<br />
puisqu'il garantissait un salaire brut<br />
quotidien <strong>de</strong> 28 (183 F), pour un travail<br />
<strong>de</strong> 6 heures par jour, six jours par semaine,<br />
ce qui représentait un revenu mensuel<br />
brut <strong>de</strong> 730 (4800 F), près <strong>de</strong> sept fois<br />
supérieur au salaire moyen en Roumanie.<br />
Plusieurs milliers <strong>de</strong> Roumains ont<br />
pris d'assaut <strong>les</strong> quatre agences pour l'emploi<br />
d'Alba Iulia, Craiova, Calarasi et<br />
Piatra-Neamt, <strong>les</strong>quel<strong>les</strong> avaient organisé<br />
une présélection pour ces saisonniers.<br />
A Alba Iulia, mille personnes se sont<br />
Nouveau en<br />
Roumanie,<br />
le Revenu<br />
minimum garanti est<br />
entré en application. Ce<br />
RMI à la roumaine, non<br />
cumulable avec d'autres<br />
ressources, assure aux<br />
personnes démunies un<br />
revenu mensuel <strong>de</strong> 630 000 lei ( 23 , 150 F) et donne accès à<br />
d'autres ai<strong>de</strong>s pour le chauffage et l'eau chau<strong>de</strong>, le gaz , <strong>les</strong><br />
enfants scolarisés. Plus <strong>de</strong> 2 millions <strong>de</strong> personnes sont<br />
concernées, soit 760 000 famil<strong>les</strong>.<br />
Les bénéficiaires étaient priés <strong>de</strong> s'inscrire en mairie,<br />
début janvier. Dans plusieurs vil<strong>les</strong>, <strong>les</strong> fi<strong>les</strong> d'attente ont provoqué<br />
<strong>de</strong>s scènes à la limite <strong>de</strong> l'hystérie, comme à Constantsa<br />
où, malgré le froid intense, <strong>de</strong>s personnes faisaient la queue<br />
dès quatre heures du matin. Une vieille dame dont la pension<br />
<strong>de</strong> retraite se montait à 600 000 lei a grelotté <strong>de</strong>s heures dans<br />
l'espoir <strong>de</strong> gagner 30 000 lei supplémentaires chaque mois (0,5<br />
… 3,30 F). "Cela compte pour moi" expliquait-elle.<br />
A Timisoara, par contre, <strong>de</strong>s Tsiganes habitant dans <strong>de</strong><br />
véritab<strong>les</strong> palaces d'une vingtaine <strong>de</strong> pièces, qu'ils se sont faits<br />
construire avec l'argent récupéré <strong>de</strong> manière suspecte en<br />
Occi<strong>de</strong>nt, provenant souvent <strong>de</strong> différents trafics, roulant en<br />
jeeps ou 4x4, ont fait scandale en déposant leurs dossiers <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong>. La mairie a effectué une enquête. L'un a déclaré qu'il<br />
n'avait pas <strong>les</strong> moyens <strong>de</strong> payer <strong>les</strong> impôts fonciers que la ville<br />
lui <strong>de</strong>mandait. Un autre qu'il <strong>de</strong>vait subvenir aux besoins <strong>de</strong> sa<br />
nombreuse famille. Le maire <strong>de</strong> Timisoara a regretté que la loi<br />
présentées le premier jour, seulement 120<br />
étant retenues. Le len<strong>de</strong>main, 1500 autres<br />
candidats faisaient la queue dès l’aube.<br />
Les voitures venant <strong>de</strong>s départements<br />
voisins bloquaient le quartier qui se<br />
retrouvait presque en état <strong>de</strong> siège après<br />
l'intervention <strong>de</strong> la police.<br />
A Piatra Neamt, dès la veille, <strong>de</strong>s<br />
dizaines <strong>de</strong> personnes s'étaient rassemblées.<br />
Lors <strong>de</strong> l'ouverture <strong>de</strong>s bureaux,<br />
el<strong>les</strong> étaient un millier. La police <strong>de</strong>vait<br />
également intervenir pour calmer <strong>les</strong> personnes<br />
énervées dont le dossier avait été<br />
refusé. Beaucoup s'étaient présentées<br />
sans connaître <strong>les</strong> conditions à remplir et<br />
sans <strong>les</strong> <strong>document</strong>s nécessaires (passeport<br />
vali<strong>de</strong>, certificat médical, casier judiciaire,<br />
avoir entre 18 et 50 ans, possé<strong>de</strong>r<br />
Actualité<br />
Plus <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux millions <strong>de</strong> personnes vont toucher<br />
le Revenu minimum garanti<br />
Les Roumains acceptent le RMI…<br />
mais pas "<strong>les</strong> travaux forcés"<br />
ne permette pas <strong>de</strong> sanctionner <strong>les</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s abusives.<br />
Le dispositif du RMI autorise <strong>les</strong> mairies à <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r aux<br />
bénéficiaires <strong>de</strong> participer à <strong>de</strong>s travaux d'intérêt communaux<br />
dans la limite <strong>de</strong> 9 jours par mois, huit heures par jour, sous<br />
peine <strong>de</strong> perdre leurs in<strong>de</strong>mnités, ce qui a provoqué un vif<br />
mécontentement. A Arad, sur <strong>les</strong> 550 personnes concernées,<br />
250 ont été dirigées vers <strong>les</strong> travaux d'entretien <strong>de</strong>s espaces<br />
verts et <strong>de</strong> voirie <strong>de</strong> la ville, et 300 vers ses services <strong>de</strong> nettoyage.<br />
Seulement une soixantaine d'entre el<strong>les</strong> se sont présentées,<br />
nombreux étant cel<strong>les</strong> ayant obtenu une dispense<br />
médicale. A Miercurea Ciuc, <strong>les</strong> services municipaux ont<br />
attendu en vain <strong>les</strong> personnes convoquées.<br />
La même allocation<br />
<strong>de</strong> chômage pour tout le mon<strong>de</strong><br />
La réforme <strong>de</strong> l'in<strong>de</strong>mnisation du chômage est entrée également<br />
en vigueur ce 1er mars. Au lieu d'une in<strong>de</strong>mnité <strong>de</strong> 9<br />
mois suivie d'une ai<strong>de</strong> sociale d'une durée maximale <strong>de</strong> 11<br />
mois, <strong>les</strong> chômeurs percevront désormais une in<strong>de</strong>mnité<br />
unique <strong>de</strong> 1,3 millions <strong>de</strong> lei (48 , 315 F), quelque soit leur<br />
salaire antérieur, correspondant à 75 % du salaire <strong>de</strong> base<br />
minimum brut au plan national. Pour en bénéficier, il faudra<br />
avoir travaillé au moins un an. La durée d'in<strong>de</strong>mnisation est<br />
fixée à six mois pour <strong>les</strong> personnes ayant exercé une activité<br />
pendant une pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> un à cinq ans, neuf mois, entre cinq et<br />
dix ans, un an au-<strong>de</strong>ssus. Les chômeurs sont tenus d'accepter<br />
toute proposition <strong>de</strong> travail correspondant à leur formation ou<br />
à leur niveau d'étu<strong>de</strong>s, se situant à moins <strong>de</strong> cinquante kilomètres<br />
<strong>de</strong> chez eux.<br />
Alba Iulia en état <strong>de</strong> siège pour la présélection<br />
<strong>de</strong>s ramasseurs <strong>de</strong> fraises en Espagne<br />
une expérience dans le domaine agricole).<br />
A Calarasi, <strong>de</strong>s femmes suppliaient<br />
qu'on retienne leur candidature pour pouvoir<br />
sauver leur famille.<br />
La sélection finale a eu lieu à<br />
Bucarest, début février, avec la participation<br />
<strong>de</strong>s Espagnols et du Ministère roumain<br />
du Travail, ce qui apportait une<br />
garantie <strong>de</strong> sérieux, après <strong>les</strong> différentes<br />
escroqueries qui ont marqué "le miroir<br />
aux alouettes du travail" à l'étranger. Elle<br />
a cependant provoqué une énorme déception<br />
et la colère <strong>de</strong>s hommes, <strong>les</strong> femmes<br />
étant retenues en gran<strong>de</strong> majorité, "jugées<br />
plus adroites pour ce genre d'activité".<br />
Sélectionné, le directeur du lycée<br />
d’Ocna Sibiului a démissionné, jugeant<br />
plus rentable d’aller ramasser <strong>de</strong>s fraises.<br />
22 15
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
22 16<br />
<br />
BAIA MARE<br />
<br />
SUCEAVA<br />
<br />
ORADEA TARGU MURES IASI<br />
ARAD<br />
CLUJ <br />
BACAU<br />
DEVA <br />
TIMISOARA<br />
<br />
SIBIU<br />
<br />
BRASOV<br />
GALATI<br />
<br />
BRAILA <br />
<br />
TULCEA<br />
<br />
SIGHET CALINESTI<br />
<br />
<br />
PITESTI <br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
CONSTANTA<br />
La corruption a aussi<br />
un coût économique<br />
Interviewé par la presse roumaine<br />
sur la corruption, un responsable <strong>de</strong><br />
la Banque Mondiale a indiqué que, si<br />
le phénomène était généralisé dans<br />
<strong>les</strong> ex pays communistes, il était<br />
beaucoup plus important dans la<br />
région du sud-est <strong>de</strong> l'Europe, à<br />
laquelle appartient la Roumanie.<br />
La corruption y apparaît comme<br />
une entrave pour <strong>les</strong> investisseurs,<br />
étrangers ou roumains, décourageant<br />
beaucoup d'entre-eux. Les nombreuses<br />
taxes, et <strong>les</strong> <strong>de</strong>ssous <strong>de</strong><br />
table <strong>les</strong> accompagnant, qu'ils doivent<br />
acquitter pour démarrer une<br />
affaire peuvent se révéler dissuasifs,<br />
rendant l'investissement prohibitif.<br />
L'expérience montre que <strong>les</strong><br />
grosses entreprises acceptent <strong>de</strong><br />
payer ces pots <strong>de</strong> vin, et qu'el<strong>les</strong> <strong>les</strong><br />
répercutent ensuite sur leurs coûts.<br />
On a ainsi estimé que la corruption<br />
pouvait peser pour 10 % dans le prix<br />
<strong>de</strong> vente <strong>de</strong>s produits, <strong>les</strong> rendant<br />
d'autant moins compétitifs, affectant<br />
ainsi l'économie en général.<br />
La première question que se pose<br />
un investisseur est "Combien va-t-il<br />
falloir que je donne ?". Et d'énumérer<br />
ensuite <strong>les</strong> "gestes" qu'il va <strong>de</strong>voir<br />
faire vis à vis <strong>de</strong>s administrations et<br />
<strong>de</strong> leur hiérarchie pour obtenir <strong>les</strong><br />
autorisations nécessaires, puis <strong>de</strong>s<br />
organismes <strong>de</strong> contrôle, la police,<br />
pour ne pas voir son activité "suffoquer"<br />
sous leurs contrô<strong>les</strong>.<br />
Même si pour la Banque Mondiale<br />
le phénomène <strong>de</strong> la corruption ne va<br />
pas disparaître <strong>de</strong> sitôt, il faut au<br />
moins le réduire. Elle préconise une<br />
métho<strong>de</strong> simple : diminuer le nombre<br />
d'étapes administratives à franchir<br />
pour ouvrir une activité.<br />
<br />
Vie quotidienne<br />
Société<br />
Nicole Wentzo et son association, "Le Flocon", située à Wahlenheim, près<br />
<strong>de</strong> Strasbourg, ont une longue pratique <strong>de</strong> la Roumanie, intervenant<br />
<strong>de</strong>puis 1990 dans une petite commune du Maramures, Calinesti, où leur<br />
ai<strong>de</strong> prend <strong>de</strong> nombreuses formes, notamment en direction <strong>de</strong>s enfants handicapés<br />
dont certains ont été recueillis en Alsace.<br />
Pourtant, Nicole Wentzo n'avait jamais été confrontée autant à la réalité roumaine<br />
que lors d'un voyage effectué à l'occasion <strong>de</strong>s vacances <strong>de</strong> la Toussaint 2000. Elle<br />
était partie avec <strong>de</strong>ux amies et quatre <strong>de</strong> ses petits protégés, ravis <strong>de</strong> retrouver leur<br />
pays d'origine. Quelques affaires à régler sur place, <strong>de</strong>s mission à remplir… et huit<br />
jours heureux en perspective avec son petit groupe.<br />
Le premier soir, rentrant à Calinesti, alors que la nuit est tombée, leur véhicule<br />
accroche une charrette non éclairée avec quatre personnes dont <strong>de</strong>ux se révèleront être<br />
complètement ivres. La conductrice réussit à l'éviter, mais non <strong>les</strong> barres <strong>de</strong> fer qui<br />
débor<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> tous <strong>les</strong> côtés. La charrette est renversée, coinçant le cheval. Un homme<br />
est couché sur la chaussée, saignant abondamment, alors que <strong>de</strong>ux autres, un homme<br />
et une femme, se plaignent.<br />
La voiture est<br />
endommagée. Un<br />
attroupement se<br />
forme. Le b<strong>les</strong>sé est<br />
finalement évacué<br />
vers l'hôpital <strong>de</strong><br />
Sighet, la gran<strong>de</strong> ville<br />
voisine, par une autoécole<br />
<strong>de</strong> passage.<br />
Au bout d'une<br />
heure, la police arri-<br />
ve, sans ambulance.<br />
Un expert est également<br />
là. Il faut faire<br />
Magouil<strong>les</strong>, corruption,<br />
étranger dont on profite...<br />
Un voyage transformé en dix jours<br />
<strong>de</strong> cauchemar à la suite d'un acci<strong>de</strong>nt<br />
La nuit, <strong>les</strong> charettes non éclairées constituent un véritable danger<br />
pour <strong>les</strong> automobilistes qui redoutent <strong>de</strong> <strong>les</strong> découvrir<br />
au <strong>de</strong>rnier moment dans leurs phares.<br />
<strong>de</strong>s photos. Nicole Wentzo prête son appareil, fournit la pellicule. Le len<strong>de</strong>main,<br />
quand elle <strong>les</strong> fera développer en urgence, el<strong>les</strong> lui seront facturées 55 (360 F) l'unité,<br />
celui qui a effectué <strong>les</strong> prises <strong>de</strong> vue, ayant auparavant réclamé 11 (70 F), pour<br />
avoir appuyé sur le bouton.<br />
Assignée à rési<strong>de</strong>nce, permis <strong>de</strong> conduire et passeport retirés<br />
Les policiers embarquent la Française dans leur voiture, direction le dispensaire<br />
pour une prise <strong>de</strong> sang et <strong>de</strong>s tests neurologiques du genre, marcher sur une jambe,<br />
reculer, monter sur une chaise. L'assistante médicale se présente avec un "haricot" peu<br />
engageant, au fond duquel se trouvent une aiguille et une seringue.<br />
Nicole Wentzo proteste, exigeant qu'el<strong>les</strong> soient emballées, provoquant <strong>de</strong>s réactions<br />
furieuses et <strong>de</strong>s cris, mais obtenant finalement gain <strong>de</strong> cause. Elle <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong>s<br />
nouvel<strong>les</strong> du b<strong>les</strong>sé, mais personne ne s'occupe plus d'elle. Le téléphone sonne et,<br />
ostensiblement, on lui fait entendre la conversation dont elle comprend <strong>les</strong> mots<br />
chocs: traumatismes crâniens multip<strong>les</strong>, nombreuses fractures <strong>de</strong>s membres et du bassin,<br />
coma…<br />
Le mon<strong>de</strong> vacille pour l'Alsacienne, isolée, qui est mise en condition, sans s'en<br />
apercevoir. En pleine nuit, elle est conduite dans un petit commissariat pour un interrogatoire.<br />
Il fait froid, elle grelotte, alors que <strong>les</strong> policiers enfilent <strong>de</strong> gros parkas.<br />
L'enquêteur veut lui faire écrire et signer ce qu'il veut, mais elle refuse.
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
Heureusement, une amie roumaine parlant bien le français,<br />
est arrivée et lui sert d'interprète. Les palabres se suivent<br />
sans résultats. Finalement son véhicule, son permis <strong>de</strong> conduire<br />
et son passeport lui sont retirés. Nicole Wentzo est "assignée<br />
à rési<strong>de</strong>nce" chez <strong>les</strong> gens qui l'hébergent et convoquée au<br />
commissariat <strong>de</strong> Sighet. C'est l'heure <strong>de</strong>s remises en question :<br />
"Je n'aurais jamais dû mettre <strong>les</strong> pieds en Roumanie. Çà fait<br />
dix ans qu'ils bouffent et ma vie et mon<br />
porte-monnaie".<br />
Des amis roumains l'ont attendu<br />
dans la cour jusqu'à 5 heures du matin,<br />
bien qu'ils travaillent à 8 heures.<br />
Pendant dix jours que durera ce cauchemar,<br />
ils seront à ses côtés, comme<br />
chauffeur avec leurs véhicu<strong>les</strong>, accompagnateur,<br />
traducteur.<br />
Mise en condition<br />
L'un est allé voir le b<strong>les</strong>sé et lui a<br />
apporté <strong>de</strong>s bananes qu'ils dévorent…<br />
quelques heures après son "coma" qui se révèle être <strong>de</strong> simp<strong>les</strong><br />
ecchymoses et <strong>de</strong>ux côtes cassées. Pourtant à l'hôpital, on n'en<br />
démord pas : "C'est grave. Il faut compter 60 jours d'hospitalisation<br />
et çà va vous coûter 1700 (11 000 F), parce que vous<br />
êtes responsable". Par la même occasion, un mé<strong>de</strong>cin sollicité<br />
pour faire un certificat médical afin <strong>de</strong> justifier le retard prévisible<br />
pour le retour en France, réclame 100 marks (53 , 350<br />
F). Un autre l'établira pour 15 (100 F). A la pharmacie, <strong>de</strong>ux<br />
boites <strong>de</strong> médicaments pour le groupe, qu'il faut faire venir <strong>de</strong><br />
Cluj (10 , 65 F <strong>de</strong> transport) seront facturés 70 (460 F) la<br />
boite, soit cinq fois leur prix en France.<br />
Au commissariat <strong>de</strong> Sighet, où Nicole Wentzo sera convoquée<br />
pratiquement quotidiennement <strong>de</strong> 9 heures à 17 heures,<br />
l'état du b<strong>les</strong>sé est toujours considéré comme très grave. De<br />
manière à être entendus, <strong>les</strong> policiers parlent entre eux d'acci<strong>de</strong>nts<br />
avec <strong>les</strong> étrangers: <strong>de</strong>s milliers <strong>de</strong> marks, <strong>de</strong> dollars à<br />
payer… Parfois le téléphone sonne. L'enquêteur doit aller chez<br />
lui. On lui livre du bois. Il faut revenir l'après-midi, pour rien,<br />
sauf <strong>de</strong>s insultes et <strong>de</strong>s cris sur <strong>les</strong> gens <strong>de</strong> Calinesti qui ai<strong>de</strong>nt<br />
"la Française".<br />
"Il va vous falloir <strong>de</strong> l'argent pour payer tout çà"<br />
Les jours suivants, même scénario. Les policiers insistent:<br />
"il va vous falloir <strong>de</strong> l'argent pour payer tout çà". Nicole<br />
Wentzo a fait venir d'urgence 7000 (45 000 F), mais ne peut<br />
pas <strong>les</strong> retirer, faute <strong>de</strong> passeport confisqué. Les policiers se<br />
radoucissent tout à coup : "On vous accompagne à la<br />
banque"… banques qui se servent au passage : 260 (1700 F)<br />
à l'envoi… et 335 (2200 F) à la réception.<br />
Puis le résultat <strong>de</strong> la prise <strong>de</strong> sang arrive. Nicole Wentzo a<br />
bu une bière quelques heures avant l'acci<strong>de</strong>nt, mais le taux<br />
d'alcoolémie autorisé est <strong>de</strong> zéro en Roumanie. On lui fait<br />
comprendre que c'est grave, qu'elle va être déclarée responsable<br />
et <strong>de</strong>vra payer tous <strong>les</strong> frais… avant <strong>de</strong> lui suggérer qu'il<br />
est possible <strong>de</strong> changer le flacon qui la "met en cause". Elle<br />
bondit et obtient la présence d'un avocat parlant français. Il<br />
Sighetul Marmatiei est une ville chargée d’histoire,<br />
située au nord du Maramures,<br />
près <strong>de</strong> la frontière avec l’Ukraine.<br />
Société<br />
arrivera <strong>de</strong>ux heures plus tard. "Vous êtes en Roumanie… tout<br />
est possible, tout est légal", lui dira-t-il lors d'un entretien<br />
autorisé <strong>de</strong> dix minutes, lui <strong>de</strong>mandant 100 marks.<br />
Mais l'Alsacienne ne veut pas <strong>de</strong> "magouil<strong>les</strong>". Quelques<br />
jours plus tard, le même avocat, qui ne s'est pas dérangé, lui<br />
conseille au téléphone <strong>de</strong> laisser faire la police… et lui<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> passer à son bureau pour régler le prix <strong>de</strong> cette<br />
assistance, soit 100 marks. Pendant<br />
tous ces épiso<strong>de</strong>s, policiers et avocats<br />
se servent impunément <strong>de</strong> son téléphone<br />
portable, même pour <strong>de</strong>s coups <strong>de</strong><br />
fil personnels. Un comble… Il lui faudra<br />
même, à ses frais, aller faire acheter<br />
dans une papeterie du papier, un<br />
carbone et un dossier cartonné, pour<br />
que sa déposition soit consignée…<br />
"Ici tout est possible,<br />
tout est permis"<br />
Après six jours d'affres, <strong>les</strong> amis<br />
roumains <strong>de</strong> Nicole Wentzo sont inquiets <strong>de</strong> la voir extrêmement<br />
fatiguée et ont peur qu'elle ne craque. Elle ne dort plus la<br />
nuit. "Ici, tout est possible, tout est permis" lui disent-ils, avec<br />
une gran<strong>de</strong> tristesse dans leurs regards, poursuivant "ils atten<strong>de</strong>nt<br />
tous <strong>de</strong> l'argent. Si tu ne passes pas par leurs combines,<br />
dans six mois tu seras encore là".<br />
Le len<strong>de</strong>main, remontée, elle retourne à la police <strong>de</strong><br />
Sighet. "Je veux le rapport d'expertise <strong>de</strong> l'assurance, faire<br />
réparer ma voiture pour rentrer en France. Combien ?". Un<br />
billet <strong>de</strong> 100 marks sorti du sac à main n'attire qu'une moue,<br />
celui <strong>de</strong> 100 dollars disparaît en un clin d'œil.<br />
Pour la même somme, Nicole Wentzo obtient aussi sa<br />
"liberté sous caution". Elle refuse toutefois la suggestion d'aller<br />
chez un garagiste recommandé par la police et entreprend<br />
elle-même la tournée <strong>de</strong>s carrossiers. Le premier lui <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
400 dollars (450 , 3000 F), simplement pour décabosser une<br />
portière. Sans facture… donc sans remboursement possible<br />
par l'assurance. Pare-brise, vitres, capot, essuie glace sont<br />
aussi à remplacer. Le second se contenterait <strong>de</strong> 400 marks (210<br />
, 1400 F). Un autre - un grand garage <strong>de</strong> Baia Mare- qui n'a<br />
pas <strong>de</strong> pièces <strong>de</strong> rechange, lui propose <strong>de</strong> <strong>les</strong> récupérer sur <strong>de</strong>s<br />
véhicu<strong>les</strong> impayés qu'il a en dépôt… et <strong>de</strong> <strong>les</strong> déclarer volées.<br />
Finalement ce sont ses amis qui décabosseront la voiture et<br />
boucheront <strong>les</strong> trous avec <strong>de</strong>s sacs poubel<strong>les</strong> et du gros scotch,<br />
ces réparations sommaires tenant jusqu'en Alsace.<br />
Tout à 100 marks ou à 100 dollars<br />
Un autre problème se pose. Les enfants du groupe ont <strong>de</strong>s<br />
visas <strong>de</strong> dix jours qui se terminent. Ils vont être en situation<br />
irrégulière. Moyennant 100 marks pour téléphoner, un intermédiaire<br />
obtient un ren<strong>de</strong>z-vous au service adéquat à Baia<br />
Mare pour <strong>les</strong> faire prolonger… ren<strong>de</strong>z vous qu'il faudra faire<br />
confirmer par un autre billet <strong>de</strong> 100 marks. On la prévient que<br />
ce renouvellement <strong>de</strong>vrait coûter 100 dollars par enfant, soit<br />
au total 450 (3000 F), au lieu <strong>de</strong> 1 en France !<br />
(A suivre page 18)<br />
22 17
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
22 18<br />
<br />
<br />
BAIA MARE<br />
SUCEAVA<br />
ORADEA<br />
<br />
ARAD<br />
<br />
<br />
CLUJ<br />
TARGU MURES IASI<br />
<br />
BACAU <br />
<br />
<br />
TIMISOARA<br />
TURNU<br />
SEVERIN<br />
<br />
<br />
SIBIU<br />
<br />
BRASOV<br />
GALATI<br />
<br />
PITESTI <br />
BRAILA <br />
<br />
TULCEA<br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
CONSTANTA<br />
<br />
<br />
MEDGIDIA<br />
<strong>2002</strong>, année<br />
anti-corruption<br />
Le gouvernement a décidé <strong>de</strong> faire<br />
<strong>de</strong> <strong>2002</strong> l'année <strong>de</strong> la lutte contre la<br />
corruption, lançant un plan d'action.<br />
Une enquête a révélé que ce phénomène<br />
avait augmenté <strong>de</strong> 30 % en un<br />
an. Le nombre <strong>de</strong> fonctionnaires<br />
reconnaissant avoir été mêlés à ce<br />
genre <strong>de</strong> pratique s'est accru <strong>de</strong> moitié.<br />
56 % <strong>de</strong>s employés du secteur<br />
financier et bancaire admettent être<br />
confrontés à ce problème.<br />
La douane est l'un <strong>de</strong>s secteurs le<br />
plus touché. En 20<strong>01</strong>, 150 officiers<br />
ont été <strong>de</strong>stitués pour corruption, 880<br />
ont été sanctionnés. Pour endiguer ce<br />
fléau, la Police <strong>de</strong>s Frontières roumaine<br />
a signé un protocole d'accord avec<br />
son homologue hongroise et s'apprête<br />
à en faire <strong>de</strong> même avec la<br />
Bulgarie. Cette même année, une<br />
enquête a été menée sur 4000 policiers<br />
à travers le pays, soupçonnés<br />
d'enrichissement illicite, 430 faisant<br />
l'objet d'investigations plus poussées<br />
et 120 étant poursuivis.<br />
Le gouvernement aura fort à faire,<br />
car un rapport révèle que, parmi <strong>les</strong><br />
administrations <strong>les</strong> plus suspectées<br />
<strong>de</strong> corruption, on relève le nom <strong>de</strong><br />
celle… qui est chargée <strong>de</strong> la combattre.<br />
Le Premier ministre a d'ailleurs<br />
décidé <strong>de</strong> porter le fer dans <strong>les</strong> rangs<br />
du Ministère <strong>de</strong> l'Intérieur, dont l'action<br />
conditionne le succès <strong>de</strong> son<br />
plan, et d'avoir recours à un très<br />
grand nombre d'enquêteurs anonymes<br />
dans différents secteurs.<br />
Interrogeant ses lecteurs sur l'efficacité<br />
<strong>de</strong> ces mesures,"Romania<br />
Libera" s'est entendu répondre à 32<br />
% qu'el<strong>les</strong> seraient sans effet, et à 53<br />
% que la corruption <strong>de</strong>vrait même<br />
augmenter, seulement 10 % espérant<br />
qu'elle baisserait.<br />
Société<br />
Mais le fonctionnaire qui la reçoit, apprenant l'action humanitaire que mène "Le<br />
Flocon" <strong>de</strong>puis une décennie, s'indigne quand il entend le récit <strong>de</strong> l'odyssée <strong>de</strong> la<br />
Française. Il se lève et déclare : "Madame, je vous présente mes excuses. Je doute que<br />
vous <strong>les</strong> acceptiez. J'ai honte pour mon pays et mes compatriotes. A partir <strong>de</strong> maintenant,<br />
vous ne donnerez plus un lei, et je vous promets qu'on va vous laisser tranquille.<br />
Vos visas vous <strong>les</strong> aurez gratuitement".<br />
Reste à définir <strong>les</strong> responsabilités <strong>de</strong> l'acci<strong>de</strong>nt. L'expert commis par la police la<br />
fait porter à Nicole Wentzo. Celui <strong>de</strong> l'assurance, qu'il a fallu payer 100 marks, aux<br />
paysans. La police <strong>de</strong>man<strong>de</strong> son rapport, mais la Française en a besoin ainsi que <strong>de</strong> la<br />
quittance pour se faire rembourser en France. Une photocopie est faite discrètement à<br />
la Poste. Coût : 100 marks.<br />
"Il est donc impossible <strong>de</strong> rester honnête en Roumanie ?"<br />
… "Oh si, Madame, mais on en crève !"<br />
Une confrontation est organisée chez le paysan, où on commence à évoquer un<br />
accord à l'amiable, en même temps que celui-ci promet à un <strong>de</strong>s experts, un tailleur<br />
pour sa femme, et à l'autre, un dîner au "Perla", un grand restaurant <strong>de</strong>s environs<br />
Devinant encore une "magouille", Nicole Wentzo fait immédiatement appel à un<br />
troisième expert qui confirme que la charrette n'était pas éclairée. Le bout du tunnel ?<br />
Non. Pour rédiger le procès-verbal, il faut avoir recours à une traductrice assermentée<br />
- et, bien sûr - la payer. Sa traduction ne correspond pas aux déclarations faites par la<br />
Française.<br />
Nouvelle convocation au commissariat <strong>de</strong> Sighet, dans une pièce dont on a volé<br />
<strong>les</strong> ampou<strong>les</strong>, bien qu'elle soit fermée à clés. Un gradé vient, poli, présentant ses<br />
excuses. L'affaire semble s'arranger, mais Nicole Wentzo <strong>de</strong>vra revenir quelques<br />
semaines plus tard, à Noël, pour la conclusion <strong>de</strong> l'enquête par le procureur <strong>de</strong> la<br />
République, <strong>de</strong>ux <strong>de</strong> ses amis roumains se portant garants pour elle. Le procureur lui<br />
donnera alors raison, non sans qu'elle ait à revivre le même genre d'épreuves, mais en<br />
y étant cette fois-ci préparée. Ce sera aussi l'occasion <strong>de</strong> constater que <strong>les</strong> b<strong>les</strong>sées sont<br />
en pleine forme.<br />
Son passeport et son permis <strong>de</strong> conduire lui sont remis en présence <strong>de</strong> son avocat.<br />
Connaissant le tarif, Nicole Wentzo avait préparé son billet <strong>de</strong> 100 marks. Avant <strong>de</strong><br />
regagner l'Alsace, elle a <strong>de</strong>mandé à l'officier <strong>de</strong> police : "Il est donc impossible <strong>de</strong> rester<br />
honnête en Roumanie ?", s'entendant répondre : "Oh, si Madame, mais on en<br />
crève!".<br />
"Ne nous abandonnez pas, vous êtes un coin <strong>de</strong> ciel bleu pour nous"<br />
Quelques jours avant son retour, la Française avait assisté à la messe du dimanche<br />
à Calinesti. Dès son entrée dans l'église, une grand-mère était venue s'asseoir à ses<br />
côtés, ainsi qu'un villageois, apostrophant <strong>les</strong> fidè<strong>les</strong>, expliquant ce qui se passait.<br />
Pendant la cérémonie, Nicole Wentzo offrait un peu d'argent pour acheter un cierge et<br />
prier, afin <strong>de</strong> se sortir <strong>de</strong> sa situation. Mais on lui refusait son obole, en même temps<br />
qu'elle découvrait qu'un chapeau circulait dans <strong>les</strong> rangs… et que le plus gros cierge<br />
qu'on ait jamais vu brûler dans ces lieux ne lui soit remis.<br />
Le curé intervenait longuement, lui traduisant : "Nous savons ce que vous vivez<br />
actuellement, nous comprendrions que vous ne vouliez plus revenir en Roumanie,<br />
mais ne nous abandonnez pas. Vous êtes un coin <strong>de</strong> ciel bleu pour nous". A la sortie<br />
<strong>de</strong> l'office, entourée et choyée par <strong>les</strong> voisins et <strong>les</strong> villageois, elle avait l'impression<br />
d'être une petite fille.<br />
Près <strong>de</strong> dix-huit mois après ces épreuves, Nicole Wentzo n'en démord pas :<br />
"J'aime la Roumanie et <strong>les</strong> Roumains encore plus que jamais. Il n'est pas si facile d'y<br />
vivre. J'admire <strong>les</strong> gens qui y restent honnêtes". Dans son Alsace, elle a fait la tournée<br />
<strong>de</strong>s exploitations agrico<strong>les</strong>, brocantes, et a récupéré tout un stock <strong>de</strong> catadiopres. De<br />
retour dans le Maramures, elle sillonne tous <strong>les</strong> marchés <strong>de</strong> la région avec <strong>de</strong>s amis<br />
roumains, munie d'un marteau et, dès qu'elle aperçoit une charrette non éclairé, elle <strong>les</strong><br />
cloue à l'arrière… pour s'assurer que <strong>les</strong> paysans ne <strong>les</strong> revendront pas.
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
Evénements<br />
Les Roumains doutent<br />
souvent <strong>de</strong> leur sens <strong>de</strong> la<br />
générosité et, plus généralement,<br />
<strong>de</strong>s qualités humaines <strong>de</strong><br />
leurs compatriotes. Pourtant, il suffit<br />
que survienne un événement touchant<br />
la famille, <strong>les</strong> voisins, pour<br />
que, spontanément, ils se révèlent<br />
tout autre. Cela est aussi vrai lorsqu'il<br />
s'agit <strong>de</strong> catastrophes naturel<strong>les</strong>,<br />
comme à l’occasion <strong>de</strong>s inondations<br />
<strong>de</strong> l’an passé. L'image d'un<br />
vieil homme sans ressources venant donner son <strong>de</strong>rnier sac <strong>de</strong><br />
pommes <strong>de</strong> terres, à l'appel d'une télévision organisant une<br />
opération d'entre ai<strong>de</strong>, est encore présente à l'esprit.<br />
Cette réaction est d'autant plus méritoire que, plus<br />
qu'ailleurs sur le continent, <strong>les</strong> Roumains doivent vivre avec<br />
leurs propres difficultés. Elle relève <strong>de</strong> ce cœur chaleureux que<br />
tant d'Européens apprécient en eux. La rigueur du début <strong>de</strong><br />
l'hiver en a été l'illustration avec, en outre, le sens <strong>de</strong> l'action<br />
commune, ce qui constitue une nouveauté dans un pays où<br />
tout ce qui est associatif provoque un mouvement <strong>de</strong> recul,<br />
séquelle du régime précé<strong>de</strong>nt et <strong>de</strong> ses réunions obligatoires.<br />
Hélicoptères cloués au sol,<br />
mé<strong>de</strong>cins ne répondant plus aux urgences<br />
A Bucarest, 85 jeunes gens, informaticiens, ven<strong>de</strong>urs,<br />
journalistes, mécaniciens, etc…, ont créé un club, "Off-road<br />
adventure" ("L'aventure, hors <strong>de</strong>s sentiers battus "), pour vivre<br />
<strong>de</strong>s moments forts et apporter leur ai<strong>de</strong>. Après le travail, pendant<br />
leurs congés, ou se rendant libres s'ils le peuvent, ils foncent<br />
à travers le pays, là où leurs concitoyens ont besoin d'eux,<br />
au volant <strong>de</strong> leurs propres véhicu<strong>les</strong>.<br />
A Noël, à Pâques, ces bénévo<strong>les</strong> se ren<strong>de</strong>nt dans <strong>de</strong>s villages<br />
isolés, apportent un peu <strong>de</strong> réconfort, transportent <strong>les</strong><br />
habitants, vont chercher du ravitaillement, ren<strong>de</strong>nt mille petits<br />
services. Quelques sponsors et donateurs paient le carburant.<br />
La terrible vague <strong>de</strong> froid a conduit neuf d'entre eux vers<br />
<strong>les</strong> zones <strong>les</strong> plus touchées, en Moldavie. Parti un vendredi<br />
matin, leur convoi <strong>de</strong> cinq véhicu<strong>les</strong> 4 x 4 n'a réussi à rejoindre<br />
Iasi qu'en fin <strong>de</strong> soirée, après douze heures <strong>de</strong> route, <strong>les</strong> conditions<br />
<strong>de</strong> circulation étant épouvantab<strong>les</strong> avec, par endroits, <strong>de</strong>s<br />
congères <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux à trois mètres. Hors d'état <strong>de</strong> poursuivre son<br />
Société<br />
Près d’un centaine <strong>de</strong> jeunes bénévo<strong>les</strong> bucarestois<br />
se mettent au service <strong>de</strong> leurs compatriotes<br />
Hiver rigoureux, chaleur <strong>de</strong>s cœurs<br />
Des habitants ont été bloqués plusieurs jours dans<br />
leurs maisons, entendant le bétail mugir <strong>de</strong> faim<br />
dans <strong>les</strong> étab<strong>les</strong>, avant que <strong>les</strong> secours n’interviennent.<br />
chemin, une voiture a dû même être<br />
abandonnée. Sur place, l'équipe a<br />
proposé ses services à la Protection<br />
Civile qui l'a immédiatement dirigée<br />
vers <strong>les</strong> services médicaux et<br />
<strong>de</strong>s ambulances. Faute <strong>de</strong> véhicu<strong>les</strong><br />
tous terrains, <strong>les</strong> mé<strong>de</strong>cins ne pouvaient<br />
plus répondre aux urgences<br />
dans <strong>de</strong>s villages <strong>de</strong>venus inaccessib<strong>les</strong><br />
à cause du mauvais temps.<br />
Les appels <strong>de</strong> détresse se multipliaient,<br />
notamment <strong>de</strong> la part <strong>de</strong><br />
femmes sur le point d'accoucher.<br />
Les hélicoptères ne pouvaient pas décoller. Des chassesneige<br />
étaient transformés tant bien que mal en ambulances,<br />
mais <strong>les</strong> autorités <strong>les</strong> réquisitionnaient le plus souvent pour<br />
dégager <strong>les</strong> routes, dont certaines étaient fermées au trafic.<br />
Devant la gravité <strong>de</strong> la situation, la police <strong>de</strong> Iasi interdisait<br />
même aux automobilistes <strong>de</strong> quitter la ville.<br />
Bloqués dans la neige et le froid,<br />
avec une femme sur le point d'accoucher<br />
Nombreuses étaient <strong>les</strong> femmes qui se résignaient à mettre<br />
au mon<strong>de</strong> leur bébé à la maison, sans assistance, effrayées par<br />
le récit fait par <strong>les</strong> radios du calvaire <strong>de</strong> l'une d'entre el<strong>les</strong> qui<br />
avait mis sept heures pour rejoindre la clinique. Prise dans la<br />
tourmente, la voiture conduite par son mari ne s'était frayée un<br />
chemin que grâce à l'intervention d'un véhicule <strong>de</strong> service.<br />
Les neuf volontaires <strong>de</strong> "Off-Road Adventure" et leurs<br />
quatre Jeep n'étaient pas en peine pour se rendre uti<strong>les</strong>. Tout<br />
juste rentrés d'une mission, ils étaient dirigés vers un autre village,<br />
accompagnant parfois l'auto-chenillette servant d'ambulance,<br />
que l'on avait sorti <strong>de</strong> son garage pour <strong>les</strong> cas extrêmes.<br />
Leur tâche n'allait pas sans risques, ni angoisse. Deux<br />
d'entre-eux se sont ainsi retrouvés bloqués pendant quatre<br />
heures sous un mur <strong>de</strong> neige, dans le noir et le froid, avec une<br />
femme pouvant accoucher à tout moment à bord <strong>de</strong> leur véhicule,<br />
la situation étant sauvée par <strong>de</strong>s villageois alertés par<br />
téléphone mobile.<br />
Après avoir réalisé quinze missions avec succès et secouru<br />
autant <strong>de</strong> personnes, nuit et jour pendant 48 heures, <strong>les</strong><br />
jeunes Bucarestois ont regagné la capitale le dimanche soir…<br />
pour reprendre leur travail le len<strong>de</strong>main matin.<br />
Vente <strong>de</strong> nouveaux nés roumains à Chypre<br />
Un gynécologue chypriote <strong>de</strong> 42 ans a été condamné à 7000 (46 000 F) d'amen<strong>de</strong> par un tribunal <strong>de</strong> Nicosie, pour<br />
avoir vendu quatre nouveaux nés roumains à <strong>de</strong>s coup<strong>les</strong> sans enfant, ce qui lui avait rapporté 30 000 (200 000 F).<br />
Il avait été arrêté pour trafic <strong>de</strong> faux papiers alors qu'il remettait un nourrisson <strong>de</strong> trois jours à un couple grec, lequel<br />
avait acquitté 18 000 (120 000 F), plus <strong>les</strong> frais médicaux. La mère <strong>de</strong> l'enfant, qui était venue accoucher dans son établissement,<br />
avait reçu 2800 (18 000 F). Le trafic d'enfants reste une pratique quasiment impunie à Chypre, du fait <strong>de</strong> lacunes dans la législation<br />
sur <strong>les</strong> adoptions.<br />
22 19
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
<br />
<br />
BAIA MARE<br />
SUCEAVA<br />
ORADEA<br />
<br />
TARGU<br />
<br />
MURES<br />
IASI<br />
ARAD<br />
CLUJ SF. GHEORGHE<br />
<br />
DEVA<br />
<br />
<br />
TIMISOARA<br />
<br />
FOCSANI<br />
<br />
GALATI<br />
SIBIU<br />
<br />
BRASOV<br />
<br />
22 20<br />
CRAIOVA<br />
KOSLODUI <br />
PITESTI <br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
BRAILA <br />
<br />
TULCEA<br />
CONSTANTA<br />
Mendiants pour jouer<br />
aux jeux vidéo<br />
Près <strong>de</strong> 250 enfants, âgés <strong>de</strong> dix à<br />
quinze ans, ont été repérés par la<br />
police <strong>de</strong> Iasi en train <strong>de</strong> mendier<br />
dans <strong>les</strong> rues, l'an passé. Ils ont<br />
confié qu'ils se livraient à cette pratique<br />
pour pouvoir fréquenter <strong>les</strong><br />
cafés Internet et jouer aux jeux vidéo,<br />
leur parents ne leur donnant pas d'argent<br />
<strong>de</strong> poche. Certains ont même<br />
avoué qu'ils avaient volé pour pouvoir<br />
s'offrir une heure <strong>de</strong> jeux, dont le prix<br />
coûte 0,5 (3 F). La police a averti<br />
<strong>les</strong> parents qu'ils seraient eux-mêmes<br />
verbalisés si leurs enfants étaient<br />
repris sur le fait.<br />
Fréquenter <strong>les</strong> cafés Internet est<br />
<strong>de</strong>venu plus qu'une mo<strong>de</strong>, une véritable<br />
psychose. Les enfants viennent<br />
le plus souvent en groupe <strong>de</strong> 3 à 5 et<br />
se livrent <strong>de</strong>s batail<strong>les</strong> par conso<strong>les</strong><br />
interposées, l'ambiance restant toutefois<br />
calme. Les lieux sont bondés jusqu'à<br />
20 heures, mais c'est entre 11 h<br />
et 16 h qu'ils sont le plus fréquentés,<br />
<strong>les</strong> élèves "séchant" leurs cours pour<br />
venir y jouer. Des enfants fuguent <strong>de</strong><br />
l'orphelinat pour <strong>les</strong> rejoindre. Internet<br />
n'a plus <strong>de</strong> secrets pour eux. Même<br />
<strong>les</strong> ado<strong>les</strong>cents venant <strong>de</strong> la campagne<br />
s'y mettent rapi<strong>de</strong>ment, rattrapant<br />
en un ou <strong>de</strong>ux mois leurs camara<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> la ville.<br />
Bureaux pour Tsiganes<br />
Des bureaux départementaux pour<br />
<strong>les</strong> Tsiganes vont être mis en place<br />
dans <strong>les</strong> préfectures, ayant pour mission<br />
d'élaborer le plan d'action "Roms<br />
20<strong>01</strong>-2004" et <strong>de</strong> s'occuper <strong>de</strong> la<br />
coordination <strong>de</strong> l'activité <strong>de</strong>s<br />
conseillers pour cette communauté au<br />
niveau <strong>de</strong>s mairies. Ils comprendront<br />
à la fois <strong>de</strong>s Tsiganes et <strong>de</strong>s spécialistes<br />
<strong>de</strong> leurs problèmes.<br />
<br />
Evénements<br />
Société<br />
L'afflux en masse d'immigrants <strong>de</strong>s anciens pays communistes au Portugal<br />
s'est accompagnée <strong>de</strong> l'implantation <strong>de</strong>s mafias <strong>de</strong> l'Est qui se livrent à l'extorsion<br />
<strong>de</strong> fonds et à <strong>de</strong>s actes <strong>de</strong> violence sur leurs compatriotes. Pour la<br />
première fois, 25 membres présumés <strong>de</strong> l'une <strong>de</strong> ces organisations criminel<strong>les</strong>, dont 14<br />
Moldaves, ont été traduits en justice à Lisbonne, le procès ayant été entouré <strong>de</strong><br />
mesures <strong>de</strong> sécurité exceptionnel<strong>les</strong>.<br />
Le Portugal avait adopté en janvier 20<strong>01</strong> un décret-loi permettant d'accor<strong>de</strong>r aux<br />
étrangers en situation irrégulière un permis <strong>de</strong> séjour d'un an, renouvelable pendant<br />
cinq ans, à condition qu'ils aient un contrat <strong>de</strong> travail.<br />
Sur <strong>les</strong> 131 000 immigrés clan<strong>de</strong>stins dont le Portugal a régularisé la situation en<br />
20<strong>01</strong>, plus <strong>de</strong> 70 000 sont originaires <strong>de</strong>s pays <strong>de</strong> l'Est, dont un fort contingent<br />
d'Ukrainiens (45 000), <strong>de</strong>s Moldaves (9000), <strong>de</strong>s Roumains (7500) et <strong>de</strong>s Russes<br />
(5000). Pourtant plus qualifiés que l'immigration brésilienne et africaine habituelle, ils<br />
travaillent dans le bâtiment et <strong>les</strong> travaux publics.<br />
Il resterait 60 000 clan<strong>de</strong>stins dans le pays, <strong>les</strong> filières criminel<strong>les</strong>, très organisées,<br />
continuant à <strong>les</strong> acheminer, percevant à chaque étape une substantielle rémunération<br />
et prélevant leur dîme sur place, même si tous <strong>les</strong> arrivants ne tombent pas dans leurs<br />
griffes. Bon nombre d'entre eux se dirigent vers <strong>les</strong> bourga<strong>de</strong>s <strong>de</strong> l'intérieur du pays<br />
pour tenter d'échapper aux mafias qui sévissent dans <strong>les</strong> gran<strong>de</strong>s vil<strong>les</strong>.<br />
Accord avec la Roumanie<br />
Portugal : l'arrivée<br />
<strong>de</strong>s immigrants <strong>de</strong> l'Est<br />
attire <strong>les</strong> mafias<br />
Ce trafic est d'autant plus profitable que le secteur du BTP, souvent montré du<br />
doigt pour sa propension à employer <strong>de</strong>s clan<strong>de</strong>stins sans contrat <strong>de</strong> travail, estime<br />
qu'il a besoin <strong>de</strong> 10 000 à 20 000 travailleurs étrangers supplémentaires. Le Portugal<br />
connaît une situation <strong>de</strong> quasi plein emploi alors qu'il doit encore construire dix sta<strong>de</strong>s<br />
pour accueillir l'Euro 2004, le championnat européen <strong>de</strong> football.<br />
Mais le gouvernement portugais veut désormais favoriser l'immigration légale et<br />
stopper <strong>les</strong> régularisations afin <strong>de</strong> décourager <strong>les</strong> filières clan<strong>de</strong>stines. Il a déjà passé<br />
<strong>de</strong>s accords avec la Roumanie et la Russie afin <strong>de</strong> favoriser l'octroi <strong>de</strong> contrats <strong>de</strong> travail<br />
délivrés dans le pays d'origine, et négocie avec <strong>les</strong> autres.<br />
France : <strong>les</strong> petits pilleurs <strong>de</strong> parcmètres<br />
"reconvertis" à la prostitution<br />
Certains mineurs roumains qui<br />
pillaient <strong>les</strong> parcmètres <strong>de</strong><br />
Paris sont contraints <strong>de</strong> se<br />
prostituer <strong>de</strong>puis l'été <strong>de</strong>rnier, note la<br />
mission française d'information parlementaire<br />
sur l'esclavage mo<strong>de</strong>rne. Cette<br />
"reconversion" est due au développement<br />
du paiement par cartes qui a rendu le trafic<br />
beaucoup moins rentable pour <strong>les</strong><br />
réseaux exploitant ces jeunes.<br />
Elle illustre la capacité d'adaptation<br />
<strong>de</strong>s filières et le passage progressif d'enfants<br />
contraints à la délinquances vers<br />
l'exploitation sexuelle, constituant un<br />
danger latent, y compris en province.<br />
Selon <strong>les</strong> différentes estimations, <strong>de</strong><br />
140 à 400 jeunes Roumains se sont livrés<br />
au pillage <strong>de</strong>s horodateurs, <strong>de</strong>puis début<br />
2000. Au premier trimestre 20<strong>01</strong>, la police<br />
avait enregistré 300 000 effractions<br />
sur <strong>les</strong> quelques 7500 parcmètres <strong>de</strong> la<br />
capitale, pour un préjudice évalué au<br />
minimum à un millions d'euros (6,5 MF).<br />
Ces enfant n'ont parfois que 9 ou 10<br />
ans, en tous cas toujours moins <strong>de</strong> seize<br />
ans pour ne pas pouvoir être tenus responsab<strong>les</strong><br />
pénalement et être relâchés. Ils<br />
sont recrutés dans le Maramures, contre<br />
<strong>de</strong> l'argent versé aux parents. Logés le<br />
plus souvent en banlieue, dans <strong>de</strong>s<br />
immeub<strong>les</strong> abandonnés, <strong>de</strong>s squats ou<br />
<strong>de</strong>s camps <strong>de</strong> gens du voyage, ils doivent<br />
gagner au minimum 230 (1500 F) par<br />
jour, sous peine <strong>de</strong> sévices corporels.
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
Santé<br />
Ala fin 2000, le nombre <strong>de</strong> cas <strong>de</strong> syphilis avait<br />
doublé en Roumanie, par rapport à 1990. La prévalence<br />
<strong>de</strong> la maladie est passée <strong>de</strong> 19,8 cas pour<br />
cent mille habitants à 45, soit dix mille personnes infectées à<br />
travers le pays, dont 4600 pour la seule année 2000. Bucarest<br />
se plaçait en tête, avec 1361 nouveaux cas, suivi <strong>de</strong> Constantsa<br />
(753), Galati (448), Iasi (397), Cluj (3<strong>03</strong>), le département <strong>de</strong><br />
Covasna (Sfântu Gheorghe) fermant la marche (36). Un mé<strong>de</strong>cin<br />
<strong>de</strong> Bucarest qui, jusqu'ici, n'avait enregistré dans son service<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>rmato-vénérologie d'un hôpital que <strong>de</strong>ux cas <strong>de</strong><br />
syphilis congénitale en a dénombré 161 parmi <strong>les</strong> nouveaux<br />
nés, en 2000.<br />
Encore, d'après <strong>les</strong> spécialistes, ces chiffres sont-ils en<strong>de</strong>ssous<br />
<strong>de</strong> la réalité, <strong>les</strong> personnes atteintes ne consultant pas<br />
forcément leurs mé<strong>de</strong>cins. Près <strong>de</strong>s trois quarts d'entre-el<strong>les</strong> ne<br />
sont dépistées qu'à un sta<strong>de</strong> avancé <strong>de</strong> la maladie, par hasard,<br />
à la faveur d'un examen portant sur autre chose.<br />
Les causes <strong>de</strong> cette recru<strong>de</strong>scence sont à mettre au débit <strong>de</strong><br />
l'insuffisance <strong>de</strong> l'éducation sexuelle et <strong>de</strong> l'usage du préservatif,<br />
mais aussi <strong>de</strong> l'échange grandissant <strong>de</strong> partenaires et du<br />
développement <strong>de</strong> la prostitution.<br />
Environnement<br />
Koslodui : la centrale<br />
nucléaire qui fait peur<br />
Depuis la chute du communisme,<br />
la centrale nucléaire<br />
bulgare <strong>de</strong> Koslodui, <strong>de</strong><br />
type Tchernobyl, fait peur aux occi<strong>de</strong>ntaux<br />
mais aussi à ses voisins, au premier<br />
rang <strong>de</strong>squels se trouve la<br />
Roumanie. Cette centrale, vétuste,<br />
située au bord du Danube, à 70 km au<br />
sud <strong>de</strong> Craiova, fournit 40 % <strong>de</strong> son<br />
électricité à la Bulgarie.<br />
Sofia a accepté, à la <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
l'UE pour raison <strong>de</strong> sécurité, <strong>de</strong> fermer<br />
avant 20<strong>03</strong> <strong>les</strong> <strong>de</strong>ux plus anciens réacteurs,<br />
<strong>de</strong> 440 MW chacun. Mais le nouveau<br />
prési<strong>de</strong>nt bulgare, Gueorgui<br />
Paravanov, un ancien communiste,<br />
exhorte son gouvernement à être ferme<br />
dans <strong>les</strong> négociations pour la fermeture<br />
<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux tranches suivantes, proposant<br />
2008 comme échéance, alors que l'UE<br />
souhaite 2006. Outre ces quatre réacteurs,<br />
Koszlodui compte <strong>de</strong>ux tranches<br />
plus mo<strong>de</strong>rnes <strong>de</strong> 1000 MW chacune.<br />
Bruxel<strong>les</strong> a toutefois un atout <strong>de</strong> poids<br />
pour faire prévaloir son point <strong>de</strong> vue :<br />
<strong>les</strong> 100 M (6,5 milliards <strong>de</strong> F) qu'elle<br />
a promis en cas d'accord.<br />
Société<br />
Les cas <strong>de</strong> syphilis ont doublé en dix ans<br />
Lors <strong>de</strong> Boboteaza, un prêtre bénit <strong>les</strong><br />
eaux en y jetant un crucifix...<br />
Parmi la population la plus touchée, on trouve <strong>les</strong> chauffeurs<br />
<strong>de</strong> poids lourds, <strong>les</strong> soldats, <strong>les</strong> détenus, <strong>les</strong> personnes<br />
marginalisées par la pauvreté, <strong>les</strong> Tsiganes, <strong>les</strong> ado<strong>les</strong>cents<br />
placés en institution, <strong>les</strong> prostituées. Une campagne <strong>de</strong> prévention<br />
doit être lancée à leur intention, mais <strong>de</strong>s voix <strong>de</strong> plus<br />
en plus nombreuses s'élèvent, notamment au Parlement, pour<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong>r la légalisation <strong>de</strong> la prostitution et l'ouverture <strong>de</strong><br />
maisons closes contrôlées sanitairement.<br />
Selon la ministre <strong>de</strong> la Santé, Angela Bartos, un carnet<br />
<strong>de</strong> santé, obligatoire pour tous <strong>les</strong> Roumains,<br />
sera introduit à partir <strong>de</strong> cette année. Leurs titulaires<br />
<strong>de</strong>vront être enregistrés auprès d'un mé<strong>de</strong>cin <strong>de</strong> famille, sous<br />
peine <strong>de</strong> ne plus bénéficier <strong>de</strong> traitements, sauf pour <strong>les</strong> cas <strong>de</strong><br />
maladies contagieuses ou transmissib<strong>les</strong>, présentant un danger<br />
<strong>de</strong> contamination. La gratuité totale <strong>de</strong>s traitements sera accordée<br />
pour <strong>les</strong> vaccinations, <strong>les</strong> grossesses, <strong>les</strong> soins aux enfants,<br />
le dépistage <strong>de</strong> la tuberculose.<br />
Dans plusieurs endroits du pays, à<br />
l'occasion <strong>de</strong> "Boboteaza", la<br />
célébration du baptême du Christ,<br />
le 6 janvier, <strong>les</strong> fidè<strong>les</strong> orthodoxes ont renoué<br />
avec une tradition qui remonte à avant Mihaï<br />
Viteazul et n'était plus pratiquée <strong>de</strong>puis le départ du Roi Michel. Cette année, cette<br />
date tombait un dimanche. A Bucarest, après la messe, plus d'un millier <strong>de</strong> paroissiens<br />
du quartier <strong>de</strong> Grozavesti se sont rendus en procession près du pont sur la Dimbovita.<br />
Là, le prêtre a lancé dans la rivière une croix pour bénir ses eaux. Par moins dix<br />
<strong>de</strong>grés, cinq courageux nageurs, se sont lancés afin <strong>de</strong> la récupérer, se livrant une<br />
farouche bataille pour s'en emparer, le gagnant<br />
étant assuré <strong>de</strong> bonne fortune et <strong>de</strong> sagesse<br />
pendant l'année, et recevant un million <strong>de</strong> lei<br />
(40 , 250 F), <strong>les</strong> autres, la moitié.<br />
Autrefois, pendant la semaine suivante, <strong>les</strong><br />
femmes étaient invitées à ne pas faire <strong>de</strong> <strong>les</strong>sive,<br />
<strong>de</strong> crainte <strong>de</strong> souiller <strong>de</strong> l'eau qui avait<br />
peut-être reçue l'onction. Les fidè<strong>les</strong> se sont<br />
ensuite dirigés vers la cathédrale <strong>de</strong>vant<br />
laquelle huit tonneaux d'eau ont été bénits en<br />
présence <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux évêques, avant une distribution<br />
générale. Il fallait patienter trois heures<br />
Institution du carnet <strong>de</strong> santé<br />
Religion<br />
“Boboteaza” :<br />
eaux glacées et bénites<br />
...que <strong>de</strong>s plongeurs s’efforcent<br />
<strong>de</strong> ramener sur la terre,<br />
le vainqueur étant recompensé.<br />
pour remplir le récipient apporté, souvent une bouteille <strong>de</strong> tsuika ou <strong>de</strong> bière, un verre<br />
<strong>de</strong> moutar<strong>de</strong> ou <strong>de</strong> ketchup. Une croix en glace avait été dressée sur <strong>les</strong> lieux.<br />
Cette cérémonie s'est répétée dans plusieurs autres vil<strong>les</strong>, sur le Danube, le Siret,<br />
dans le port <strong>de</strong> Constantsa. A Focsani, <strong>les</strong> chasseurs ont tiré <strong>de</strong>s salves au <strong>de</strong>ssus <strong>de</strong> la<br />
rivière, <strong>les</strong> enfants poussant <strong>de</strong>s cris stri<strong>de</strong>nts, pour chasser <strong>les</strong> mauvais esprits.<br />
22 21
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
22<br />
<br />
BAIA<br />
MARE<br />
<br />
SUCEAVA<br />
ORADEA<br />
<br />
ARAD<br />
TARGU MURES<br />
<br />
IASI<br />
<br />
BACAU<br />
<br />
TIMISOARA<br />
<br />
<br />
SIBIU<br />
BRASOV<br />
GALATI<br />
<br />
<br />
<br />
CLUJ<br />
BRAILA <br />
<br />
PITESTI <br />
PLOIESTI<br />
TULCEA<br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
CONSTAN-<br />
<br />
Les dix face-à-face<br />
La première rencontre <strong>de</strong> football<br />
entre la France et la Roumanie<br />
remonte à 1932 et s'est déroulée à<br />
Bucarest, <strong>les</strong> Roumains l'emportant<br />
6 à 3. En 70 ans, <strong>les</strong> <strong>de</strong>ux équipes se<br />
sont affrontées dix fois, la France<br />
gagnant 6 fois, la Roumanie, 3 fois,<br />
un match nul étant enregistré. Les<br />
Français ont dû attendre 1969 pour<br />
s'imposer. Ils ont disputé six matchs à<br />
domicile, <strong>les</strong> Roumains, trois, chaque<br />
sélection ayant remporté une victoire<br />
à l'extérieur. Au total, <strong>les</strong> Français ont<br />
marqué 14 buts et en ont encaissé<br />
12, <strong>les</strong> Roumains l'inverse. Si <strong>les</strong><br />
<strong>de</strong>ux équipes se sont affrontées lors<br />
du championnat d'Europe <strong>de</strong>s nations<br />
<strong>de</strong> 1996 (éliminatoires puis phase<br />
finale), el<strong>les</strong> n'ont jamais été adversaires<br />
en coupe du mon<strong>de</strong>. La <strong>de</strong>rnière<br />
victoire <strong>de</strong> la Roumanie sur la<br />
France remonte à 30 ans.<br />
12 juin 1932 (Bucarest) :<br />
Roumanie 6 - France 3<br />
22 mars 1967 (Paris) : France 1 -<br />
Roumanie 2<br />
30 avril 1969 (Paris) : France 1 -<br />
Roumanie 0<br />
20 avril 1970 (Reims) : France 2 -<br />
Roumanie 0<br />
8 avril 1972 (Bucarest) :<br />
Roumanie 2 - France 0<br />
23 mars 1974 (Paris) : France 1 -<br />
Roumanie 0<br />
8 octobre 1974 (Saint-Etienne) :<br />
France 0 - Roumanie 0 (match aller<br />
<strong>de</strong>s éliminatoires du Championnat<br />
d'Europe <strong>de</strong>s Nations <strong>de</strong> 1996)<br />
10 octobre 1995 (Bucarest) :<br />
Roumanie 1 - France 3 (retour)<br />
9 juin 1996 (Newcastle) : France 1<br />
- Roumanie 0 (phase finale en<br />
Angleterre).<br />
13 février 20<strong>01</strong> (Paris) : France 2 -<br />
Roumanie 1.<br />
Sports<br />
Société<br />
Tricolores (bleux-blancs-rouges)… contre Tricolorii (rosu-galben-albastru,<br />
rouge-jaune-bleu) : l'affiche était alléchante au Sta<strong>de</strong> <strong>de</strong> France, le 13<br />
février. Les Français avaient choisi <strong>les</strong> Roumains, éliminés <strong>de</strong> la coupe du<br />
mon<strong>de</strong>, comme sparring-partner en vue du grand ren<strong>de</strong>z-vous qui <strong>les</strong> attend en juin<br />
prochain en Corée du Sud et au Japon.<br />
Devant 80 000 spectateurs, dont 3000 supporters roumains, ce match <strong>de</strong> préparation<br />
a tenu toutes ses promesses, malgré une pluie battante. Les hommes <strong>de</strong> Anghel<br />
Iordanescu, qui reprenait <strong>les</strong> comman<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la sélection roumaine après l'épiso<strong>de</strong><br />
Hagi, ont tenu la dragée haute à ceux <strong>de</strong> Roger Lemerre, ne s'inclinant que par 2 buts<br />
à un, s'offrant même le luxe <strong>de</strong> rater un penalty.<br />
Un violoniste qui déclenche un scandale national<br />
Tricolores contre Tricolorii<br />
L'affiche qui fâche<br />
Mais cette rencontre a été aussi l'occasion <strong>de</strong> mesurer une nouvelle fois le fossé<br />
<strong>de</strong> méconnaissance et d'incompréhension qui sépare <strong>les</strong> Français <strong>de</strong>s Roumains, et<br />
l'extrême sensibilité <strong>de</strong> ces <strong>de</strong>rniers sur <strong>les</strong> sujets qui fâchent. Afin d'attirer le public,<br />
la Fédération Française <strong>de</strong> Football avait chargé une agence <strong>de</strong> communication <strong>de</strong> réaliser<br />
une superbe affiche. Pour donner un caractère exotique à la rencontre, <strong>les</strong> champions<br />
du mon<strong>de</strong> y étaient flanqués d'un violoniste jouant <strong>de</strong> son instrument <strong>de</strong>vant un<br />
monastère <strong>de</strong> Bucovine.<br />
Immédiatement, l'ensemble <strong>de</strong> la presse roumaine a reconnu un Tsigane sous <strong>les</strong><br />
traits du musicien et a crié au scandale, déclenchant un véritable tollé dans tout le<br />
pays. Une nouvelle fois, montrant par là son inculture, la France amie assimilait et<br />
réduisait le peuple roumain aux Roms.<br />
"Est-ce qu'il viendrait aux Roumains l'idée<br />
<strong>de</strong> représenter <strong>les</strong> Français sous <strong>les</strong> traits d'un<br />
Maghrébin ?" se <strong>de</strong>man<strong>de</strong>nt <strong>les</strong> Roumains,<br />
atteints dans leur fierté. "Ce n'est pas la même<br />
chose" répliquent ces <strong>de</strong>rniers qui ignorent totalement<br />
<strong>les</strong> problèmes posés par la communauté<br />
tsigane en Roumanie et la détestable image qu'ils<br />
donnent du pays à l'étranger, dont tous ses habitants<br />
souffrent. Les Roumains se montrent d'autant<br />
plus ulcérés que <strong>les</strong> Français, d'une ignorance<br />
crasse sur le sujet, se posent volontiers en donneurs<br />
<strong>de</strong> leçons, <strong>les</strong> taxant en outre <strong>de</strong> racisme<br />
quand ils enten<strong>de</strong>nt leurs protestations.<br />
Délit <strong>de</strong> récidive<br />
Zinédine Zidane aux prises avec<br />
Cristian Chivu, lors <strong>de</strong> la rencontre<br />
amicale France-Roumanie, au Sta<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> France, le 13 février <strong>de</strong>rnier.<br />
L'affaire a été durement ressentie en<br />
Roumanie car il s'agit d'une récidive. En 1994, lors <strong>de</strong> la Coupe du mon<strong>de</strong> aux USA,<br />
après la brillante victoire <strong>de</strong> l'équipe emmenée par Hagi sur l'Argentine, l'une <strong>de</strong>s<br />
favorites <strong>de</strong> la compétition, le journaliste <strong>de</strong> l'Agence France Presse avait intitulé son<br />
article "Les virtuoses tsiganes ont ensorcelé <strong>les</strong> Argentins", titre qui avait été repris par<br />
l'ensemble <strong>de</strong> la presse française. Le scandale avait été énorme en Roumanie. Le<br />
Prési<strong>de</strong>nt Iliescu avait convoqué l'ambassa<strong>de</strong>ur <strong>de</strong> France, lui <strong>de</strong>mandant <strong>de</strong>s explications.<br />
Des Roumains vivant en France avaient exigé <strong>de</strong>s rectificatifs dans <strong>les</strong> journaux<br />
incriminés, <strong>les</strong> menaçant d'entamer une grève <strong>de</strong> la faim <strong>de</strong>vant leurs sièges. A<br />
Bucarest, <strong>les</strong> passants reconnaissant <strong>de</strong>s Français, peinés que <strong>de</strong>s amis puissent <strong>les</strong><br />
considérer ainsi, exprimaient leur incompréhension. Ces <strong>de</strong>rniers avaient beaucoup <strong>de</strong><br />
mal à leur expliquer que l'image <strong>de</strong>s Tsiganes chez eux était toute autre, revêtant un<br />
aspect romantique… et qu'il ne fallait peut-être pas exiger d'un chroniqueur sportif <strong>de</strong>s<br />
connaissances dépassant <strong>les</strong> limites d'un terrain <strong>de</strong> football.
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
Sports<br />
Leonard Doroftei a<br />
donné à la Roumanie<br />
son premier grand<br />
titre <strong>de</strong> champion du mon<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
boxe, version WBA, en ravissant<br />
sa ceinture <strong>de</strong> diamant à<br />
son dépositaire, l'Argentin Raul<br />
Balbi, le 5 janvier à San Antonio<br />
(USA). Balbi, 28 ans, 48 victoires<br />
en 53 combats, défendait<br />
pour la première fois le titre <strong>de</strong>s<br />
mi-légers (62 kg), qu'il avait<br />
arraché au Français Julien Lorcy, trois mois plus tôt.<br />
Au terme d'un combat dramatique en douze reprises, <strong>de</strong>ux<br />
juges-arbitres sur trois ont accordé la victoire au Roumain, qui<br />
l'a emporté par un petit point d'écart (140-139). Le boxeur<br />
<strong>de</strong>meure invaincu chez <strong>les</strong> professionnels, avec 20 victoires,<br />
dont 7 par KO. B<strong>les</strong>sé à l'arca<strong>de</strong> sourcilière au début du combat,<br />
saignant abondamment, subissant le pressing <strong>de</strong> son<br />
adversaire, Doroftei s'est repris dans <strong>les</strong> <strong>de</strong>rnières reprises<br />
pour terminer déchaîné. Les juges ont finalement récompensé<br />
sa plus gran<strong>de</strong> agressivité et sa précision, 1083 coups distribués<br />
à son adversaire dont 476 arrivant à <strong>de</strong>stination, contre,<br />
respectivement, 927 et 325.<br />
Balbi a violemment contesté la décision et n'a pas remis sa<br />
ceinture <strong>de</strong> diamant au Roumain, déclarant l'avoir oubliée chez<br />
lui. Un match revanche <strong>de</strong>vrait avoir lieu, peut-être en<br />
Roumanie, tout dépendra <strong>de</strong> la bourse offerte. A San-Antonio,<br />
l'Argentin a reçu 200 000 (1,32 MF)… ce qui met le coup <strong>de</strong><br />
Les fédérations roumaines disposent<br />
d'un budget pour l'alimentation<br />
<strong>de</strong>s sportifs <strong>de</strong> haut<br />
niveau qui était, quotidiennement, en<br />
1999, <strong>de</strong> 7,5 (50 F), porté à 10 (65 F)<br />
pendant la pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> préparation <strong>de</strong>s<br />
J.O. <strong>de</strong> Sydney. Ces sommes sont revenues<br />
à leur niveau initial ensuite, sans<br />
tenir compte <strong>de</strong> l'inflation (45 % en 2000,<br />
30 % en 20<strong>01</strong>), ce qui <strong>les</strong> a réduites respectivement<br />
à 3,7 (24 F) et 5,2 (34 F).<br />
Du coup, la saison passée, <strong>les</strong> athlètes<br />
se sont plaints <strong>de</strong> ne plus manger à<br />
leur faim. Cela a été particulièrement le<br />
cas chez <strong>les</strong> rameurs, dont la débauche<br />
d'énergie considérable exige en retour un<br />
apport en calories très important. Au<br />
cours d'une séance d'entraînement, ces<br />
sportifs éliminent <strong>de</strong> 2 à 3 litres <strong>de</strong> sueur,<br />
leur réhydratation nécessitant l'absorption<br />
<strong>de</strong> 3 à 4 litres d'eau minérale par jour.<br />
Pour faire <strong>de</strong>s économies, <strong>les</strong> entraî-<br />
Société<br />
Un boxeur <strong>de</strong> Ploiesti donne à la Roumanie<br />
son premier grand titre <strong>de</strong> champion du mon<strong>de</strong><br />
Léonard Doroftei : la rage <strong>de</strong> vaincre<br />
poing encaissé à 420 (2755 F). Son challenger s'est contenté<br />
<strong>de</strong> 55 000 (360 000 F), soit 170 (1110 F) l'œil au beurre<br />
noir, somme sur laquelle il a dû défalquer l'achat d'une paire<br />
<strong>de</strong> lunettes <strong>de</strong> soleil pour être présentable afin d'aller fêter son<br />
nouveau titre dans son pays natal, où il a été accueilli en héros.<br />
Haut comme trois pommes…<br />
mais doué d'une volonté farouche<br />
Originaire <strong>de</strong> Ploïesti, Leonard Doroftei, âgé <strong>de</strong> 31 ans, a<br />
déjà une longue carrière <strong>de</strong>rrière lui. L'ado<strong>les</strong>cent a commencé<br />
à boxer à 14 ans dans le club <strong>de</strong> sa ville. Deux ans plus tard,<br />
il était champion <strong>de</strong> Roumanie junior et s'attribuera cinq titres<br />
nationaux chez <strong>les</strong> seniors. Chez <strong>les</strong> amateurs, il décrochera<br />
<strong>de</strong>ux médail<strong>les</strong> <strong>de</strong> bronze, aux JO <strong>de</strong> Barcelone (1992) et<br />
d'Atlanta (1996), le titre <strong>de</strong> champion d'Europe en 1996 et <strong>de</strong><br />
champion du mon<strong>de</strong>, à Berlin en 1995, remportant 239 victoires<br />
et ne s'inclinant que 15 fois.<br />
Le boxeur a décidé <strong>de</strong> passer professionnel en 1997, à<br />
l'âge <strong>de</strong> 27 ans et est parti s'entraîner à Montréal, après avoir<br />
signé un contrat avec un agent canadien. Marié, père <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux<br />
enfants, il espère acquérir la nationalité canadienne cette<br />
année, tout en <strong>de</strong>meurant très attaché à son pays. Petit gabarit<br />
(1,60 m), ayant une volonté exceptionnelle et faisant preuve<br />
d'intelligence du ring, il a saisi la première chance qui s'offrait<br />
à lui <strong>de</strong> <strong>de</strong>venir champion du mon<strong>de</strong>. Doroftei dépasse ainsi<br />
dans la légen<strong>de</strong> <strong>de</strong> la boxe roumaine, Mihaï Leu, également<br />
champion du mon<strong>de</strong> <strong>de</strong>s moyens, en 1994, mais dans la version<br />
moins cotée <strong>de</strong> la WBC.<br />
Des rameurs qui ne mangent pas à leur faim<br />
neurs ont été obligés <strong>de</strong> couper celle-ci<br />
avec <strong>de</strong> l'eau du robinet et <strong>de</strong> rogner sur<br />
la nourriture. Le problème se pose moins<br />
pendant la saison pluvieuse ou froi<strong>de</strong>. La<br />
sudation est plus limitée, la consommation<br />
d'eau aussi… ce qui permet d'augmenter<br />
<strong>les</strong> portions dans <strong>les</strong> assiettes.<br />
Les rameurs roumains, hommes et<br />
femmes, ont ramené trois titres olympiques<br />
et <strong>de</strong>ux <strong>de</strong> champion du mon<strong>de</strong> à<br />
leur pays, ces <strong>de</strong>ux <strong>de</strong>rnières années.<br />
Collecte pour <strong>les</strong> rugbymen roumains Les nageurs privés <strong>de</strong> bassin<br />
Au cours du match <strong>de</strong> ligue anglaise opposant Newcastle à<br />
Sarencens, une collecte <strong>de</strong> matériel a été organisée pour venir en<br />
ai<strong>de</strong> aux joueurs roumains. 180 paires <strong>de</strong> chaussures, un jeu <strong>de</strong><br />
400 maillots et 240 shorts, 75 paires <strong>de</strong> protège-tibias et 55 ballons ont été<br />
récupérés et acheminés par British Airways, sponsor <strong>de</strong> Saracens. Les joueurs<br />
anglais avaient été effarés par la misère <strong>de</strong>s équipements <strong>de</strong> leurs collègues<br />
roumains, lors d'un match <strong>de</strong> coupe d'Europe récent, disputé à Bucarest.<br />
Nageurs et plongeurs roumains n'ont<br />
pas pu s'entraîner pendant <strong>de</strong>ux mois,<br />
le système <strong>de</strong> chauffage du seul bassin<br />
qui leur est réservé, étant tombé en panne et<br />
nécessitant <strong>de</strong> grosses réparations. Le bassin <strong>de</strong><br />
remplacement, sans entretien <strong>de</strong>puis trois ans,<br />
était également inutilisable.<br />
22 23
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
22 24<br />
<br />
<br />
BAIA MARE<br />
ORADEA<br />
SUCEAVA<br />
CLUJ<br />
HOREA <br />
ARAD<br />
<br />
TARGU<br />
MURES<br />
<br />
<br />
IASI<br />
<br />
HUNEDOARA<br />
BACAU<br />
<br />
TIMISOARA<br />
<br />
<br />
SIBIU<br />
<br />
BRASOV<br />
GALATI<br />
<br />
PITESTI <br />
BRAILA <br />
<br />
TULCEA<br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
CONSTANTA<br />
Météo à l'oignon<br />
Pour prévoir le temps tout au long<br />
<strong>de</strong> l'année, <strong>les</strong> vieux Ceangaï, issus<br />
d'une minorité hongroise venue <strong>de</strong><br />
Transylvanie et installée dans la<br />
région <strong>de</strong> Bacau, ont leur métho<strong>de</strong>. A<br />
Noël, ils coupent en <strong>de</strong>ux un oignon,<br />
le décortiquent en douze morceaux,<br />
leur attribuant chacun un mois, qu'ils<br />
recouvrent <strong>de</strong> pincées <strong>de</strong> sel pendant<br />
une semaine.<br />
Au premier <strong>de</strong> l'an, <strong>les</strong> Ceangaï<br />
prédisent ainsi <strong>les</strong> mois pluvieux,<br />
ceux dont le sel est gorgé d'humidité,<br />
ou secs, quand il n'a pas bougé. Ce<br />
procédé, infaillible, selon leurs utilisateurs,<br />
était aussi employé, autrefois,<br />
dans plusieurs autres régions.<br />
Prendre sa peur<br />
en patience<br />
Les villages <strong>de</strong> la commune<br />
d'Horea dans <strong>les</strong> monts Apuseni, ont<br />
été mis en état d'alerte maximum<br />
pendant <strong>les</strong> grands froids du début<br />
<strong>de</strong> l'hiver, <strong>de</strong>s meutes <strong>de</strong> loups affamés<br />
rodant autour <strong>de</strong>s habitations.<br />
Les hurlements <strong>de</strong> ces animaux sauvages<br />
terrorisaient la population qui<br />
s'est calfeutrée dans <strong>les</strong> maisons,<br />
interdisant aux enfants <strong>de</strong> sortir,<br />
ramassant le bétail. Des chiens ont<br />
été dévorés.<br />
De mémoire <strong>de</strong> villageois, il faut<br />
remonter à longtemps pour retrouver<br />
une telle invasion <strong>de</strong> loups. Les températures<br />
sibériennes et <strong>les</strong> abondantes<br />
chutes <strong>de</strong> neige <strong>les</strong> ont fait<br />
sortir en nombre <strong>de</strong>s forêts, à la<br />
recherche <strong>de</strong> nourriture. Aucune<br />
autorisation <strong>de</strong> chasse n'ayant été<br />
accordée, <strong>les</strong> habitants ont dû<br />
prendre "leur peur en patience", en<br />
attendant l'arrivée du redoux.<br />
<br />
Insolite<br />
Société<br />
Gendarmes au grand cœur<br />
Quelle ne fut pas la surprise <strong>de</strong>s douze habitants <strong>de</strong> Plaietu, dans le département<br />
<strong>de</strong> Prahova, quand ils ont vu débarquer, le 24 décembre <strong>de</strong>rnier, le<br />
Père Noël, encadré <strong>de</strong> gendarmes… Dans ce village, recouvert en gran<strong>de</strong><br />
partie par <strong>les</strong> eaux du lac d'un barrage, seu<strong>les</strong> trois maisons restent habitées et on ne<br />
voit personne pendant <strong>de</strong> longs mois.<br />
Isolé, sans électricité, ni eau courante, Plaietu n'est accessible que par un mauvais<br />
chemin, impraticable en hiver, pério<strong>de</strong> où <strong>les</strong> trois famil<strong>les</strong> <strong>de</strong>meurant sur place sont<br />
coupées du reste du mon<strong>de</strong>, une barque assurant <strong>les</strong> liaisons quand le lac n'est pas gelé.<br />
La gendarmerie départementale a donc décidé <strong>de</strong> leur apporter un peu <strong>de</strong> réconfort,<br />
le général la commandant ayant troqué son uniforme contre le costume <strong>de</strong> Père<br />
Noël et distribuant à chacune ca<strong>de</strong>aux et mets pour <strong>les</strong> fêtes d'une valeur <strong>de</strong> 200<br />
(1350 F). Voyant ce personnage magique pour la première fois - on ne reçoit pas la<br />
télévision à Plaietu - une fillette <strong>de</strong> dix ans se montrait très intimidée et découvrait<br />
aussi bananes et oranges… ne sachant trop comment s'y prendre pour <strong>les</strong> éplucher.<br />
Internet<br />
Bonnes adresses sur le Net<br />
Bala<strong>de</strong> en Roumanie :<br />
Bucarest, Brasov et Sibiu<br />
On peut voyager à travers la Roumanie, en restant tranquillement chez soi,<br />
<strong>de</strong>vant son écran, pourvu que l'on dispose d'Internet. C'est une bala<strong>de</strong> virtuelle<br />
à travers le pays qui vous est proposée dans cette chronique… à<br />
vous <strong>de</strong> la transformer en réalité, lors <strong>de</strong> vos prochaines vacances !<br />
Commençons par Bucarest dont la vision ne s'arrête pas au palais du Parlement,<br />
ni à l'avenue <strong>de</strong> l'Union et ses immeub<strong>les</strong> sans âme, commandés par le "Conducator"<br />
à ses 700 architectes qui <strong>de</strong>vaient re<strong>de</strong>ssiner la capitale dont il rêvait. Déjà, un diaporama<br />
sur http://www.virtourist.com/europe/bucharest/ présente une autre face <strong>de</strong><br />
la ville et, pour vous faire définitivement changer d'avis sur cet univers glacé, il faut,<br />
avec http://www.geocities.com/tanyamurzin/postcards00.html, poursuivre la visite<br />
par une galerie photos . Maintenant vous avez une toute autre idée <strong>de</strong> Bucarest et vous<br />
ne pourrez plus jamais dire "qu'elle est une ville sans aucune valeur touristique" . Ces<br />
sites vous auront sans-doute donné envie <strong>de</strong> flâner dans ce qu'il reste <strong>de</strong> ce "petit<br />
Paris", tant vanté par l'écrivain et diplomate Paul Morand, dans <strong>les</strong> années 30. Voici<br />
un plan pour ne pas vous perdre : http://www.pmb.ro/.<br />
Dirigeons nous à présent vers la Transylvanie et plus précisément à Brasov, au<br />
cœur <strong>de</strong>s Carpates. Brrr…très froid l'hiver (- 25° en décembre <strong>de</strong>rnier), mais + 20°<br />
début février (à y perdre son slavon !). http://brasov.ro/ fourmille d'infos pratiques,<br />
avec un petit plus, la série <strong>de</strong> cartes posta<strong>les</strong> anciennes datant <strong>de</strong> la fin du XIXème<br />
siècle. A transmettre à vos amis par E-cards pour compléter leurs collections.<br />
Deux sites permettent <strong>de</strong> continuer la découverte <strong>de</strong> l'ancienne cité alleman<strong>de</strong>, en<br />
cours <strong>de</strong> restauration grâce à <strong>de</strong>s capitaux germaniques : http://www.brasovtravelgui<strong>de</strong>.ro/attractions/cita<strong>de</strong>l.htm<br />
et http://brasov.free.fr (site en français).<br />
Avec http://www.primsb.ro/internet/ro/start.html poussons maintenant notre<br />
voyage jusqu'à Sibiu. Le site officiel <strong>de</strong> la ville propose une galerie photos importante.<br />
Enfin, et plus surprenant, ce site très joli graphiquement conçu par un habitant <strong>de</strong><br />
Nouvelle-Zélan<strong>de</strong> http://www.sibiu.f2s.com/. Il doit y avoir une Roumaine dans la<br />
confi<strong>de</strong>nce pour le faire avec tant d'amour !<br />
La suite <strong>de</strong> cette bala<strong>de</strong> dans le prochain numéro …<br />
Alain Defline<br />
Retrouvez tous ces liens avec Alain Defline sur le site<br />
http://la<strong>roumanie</strong>.<strong>de</strong>-France.org,<br />
partenaire <strong>de</strong>s "Nouvel<strong>les</strong> <strong>de</strong> Roumanie".
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
Livres<br />
Les éditions Maisonneuve et Larose mettent à la disposition<br />
du public <strong>les</strong> contes roumains d'Arthur et<br />
Albert Schott, publiés pour la première fois dès<br />
1845, dans <strong>les</strong> pays germaniques et en allemand. L'œuvre existait<br />
également en français, mais n'étaient plus disponible à ce<br />
jour. Tout autant que ceux <strong>de</strong>s frères Grimm qui datent <strong>de</strong> la<br />
même époque, ces contes sont assurément <strong>de</strong>s classiques du<br />
genre. Dans la première moitié du XIXème siècle, inspirés justement<br />
par le travail <strong>de</strong> ces illustres conteurs qu'ils admirent, <strong>les</strong><br />
frères Schott retranscrivent <strong>de</strong>s récits issus du fonds légendaire<br />
<strong>de</strong> la Valachie, province danubienne qui constituera quelques<br />
années plus tard la Roumanie, par l'Union avec la Moldavie.<br />
Les <strong>de</strong>ux frères se partageaient le travail<br />
Les <strong>de</strong>ux frères se partagent le travail. Au cours <strong>de</strong> ses<br />
voyages, Arthur enregistre <strong>les</strong> récits merveilleux que lui font <strong>les</strong><br />
gens rencontrés sur place. Profitant d'un séjour <strong>de</strong> six ans dans<br />
le Banat occi<strong>de</strong>ntal, il se fera traduire "Le trésor <strong>de</strong> contes et<br />
récits qui ornait la mémoire <strong>de</strong> la vieille Valaque Florika" ou<br />
bien récupérera <strong>de</strong>s contes directement écrits en allemand<br />
comme ceux <strong>de</strong> "Monsieur Dragu<strong>les</strong>ku, un Valaque originaire<br />
d'Oravitza".<br />
Consciencieux, Arthur Schott se fait raconter à nouveau <strong>les</strong><br />
Deux ouvrages pourront être<br />
lus avec profit par ceux que<br />
l'ancienneté <strong>de</strong> la culture<br />
roumaine et son enracinement dans <strong>de</strong><br />
vieux fonds <strong>de</strong> pensée mythologique intéressent.L'un<br />
part à la recherche <strong>de</strong>s structures<br />
menta<strong>les</strong> révélées par <strong>les</strong> rituels qui<br />
se pratiquent encore dans <strong>les</strong> Carpates. Il<br />
s'agit <strong>de</strong> Mémoires <strong>de</strong>s Carpates <strong>de</strong> Jean<br />
Cuisenier, ethnologue rigoureux formé à<br />
l'école <strong>de</strong> Levy-Strauss, qui use <strong>de</strong><br />
métho<strong>de</strong>s quasi scientifiques pour tenter<br />
<strong>de</strong> cerner une Roumanie millénaire.<br />
L'autre provient d'une romancière<br />
dont la démarche est fondée sur <strong>les</strong> sentiments<br />
que lui inspire un retour au pays<br />
après une longue absence. Il s'agit <strong>de</strong><br />
l'ouvrage, plus ancien, <strong>de</strong> Marthe<br />
Bibesco, intitulé Izvor, le pays <strong>de</strong>s<br />
sau<strong>les</strong> dont le propos tente <strong>de</strong> circonscrire<br />
une Roumanie éternelle afin <strong>de</strong> mieux<br />
la comprendre.<br />
Jean Cuisenier a parcouru la<br />
Roumanie à <strong>de</strong> nombreuses reprises,<br />
avant comme après la chute du commu-<br />
nisme. Ses pas l'ont conduit partout où<br />
existait du matériau ethnologique. C'est à<br />
dire en <strong>de</strong> nombreuses régions, notamment<br />
au Maramures, en Olténie et en<br />
Bucovine. Autant <strong>de</strong> régions rura<strong>les</strong> dans<br />
<strong>les</strong>quel<strong>les</strong> <strong>les</strong> paysans ont conservé <strong>de</strong><br />
prodigieuses constructions <strong>de</strong> l'esprit…<br />
enchâssées dans la splen<strong>de</strong>ur <strong>de</strong>s grands<br />
rituels célébrant la vie, la mort, chantant<br />
le passage <strong>de</strong>s saisons et l'intervention<br />
<strong>de</strong>s saints.<br />
Aux observations scrupuleusement<br />
notées sur <strong>les</strong> fêtes, <strong>les</strong> obsèques, <strong>les</strong> travaux,<br />
l'habitat, la cuisine, <strong>les</strong> vêtements,<br />
etc… s'ajoutent <strong>de</strong> remarquab<strong>les</strong> photos<br />
en noir et blanc et quelques beaux textes<br />
qui témoignent largement <strong>de</strong> la poésie à<br />
l'œuvre dans ces campagnes roumaines.<br />
Jeter <strong>de</strong>s ponts avec <strong>les</strong> paysans<br />
Le livre <strong>de</strong> Marthe Bibesco, bien que<br />
différent et datant <strong>de</strong> 1947, est tout autant<br />
intéressant. L'émotion est souvent présente,<br />
notamment lorsque cette gran<strong>de</strong><br />
Connaissance et découverte<br />
Les " Contes roumains " <strong>de</strong>s frères Schott<br />
à nouveau disponib<strong>les</strong> en librairie<br />
A la poursuite du merveilleux et <strong>de</strong> l'imaginaire en Valachie<br />
histoires - comme un journaliste aujourd'hui, recoupe ses<br />
sources - puis peaufine sa première mouture. Albert, qui est<br />
resté en Allemagne, réalise alors un remaniement pru<strong>de</strong>nt mais<br />
fidèle au sujet, afin <strong>de</strong> satisfaire aux critères <strong>de</strong> la publication.<br />
Les frères Grimm considéraient que <strong>les</strong> contes ne sont en<br />
fait que "d'anciens mythes qu'on croyait perdus mais qui subsistent<br />
encore dans cette forme". Ils assuraient qu'ils venaient<br />
d'un fonds primitif commun développé à leur façon par chaque<br />
peuple. Pas étonnant alors <strong>de</strong> retrouver <strong>de</strong>s parentés étroites<br />
entre légen<strong>de</strong>s grecques, contes germaniques et roumains… et<br />
donc entre <strong>les</strong> contes <strong>de</strong>s frères Grimm et Schott, qu'une même<br />
i<strong>de</strong>ntité chrétienne a, par la suite, patinés quelque peu semblablement.<br />
Ainsi, comme le disent <strong>les</strong> frères Schott, <strong>les</strong> lecteurs pourront<br />
retrouver dans ces récits valaques "à côté <strong>de</strong> maint trait<br />
nouveau, maint visage <strong>de</strong>puis longtemps connu, mainte voix<br />
qui, <strong>de</strong>puis <strong>les</strong> jours <strong>de</strong> notre enfance, a fait notre joie". Le beau<br />
prince, le miroir magique, <strong>les</strong> enfants d'or, le diable et son écolier,<br />
la nymphe <strong>de</strong> la forêt, la sirène d'or, etc… entrent ainsi dans<br />
l'univers <strong>de</strong>s amateurs du merveilleux et <strong>de</strong> l'imaginaire.<br />
Bernard Camboulives<br />
Contes Roumains d'Arthur et Albert Schott, (traduit <strong>de</strong> l'allemand<br />
par Denise Modigliani). Nouv ed, Maissonneuve et Larose, 20<strong>01</strong><br />
Roumanie millénaire et Roumanie éternelle<br />
aristocrate roumaine, ayant choisi <strong>de</strong><br />
s'installer à Paris, s'aperçoit qu'elle doit sa<br />
richesse à l'extrême exploitation <strong>de</strong>s paysans<br />
qui vivent sur ses terres.<br />
Désireuse <strong>de</strong> jeter <strong>de</strong>s ponts avec ces<br />
<strong>de</strong>rniers, elle comprend vite qu'ils ne sont<br />
pas en <strong>de</strong>ssous <strong>de</strong>s propriétaires, mais<br />
"ailleurs, et loin, au fond <strong>de</strong>s âges". Des<br />
paysannes ignorantes vont ainsi lui permettre<br />
d'entrer dans un mon<strong>de</strong> rempli <strong>de</strong><br />
poésie. "La poésie abon<strong>de</strong>, coule <strong>de</strong> source,<br />
dès qu'on s'enfonce avec ce peuple<br />
dans la forêt enchantée qu'il habite". Ce<br />
sont <strong>les</strong> saisons <strong>de</strong> l'année et leurs rituels<br />
inchangés <strong>de</strong>puis bien longtemps qui servent<br />
<strong>de</strong> fil conducteur à ce beau livre <strong>de</strong><br />
Marthe Bibesco.<br />
B.C.<br />
Mémoire <strong>de</strong>s Carpates, Roumanie millénaire<br />
: un regard intérieur <strong>de</strong> Jean<br />
Cuisenier. Plon, 2000.<br />
Izvor, le pays <strong>de</strong>s sau<strong>les</strong>, la Roumanie<br />
éternelle <strong>de</strong> Marthe Bibesco. Christian <strong>de</strong><br />
Bartillat éditeur, 1994 (Plon, 1947).<br />
22 25
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
22 26<br />
<br />
<br />
BAIA MARE<br />
PASCANI<br />
ORADEA<br />
<br />
TARGU <br />
MURES<br />
IASI<br />
ARAD<br />
CLUJ BACAU <br />
<br />
DEVA<br />
<br />
<br />
GALATI<br />
TIMISOARA SIBIU<br />
BRASOV<br />
<br />
PITESTI <br />
CRAIOVA<br />
<br />
SUCEAVA<br />
<br />
BUCAREST<br />
BRAILA <br />
<br />
TULCEA<br />
CONSTANTA<br />
Se vendre pour<br />
du pain... ou<br />
<strong>de</strong> la brioche?<br />
Les anecdotes authentiques fourmillent<br />
sur l'écrivain, rapportées par<br />
ses proches, dont sa fille aînée,<br />
Profira Sadoveanu, aujourd'hui âgée<br />
<strong>de</strong> 96 ans, la seule <strong>de</strong> ses trois garçons<br />
et six fil<strong>les</strong> encore en vie.<br />
Au cours d'une promena<strong>de</strong> en<br />
ra<strong>de</strong>au sur la rivière Bistrita dans un<br />
cadre enchanteur qu'il n'a jamais eu<br />
l'occasion d'apprécier, l'auteur ne lève<br />
pas <strong>les</strong> yeux, absorbé par la partie<br />
d'échecs qu'il dispute. Quelques mois<br />
plus tard, ses accompagnateurs<br />
découvriront une <strong>de</strong>scription magnifique<br />
et minutieuse <strong>de</strong> l'endroit, dans<br />
un <strong>de</strong> ses romans.<br />
Devenu prési<strong>de</strong>nt du Présidium <strong>de</strong><br />
la Gran<strong>de</strong> Assemblée Nationale, sous<br />
le régime communiste, Sadoveanu<br />
reçoit un journaliste dans une maison<br />
fastueuse. On lui apporte un plateau<br />
garni <strong>de</strong> toutes sortes <strong>de</strong> sandwichs,<br />
qu'il dévore, sauf le <strong>de</strong>rnier qu'il partage<br />
en <strong>de</strong>ux. "Vous voyez, je suis<br />
communiste… Je partage fraternellement<br />
tout ce que j'ai”, glisse-t-il à son<br />
interlocuteur qui ne sait quoi penser.<br />
Un <strong>de</strong> ses amis le rencontre et lui<br />
reproche d'avoir mis son talent à la<br />
disposition <strong>de</strong>s nouveaux maîtres du<br />
pays. "Un artiste ne doit pas se<br />
vendre " le sermonne-t-il. "Que veuxtu…<br />
Que ne ferait pas l'homme pour<br />
un bout <strong>de</strong> pain ? " se justifie<br />
Sadoveanu, s'attirant une réponse<br />
implacable : "Pour le pain peut-être.<br />
Mais pour toi, il s'agit <strong>de</strong> brioche" !<br />
Apiculteur averti, l'écrivain avait <strong>de</strong><br />
nombreuses ruches. Après la guerre,<br />
alors que tout manquait, un mé<strong>de</strong>cin<br />
ami vint quéman<strong>de</strong>r du miel pour un<br />
poète démuni et qui se mourrait.<br />
Sadoveanu lui remit un pot. Par politesse,<br />
le mé<strong>de</strong>cin <strong>de</strong>manda combien<br />
il <strong>de</strong>vait. "Voyez avec mon secrétaire"<br />
s'entendit-il répondre.<br />
<br />
Littérature<br />
Connaissance et découverte<br />
Compromis avec le pouvoir communiste,<br />
l'écrivain <strong>de</strong>meure une immense<br />
figure <strong>de</strong> la littérature roumaine<br />
Sadoveanu, metteur<br />
en scène <strong>de</strong> l'Histoire<br />
De son vivant, Mihaïl Sadoveanu<br />
(1880-1961), était souvent comparé<br />
au "Ceahlaul" pour la <strong>de</strong>nsité <strong>de</strong><br />
son œuvre. L'impressionnant massif montagneux<br />
<strong>de</strong>s confins <strong>de</strong> la Moldavie correspondait<br />
aussi bien au physique robuste <strong>de</strong> l'écrivain. A<br />
la fin <strong>de</strong> sa vie, <strong>les</strong> critiques ne lésinaient pas<br />
sur <strong>les</strong> superlatifs lyriques, qualifiant également<br />
le romancier <strong>de</strong> “Stefan cel Mare (Etienne le<br />
Grand ) <strong>de</strong> la littérature roumaine", ou <strong>de</strong><br />
"Troisième Mihaï <strong>de</strong> l'Histoire du Peuple roumain",<br />
après Mihaï Viteazul (Michel le Brave),<br />
premier unificateur <strong>de</strong> la Roumanie, et Mihaï<br />
Eminescu, le poète national.<br />
L'époque, il est vrai, se prêtait à la dithyrambe.<br />
Sadoveanu était <strong>de</strong>venu une importante figure du régime communiste, dont il<br />
présida le Présidium <strong>de</strong> la Gran<strong>de</strong> Assemblée Nationale <strong>de</strong> 1947 jusqu'à sa mort, en<br />
1961, jouissant <strong>de</strong> tous <strong>les</strong> privilèges dus à son rang. Quelques années plus tard, dans<br />
un tout autre registre, <strong>les</strong> thuriféraires du pouvoir porteront aux nues un "Génie <strong>de</strong>s<br />
Carpates", également "Danube <strong>de</strong> la pensée", pour <strong>les</strong> résultats que l'on sait.<br />
Autant dire que la collaboration <strong>de</strong> l'écrivain avec <strong>les</strong> communistes lui attire<br />
aujourd'hui <strong>les</strong> foudres <strong>de</strong>s critiques dont la plume a été libérée, d'autant plus que le<br />
personnage était mesquin, connu pour son égoïsme notoire, et avait accumulé une <strong>de</strong>s<br />
plus gran<strong>de</strong>s fortunes du pays à l'époque. " Son œuvre a été surévaluée", "Sadoveanu<br />
a été utilisé par l'idéologie et en a aussi tiré profit", "Les commentateurs l'ont encensé<br />
parce qu'il fallait courber l'échine <strong>de</strong>vant l'appareil <strong>de</strong> propagan<strong>de</strong> du Parti"…<br />
sont quelques unes <strong>de</strong>s appréciations peu flatteuses que l'on peut lire à son sujet.<br />
Ses livres brûlés par <strong>les</strong> apprentis fascistes en 1937<br />
S'il était <strong>de</strong> ce mon<strong>de</strong>, Mihaïl Sadoveanu s'en offusquerait-il pour autant ? Le<br />
créateur <strong>de</strong> l'épopée du peuple roumain, inventeur du genre du roman historique dans<br />
son pays, a été au centre <strong>de</strong> controverses, tout au long <strong>de</strong> sa vie. D'obédience francmaçonne,<br />
grand maître d'une loge, il était voué aux gémonies par <strong>les</strong> apprentis fascistes<br />
légionnaires qui, en 1937, brûlèrent ses livres en place publique. Cet autodafé,<br />
aboutissement d'une campagne <strong>de</strong> presse, souleva l'indignation <strong>de</strong>s intellectuels, mais<br />
il annonçait aussi le temps <strong>de</strong>s épreuves pour le peuple roumain qui ne se terminera<br />
qu'un <strong>de</strong>mi-siècle après, avec la chute <strong>de</strong> Ceausescu.<br />
Bien avant <strong>les</strong> flatteries excessives à venir ou une haine abjecte, l'écrivain savoura<br />
la reconnaissance émue et sincère que le peuple et le pays lui exprimèrent en 1930,<br />
lors <strong>de</strong> manifestations nationa<strong>les</strong> organisées à l'occasion <strong>de</strong> son cinquantième anniversaire,<br />
pour avoir su mettre en scène leur histoire.<br />
Cette époque, entre <strong>les</strong> <strong>de</strong>ux guerres, fût la plus heureuse <strong>de</strong> sa vie. Sadoveanu,<br />
revenu du front, où il avait combattu avec le gra<strong>de</strong> <strong>de</strong> lieutenant, après avoir gagné ses<br />
galons contre <strong>les</strong> Bulgares dès 1913, s'installa avec sa famille à Iasi, dans l'ancienne<br />
maison <strong>de</strong> Kogalniceanu, historien et Premier ministre sous Cuza (1859-1866). Il y<br />
écrira trente romans, le quart <strong>de</strong> son œuvre qui en comporte cent vingt, dont Baltagul<br />
(La Hache), bouclée en <strong>de</strong>ux semaines, traduite en 24 langues, inspirée <strong>de</strong> la célèbre<br />
balla<strong>de</strong> populaire Mioritsa. Le personnage central en est une sorte <strong>de</strong> Hamlet féminin<br />
qui veut venger la mort <strong>de</strong> son mari.
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
La communion <strong>de</strong> l'homme et la nature<br />
De sa table <strong>de</strong> travail, Sadoveanu embrasait du regard la<br />
Moldavie, <strong>de</strong> la rivière Prut au Ceahlaul. Chasseur et pêcheur<br />
passionné, il arpentait forêts et vallées. Cette communion <strong>de</strong><br />
l'homme et la nature se retrouve au détour <strong>de</strong> chaque page, tout<br />
comme l'auteur sait rendre l'atmosphère monotone <strong>de</strong>s villages,<br />
bourga<strong>de</strong>s, engourdis par l'hiver ou plongés dans la torpeur<br />
<strong>de</strong> l'été. Ce sera d'ailleurs le<br />
titre <strong>de</strong> l'un <strong>de</strong> ses romans, Locul<br />
un<strong>de</strong> nu s-a intimplat nimic (Le<br />
lieu où il ne s'est rien passé).<br />
Imprégné <strong>de</strong> son pays,<br />
Sadoveanu, a été un écrivain<br />
populaire, très publié et autant lu<br />
par un public <strong>de</strong> tous âges. Son<br />
œuvre est empreinte d'idées<br />
humanistes et généreuses, où<br />
perce parfois une pointe <strong>de</strong> morale,<br />
à vertu pédagogique comme<br />
dans Crâsma lui Mos Precu (Le<br />
bistrot du Père Precu).<br />
Sadoveanu y présente un pope<br />
ivrogne, connu pour ses frasques,<br />
allant jusqu'à baptiser un cheval<br />
dans une cave où il s'enivrait.<br />
Se reconnaissant sous <strong>les</strong> traits du personnage, un prêtre<br />
<strong>de</strong>s environs, après avoir envisagé <strong>de</strong> faire un procès, jugea<br />
plus pru<strong>de</strong>nt, "toute honte bue", <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r sa mutation dans<br />
un village éloigné où le livre ne risquait pas <strong>de</strong> parvenir, tout<br />
en renonçant à son vice. Il viendra remercier l'écrivain<br />
quelques années plus tard.<br />
Abandonnant ses étu<strong>de</strong>s<br />
médiocres pour <strong>de</strong>venir écrivain<br />
Sadoveanu était très attaché à sa Moldavie natale. Il avait<br />
vu le jour le 5 novembre 1880, à Pascani, dans une famille<br />
bourgeoise. Son père était avocat et sa mère, fille <strong>de</strong> "razesi",<br />
paysans ayant <strong>de</strong> la terre. Contrairement à bien d'autres génies<br />
roumains, montrant une précocité stupéfiante, l'enfant ne<br />
brillait pas à l'école, redoublant à <strong>de</strong>ux reprises. Ses maîtres<br />
estimaient que son éducation rurale l'handicapait. Cela ne<br />
l'empêchera pas <strong>de</strong> <strong>de</strong>venir plus tard docteur "honoris causa"<br />
<strong>de</strong> l'Université <strong>de</strong> Iasi, ville dont il a dirigé le Théâtre national<br />
entre 1910 et 1919, et dont le grand lycée porte aujourd'hui son<br />
nom, et membre éminent <strong>de</strong> l'Académie roumaine.<br />
Jeune homme, il entreprit sans conviction <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
droit à Bucarest, sur <strong>les</strong> instances <strong>de</strong> son père, <strong>les</strong> abandonnant<br />
et n'exerçant jamais le métier <strong>de</strong> juriste. Mihaï Sadoveanu<br />
avait alors vingt ans. Il avait pris la décision difficile <strong>de</strong> <strong>de</strong>venir<br />
écrivain et <strong>de</strong> vivre <strong>de</strong> ses livres. Il ne s'agissait pas d'un<br />
coup <strong>de</strong> tête. Dès l'âge <strong>de</strong> seize ans, l'ado<strong>les</strong>cent avait voulu<br />
entreprendre une biographie <strong>de</strong> Stefan cel Mare, renonçant<br />
faute <strong>de</strong> <strong>document</strong>s, mais montrant là son goût prononcé pour<br />
<strong>les</strong> fresques historiques. Un an plus tard, il écrivait son premier<br />
ouvrage, sous le pseudonyme <strong>de</strong> "Mihaï din Pascani ".<br />
Sadoveanu collaborait à <strong>de</strong>s revues, <strong>de</strong>s journaux, y<br />
Connaissance et découverte<br />
côtoyait <strong>de</strong>s membres éminents <strong>de</strong> l'intelligentsia roumaine.<br />
Bien <strong>de</strong>s années après, il <strong>de</strong>viendra directeur d' "A<strong>de</strong>varul"<br />
("La vérité") et "Dimineata" ("Le Matin"), dénonçant dans ses<br />
artic<strong>les</strong> "le véritable visage <strong>de</strong> l'obscurantisme fasciste".<br />
Quatre romans, la même année<br />
Mais, en attendant il fallait vivre. Après s'être marié avec<br />
Ecaterina Bâlu, en 1904, dont il<br />
aura neuf enfants, le jeune auteur<br />
trouva une place <strong>de</strong> copiste à<br />
Bucarest. Décidément voué à être<br />
prolifique, il publia la même<br />
année quatre romans… Ce qui<br />
amènera le maître à penser <strong>de</strong><br />
cette époque, Nicolae Iorga, a<br />
baptisée 1904 "année<br />
Sadoveanu".<br />
Sa carrière était lancée.<br />
L'écrivain s'affirma alors comme<br />
un véritable conteur, avec une<br />
gran<strong>de</strong> capacité à écrire "authentique".<br />
Sous sa plume, boyards et<br />
iobagi (paysans serfs) s'expriment<br />
comme dans la vie. Avocats, soldats,<br />
curé, marchands, braconniers, voleurs sont plus vrais que<br />
nature. Sadoveanu est alors <strong>de</strong> plain pied dans la gran<strong>de</strong><br />
époque du roman réaliste. Dans Tara <strong>de</strong> dincolo <strong>de</strong> negura<br />
(Le pays d'outre-brouillard) pêcheurs, chasseurs <strong>de</strong><br />
Moldavie <strong>de</strong> Dobroudja prennent place au rythme <strong>de</strong>s saisons<br />
qui se succè<strong>de</strong>nt . Le poète <strong>de</strong> la nature qu'il est apparaît aussi<br />
avec Imparatia Apelor (L'Empire <strong>de</strong>s eaux), Valea<br />
Frumoasei (La vallée <strong>de</strong> la Belle).<br />
La maison <strong>de</strong> Sadoveanu, construite en 1842 par Mihail<br />
Kogalniceanu, homme politique <strong>de</strong> premier plan,<br />
et habitée un temps par le musicien George Enescu,<br />
est <strong>de</strong>venue aujourd’hui un musée consacré à l’écrivain.<br />
Reposant aux côtés d'Eminescu et Caragiale<br />
Toutefois, ce sont ses romans historiques qui assureront sa<br />
réputation. Sadoveanu crée le genre, le rend vivant, rapproche<br />
ainsi <strong>les</strong> gran<strong>de</strong>s figures <strong>de</strong> l'histoire roumaines du public, ce<br />
qui en fait, même aujourd'hui, un auteur très important, toujours<br />
en bonne place dans <strong>les</strong> programmes scolaires.<br />
L'écrivain voit l'histoire comme une scène immense où se<br />
mêlent chefs <strong>de</strong>s voleurs et grands voïvo<strong>de</strong>s, dans <strong>de</strong>s décors<br />
d'épopées, mythes et légen<strong>de</strong>s, le lecteur ayant le sentiment <strong>de</strong><br />
participer aux plus beaux ou plus terrib<strong>les</strong> événements. Ainsi<br />
en est-il avec la trilogie Fratii J<strong>de</strong>ri (Les frères J<strong>de</strong>ri),<br />
vaillants chevaliers luttant aux côtés <strong>de</strong> Stefan cel Mare, le<br />
prince qui a repoussé <strong>les</strong> Turcs à quarante reprises, construisant<br />
autant <strong>de</strong> monastères pour remercier Dieu. Zodia<br />
Cancerului (Le signe du cancer) montre un autre visage <strong>de</strong><br />
l'histoire <strong>de</strong> la Moldavie, néfaste celui- là, l'époque <strong>de</strong> Duca<br />
Voda, voïvo<strong>de</strong> corrompu, cruel et sans scrupu<strong>les</strong>.<br />
Même contesté aujourd'hui, il était naturel que le grand<br />
historien prenne place dans la mémoire <strong>de</strong>s Roumains…<br />
Mihaïl Sadoveanu, presque aveugle, mort le 19 novembre<br />
1961, à l'âge <strong>de</strong> 81 ans, repose dans le cimetière Bellu <strong>de</strong><br />
Bucarest, aux côtés <strong>de</strong> Mihaï Eminescu et Ion Luca Caragiale.<br />
Sa maison <strong>de</strong> Iasi a été transformé en musée.<br />
22 27
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
BAIA<br />
BISTRITA <br />
MARE<br />
SUCEAVA<br />
ORADEA<br />
CHISINAU<br />
<br />
TARGU <br />
<br />
MURES<br />
<br />
IASI<br />
ARAD<br />
<br />
CLUJ <br />
<br />
BACAU<br />
DEVA<br />
SIGHISOARA<br />
<br />
<br />
GALATI<br />
TIMISOARA SIBIU<br />
BRASOV<br />
<br />
22 28<br />
PITESTI <br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
BRAILA <br />
<br />
TULCEA<br />
CONSTANTA<br />
Pilote d'essai<br />
malgré lui<br />
Lors du <strong>de</strong>uxième salon aéronautique<br />
international <strong>de</strong> 1910, au Grand<br />
Palais, à Paris, soit seulement un an<br />
après que Louis Blériot ait traversé la<br />
Manche, beaucoup <strong>de</strong> visiteurs restèrent<br />
sceptiques <strong>de</strong>vant l'avion à réaction<br />
que Henri Coanda, alors âgé <strong>de</strong><br />
24 ans, exposait. Ils n'avaient jamais<br />
vu une machine aussi étrange, ni non<br />
plus entendu parler d'avion sans hélice.<br />
Autant dire qu'ils doutaient <strong>de</strong> le<br />
voir voler un jour…<br />
Touché par ces critiques, le jeune<br />
ingénieur fit transporter son invention<br />
à Issy <strong>les</strong> Moulineaux, à la fermeture<br />
<strong>de</strong> la manifestation, le 12 décembre,<br />
et entreprit <strong>de</strong> la vérifier, mais sans<br />
intention <strong>de</strong> voler. Henri Coanda ne<br />
savait d'ailleurs piloter que <strong>de</strong>s planeurs.<br />
Il mit le réacteur en route, le<br />
lassa chauffer quelques minutes et<br />
appuya sur le bouton commandant sa<br />
puissance. L'avion se mit à avancer<br />
et prit <strong>de</strong> la vitesse, <strong>de</strong>s flammes et<br />
<strong>de</strong> la fumée fusaient.<br />
Avant même qu'il ne réalise ce qui<br />
se passait, Coanda avait décollé.<br />
Effrayé par <strong>les</strong> flammes qui jaillissaient<br />
<strong>de</strong> toutes parts, il ne contrôla<br />
plus la machine, laquelle perdit vitesse<br />
et altitu<strong>de</strong> pour, quelques<br />
secon<strong>de</strong>s plus tard, s'écraser au sol<br />
et prendre feu. Le jeune homme fut<br />
éjecté… et s'en tira avec <strong>de</strong> légères<br />
brûlures et contusions. Il n'était pas<br />
harnaché, n'ayant pas eu l'intention<br />
<strong>de</strong> voler, ce qui lui évita d'être brûlé<br />
vif. Ce jour là, le premier avion à<br />
réaction du mon<strong>de</strong> avait volé et son<br />
pilote était aussi son inventeur! Mais,<br />
faute <strong>de</strong> financement, le génial<br />
Roumain dût renoncer à fabriquer un<br />
<strong>de</strong>uxième prototype.<br />
<br />
Sciences<br />
Connaissance et découverte<br />
Encore enfant, Henri Coanda (1886-1972)<br />
était attiré par tout ce qui touche au "plus<br />
lourd que l'air" et fasciné par le "miracle du<br />
vent". Ses parents ne se doutaient pas que leur second<br />
fils marcherait sur <strong>les</strong> pas <strong>de</strong> Léonard <strong>de</strong> Vinci, en<br />
<strong>de</strong>venant l'un <strong>de</strong>s plus grands inventeurs <strong>de</strong> son temps,<br />
dont celui <strong>de</strong> l'aviation mo<strong>de</strong>rne, mettant au point un<br />
prototype avec trente ans d'avance sur son essor.<br />
Le jeune Henri, né à Bucarest le 7 juin 1886, passa<br />
une partie <strong>de</strong> son enfance avec ses quatre frères et <strong>de</strong>ux<br />
sœurs en France, où son père était attaché d'ambassa<strong>de</strong>.<br />
De retour en Roumanie, il acheva ses étu<strong>de</strong>s secondaires<br />
dans la capitale et à Iasi. Sorti officier d'artillerie<br />
<strong>de</strong> l'école militaire <strong>de</strong> Bucarest, il construisit dès l'âge <strong>de</strong> 19 ans, en 1905, un missile<br />
pour équiper <strong>les</strong> futurs avions <strong>de</strong> l'armée <strong>de</strong> son pays… alors que l'aviation militaire<br />
n'existait pas encore.<br />
Le jeune Roumain se spécialisa en suivant <strong>les</strong> cours <strong>de</strong> l'université <strong>de</strong> Liège, puis<br />
<strong>de</strong> l'école supérieure d'aéronautique <strong>de</strong> Paris dont il sortit avec le diplôme d'ingénieur<br />
en 1909. Mais il en savait déjà beaucoup plus que ses professeurs. Le savant Paul<br />
Painlevé et le célèbre Gustave Eiffel le prirent en amitié et l'aidèrent à construire un<br />
banc d'essai pour ses expériences. Il l'installa sur une locomotive filant à 90 km/h entre<br />
Paris et Saint Quentin, ce qui lui permit d'étudier <strong>les</strong> phénomènes <strong>de</strong> l'aérodynamisme,<br />
science dans laquelle il se spécialisera et dont il va <strong>de</strong>venir une sommité mondiale.<br />
Il filma ses essais avec une caméra <strong>de</strong> son invention et put ainsi affiner le profil <strong>de</strong>s<br />
ai<strong>les</strong> <strong>de</strong>s avions.<br />
"Ce garçon est né trente ans trop tôt" dira <strong>de</strong> lui Gustave Eiffel<br />
En décembre 1910, Henri Coanda, étonna <strong>les</strong> visiteurs du second salon international<br />
<strong>de</strong> l'aéronautique <strong>de</strong> Paris, en présentant un monoplan révolutionnaire, conçu<br />
dès 1905, mû par un moteur sans hélice, utilisant le principe <strong>de</strong>s futurs avions à réaction.<br />
Pour domestiquer <strong>les</strong> flammes qui jaillissaient le long du fuselage, il mit au point,<br />
après <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s approfondies, une tuyère dont le principe est toujours utilisé aujourd'hui<br />
par <strong>les</strong> constructeurs aéronautiques.<br />
Dès 1916, l'inventeur conçut le principe d'un bi-réacteur placé à la queue <strong>de</strong><br />
l'avion, anticipant <strong>de</strong> quatre décennies la création <strong>de</strong> la fameuse "Caravelle", pour<br />
laquelle il sera d'ailleurs consulté. Mais toutes ces avancées <strong>de</strong> la science, en avance<br />
sur leur temps, n'aboutirent pas dans l'immédiat, faute <strong>de</strong> financement, ce qui fera dire<br />
à Gustave Eiffel, lui aussi passionné d'aérodynamisme, "Ce garçon est né trente ans<br />
trop tôt ".<br />
Père <strong>de</strong> la soucoupe volante<br />
Dès 1910, le génial inventeur<br />
avait mis au point le premier<br />
avion à réaction <strong>de</strong> l'histoire<br />
Henri Coanda : le passé,<br />
le présent et l'avenir <strong>de</strong> l'aviation<br />
Outre <strong>les</strong> nombreux avions qu'il mit au point, en Angleterre, à Bristol, ou pour <strong>de</strong>s<br />
constructeurs français, près <strong>de</strong> Paris, Henri Coanda développa aussi ses inventions<br />
dans le domaine militaire. En 1914, le canon sans recul voit le jour, puis <strong>les</strong> armes<br />
avec frein <strong>de</strong> recul, le viseur automatique pour avion. Près d'un <strong>de</strong>mi-siècle plus tard,<br />
en 1960, il réalisera pour le Pentagone une torpille sous marine indétectable, capable<br />
<strong>de</strong> filer à 160 km/h sans faire la moindre vague. La NASA s'entourera <strong>de</strong> ses conseils<br />
pour <strong>les</strong> missions Apollo.
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
Après vingt ans <strong>de</strong> travaux, Henri Coanda fera breveter en<br />
France, en 1934, l'une <strong>de</strong> ses 250 découvertes, portant sur la<br />
circulation d'un flui<strong>de</strong> à travers un autre. Baptisée <strong>de</strong>puis<br />
"Effet Coanda", elle donna naissance à la mécanique <strong>de</strong>s<br />
flui<strong>de</strong>s avec <strong>de</strong>s applications importantes ou inédites, comme<br />
la soucoupe volante, inventée l'année suivante par le Roumain,<br />
toujours en France, et appelée "Aerodina Lenticulara", mais<br />
aussi concernant la propulsion<br />
et la sustentation <strong>de</strong>s aéronefs,<br />
la réduction du bruit, l'amélioration<br />
du fonctionnement <strong>de</strong>s<br />
turbines à gaz, <strong>de</strong>s amplificateurs<br />
<strong>de</strong> flui<strong>de</strong>s, etc…<br />
S'inspirer <strong>de</strong>s cyclones<br />
A la fin <strong>de</strong> sa vie, le vieux<br />
savant se montrait insatisfait <strong>de</strong><br />
l'évolution <strong>de</strong> l'aéronautique. Il ne voyait dans <strong>les</strong> appareils<br />
mo<strong>de</strong>rnes guère plus que le perfectionnement <strong>de</strong>s avions en<br />
Henri Coanda aux cotés <strong>de</strong> son jeune protégé,<br />
l’américain Patrick Flanagan,<br />
un génie à sa dimension.<br />
Inventeur prolifique, Henri<br />
Coanda a déposé plus <strong>de</strong> 250 brevets,<br />
dont beaucoup n'avaient pas<br />
trait à son domaine <strong>de</strong> prédilection, l'aéronautique.<br />
Dès 1918, il mit au point le<br />
concept <strong>de</strong> maisons préfabriquées fondant,<br />
cinq ans plus tard, une société chargée<br />
<strong>de</strong> <strong>les</strong> commercialiser. Le béton-bois,<br />
nouveau matériau qu'il avait créé, servant<br />
pour la décoration architecturale, fut utilisé<br />
pour orner entièrement le palais <strong>de</strong> la<br />
culture <strong>de</strong> Iasi, en 1925. De son imagination<br />
naquit <strong>les</strong> wagons et citernes en<br />
béton, <strong>les</strong> installations solaires pour <strong>de</strong>ssaler<br />
l'eau <strong>de</strong> mer.<br />
Le Roumain conçut également un<br />
appareil pour détecter la présence <strong>de</strong><br />
liqui<strong>de</strong>s ou flui<strong>de</strong>s dans le sol, efficace<br />
pour repérer <strong>les</strong> gisements <strong>de</strong> pétrole ou<br />
<strong>de</strong> gaz. Il construisit en mer, dans le<br />
Golfe Persique, <strong>de</strong>s réservoirs pour stocker<br />
le pétrole extrait, préfigurant <strong>les</strong><br />
plates-formes offshore.<br />
Ses nombreux voyages à travers le<br />
mon<strong>de</strong> l'amenèrent à s'intéresser <strong>de</strong> plus<br />
près à <strong>de</strong>ux régions, le Hunza, dans le<br />
nord du Pakistan, Vilcabamba en<br />
Equateur, où l'on vivait centenaire, sans<br />
maladies, ni caries <strong>de</strong>ntaires, leurs habitants<br />
se montrant pleins <strong>de</strong> vitalité. Ses<br />
observations le conduisirent à mettre en<br />
avant la qualité <strong>de</strong> l'eau potable, qu'il rapprocha<br />
du besoin vital <strong>de</strong> l'organisme <strong>de</strong><br />
cet élément, dont il est constitué à plus <strong>de</strong><br />
70 %.<br />
Pendant près <strong>de</strong> 60 ans, Henri<br />
Coanda se pencha sur ce phénomène, persuadé<br />
que se trouvait là la clé <strong>de</strong> la longévité.<br />
Il était capable d'analyser l'eau <strong>de</strong><br />
n'importe quelle région et <strong>de</strong> prédire la<br />
longévité <strong>de</strong>s populations.<br />
Associant un prodige américain<br />
<strong>de</strong> 17 ans à ses recherches<br />
Le savant s'efforça <strong>de</strong> reconstituer un<br />
"élixir <strong>de</strong> jouvence" qui aurait <strong>les</strong> mêmes<br />
qualités que l'eau <strong>de</strong> Hunza, associant à<br />
ses recherches un jeune Américain <strong>de</strong> 17<br />
ans dont il s'était pris <strong>de</strong> sympathie,<br />
Patrick Flanagan, qui se révéla par la<br />
Connaissance et découverte<br />
papier que <strong>les</strong> enfants font voler. L'inventeur préconisait <strong>de</strong><br />
changer totalement <strong>de</strong> conception, en s'appuyant sur le principe<br />
qu'il avait découvert, pour que <strong>les</strong> engins du futur décollent<br />
et atterrissent verticalement et se déplacent en volant. Il basait<br />
sa réflexion sur l'observation <strong>de</strong>s cyclones, <strong>de</strong> leur puissance et<br />
<strong>de</strong> leur déplacement. Henri Coanda était retourné dans son<br />
pays en 1970, pour y mourir <strong>de</strong>ux ans plus tard, à Bucarest, le<br />
25 novembre 1972, à l'âge <strong>de</strong> 86<br />
ans. Auparavant, en 1971, il<br />
avait fondé dans la capitale roumaine<br />
l'Institut <strong>de</strong> création<br />
scientifique et technique. Les<br />
Américains lui avaient rendu<br />
hommage, quelques années plus<br />
tôt, en affirmant que le<br />
Roumain était "le passé, le présent<br />
et l'avenir <strong>de</strong> l'aviation".<br />
Ses principa<strong>les</strong> inventions peuvent<br />
être vues au musée <strong>de</strong> technologie "Professeur Dimitrie<br />
Leonida" <strong>de</strong> Bucarest.<br />
Henri Coanda exposa le premier prototype d’avion à réaction<br />
lors du <strong>de</strong>uxième Salon Aéronautique International <strong>de</strong> Paris,<br />
en 1910, suscitant le scepticisme <strong>de</strong>s visiteurs.<br />
Pendant soixante ans, le savant chercha à mettre au point<br />
son "eau miraculeuse", promise à <strong>de</strong>venir un élixir <strong>de</strong> jouvence<br />
suite un génie à sa dimension. A près <strong>de</strong><br />
80 ans, s'estimant trop vieux pour mener<br />
à bien ce travail, Henri Coanda lui confia<br />
le résultat <strong>de</strong> ses travaux.<br />
En 1997, Flanagan fut proposé pour<br />
le prix Nobel <strong>de</strong> biochimie pour ses<br />
découvertes dans le domaine <strong>de</strong> la nutrition.<br />
Grâce à l'apport <strong>de</strong> son vieil ami, il<br />
avait réussi à mettre au point une solution,<br />
la "Crystal Energy", qui, ajoutée à<br />
<strong>de</strong> l'eau distillée, reproduisait <strong>les</strong> qualités<br />
<strong>de</strong> l'eau <strong>de</strong> Hunza, mais aussi un antioxydant,<br />
la microhydrine, mille fois plus<br />
actif que <strong>les</strong> vitamines C, E ou le bétacarotène,<br />
et le <strong>de</strong>ntifrice "MicroBrite", première<br />
pâte alcaline du mon<strong>de</strong>, <strong>les</strong> autres<br />
étant jusqu'ici aci<strong>de</strong>s.<br />
Henri Coanda ne reçut jamais le Prix<br />
Nobel, comme aucun autre Roumain<br />
d'ailleurs. Il se contenta <strong>de</strong> l'Ordre<br />
National du Mérite que la France lui<br />
décerna, avec le gra<strong>de</strong> <strong>de</strong> comman<strong>de</strong>ur.<br />
Ce geste <strong>de</strong> reconnaissance alla droit au<br />
cœur du savant qui y avait passé la<br />
majeure partie <strong>de</strong> sa vie, installant une<br />
usine dans <strong>les</strong> environs <strong>de</strong> Poitiers en<br />
1939 et faisant l'acquisition d'un château<br />
dans la région, à Migné-Auxances, qu'il<br />
revendit en 1957. Il utilisera <strong>les</strong> nombreuses<br />
dépendances et <strong>les</strong> prés du<br />
domaine, pour faire <strong>les</strong> essais <strong>de</strong> prototypes<br />
munis <strong>de</strong> turbo-propulseurs, préfigurant<br />
<strong>de</strong>s hydroglisseurs et <strong>de</strong> futures<br />
soucoupes volantes.<br />
22 29
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
22 30<br />
<br />
<br />
BAIA MARE<br />
SUCEAVA<br />
ORADEA<br />
<br />
<br />
TARGU MURES IASI<br />
ARAD<br />
CLUJ <br />
BACAU <br />
<br />
DEVA<br />
<br />
<br />
FOCSANI<br />
<br />
GALATI<br />
TIMISOARA SIBIU<br />
<br />
BRASOV<br />
<br />
PITESTI <br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
BRAILA <br />
<br />
TULCEA<br />
CONSTANTA<br />
La région <strong>de</strong> Vrancea<br />
au cœur <strong>de</strong>s séismes<br />
La zone sismogène <strong>de</strong> Vrancea<br />
(Focsani) a été le centre d'une centaine<br />
<strong>de</strong> secousses telluriques en un<br />
siècle, dont douze d'importance<br />
majeure qui ont affecté la moitié du<br />
pays. Située dans une région montagneuse<br />
<strong>de</strong>s Carpates orienta<strong>les</strong>, à<br />
150 km au nord-est <strong>de</strong> Bucarest, elle<br />
occupe une superficie <strong>de</strong> 2000 km2.<br />
Cette zone est au point <strong>de</strong> rencontre<br />
<strong>de</strong> trois plaques tectoniques,<br />
<strong>les</strong> plaques est européennes, subalpines<br />
et sub-carpatiques. Elle se<br />
trouve à l'origine <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux ou trois<br />
tremblement <strong>de</strong> terre dévastateurs et<br />
meurtriers au cours <strong>de</strong> chaque siècle,<br />
se caractérisant le plus souvent par<br />
<strong>de</strong>ux fortes secousses successives,<br />
avec <strong>de</strong>s effets macro-sismiques sur<br />
un territoire important, dépassant largement<br />
<strong>les</strong> frontières du pays, et<br />
atteignant une profon<strong>de</strong>ur <strong>de</strong> 60 à<br />
200 km.<br />
Ce fût sans doute le cas du plus<br />
important tremblement <strong>de</strong> terre <strong>de</strong><br />
l'histoire <strong>de</strong> la Roumanie, remontant<br />
au 26 octobre 1802. Aucune échelle<br />
ne permettait à l'époque <strong>de</strong> mesurer<br />
son intensité - elle est estimée aujourd'hui<br />
à 7,8 ou 8 gra<strong>de</strong>s sur l'échelle<br />
<strong>de</strong> Richter - mais il fut ressenti jusqu'à<br />
Varsovie, Moscou, Saint-<br />
Pétersbourg, Belgra<strong>de</strong>, Budapest et<br />
Constantinople. Le 23 janvier 1838,<br />
un autre séisme violent et meurtrier,<br />
parti <strong>de</strong> Vrancea, toucha aussi la<br />
Grèce et l'Ukraine.<br />
Avec l'Italie, la Turquie, la<br />
Roumanie est considérée comme le<br />
pays européen le plus menacé et est<br />
classée dans <strong>les</strong> régions à haut<br />
risque, avec le Japon, la Californie, la<br />
Colombie…<br />
<br />
Mémoire<br />
Connaissance et découverte<br />
Voici un quart <strong>de</strong> siècle, le 4 mars 1977 au soir - il était 21h20 - La<br />
Roumanie subissait le tremblement <strong>de</strong> terre le plus <strong>de</strong>structeur <strong>de</strong> son histoire.<br />
D'une magnitu<strong>de</strong> <strong>de</strong> 7,4 gra<strong>de</strong>s sur l'échelle <strong>de</strong> Richter et d'une profon<strong>de</strong>ur<br />
<strong>de</strong> 95 km, son épicentre se situait à 150 km au nord-est, dans la zone sismique<br />
<strong>de</strong> Vrancea (Focsani), qui provoque 95 % <strong>de</strong>s tremblements <strong>de</strong> terre du pays. Le séisme<br />
causa la mort <strong>de</strong> 1570 personnes, en b<strong>les</strong>sant 11 300, laissant 35 000 famille sans<br />
logements. Près <strong>de</strong> 200 immeub<strong>les</strong> <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 6 étages s'étaient effondrés ou étaient<br />
fortement endommagés, notamment <strong>les</strong> plus vieux qui n'avaient pas <strong>de</strong> structures<br />
métalliques et avaient déjà subi d'autres secousses.<br />
Ceausescu en profita pour faire place nette<br />
Des immeub<strong>les</strong> lézardés vacillaient, le centre <strong>de</strong> la capitale était trouée <strong>de</strong> crevasses<br />
béantes, vites cernées <strong>de</strong> hautes palissa<strong>de</strong>s qui soustrairont <strong>les</strong> dégâts à la vue<br />
du public. Ceux-ci furent estimés à <strong>de</strong>ux milliards <strong>de</strong> dollars <strong>de</strong> l'époque, mais aucun<br />
chiffre ne sera donné.<br />
Les témoins se souviennent d'une nuit glaciale où "le ciel était rouge comme le<br />
sang", déchirée par <strong>les</strong> cris <strong>de</strong> désespoir <strong>de</strong>s rescapés ayant perdu leurs proches et <strong>les</strong><br />
plaintes inhumaines <strong>de</strong>s habitants ensevelis sous <strong>les</strong> décombres, écrasés ou mourant<br />
asphyxiés. Par chance, aucun incendie <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> ampleur ne se déclencha. Parmi <strong>les</strong><br />
victimes, on releva le nom d'artistes connus comme l'acteur Toma Caragiu, la chanteuse<br />
Doina Ba<strong>de</strong>a, le metteur en scène Alexandru Bocanet, l'écrivain Alexandru<br />
Ivasiuc.<br />
Les autorités communistes se montrèrent très avares d'informations sur la catastrophe<br />
et réagirent lentement, sans-doute pour cacher leur impéritie dans le domaine<br />
<strong>de</strong>s secours et <strong>de</strong> la prévention. Aucun rapport détaillant son étendue ne fût publié. Les<br />
Roumains ne <strong>de</strong>vineront l'ampleur <strong>de</strong> la catastrophe que par ouïe-dire, et au fil du<br />
temps. Mais Ceausescu profita <strong>de</strong> ce cataclysme pour lancer dans <strong>les</strong> années suivantes<br />
son programme bouleversant l'urbanisme et l'architecture du centre <strong>de</strong> la capitale, faisant<br />
disparaître <strong>de</strong>s quartiers entiers, <strong>de</strong>s églises. Place nette était faite pour son palais<br />
gigantesque et l'avenue qui lui fait face.<br />
En 1940, <strong>les</strong> Gar<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Fer<br />
et <strong>les</strong> Allemands au secours <strong>de</strong>s survivants<br />
Plus <strong>de</strong> 1500 morts,<br />
35 000 famil<strong>les</strong> sans abri…<br />
Voici un quart <strong>de</strong> siècle, la Roumanie subissait<br />
son tremblement <strong>de</strong> terre le plus <strong>de</strong>structeur<br />
Bucarest, capitale à hauts risques<br />
Bucarest n'en était pas à son premier tremblement <strong>de</strong> terre. La ville a connu douze<br />
séismes majeurs au cours du XXème siècle, d'une magnitu<strong>de</strong> comprise entre 6,4 et 7,7<br />
gra<strong>de</strong>s, allant jusqu'à une profon<strong>de</strong>ur <strong>de</strong> 150 km, ce qui fut le cas <strong>de</strong> celui du 10<br />
novembre1940, le plus fort. Son bilan fût moins lourd - tout <strong>de</strong> même 500 morts - <strong>les</strong><br />
constructions n'étant pas aussi hautes. Dix mille maisons et immeub<strong>les</strong> furent détruits<br />
ou sérieusement endommagés par une terrible secousse qui dura trois minutes, surprenant<br />
la population en plein sommeil, à trois heures du matin. Parmi eux, le célèbre<br />
hôtel Carlton, dont le spectaculaire effondrement <strong>de</strong> ses 14 étages, dotés pourtant<br />
d'une structure en béton armé, marqua <strong>les</strong> mémoires.<br />
Fraîchement installées dans le pays, <strong>les</strong> troupes alleman<strong>de</strong>s se montrèrent très<br />
actives, déblayant <strong>les</strong> édifices écroulés, dégageant <strong>les</strong> survivants. El<strong>les</strong> reçurent le renfort<br />
<strong>de</strong>s légionnaires <strong>de</strong> la Gar<strong>de</strong> <strong>de</strong> Fer qui en tirèrent momentanément profit politiquement.<br />
Ce fut bien le seul moment où ces sympathisants fascistes gagnèrent la sympathie<br />
<strong>de</strong>s habitants <strong>de</strong> la capitale, reconnaissants, alors qu'ils partageaient le pouvoir<br />
avec le maréchal Antonescu, lequel <strong>les</strong> éliminera en janvier suivant.
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
Mémoire<br />
Au printemps 20<strong>01</strong>, une<br />
secousse sévère (5,3 sur<br />
l'échelle <strong>de</strong> Richter), a rappelé<br />
aux habitants <strong>de</strong> Bucarest qu'ils<br />
habitaient dans la capitale la plus exposée<br />
d'Europe. Une psychose s'est installée,<br />
faisant état <strong>de</strong> l'imminence d'un séisme<br />
dévastateur. La rumeur prenait appui<br />
sur la répétition <strong>de</strong> tels phénomènes, un<br />
autre tremblement (5,5 gra<strong>de</strong>s) ayant déjà affecté tout le su<strong>de</strong>st<br />
du pays, en avril 1999. Les <strong>de</strong>rniers tremblements sérieux<br />
enregistrés à Bucarest sont tout à fait présents dans <strong>les</strong> esprits<br />
puisqu'ils remontent seulement au 30 et 31 mai 1990 (6,9 et<br />
6,4 gra<strong>de</strong>s) et au 30 août 1986 (7,1 gra<strong>de</strong>s). Ils ne firent heureusement<br />
que <strong>de</strong>s dégâts matériels.<br />
Les scientifiques roumains ont tenu toutefois à rassurer<br />
leurs compatriotes : il n'y aura pas <strong>de</strong> tremblement <strong>de</strong> terre<br />
majeur en Roumanie avant 2006. Le scientifique base ses prévisions<br />
sur l'observation <strong>de</strong>s statistiques <strong>de</strong>puis six sièc<strong>les</strong>,<br />
fiab<strong>les</strong> à 100 % selon lui, qui montrent que la fréquence minimum<br />
entre <strong>de</strong>ux séismes majeur est <strong>de</strong> 18,6 années. Toutefois,<br />
la probabilité d'un tremblement <strong>de</strong> terre d'une magnitu<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
6,8 à 7,6 gra<strong>de</strong>s entre cette date et 2<strong>01</strong>3 est estimée à 80 %.<br />
Bucarest est construite sur un<br />
sol sablonneux et <strong>de</strong>s marais.<br />
Seu<strong>les</strong> <strong>de</strong>ux ou trois collines<br />
<strong>de</strong> la capitale - le quartier Drumul Tabereï<br />
et celle sur laquelle a été construite le<br />
palais <strong>de</strong> Ceausescu - révèlent une<br />
consistance plus soli<strong>de</strong>. La capitale est<br />
donc particulièrement vulnérable aux<br />
tremblements <strong>de</strong> terre. Celui <strong>de</strong> 1977 a<br />
duré 1 mn 32. Pendant cinq secon<strong>de</strong>s, <strong>les</strong><br />
immeub<strong>les</strong> se sont soulevés <strong>de</strong> 1,96<br />
mètres, puis se sont déplacés <strong>de</strong> 3,92 m<br />
dans le sens nord-sud, et <strong>de</strong> 3,13 m dans<br />
celui est-ouest.<br />
Ce sont <strong>les</strong> quartiers du centre qui ont<br />
été <strong>les</strong> plus touchés, ceux où le régime<br />
avait logé l'intelligentsia du pays, dans <strong>de</strong><br />
beaux immeub<strong>les</strong> anciens, ce qui a<br />
conduit <strong>les</strong> Bucarestois a donné au séisme<br />
<strong>de</strong> 1977 le nom <strong>de</strong> "Tremblement <strong>de</strong><br />
luxe". Un ouvrage intitulé Les neuf pour<br />
l'éternité évoque le <strong>de</strong>stin tragique <strong>de</strong><br />
quelques uns <strong>de</strong> ses écrivains, musiciens,<br />
artistes disparus alors. Le plus célèbre<br />
était certainement Toma Caragiu. Une<br />
heure avant la terrible secousse, le comé-<br />
Connaissance et découverte<br />
Probabilité à 80 % d'un séisme<br />
<strong>de</strong> gran<strong>de</strong> magnitu<strong>de</strong> avant 2<strong>01</strong>3<br />
Le Palais Victoria, siège du gouvernement,<br />
est un <strong>de</strong>s édifices <strong>les</strong> plus menacés,<br />
<strong>les</strong> autorités envisageant même <strong>de</strong> déménager.<br />
dien avait accepté un rôle dans un film<br />
intitulé "Un autobus pour la mort", blaguant<br />
avec le metteur en scène en lui<br />
<strong>de</strong>mandant s'il n'avait pas une autre <strong>de</strong>stination<br />
à lui proposer.<br />
Quatre autres artistes avaient convenu<br />
<strong>de</strong> faire la fête dans l'appartement <strong>de</strong><br />
l'un d'eux. Surpris par le séisme, ils dévalèrent<br />
<strong>les</strong> escaliers mais <strong>les</strong> murs du bâtiment<br />
s'effondrèrent sur eux, <strong>les</strong> écrasant,<br />
alors qu'ils atteignaient l'entrée. D'autres<br />
eurent plus <strong>de</strong> chance, comme la poétesse<br />
Ana Blandania, déjà suspectée par le<br />
régime à l'époque. Sortie promener son<br />
chien, elle retrouva son mari en pyjama<br />
dans la rue… alors qu'il dormait au septième<br />
étage.<br />
Popularité pour Ceausescu<br />
Pendant <strong>de</strong>s heures, la radio se tut. La<br />
première station à annoncer l'événement<br />
fût Radio Free Europe, la radio anti-communiste<br />
<strong>de</strong>s Occi<strong>de</strong>ntaux, basée à<br />
Munich, que <strong>les</strong> Roumains écoutaient<br />
clan<strong>de</strong>stinement.<br />
Si <strong>les</strong> bâtiments construits après <strong>les</strong><br />
séismes <strong>de</strong> 1940, puis 1977, ont bénéficié<br />
<strong>de</strong> normes adaptées leur permettant<br />
<strong>de</strong> résister à une forte secousse, <strong>les</strong><br />
craintes sont vives, par contre, pour <strong>les</strong><br />
vieux édifices <strong>de</strong> la capitale.<br />
La survie au quotidien<br />
plus importante que la sécurité<br />
Sur 3400 immeub<strong>les</strong> expertisés dans la région la plus<br />
exposée du pays, 600 ont été classés dans la catégorie à hauts<br />
risques, 115 ayant plus <strong>de</strong> quatre étages. Nombre d'entre eux<br />
ont été renforcés ou sont en cours <strong>de</strong> consolidation, avec l'ai<strong>de</strong><br />
d'experts étrangers, notamment japonais, ou le projet européen<br />
Risk-UE. C'est le cas du Palais Victoria, qui abrite le gouvernement,<br />
<strong>de</strong> la mairie <strong>de</strong> Bucarest, du central téléphonique, <strong>de</strong>s<br />
sièges <strong>de</strong> la télévision, <strong>de</strong> la radio, d'hôpitaux, d'éco<strong>les</strong>…<br />
Les pouvoirs publics ont mis <strong>de</strong>s fonds à la disposition <strong>de</strong>s<br />
associations <strong>de</strong> propriétaires, mais <strong>les</strong> travaux sont rarement<br />
entrepris, cel<strong>les</strong>-ci ne pouvant apporter le complément du<br />
financement. Dans la conjoncture actuelle, assurer sa survie au<br />
quotidien est plus important que garantir sa sécurité.<br />
Pour le régime, même <strong>les</strong> catastrophes naturel<strong>les</strong> étaient d'origine bourgeoise...<br />
Un tremblement baptisé "<strong>de</strong> luxe"<br />
Ceausescu étant en visite en Iran, le<br />
pouvoir, paralysé, ne savait quelle attitu<strong>de</strong><br />
prendre. Sa première réaction fût <strong>de</strong><br />
dénoncer "<strong>les</strong> constructions bourgeoises,<br />
sans solidité, responsab<strong>les</strong> <strong>de</strong>s immenses<br />
dégâts". Mais cette propagan<strong>de</strong> cessa<br />
immédiatement quand, sur ses on<strong>de</strong>s,<br />
Radio Free Europe rappela que c'est le<br />
"Conducator" en personne qui avait<br />
affaibli ces immeub<strong>les</strong> en faisant entreprendre<br />
<strong>de</strong>s travaux qui avaient détruit<br />
leurs fondations et soutènements.<br />
De retour <strong>de</strong> Téhéran, <strong>de</strong>ux jours<br />
plus tard, Ceausescu et sa femme, Elena,<br />
visitèrent tous <strong>les</strong> quartiers touchés,<br />
réconfortant la population, y gagnant une<br />
gran<strong>de</strong> popularité. Deux évènements<br />
émurent <strong>les</strong> Roumains. Sur l'insistance<br />
d'une mère indiquant où <strong>de</strong>vait être son<br />
fils, <strong>les</strong> fouil<strong>les</strong> durèrent onze jours et<br />
permirent <strong>de</strong> le retrouver vivant. Un père<br />
effondré chercha sa femme, qui venait<br />
d'accoucher, pendant trois jours. Partagé<br />
entre larmes et cris <strong>de</strong> joie, il la découvrit<br />
morte, mais serrant contre sa poitrine leur<br />
bébé bien vivant.<br />
22 31
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
22 32<br />
<br />
<br />
BAIA MARE<br />
SUCEAVA<br />
ORADEA<br />
<br />
TARGU MURES IASI<br />
ARAD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
TIMISOARA<br />
BACAU<br />
<br />
GALATI<br />
SIBIU<br />
BRASOV<br />
<br />
<br />
<br />
CLUJ<br />
DEVA<br />
PITESTI <br />
BRAILA <br />
<br />
<br />
PLOIESTI TULCEA<br />
CRAIOVA<br />
CONSTANTA<br />
BUCAREST<br />
<br />
Des exercices<br />
<strong>de</strong> sécurité qui<br />
n'ont jamais lieu<br />
Les Bucarestois vivent dans la<br />
crainte d'un nouveau tremblement <strong>de</strong><br />
terre. Ils savent que celui-ci est inéluctable<br />
et s'efforcent <strong>de</strong> déchiffrer<br />
dans <strong>les</strong> séismes <strong>les</strong> plus importants<br />
<strong>de</strong> l'histoire <strong>de</strong> la capitale, <strong>les</strong> probabilités<br />
<strong>de</strong> sa puissance et <strong>de</strong> la date<br />
<strong>de</strong> son déclenchement, épiant <strong>les</strong><br />
interval<strong>les</strong> <strong>les</strong> séparant:<br />
1677-1734 : 57 ans<br />
1734-1786 : 52 ans<br />
1786-1789 : 3 ans<br />
1789-1794 : 5 ans<br />
1794-1802 : 8 ans<br />
1802-1829 : 27 ans<br />
1829-1838 : 9 ans<br />
1838-1908 : 70 ans<br />
1908-1940 : 32 ans<br />
1940-1977 : 37 ans<br />
Les habitants doutent cependant<br />
<strong>de</strong> la capacité <strong>de</strong>s autorités à<br />
prendre <strong>les</strong> mesures préventives<br />
nécesaires. Des dépliants sont bien<br />
distribués dans <strong>les</strong> éco<strong>les</strong> donnant<br />
<strong>de</strong>s conseils à suivre, annonçant <strong>de</strong>s<br />
exercices <strong>de</strong> sécurité… mais ceux-ci<br />
n'ont jamais lieu. Les pompiers<br />
s'avouent impuissants. Hôpitaux, services<br />
<strong>de</strong> secours… Rien ne leur<br />
paraît préparé. Simplement <strong>de</strong><br />
grands cerc<strong>les</strong> rouges ont été disposés<br />
sur <strong>les</strong> bâtiments du centre-ville<br />
<strong>les</strong> plus menacés, pour <strong>les</strong> repérer…<br />
au plus grand mécontentement <strong>de</strong><br />
leurs occupants qui ont vu la valeur<br />
<strong>de</strong> leurs logements baisser.<br />
Cependant, dès juillet prochain,<br />
grâce à une station d’observation<br />
financée par <strong>les</strong> Américains, la<br />
Roumanie pourra détecter <strong>les</strong> prémisses<br />
d’un séisme une semaine à<br />
l’avance et non plus un quart d’heure.<br />
Mémoire<br />
Connaissance et découverte<br />
Ce 4 mars 1977, Liana Lungu se reposait dans une chambre <strong>de</strong> la maternité<br />
Steaua, près <strong>de</strong> la gare du Nord, à Bucarest. La chanteuse et comédienne<br />
francophone y était surveillée médicalement à cause d'une grossesse délicate.<br />
La nuit était tombée, le dîner avait été servi. Dehors, le froid était intense. Le<br />
mé<strong>de</strong>cin, la voyant dévorer son repas avec appétit, s'était exclamé, rieur, "Mais vous<br />
mangez comme si c'était votre <strong>de</strong>rnier repas "…<br />
Cinq minutes plus tard, peu après 21 h, la jeune femme percevait un hululement<br />
angoissant qui s'amplifiait. "Les fil<strong>les</strong>, c'est un tremblement <strong>de</strong> terre" criait-elle à ses<br />
compagnes <strong>de</strong> chambre. De son lit, Liana voyait <strong>les</strong> gran<strong>de</strong>s usines Grivita, un <strong>de</strong>s<br />
plus importants complexes industriels du pays, tanguer, "comme sur <strong>de</strong>s patins à roulettes".<br />
Les immeub<strong>les</strong> dansaient <strong>de</strong>vant sa fenêtre. Le ciel était <strong>de</strong>venu rouge alors<br />
que la terre se mettait à hurler. Plus tard, un soldat en faction sur la terrasse d'un bâtiment,<br />
lui confiera qu'un vent très fort s'était levé, vite transformé en torna<strong>de</strong>, soulevant<br />
<strong>de</strong>s milliers <strong>de</strong> tonnes <strong>de</strong> poussière sur la ville. Il avait dû se cramponner à une<br />
antenne pour ne pas être balayé et, dans son regard rempli d'épouvante, voyait l'hôtel<br />
Intercontinental se balancer comme <strong>les</strong> branches d'un saule pleureur.<br />
"Plutôt mourir vite"<br />
"Mais vous mangez<br />
comme si c'était votre <strong>de</strong>rnier repas"...<br />
Vingt cinq ans après<br />
Liana en tremble encore<br />
Dans la maternité, où un accouchement était en train <strong>de</strong> se dérouler, <strong>les</strong> plafonds<br />
s'effondraient, la panique s'installait. Des patientes, <strong>de</strong>venues hystériques, criaient,<br />
courraient dans tous <strong>les</strong> sens, à la recherche d'ai<strong>de</strong>, gagnant la sortie.<br />
Malheureusement, <strong>de</strong>s autoclaves <strong>de</strong> stérilisation, couchés à travers le sol, avaient bloqué<br />
<strong>les</strong> portes. Affolées, <strong>de</strong>s femmes sautèrent par la fenêtre du premier étage, certaines<br />
avec leurs perfusions, se b<strong>les</strong>sant, s'occasionnant <strong>de</strong>s fractures ou provoquant<br />
<strong>de</strong>s fausses couches. L'une, désespérée, cherchait un morceau <strong>de</strong> verre pour tenter <strong>de</strong><br />
se suici<strong>de</strong>r. "Plutôt mourir vite" s'exclamait-elle… Les gens étaient désemparés.<br />
Comment se protéger ? Où se réfugier ? Rien n'avait été dit, ni préparé par <strong>les</strong> autorités<br />
au cours <strong>de</strong>s <strong>de</strong>rnières années, alors qu'el<strong>les</strong> connaissaient <strong>les</strong> risques auxquels<br />
Bucarest était exposée.<br />
"Le plus terrible, c'était <strong>de</strong> n'avoir aucune nouvelle <strong>de</strong> l'extérieur" se souvient<br />
Liana qui était restée bloquée et ne savait pas si on se préoccupait d'elle et <strong>de</strong>s autres<br />
survivants. Les secours s'organisaient-ils ? Sous <strong>les</strong> décombres, l'oreille collée à son<br />
transistor, elle entendait le speaker continuer à débiter ses habituels messages sans<br />
mentionner aucunement le séisme. Les programmes continuaient, comme s'il ne s'était<br />
rien passé.<br />
Préparer sa valise avec <strong>de</strong> l'eau et <strong>de</strong>s pi<strong>les</strong> pour le transistor<br />
Finalement sauvée, la chanteuse se rappelle aujourd'hui avec effroi ces moments<br />
terrib<strong>les</strong>, interminab<strong>les</strong>. Les tremblements <strong>de</strong> terre ne sont pas un sujet <strong>de</strong> plaisanterie<br />
pour <strong>les</strong> Bucarestois. Le père <strong>de</strong> Liana avait déjà vécu celui <strong>de</strong> 1940 et lui avait raconté<br />
<strong>les</strong> scènes horrib<strong>les</strong> auxquel<strong>les</strong> il avait été confronté. Alors, aujourd'hui, la colère <strong>de</strong><br />
sa fille est gran<strong>de</strong> contre <strong>les</strong> médias qui, l'an passé, avaient amplifié <strong>les</strong> prévisions d'un<br />
scientifique américain lequel, fort <strong>de</strong> ses mesures, avait annoncé un séisme d'une<br />
encore plus gran<strong>de</strong> magnitu<strong>de</strong> pour septembre 20<strong>01</strong>.<br />
L'échéance se rapprochant, chaque jour <strong>les</strong> journaux faisaient monter la pression.<br />
Comme <strong>de</strong> nombreux habitants <strong>de</strong> la capitale, Liana avait préparé sa valise, n'oubliant<br />
pas d'y glisser <strong>de</strong>s bouteil<strong>les</strong> d'eau et <strong>de</strong>s pi<strong>les</strong> pour son transistor. Puis, elle avait arrêté<br />
ses dispositions testamentaires et en avait informé par téléphone sa fille unique,<br />
Adriana, étudiante au Caire, dont on <strong>de</strong>vine la réaction affolée. Sa fille dont elle attendait<br />
justement la naissance voici 25 ans…
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
Portrait<br />
25 ans après sa mort,<br />
Toma Caragiu reste un <strong>de</strong>s<br />
comédiens préférés <strong>de</strong>s Roumains.<br />
Lo rsqu'on<br />
évoque le tremblement<br />
<strong>de</strong><br />
terre du 4 mars 1977, un<br />
nom vient tout <strong>de</strong> suite à<br />
l'esprit <strong>de</strong>s Roumains :<br />
Toma Caragiu. Le grand<br />
acteur compte parmi <strong>les</strong><br />
victimes <strong>de</strong> la catastrophe,<br />
son corps ayant été retrouvé<br />
dans la cage d'escalier<br />
<strong>de</strong> son immeuble. Il avait<br />
52 ans et était au fait <strong>de</strong> la<br />
gloire. Sa disparition a été<br />
un choc pour ses compa-<br />
triotes qui l'adoraient. Vingt cinq ans après, <strong>les</strong> visiteurs s'arrêtent<br />
<strong>de</strong>vant sa tombe, au cimetière Bellu <strong>de</strong> Bucarest, bien que<br />
seulement son nom y soit gravé.<br />
Caragiu était à lui seul un registre vivant <strong>de</strong>s rô<strong>les</strong> du<br />
répertoire théâtral. Il avait campé plus d'une centaine <strong>de</strong> personnages<br />
principaux, <strong>de</strong>s plus sérieux, tragiques, comme<br />
Othello, aux plus comiques. Dans ce <strong>de</strong>rnier genre, son apparition<br />
sur scène déclenchait <strong>les</strong> rires avant même qu'il n'ait<br />
ouvert la bouche.<br />
Succès monstre dans une fable<br />
sur la coexistence à la roumaine…<br />
Le comédien <strong>de</strong>vait notamment sa popularité au rôle <strong>de</strong><br />
Ianke qu'il interprètera 306 fois <strong>de</strong>vant plus <strong>de</strong> 100 000 spectateurs,<br />
dans la pièce <strong>de</strong> Victor Ion Popa Take, Ianke, et<br />
Cadâr, une fable toujours d'actualité sur <strong>les</strong> Roumains, leurs<br />
diversités ethniques, encore jouée à guichets fermés aujourd'hui<br />
au théâtre "Ion Luca Caragiale" <strong>de</strong> Bucarest.<br />
Trois voisins, respectivement Roumain, Juif et Turc, commerçants<br />
dans une même rue, s'enten<strong>de</strong>nt comme <strong>de</strong> bons<br />
vieux amis, malgré toutes <strong>les</strong> différences, <strong>les</strong> habitu<strong>de</strong>s, <strong>les</strong><br />
accents, la religion, la culture, <strong>les</strong> séparant, et que la pièce met<br />
savoureusement en scène… Du moins, jusqu'à ce qu'une idylle<br />
entre leurs enfants <strong>les</strong> amènent à se recroqueviller sur leurs<br />
réflexes communautaires. Mais la Roumanie n'est pas Vérone<br />
Comme le footballeur<br />
Gheorghe Hagi, Toma<br />
Caragiu était d'origine aroumaine,<br />
cette communauté roumaine fixée<br />
au sud du Danube, en Macédoine.<br />
L'acteur était né en Grèce en 1925, ses<br />
parents regagnant la Roumanie par étapes<br />
au gré <strong>de</strong>s évènements <strong>de</strong> l'histoire.<br />
Finalement, la famille se fixa à Ploiesti en<br />
Connaissance et découverte<br />
Le grand acteur est la victime la plus célèbre du séisme <strong>de</strong> 1977<br />
Aimé <strong>de</strong>s Roumains, Toma Caragiu<br />
savait faire rire et pleurer<br />
1940. Son père mobilisé, le jeune Toma,<br />
15 ans, aîné <strong>de</strong>s enfants, prit sa place <strong>de</strong>rrière<br />
le comptoir du café qu'il tenait.<br />
Ploesti <strong>de</strong>vint sa ville d'adoption. Il<br />
en dirigera le théâtre plus tard. Après la<br />
guerre, élève doué, Toma poursuivit ses<br />
étu<strong>de</strong>s au Conservatoire Royal <strong>de</strong><br />
Musique et d'Art Dramatique, menant <strong>de</strong><br />
front ses cours et ses premiers pas sur la<br />
et <strong>les</strong> tourtereaux n'auront pas à connaître le sort <strong>de</strong> Roméo et<br />
Juliette, leurs pères s'avérant même finalement complices…<br />
pourvu que leurs principes soient sauvegardés en public.<br />
Toma Caragiu a joué <strong>les</strong> plus grands classiques du répertoire<br />
théâtral roumain, notamment la pièce O scrisoare pierduta<br />
(Une lettre perdue) <strong>de</strong> Caragiale où il interprète le rôle<br />
du célèbre Catavencu, un politicien démagogue, s'emmêlant<br />
dans <strong>de</strong>s discours qui font crouler <strong>de</strong> rire <strong>les</strong> Roumains et dont<br />
le personnage donnera plus tard son nom à un journal satirique<br />
très prisé, mettant en boite la nomenklatura actuelle, dans le<br />
style du "Canard enchaîné".<br />
Un million et <strong>de</strong>mi <strong>de</strong> spectateurs se sont<br />
déplacés pour venir le voir jouer sur scène<br />
L'acteur se multipliait, interprétant parfois quatre ou cinq<br />
rô<strong>les</strong> la même année. De 1965 jusqu'à sa mort, il se produira<br />
1729 fois <strong>de</strong>vant le public du théâtre "Lucia Sturza Bulandra",<br />
du nom d'une gran<strong>de</strong> actrice du début du XXème siècle (1873-<br />
1961), où 800 000 Roumains ont pu le voir jouer un soir sur<br />
<strong>de</strong>ux. Au total, tout au long <strong>de</strong> sa carrière, un million et <strong>de</strong>mi<br />
<strong>de</strong> ses compatriotes se seront déplacés pour le voir sur scène.<br />
"Génial", "formidable", "comédien unique", "acteur<br />
total", "difficile à égaler et à dépasser", "plus grand<br />
comique"… sont quelques unes <strong>de</strong>s formu<strong>les</strong> qui reviennent le<br />
plus souvent à son sujet. Capable <strong>de</strong> passer instantanément du<br />
vau<strong>de</strong>ville à la tragédie, Toma Caragiu a été consacré par <strong>les</strong><br />
Roumains meilleur comédien du pays à la suite d'une enquête<br />
lancée par la revue "Flacara", en 1971.<br />
Les auditeurs ne rataient pas son émission radiophonique<br />
du dimanche "Unda vesela" ("L'on<strong>de</strong> <strong>de</strong> gaîté"), où <strong>de</strong>s allusions,<br />
tolérées par le pouvoir, sans-doute comme soupape <strong>de</strong><br />
sécurité, pouvaient percer. Ainsi, un biologiste détaille-t-il <strong>les</strong><br />
caractéristiques du lézard… nom donné aussi aux mauvaises<br />
langues et, par extension, aux mouchards <strong>de</strong> la Sécuritate.<br />
Toma Caragiu tourna également 40 longs métrages dont le<br />
dramatique Actorul si salbaticii (L'acteur et <strong>les</strong> sauvages)<br />
mettant en scène la vie du grand acteur Constantin Tanase, aux<br />
prises avec <strong>les</strong> Gar<strong>de</strong>s <strong>de</strong> fer, mourant après une tira<strong>de</strong>, et dont<br />
un théâtre <strong>de</strong> Bucarest porte aujourd'hui le nom. Dans le film,<br />
le héros interprété par Caragiu s'appelle Caratase…<br />
Apprenti acteur dans <strong>les</strong> usines<br />
scène du Théâtre National. Mais <strong>les</strong><br />
temps changèrent et le jeune acteur, tout<br />
en continuant sa formation, participa à la<br />
naissance <strong>de</strong> la "briga<strong>de</strong> culturelle" mise<br />
en place par <strong>les</strong> communistes, à Ploiesti,<br />
qui fût transformée ensuite en "Théâtre<br />
<strong>de</strong>s syndicats unis", allant jouer dans <strong>les</strong><br />
usines et découvrant une autre forme<br />
d'apprentissage.<br />
22 33
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
22 34<br />
<br />
<br />
BAIA MARE<br />
SUCEAVA<br />
ORADEA<br />
<br />
IASI<br />
SOVATA<br />
ARAD TARGU<br />
BACAU<br />
<br />
MURES<br />
<br />
<br />
SLANIC<br />
PRAID<br />
DEVA<br />
MOLDOVA<br />
<br />
BRASOV<br />
TIMISOARA<br />
BRAILA<br />
<br />
<br />
SLANIC<br />
<br />
PITESTI PRAHOVA TULCEA<br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
CONSTANTA<br />
Quand le sel peut<br />
<strong>de</strong>venir <strong>de</strong> l'or…<br />
La station balnéo-climatique <strong>de</strong><br />
Sovata, dans le département du<br />
Mures, à majorité magyare, a été<br />
malheureusement laissée à l'abandon<br />
<strong>de</strong>puis une dizaine d'années.<br />
Pourtant, comme sa voisine <strong>de</strong> Praid,<br />
distante <strong>de</strong> sept kilomètres, elle enregistre<br />
une fréquentation <strong>de</strong> plus en<br />
plus forte <strong>de</strong> curistes et touristes roumains<br />
mais aussi étrangers, notamment<br />
hongrois. Deux cent mille personnes<br />
y ont séjourné, en 20<strong>01</strong>.<br />
L'attrait <strong>de</strong> Sovata, plus gran<strong>de</strong><br />
station thermale roumaine <strong>de</strong> l'"Entre<strong>de</strong>ux-guerres<br />
", ne s'est pas effacé<br />
malgré <strong>les</strong> vicissitu<strong>de</strong>s. Sa réputation<br />
d'endroit où l'on guérit remonte à la<br />
fin du XVIème siècle et le statut <strong>de</strong><br />
station à 1850. Les souverains <strong>de</strong><br />
Roumanie y invitaient fréquemment<br />
leurs cousins, <strong>les</strong> famil<strong>les</strong> roya<strong>les</strong> <strong>de</strong><br />
Grèce et <strong>de</strong> Gran<strong>de</strong>-Bretagne. Sous<br />
<strong>les</strong> communistes, la station a été<br />
oubliée, aucun investissement n'y<br />
étant fait jusqu'en 1970, date à<br />
laquelle Ceausescu décidait <strong>de</strong> la<br />
relancer, faisant construire cinq<br />
hôtels, attirant <strong>de</strong>s vagues <strong>de</strong> touristes<br />
étrangers jusqu'en 1990.<br />
Depuis, rien n'a été entrepris. Les<br />
tour-opérateurs ont résilié leurs<br />
contrats. Le FPS (Fonds <strong>de</strong><br />
Propriétés <strong>de</strong> l'Etat) a bien tenté <strong>de</strong><br />
vendre quelques villas pour relancer<br />
la station, mais <strong>les</strong> 350 000 (2,3<br />
MF) injectés paraissent dérisoires à<br />
côté <strong>de</strong>s 7,5 M (50 MF) nécessaires.<br />
Des investisseurs se sont présentés,<br />
mais un contentieux avec d'anciens<br />
exploitants qui subodorent que le sel<br />
pourrait bien re<strong>de</strong>venir <strong>de</strong> l'or, bloque<br />
le processus <strong>de</strong> privatisation et la<br />
construction d'un hôtel quatre étoi<strong>les</strong>.<br />
<br />
Tourisme<br />
Connaissance et découverte<br />
Un lieu exceptionnel en Europe<br />
Mines et montagnes <strong>de</strong> sel<br />
<strong>de</strong>s Carpates orienta<strong>les</strong><br />
Mines et montagnes <strong>de</strong> sel, lacs salés, constituent l'une <strong>de</strong>s plus gran<strong>de</strong>s<br />
curiosités <strong>de</strong> la Roumanie et, par leur étendue, en font un lieu exceptionnel<br />
en Europe, <strong>de</strong>stiné aux curistes, qui peuvent y apprécier <strong>les</strong> bienfaits<br />
<strong>de</strong> la "spéléothérapie" et <strong>de</strong> ses traitements sous terre, mais aussi aux touristes<br />
qui y découvrent <strong>de</strong>s paysages extérieurs et souterrains fascinants, tout en pratiquant<br />
<strong>de</strong>s activités dans <strong>de</strong>s conditions pittoresques. Pour ne rien gâcher, ces endroits se<br />
trouvent dans une région réputée pour sa beauté, <strong>les</strong> Carpates orienta<strong>les</strong>.<br />
Ces hauts lieux du tourisme d'autrefois, qui ont contribué à donner à la Roumanie<br />
sa réputation <strong>de</strong> réservoir <strong>de</strong> stations therma<strong>les</strong> du Vieux continent, se répartissent sur<br />
<strong>les</strong> <strong>de</strong>ux versants <strong>de</strong> la montagne, en Transylavnie (stations <strong>de</strong> Sovata, Praid, Ocna<br />
Muresului, Turda, Cojocna, Sic, Ocna Dejului, Ocna Sibiului) et dans la région <strong>de</strong><br />
Bacau, en Moldavie (Slanic Moldova, Târgu Ocna, Poiana Sarata, Poiana Uzului),<br />
sans oublier Slanic Prahova, plus au sud.<br />
Pour <strong>les</strong> plus importantes d'entre el<strong>les</strong>, ces stations sont ouvertes toute l'année. Le<br />
climat y est qualifié <strong>de</strong> sub-alpin, l'air y est sec en hiver, avec <strong>de</strong>s températures<br />
moyennes <strong>de</strong> - 4 ° en janvier, et agréable en été (19 ° en juillet). Les curistes viennent<br />
y soigner ou soulager toutes sortes d'affections : cardio-vasculaires, gynécologiques,<br />
du système nerveux, post-traumatiques, rhumatisma<strong>les</strong>, hépathiques, digestives, urinaires,<br />
métaboliques, dégénératives, respiratoires, le diabète, l'obésité…<br />
Les eaux <strong>de</strong> source se révèlent riches en toutes sortes d'éléments recommandés<br />
par <strong>les</strong> mé<strong>de</strong>cins, avec leurs carbonates, bi-carbonates, leurs composants chlorés,<br />
sodés, sulfurés, leurs oligo-éléments. Des qualités qui font comparer, <strong>de</strong>puis un siècle<br />
et <strong>de</strong>mi, <strong>les</strong> eaux minéra<strong>les</strong> <strong>de</strong> cette région à cel<strong>les</strong> <strong>de</strong> Karlovy-Vary et Vichy, et leur<br />
ont valu <strong>de</strong> nombreuses médail<strong>les</strong> d'or dans <strong>les</strong> concours internationaux.<br />
Près <strong>de</strong> Slanic Moldova, la plus gran<strong>de</strong> station<br />
thermale souterraine du continent<br />
A85 km au sud <strong>de</strong> Bacau,<br />
Slanic Moldova est appelée<br />
la perle <strong>de</strong> la Moldavie.<br />
Située dans un paysage enchanteur <strong>de</strong><br />
collines et <strong>de</strong> vertes vallées arrosées par<br />
plusieurs rivières, au pied <strong>de</strong>s Carpates<br />
orienta<strong>les</strong>, la station thermale offre toute<br />
une palette <strong>de</strong> soins et indications pour<br />
<strong>les</strong> curistes ainsi que <strong>de</strong> nombreuses possibilités<br />
<strong>de</strong> logements.<br />
A quelques kilomètres, <strong>les</strong> mines <strong>de</strong><br />
sel <strong>de</strong> Târgu Ocna, toujours en activité,<br />
abritent une impressionnante station thermale<br />
souterraine, la plus importante<br />
d'Europe, que <strong>les</strong> touristes peuvent également<br />
visiter. A 200 mètres <strong>de</strong> profon<strong>de</strong>ur,<br />
répartie sur huit niveaux que l'on atteint<br />
par un couloir <strong>de</strong> près <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux kilomètres<br />
<strong>de</strong> long, suffisamment large pour laisser<br />
<strong>de</strong>ux véhicu<strong>les</strong> se croiser, elle abrite<br />
sal<strong>les</strong> <strong>de</strong> soins avec lits, terrains <strong>de</strong> sport,<br />
halle <strong>de</strong> bowling.<br />
Les curistes y viennent pour la qualité<br />
remarquable <strong>de</strong> son air dépourvu d'élé-<br />
ments allergisants, à l'humidité et à la<br />
température constante et, surtout, contenant<br />
<strong>de</strong>s ions négatifs qui auraient <strong>de</strong>s<br />
effets bénéfiques sur l'asthme, <strong>les</strong> bronchites<br />
chroniques, <strong>les</strong> sinusites.<br />
Efficace à 90% pour<br />
<strong>les</strong> enfants asthmatiques<br />
Une cure <strong>de</strong> trois semaines est<br />
recommandée. Les effets ne se font pas<br />
ressentir immédiatement, un contre-choc<br />
étant même parfois enregistré… mais,<br />
une patiente anglaise, fortement asthmatique,<br />
confiait que, <strong>de</strong>ux mois après, elle<br />
avait pu danser au mariage <strong>de</strong> sa fille, ce<br />
qui était inimaginable avant. Les améliorations<br />
sont particulièrement sensib<strong>les</strong>,<br />
dans 90 % <strong>de</strong>s cas, pour <strong>les</strong> enfants<br />
atteints d'affections pulmonaires.<br />
Plusieurs pays, l'Italie, l'Allemagne,<br />
Israël, se proposent d'utiliser leurs ressources<br />
géologiques pour donner naissance<br />
à <strong>de</strong>s stations similaires.
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
Tourisme<br />
A500 mètres d'altitu<strong>de</strong>, Sovata, l'une <strong>de</strong>s stations<br />
roumaines <strong>les</strong> plus connues, se trouve sur une<br />
montagne <strong>de</strong> sel… ce qui n'empêche pas cette<br />
ville <strong>de</strong> 12 000 habitants, proche <strong>de</strong> Târgu Mures, d'être entourée<br />
<strong>de</strong> vertes forêts <strong>de</strong> châtaigniers, boulots, hêtres et chênes.<br />
Sept lacs<br />
proches, qui<br />
ont envahi<br />
d'anciens sites<br />
<strong>de</strong> mines, forment<br />
un collier:<br />
le lac <strong>de</strong><br />
l'Ours (lacu<br />
Ursu), le plus<br />
grand avec une<br />
superficie <strong>de</strong><br />
Dans certaines anciennes mines <strong>de</strong> sel,<br />
<strong>de</strong>s églises ont été aménagées.<br />
quatre hectares<br />
et aussi le plus<br />
profond, dix-<br />
huit mètres, celui <strong>de</strong>s Serpents (Serpilor), <strong>de</strong>s Mer<strong>les</strong><br />
(Mierlei), <strong>les</strong> lacs Vert (Ver<strong>de</strong>), Noir (Negru), Rouge (Rosu), et<br />
<strong>de</strong>s Noisetiers (Alunis).<br />
Leur concentration en chlorure <strong>de</strong> sodium varie entre 40 et<br />
250 grammes par litre, bien plus que l'océan (35 g) et presque<br />
autant que le Grand Lac salé aux USA ou que la Mer Morte<br />
(280 g). La salinité <strong>de</strong>s eaux change suivant leur profon<strong>de</strong>ur<br />
pour atteindre son maximum au fond. Alimentées par <strong>de</strong><br />
petites rivières, <strong>de</strong>s pellicu<strong>les</strong> d'eau douce jouent le rôle d'isolant<br />
thermique<br />
et protègent <strong>les</strong><br />
strates d'eau<br />
chau<strong>de</strong>. Les baigneurs,<br />
qui fré-<br />
Les immenses<br />
sal<strong>les</strong> souterraines<br />
<strong>de</strong> Praid, près<br />
<strong>de</strong> Sovata.<br />
quentent <strong>les</strong> plages aménagées <strong>de</strong>s lacs Ursu et Alunis, flottant<br />
sans effort sur leurs eaux, peuvent constater par eux-mêmes ce<br />
phénomène héliothermique : en surface, l'eau est à 10-20°, à<br />
un mètre, entre 30 et 40°… à 1,5 m, entre 40 et 60°.<br />
"Pas besoin <strong>de</strong> l'intervention <strong>de</strong>s hommes…<br />
pour tomber enceinte"<br />
Les boues sapropéliques du lac sont utilisées en empaquetage<br />
ou en application pour <strong>les</strong> rhumatismes. Les vertus gynécologiques<br />
<strong>de</strong> ses eaux sont largement reconnues. Leur réputation<br />
est telle que l'on dit que <strong>les</strong> femmes s'y baignant n'ont pas<br />
besoin <strong>de</strong> l'intervention <strong>de</strong>s hommes… pour tomber enceinte.<br />
La station dispose <strong>de</strong> plusieurs hôtels d'une capacité <strong>de</strong><br />
mille places, <strong>de</strong> villas à louer, <strong>de</strong> cabanes et d'un terrain <strong>de</strong><br />
camping, au bord d'une rivière, d'une discothèque, d'un bowling,<br />
d'une piscine couverte, d'un cinéma.<br />
Connaissance et découverte<br />
Dans <strong>les</strong> sept lacs <strong>de</strong> Sovata, l'eau passe<br />
<strong>de</strong> 10 à 60 <strong>de</strong>grés en moins <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux mètres<br />
Les possibilités d'excursion à pied sont nombreuses dans<br />
la région, empruntant <strong>de</strong>s circuits <strong>de</strong> 5 à 15 km, <strong>de</strong>mandant <strong>de</strong><br />
3 à 6 heures <strong>de</strong> marche. Le "canyon salé", taillé par endroits<br />
dans <strong>de</strong>s roches <strong>de</strong> sel par la rivière Corund, se révèle particulièrement<br />
spectaculaire à observer l'été quand <strong>les</strong> reflets du<br />
soleil lui donnent l'apparence d'un glacier. Piques-niques en<br />
forêts, bala<strong>de</strong>s à cheval sont également possib<strong>les</strong> dans <strong>les</strong><br />
environs, tout comme une visite au village <strong>de</strong> Corund où existent<br />
<strong>de</strong>s ateliers <strong>de</strong> céramique.<br />
Les touristes peuvent partir pour une journée ou <strong>de</strong>ux, en<br />
bus ou en voiture, à la découverte <strong>de</strong>s splendi<strong>de</strong>s gorges <strong>de</strong><br />
Bicaz, paysage le plus renommé <strong>de</strong>s Carpates orienta<strong>les</strong>, à une<br />
centaine <strong>de</strong> kilomètres, visiter à proximité <strong>les</strong> beaux lacs<br />
d'Izvorul Muntelui et Rosu, pousser jusqu'aux monastères<br />
d'Agapia, <strong>de</strong> Varatec et <strong>de</strong> Neamt, près <strong>de</strong> Târgu Neamt.<br />
A Praid, on peut se marier dans une église<br />
œcuménique en sel, à 110 mètres sous terre<br />
A sept kilomètres <strong>de</strong> Sovata, la mine <strong>de</strong> sel <strong>de</strong> Praid,<br />
exploitée <strong>de</strong>puis <strong>les</strong> Romains et aujourd'hui reconvertie en<br />
centre <strong>de</strong> "spéléothérapie", constitue cependant la principale<br />
attraction <strong>de</strong> la région. Pendant que <strong>les</strong> curistes y suivent leur<br />
traitement, <strong>de</strong>s séances quotidiennes <strong>de</strong> quatre heures, enfants<br />
et accompagnateurs partent à sa découverte, <strong>les</strong> différentes<br />
excavations étant reliées par <strong>de</strong>s couloirs souterrains, et vont<br />
admirer une église œcuménique, construite en sel. Amateurs<br />
d'originalité, <strong>de</strong> jeunes coup<strong>les</strong> viennent s'y marier religieuse-<br />
ment, à 110 mètres sous terre. Des concerts <strong>de</strong> musique classique<br />
y sont donnés.<br />
Dans d'immenses sal<strong>les</strong> <strong>de</strong> dix mètre <strong>de</strong> haut, longues <strong>de</strong><br />
plusieurs dizaines <strong>de</strong> mètres, aux murs en sel, le visiteur peut<br />
jouer au billard, disputer <strong>de</strong>s parties <strong>de</strong> tennis <strong>de</strong> table, boire<br />
un thé, prendre son petit-déjeuner ou se restaurer.<br />
Depuis peu, un concours <strong>de</strong> sculpture en sel et <strong>de</strong> peinture<br />
est organisé l'été dans un <strong>de</strong>s boyaux <strong>de</strong> la mine, pendant<br />
une semaine. Située dans une région où vivent <strong>de</strong> nombreux<br />
Magyars, la station <strong>de</strong> Praid, outre ses bains d'eau salée et ses<br />
nombreuses possibilités <strong>de</strong> logement, offre également plusieurs<br />
animations, dont <strong>de</strong>s cours pour apprendre à préparer le<br />
fameux "Kürtôs Kalacs", brioche fourrée aux noix et enroulée<br />
autour d'un rouleau à pâtisserie. Les touristes ont également la<br />
possibilité <strong>de</strong> participer au concours international <strong>de</strong> "töltöttkaposzta",<br />
qu'ils connaissent certainement davantage sous le<br />
nom roumain <strong>de</strong>… "sarmale".<br />
22 35
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
22 36<br />
<br />
BAIA MARE<br />
SUCEAVA<br />
ORADEA<br />
<br />
TARGU IASI<br />
ARAD<br />
<br />
<br />
CLUJ<br />
MURES<br />
<br />
BACAU<br />
DEVA <br />
TIMISOARA<br />
<br />
SIBIU<br />
<br />
BRASOV<br />
GALATI<br />
<br />
BRAILA <br />
<br />
TULCEA<br />
<br />
Gradinitsa<br />
SIGHET<br />
<br />
PITESTI PLOIESTI<br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
SLOBOZIA <br />
CONSTANTA<br />
Un simple geste<br />
pour accompagner<br />
un enfant<br />
"Gradinitsa" a noté avec un vif intérêt,<br />
la décision du gouvernement roumain<br />
<strong>de</strong> mener une intense campagne<br />
<strong>de</strong> prévention <strong>de</strong>s abandons…<br />
tout en espérant qu'elle ne se limitera<br />
pas à un seul aspect médiatique,<br />
mais qu'elle sera accompagnée <strong>de</strong><br />
mesures concrètes, seu<strong>les</strong> vraiment<br />
dissuasives, comme l'augmentation<br />
sensible <strong>de</strong>s allocations familia<strong>les</strong><br />
pour <strong>les</strong> famil<strong>les</strong> <strong>les</strong> plus démunies et<br />
leur in<strong>de</strong>xation régulière sur <strong>les</strong> prix.<br />
Elle suggère également que une commission<br />
permette aux associations et<br />
aux structures concernées <strong>de</strong> donner<br />
une suite à cette campagne.<br />
14 ou 20 par mois<br />
Les personnes désireuses d'ai<strong>de</strong>r<br />
"Gradinitsa " peuvent choisir un parrainage<br />
simple (anonyme) ou personnalisé.<br />
Dans ce cas, el<strong>les</strong> reçoivent<br />
une photo <strong>de</strong> leur filleul(e), <strong>de</strong>s informations,<br />
<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ssins et, si el<strong>les</strong> le<br />
souhaitent, peuvent entretenir une<br />
relation avec la famille, aller visiter<br />
l'enfant.<br />
Le "parrain" verse une contribution<br />
<strong>de</strong> 14 (90 F) ou 20 (130 F) p ar<br />
mois (le versement peut être trimestriel).<br />
Les dons sont également possib<strong>les</strong>.<br />
L'association étant reconnue<br />
d'intérêt général, on peut déduire <strong>de</strong><br />
ses impôts 50 % du montant annuel<br />
<strong>de</strong> sa contribution grâce au reçu fiscal<br />
qu'elle délivre.<br />
"Gradinitsa-RLM", 11 rue <strong>de</strong>s Ducs, 55<br />
000 Bar le Duc, France. Tel-fax : (00 33)<br />
<strong>03</strong> 29 76 11 28 ou <strong>03</strong> 29 75 95 69. E-<br />
mail: gradinitsa@wanadoo.fr<br />
<br />
Echanges<br />
Connaissance et découverte<br />
L'association lorraine est présente<br />
dans <strong>les</strong> Maramures <strong>de</strong>puis dix ans<br />
et ses "parrains" prouvent<br />
que l'abandon n'est pas une fatalité<br />
Depuis bientôt dix ans, "Gradinitsa" agit dans le département <strong>de</strong>s<br />
Maramures pour prévenir l'abandon d'enfants. L'association lorraine <strong>de</strong><br />
Bar le Duc, reconnue d'intérêt général par <strong>les</strong> autorités françaises, suit<br />
actuellement 200 enfants, vivant à Baia Mare, la préfecture, ou à Sighet, pour éviter<br />
que certains ne soient placés en orphelinat, ou bien sous-nourris et, <strong>de</strong> plus, privés <strong>de</strong><br />
"gradinitsa" (jardin d'enfants ou maternelle).<br />
Son expérience lui a montré que, dans l'immense majorité <strong>de</strong>s cas, c'est l'absence<br />
cruelle <strong>de</strong> moyens qui pousse <strong>les</strong> parents à l'abandon. Même s'il faut faire évoluer <strong>les</strong><br />
mentalités qui, à travers <strong>de</strong>s réflexes conditionnés sous l'ancien régime, conduisent<br />
<strong>de</strong>s famil<strong>les</strong> à remettre leurs enfants à <strong>de</strong>s institutions d'Etat, ce à quoi l'association<br />
s'emploie par son action et <strong>de</strong>s réunions d'information.<br />
Du pain et <strong>de</strong> la margarine comme unique repas<br />
A Sighet, 60 % <strong>de</strong> la population est confrontée au problème du chômage. Des<br />
mères confient qu'el<strong>les</strong> ne peuvent offrir à leurs enfants que du pain avec <strong>de</strong> la margarine<br />
ou du lard. Les allocations familia<strong>les</strong> existent, mais sont très faib<strong>les</strong>.<br />
"Gradinitsa" a entrepris <strong>de</strong> compenser leur insuffisance en participant financièrement<br />
aux contributions <strong>de</strong>s famil<strong>les</strong> <strong>les</strong> plus pauvres afin que leurs enfants soient reçus en<br />
crèche ou en maternelle. Pour cela, l'association a mis au point un système simple <strong>de</strong><br />
parrainage - un "parrain" étranger ai<strong>de</strong> un "filleul(e)" - qui permet à ses protégés <strong>de</strong><br />
bénéficier d'une enfance normale, dans leur famille, et <strong>de</strong> profiter <strong>de</strong>s apports sociaux<br />
et éducatifs <strong>de</strong> la maternelle ainsi que d'une nourriture suffisante.<br />
Ainsi le parrainage participe pour moitié à la contribution pour la crèche ou la<br />
maternelle, en internat du lundi au vendredi. La famille paie <strong>les</strong> 50 % restant. Dans<br />
certains cas <strong>de</strong> ressources inexistantes, l'enfant est pris en charge jusqu'à 90 ou 100 %.<br />
L'argent est versé directement à l'association partenaire <strong>de</strong> "Gradinitsa" en Roumanie,<br />
qui remet chaque mois la somme correspondante à l'établissement qui s'occupe <strong>de</strong> lui.<br />
Le don fait par le parrain est versé intégralement pour <strong>les</strong> enfants. Les problèmes<br />
<strong>de</strong> santé, comme <strong>les</strong> comptes, sont suivis <strong>de</strong> près. Tous <strong>les</strong> membres <strong>de</strong> l'association<br />
sont bénévo<strong>les</strong>. Les missions <strong>de</strong> longue durée en Roumanie sont assurées par <strong>de</strong>s<br />
retraités ou <strong>de</strong>s étudiants. Les frais <strong>de</strong> fonctionnement et <strong>de</strong> déplacement sont couverts<br />
par <strong>les</strong> cotisations et <strong>les</strong> subventions. L'association s'appuie sur <strong>les</strong> structures roumaine<br />
existantes dans le domaine <strong>de</strong> l'enfance et veille à compléter leurs moyens <strong>de</strong><br />
mener à bien leur action.<br />
Près <strong>de</strong> mille enfants soutenus… et un seul abandon<br />
Depuis sa création, en 1993, "Gradinitsa" a ainsi soutenu près <strong>de</strong> mille enfants,<br />
<strong>les</strong> suivant sur plusieurs années chacun. Parmi eux, un seul a été abandonné… en<br />
cachette. Des interventions <strong>de</strong> psychologues auprès d'éducatrices <strong>de</strong> centres <strong>de</strong> placement<br />
leur ont permis <strong>de</strong> persua<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s famil<strong>les</strong> <strong>de</strong> reprendre leurs enfants. Cel<strong>les</strong> ci<br />
sont suivies pour être encouragées dans leur décision.Grâce au soutien <strong>de</strong>s Lorrains et<br />
<strong>de</strong> leurs "parrains", la crèche à la semaine <strong>de</strong> Sighet n'a pas fermé. Elle reçoit 60<br />
enfants, dont aucun parent ne peut payer intégralement la contribution. Même avec<br />
l'ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> l'association, c'est encore dur pour beaucoup, mais ils s'accrochent.<br />
"Gradinitsa" ne limite pas son action aux seuls parrainages. Elle mène <strong>de</strong>s formations<br />
en Roumanie et en France pour <strong>de</strong>s éducatrices <strong>de</strong> crèches et <strong>de</strong>s institutrices<br />
<strong>de</strong> maternel<strong>les</strong> roumaines, finance <strong>de</strong>s travaux d'amélioration <strong>de</strong> bâtiments, l'achat <strong>de</strong><br />
mobilier, <strong>de</strong> matériel, apporte une ai<strong>de</strong> pour <strong>les</strong> voyages <strong>de</strong> classes, organise <strong>de</strong>s<br />
échanges franco-roumains avec <strong>les</strong> ado<strong>les</strong>cents.
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
Traditions<br />
Cette année, contrairement à 20<strong>01</strong> où <strong>les</strong> <strong>de</strong>ux fêtes<br />
religieuses tombaient le même jour, <strong>les</strong><br />
Orthodoxes célébreront Pâques cinq semaines<br />
après <strong>les</strong> Catholiques, le dimanche<br />
5 mai. Dans <strong>de</strong> nombreuses maisons,<br />
<strong>les</strong> femmes auront préparé <strong>les</strong><br />
traditionnels œufs colorés. La<br />
légen<strong>de</strong> veut que cette pratique soit<br />
inspirée <strong>de</strong>s <strong>de</strong>rniers moments du<br />
Christ. Alors qu'on le crucifiait,<br />
Marie-Ma<strong>de</strong>leine aurait apporté un<br />
panier rempli d'œufs aux soldats<br />
pour qu'ils mettent un terme à leurs<br />
tortures. Des gouttes <strong>de</strong> sang<br />
seraient tombés sur <strong>les</strong> oeufs, leur<br />
donnant une teinte rougeâtre. Trois<br />
jours plus tard, lorsque Jésus fût<br />
ressuscité, Marie-Ma<strong>de</strong>laine se rendit chez ses sœurs, distribuant<br />
à chacune un œuf, s'exclamant "Christ est ressuscité !"<br />
("Hristos a înviat !"), ce à quoi el<strong>les</strong> répondirent "C'est vrai<br />
qu'il est ressuscité !" ("A<strong>de</strong>varat c-a inviat !").<br />
Ce sont ces formu<strong>les</strong> que reprennent aujourd'hui <strong>les</strong><br />
fidè<strong>les</strong>, en se saluant après la messe <strong>de</strong> la résurrection, le<br />
dimanche matin <strong>de</strong> Pâques. Alors seulement commencent <strong>les</strong><br />
festivités, avec l'échange <strong>de</strong>s œufs qu'on entrechoque, pour se<br />
revoir dans l' "Au-<strong>de</strong>là", avant <strong>de</strong> <strong>les</strong> consommer.<br />
Une tâche strictement réservée aux femmes<br />
La tâche <strong>de</strong> colorer <strong>les</strong> œufs revient strictement aux<br />
femmes. Aujourd'hui, el<strong>les</strong> se contentent <strong>de</strong> <strong>les</strong> plonger dans<br />
<strong>de</strong>s bains <strong>de</strong> teintures artificiel<strong>les</strong>, un ou <strong>de</strong>ux jours à l'avance.<br />
Mais en Bucovine (Suceava), région où la tradition se<br />
conserve le plus, la décoration atteint <strong>de</strong>s sommets <strong>de</strong> virtuosité,<br />
exigeant un travail minutieux, commencé bien à l'avance,<br />
vers la mi-carême.<br />
Dès cette époque, on peint <strong>de</strong>s œufs "încon<strong>de</strong>iate", c'est à<br />
dire ornés <strong>de</strong> motifs le plus souvent géométriques que l'on<br />
retrouve brodés sur <strong>les</strong> costumes. Points qui serpentent, points<br />
en <strong>de</strong>nts <strong>de</strong> loup, en queue d'hiron<strong>de</strong>l<strong>les</strong>, combinés à <strong>de</strong>s associations<br />
<strong>de</strong> couleurs extraordinaires, rouge et jaune, vert et<br />
noir, vert et bleu, blanc et bleu, donnent naissance à <strong>de</strong> véritab<strong>les</strong><br />
œuvres d'art populaire.<br />
Les œufs <strong>de</strong> cane appréciés<br />
Les <strong>de</strong>ssins <strong>les</strong> plus compliqués sont exécutés en<br />
Bucovine mais aussi dans le Banat (Timisoara), alors que <strong>les</strong><br />
paysans d'Olténie (Craïova) et <strong>de</strong> Muntenie ( Ploïesti ) utilisent<br />
<strong>de</strong>s motifs plus simp<strong>les</strong>. Les œufs "ferrés", dans <strong>les</strong>quels sont<br />
enfoncés un petit fer à cheval, sont spécifiques au Baragan<br />
(Slobozia), ainsi que <strong>les</strong> œufs "perlés", sur <strong>les</strong>quels ont été collées<br />
<strong>de</strong> petites per<strong>les</strong> en verre qui forment <strong>de</strong>s motifs popu-<br />
laires vivement colorés.<br />
Le choix <strong>de</strong>s oeufs est minutieusement fait. Seuls sont<br />
retenus ceux qui ne sont pas fécondés et parmi eux, <strong>les</strong> plus<br />
gros, <strong>les</strong> plus beaux, <strong>les</strong> plus<br />
propres, avec une coquille brillante.<br />
Les oeufs <strong>de</strong> cane sont particulièrement<br />
recherchés pour leur<br />
grosseur.<br />
Après cette sélection, <strong>les</strong> œufs<br />
sont soigneusement lavés,<br />
bouillis, séchés, et ensuite recouverts<br />
<strong>de</strong> cire, laquelle servira à<br />
durcir et à protéger la couleur.<br />
Lorsque celle-ci est bien sèche, on<br />
y trace le premier motif décoratif,<br />
ce qui est difficile, la forme ovale<br />
ne se prêtant guère à cet art. L'œuf<br />
est ensuite plongé dans un bain <strong>de</strong> couleur. L'opération est<br />
répétée avec une autre couche <strong>de</strong> cire, un autre motif, une autre<br />
couleur… et ainsi <strong>de</strong> suite, mais pas dans n'importe quel ordre:<br />
le rouge en premier, puis le vert, le bleu et le noir.<br />
Après trois ou quatre bains, la cire sera enlevée à l'ai<strong>de</strong><br />
d'un chiffon chauffé qui sera conservé pour embaumer le<br />
panier d'œufs que l'on porte à l'église pour la bénédiction du<br />
dimanche <strong>de</strong> Pâques… et pour <strong>les</strong> fumigations contre <strong>les</strong> maux<br />
<strong>de</strong> gorge ou <strong>les</strong> douleurs aux oreil<strong>les</strong> ! Puis, afin <strong>de</strong> lui donner<br />
un certain éclat, l'œuf sera frotté avec un peu <strong>de</strong> graisse ou <strong>de</strong><br />
lard, remplacés souvent, maintenant, par <strong>de</strong> la laque.<br />
Aujourd'hui, le contenu<br />
est retiré à l'ai<strong>de</strong> d'une seringue<br />
Connaissance et découverte<br />
En Bucovine, la décoration <strong>de</strong>s œufs atteint <strong>de</strong>s sommets <strong>de</strong> virtuosité<br />
Pâques a suscité la naissance d'un véritable art populaire<br />
Aujourd'hui, <strong>les</strong> œufs font l'objet d'un commerce artisanal<br />
<strong>de</strong>stiné aux touristes. Vendus encore 3 cents ( 0,2 F) l'unité à<br />
la sortie <strong>de</strong>s monastères, en mai 1990, ils se négociaient à 1,5<br />
(10 F), l'an passé. Pour résister plus longtemps, ils ne sont<br />
plus bouillis et leur contenu est retiré à l'ai<strong>de</strong> d'une seringue.<br />
Par ailleurs, <strong>les</strong> motifs traditionnels sont souvent remplacés<br />
par <strong>de</strong>s motifs occi<strong>de</strong>ntaux, tels le visage du Christ, la<br />
Crucifixion ou <strong>de</strong>s scènes bibliques. Des œufs en bois ont également<br />
fait leur apparition.<br />
Selon la coutume, <strong>les</strong> oeufs sont consommés le dimanche<br />
<strong>de</strong> Pâques. En Transylvanie, en Bucovine et dans le<br />
Maramures (Baïa Mare), on mange d'abord un œuf blanc,<br />
après avoir donné l'aumône dans le village. Des vertus leur<br />
sont aussi attribués par la mé<strong>de</strong>cine populaire. Ils protègent<br />
également <strong>les</strong> fermes contre <strong>les</strong> forces du mal, tout au long <strong>de</strong><br />
l'année, quand ils sont conservés à l'intérieur, et <strong>les</strong> moissons<br />
<strong>de</strong> la grêle, pendant l'été, s'ils sont enfouis dans la terre près<br />
<strong>de</strong>s bornes délimitant <strong>les</strong> propriétés.<br />
Mais <strong>les</strong> œufs <strong>les</strong> plus amoureusement décorés seront<br />
conservés, mis en évi<strong>de</strong>nce sur une table du salon ou un buffet,<br />
suscitant le regard admiratif et <strong>les</strong> compliments <strong>de</strong>s invi-<br />
22 37
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
22 38<br />
<br />
<br />
BAIA MARE<br />
SUCEAVA<br />
ORADEA<br />
<br />
<br />
ARAD<br />
<br />
<br />
CLUJ<br />
TARGU MURES IASI<br />
BACAU<br />
<br />
DEVA<br />
<br />
<br />
TIMISOARA<br />
<br />
SIBIU<br />
ADJUD <br />
<br />
GALATI<br />
BRASOV<br />
<br />
PITESTI <br />
CRAIOVA<br />
<br />
<br />
BUCAREST<br />
BRAILA <br />
<br />
TULCEA<br />
CONSTANTA<br />
"Hommage à la<br />
Roumanie, Fille<br />
d'Europe" en photos<br />
La Maison <strong>de</strong> l'Europe à Paris propose<br />
une exposition d'une cinquantaine<br />
<strong>de</strong> photos sous le thème :<br />
"Hommage à la Roumanie : fille<br />
d'Europe", du 19 mars au 9 avril<br />
prochain. Ami <strong>de</strong> ce pays, Jean-Yves<br />
Delaune y présente <strong>de</strong> superbes clichés<br />
le déclinant sous trois ang<strong>les</strong> :<br />
"un vieux pays d'Europe" à la nature<br />
intacte et à la ruralité vivante, "<strong>les</strong><br />
gens d'Europe", un peuple attachant<br />
au génie créateur, "la fille prodigue<br />
d'Europe", après une aussi longue<br />
absence, le retour.<br />
"Hommage à la Roumanie : fille<br />
d'Europe", du 13 mars au 9 avril,<br />
Maison <strong>de</strong> l'Europe, 37 rue <strong>de</strong>s Francs<br />
Bourgeois, Paris IVème.<br />
Ne jetez pas<br />
vos vidéo-cassettes<br />
<strong>de</strong> films français !<br />
DEFY (Développement <strong>de</strong><br />
l'Entrai<strong>de</strong> Francophone Yvelinoise)<br />
consacre l'essentiel <strong>de</strong> ses moyens à<br />
ai<strong>de</strong>r la section française <strong>de</strong> la bibliothèque<br />
G. Baritiu <strong>de</strong> Brasov.. DEFY<br />
veut également épauler la création<br />
d'une activité ciné-club, avec la projection<br />
<strong>de</strong> films et <strong>document</strong>aires en<br />
français, et s'efforce <strong>de</strong> réunir 2300 à<br />
3000 (15-20 000 F) pour l'achat<br />
d'un téléviseur grand écran. DEFY<br />
veut également acheminer <strong>de</strong> nouveaux<br />
livres. L'association recherche<br />
donc <strong>de</strong>s "parrains" susceptib<strong>les</strong> <strong>de</strong><br />
l'ai<strong>de</strong>r à boucler son budget transport<br />
<strong>de</strong> livres et <strong>de</strong>s cinéphi<strong>les</strong>, amateurs<br />
<strong>de</strong> vidéo-cassettes, prêts à donner<br />
cel<strong>les</strong> qui ne <strong>les</strong> intéressent plus, s'il<br />
s'agit <strong>de</strong> films français.<br />
Contact : Arlette Renaud-Boué<br />
rolrena@club-internet.fr .<br />
<br />
Humour<br />
Leçon interprétée<br />
Dans un village, le pope a réuni ses<br />
fidè<strong>les</strong> pour une veillée afin <strong>de</strong> leur expliquer<br />
pourquoi le racisme est un grave<br />
péché. Vasile, n'étant pas sûr d'avoir tout<br />
compris, veut en avoir le cœur net :<br />
- Si mon voisin pousse un Noir dans<br />
la rivière parce qu'il n'y a pas <strong>de</strong> place<br />
pour <strong>de</strong>ux dans le bateau, c'est du racisme?<br />
- Evi<strong>de</strong>mment, s'étrangle le pope.<br />
Vasile, rassuré :<br />
- Ah bon… moi c'était un Hongrois.<br />
Femme unique<br />
Dieu créa la première femme à partir<br />
d'une côte d'Adam et dit à celui-ci :<br />
- Choisis toi une femme.<br />
C'était la première élection <strong>de</strong> type<br />
stalinien.<br />
Bon sens<br />
Le Bon Dieu distribue qualités et<br />
défauts à ses créatures. Arrive le tour <strong>de</strong><br />
Marin, paysan d'Olténie (région brocardée<br />
par <strong>les</strong> autres Roumains pour son soidisant<br />
faible niveau intellectuel)<br />
- Mon pauvre Marin, tu es le <strong>de</strong>rnier<br />
à passer, je n'ai pas grand chose à te pro-<br />
Connaissance et découverte<br />
Blagues à la roumaine<br />
Epreuve <strong>de</strong> vérité<br />
Couvert <strong>de</strong> flatteries par ses collaborateurs qui lui affirment à longueur <strong>de</strong> journée<br />
que <strong>les</strong> Roumains l'adorent, Ceausescu a décidé d'en avoir le cœur net. Il se grime et,<br />
<strong>de</strong>venu méconnaissable, se rend dans un bistrot où il <strong>de</strong>man<strong>de</strong> à un client ce qu'il<br />
pense du "conducator".<br />
Le visage <strong>de</strong> ce <strong>de</strong>rnier se ferme. Il rentre la tête dans <strong>les</strong> épau<strong>les</strong>, regar<strong>de</strong> apeuré<br />
autour <strong>de</strong> lui puis répond d'une voix inaudible :<br />
- Suivez moi discrètement dans <strong>les</strong> toilettes.<br />
Une fois dans <strong>les</strong> lieux, après avoir fermé la porte à double tour et s'être assuré<br />
qu'ils sont seuls, il lui chuchote à l'oreille :<br />
- Vous savez, faut pas croire ce que pensent <strong>les</strong> autres, moi je vous aime bien.<br />
Le sens <strong>de</strong> la réplique<br />
De policiers reviennent d'une inspection dans une coopérative agricole où on leur<br />
a fait "ca<strong>de</strong>au" d'un cochon. Ils s'arrêtent pour prendre un pope qui fait du stop pour<br />
aller à la ville, mais aussi pour s'en moquer, comme cela était courant au temps du<br />
communisme, <strong>de</strong> la part <strong>de</strong>s représentants du pouvoir.<br />
Dans la voiture, le prêtre <strong>de</strong>man<strong>de</strong> :<br />
- Qu'est ce que vous allez faire du cochon ?<br />
- On l'emmène passer un examen <strong>de</strong> théologie.<br />
- S'il ne réussit pas… Vous le gar<strong>de</strong>z dans la police ?<br />
poser. Tu n'as plus le choix qu'entre la<br />
beauté et la bêtise.<br />
- Ah, ben, vous savez, la beauté<br />
passe…<br />
Choix raisonnable<br />
Ion, au lycée, est pressé <strong>de</strong> choisir<br />
une langue.<br />
- Hébraïque ! déci<strong>de</strong>-t-il<br />
- Mais pourquoi ? s'étonne son professeur.<br />
- Parce que quand j'irai au Paradis, je<br />
pourrai dire ce que je pense au Bon Dieu<br />
- Et si tu vas en Enfer ?<br />
- Le roumain, je le parle déjà…<br />
Largesse<br />
Après la mort d'un député d'origine<br />
hongroise, une quête est faite parmi <strong>les</strong><br />
parlementaires pour son enterrement.<br />
Chargé <strong>de</strong> la collecte, un collègue <strong>de</strong><br />
Corneliu Vadim Tudor, se risque timi<strong>de</strong>ment<br />
auprès <strong>de</strong> celui-ci, connaissant la<br />
vindicte anti-magyare du lea<strong>de</strong>r ultranationaliste.<br />
- Vous ne voulez pas faire un geste ?<br />
- Combien ont donné <strong>les</strong> autres ?<br />
- Cent mille lei<br />
- Alors, en voici <strong>de</strong>ux cent mille…<br />
Mais vous en enterrez <strong>de</strong>ux.
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
CHANGE*<br />
( en lei )<br />
Euro 27911<br />
Franc 4254<br />
Franc belge 692<br />
Franc suisse 18879<br />
Dollar 32139<br />
Dollar canadien 20215<br />
Forint hongrois 115<br />
*Au 20 février <strong>2002</strong><br />
Les NOUVELLES<br />
<strong>de</strong> ROUMANIE<br />
Numéro 10, mars - avril <strong>2002</strong><br />
Lettre d'information bimestrielle sur<br />
abonnement éditée par ADICA<br />
(Association pour le Développement<br />
International, la Culture et l’Amitié)<br />
association loi 19<strong>01</strong><br />
Siège social, rédaction :<br />
8 Chemin <strong>de</strong> la Sécherie<br />
44 300 Nantes, France<br />
Tel. : 02 40 49 79 94<br />
Fax: 02 40 49 79 49<br />
E-Mail : adica@wanadoo.fr<br />
Directeur <strong>de</strong> la publication<br />
Henri Gillet<br />
Rédactrice en chef<br />
Dolores Sîrbu-Ghiran<br />
Ont participé à ce numéro :<br />
Ruxandra Radoslavescu, Camelia<br />
Cusnir, Nichita Sîrbu, Ionel<br />
Funeriu, Alain Defline, Bernard<br />
Camboulives,Philippe Gillet,<br />
Francky Blan<strong>de</strong>au<br />
Autres sources : agences <strong>de</strong> presse<br />
et presse roumaines, françaises et<br />
francophones, télévisions roumaines,<br />
sites internet, fonds <strong>de</strong><br />
<strong>document</strong>ation ADICA<br />
Impression : Helio Nantes<br />
12 rue Félix Faure, BP 41 814<br />
44 <strong>01</strong>8, Nantes Cé<strong>de</strong>x 1<br />
Numéro <strong>de</strong> Commission paritaire:<br />
1102 G 8<strong>01</strong>72<br />
ISSN 1624-4699<br />
Prochain numéro : Mai<br />
Adresses uti<strong>les</strong><br />
ABONNEMENT<br />
Abonnement aux Nouvel<strong>les</strong> <strong>de</strong> Roumanie, lettre d'information bimestrielle,<br />
pour un an / 6 numéros, port compris<br />
Normal: 100 TTC / an<br />
Associations et particuliers : 75 TTC / an<br />
Infos pratiques<br />
Consulats <strong>de</strong> Roumanie en France :<br />
Paris : 3, rue <strong>de</strong> l'Exposition, 75007 Tel:<strong>01</strong>.47.05.10.46 (<strong>de</strong> 10h à 12h et 16h à 17h)<br />
Strasbourg : 19, rue du Conseil <strong>de</strong>s Quinze. (Tel <strong>03</strong>.88.61.98.96 )<br />
Marseille 157 Bd Michelet ,13009 . (Tel : 04 91 22 17 41)<br />
Office du tourisme <strong>de</strong> Roumanie: 12, rue <strong>de</strong>s Pyrami<strong>de</strong>s, 75002 Paris. Tel :<br />
<strong>01</strong>.40.20.99.33. Minitel : 36.15 ROUMANIE<br />
Consulat <strong>de</strong> Roumanie en Belgique : 105, rue Gabrielle, 1180 Bruxel<strong>les</strong><br />
Tel:(02).345.26.80<br />
Office du tourisme : 17, Galerie <strong>de</strong> la Toison d'Or, 1050 Bruxel<strong>les</strong> Tel / Fax :<br />
02.502.46.42<br />
Consulat <strong>de</strong> Roumanie en Suisse :79, Kirchenfeldstrasse, Berne Tel : 0 31 352 35 21<br />
ou 22<br />
Office du tourisme :10, Schweizergasse, 80<strong>01</strong> Zurich Tel : <strong>01</strong> 211 17 30<br />
Consulats en Roumanie<br />
Consulat <strong>de</strong> France: 13-15, strada Biserica Amzei, Bucarest. (ouvert le matin). Tel :<br />
(00 40) 1 312 02 17 à 21<br />
Brasov : 148, strada Lunga. (ouvert <strong>de</strong> 16 h à18 h, du mardi au jeudi, ne délivre pas<br />
<strong>de</strong> visa). Tel/fax (00 40) 68 47 67 67<br />
Chambre <strong>de</strong> commerce International française: 142-146, Calea Victoriei, sector 1,<br />
Bucarest. Tel/fax : (00 40) 1 310 33 51<br />
Consulat <strong>de</strong> Belgique: 32, boulevard Dacia, Bucarest (ouvert le matin). Tel : (00 40)<br />
1 212 3680<br />
Consulat <strong>de</strong> Suisse:12, strada Pitar Mos, Bucarest (Ouvert <strong>de</strong> 9h à 17 h)<br />
Tel : (00 40) 1 210 <strong>03</strong>24<br />
Consulat du Canada : 36, strada Nicolae Iorga Bucarest Tel : (00 40) 1 222-98-45.<br />
(Ouvert <strong>de</strong> 9 h à 17 h)<br />
Office du tourisme <strong>de</strong> Roumanie à Bucarest : 7, Boulevard Magheru, Bucarest<br />
(ouvert <strong>de</strong> 8h à 20h). Tel : (00 40) 1 312 25 98.<br />
Nom:………………………………………………………………………………<br />
Adresse :………………………………………………………………………….<br />
Co<strong>de</strong> postal :.......................Ville……………………...........................................<br />
Pays :.................................Tel :………………........Fax :…………………….....<br />
E-mail :……………………………………. Cachet, signature :<br />
*Chèque bancaire ou postal joint , uniquement en Euro, à l'ordre <strong>de</strong> ADICA.<br />
R.I.B : Crédit Lyonnais, agence Saint-Pierre, Nantes 44 000. Co<strong>de</strong> banque:<br />
30 002. Co<strong>de</strong> guichet : 07 437. N° <strong>de</strong> compte : 00000794 30 H. Clé RIB : 11.<br />
Coupon à retourner à : Les Nouvel<strong>les</strong> <strong>de</strong> Roumanie-ADICA<br />
8 Chemin <strong>de</strong> la Sécherie 44 300 Nantes - France<br />
39
Les NOUVELLES <strong>de</strong> ROUMANIE<br />
40<br />
Seul quotidien en français du Caire à Zurich<br />
Bucarest Matin se meurt<br />
dans l'indifférence<br />
<strong>de</strong> ses amis<br />
Lire un quotidien en français consacré à l'actualité du<br />
pays où l'on se trouve, résumant également dans votre<br />
langue <strong>les</strong> principaux évènements internationaux et<br />
<strong>de</strong> chez soi, est un privilège rare. Surtout si ce pays n'est pas<br />
francophone, même s'il est francophile. Le retrouver dans son<br />
hôtel, à bord <strong>de</strong> l'avion ou dans <strong>les</strong> principa<strong>les</strong> librairies <strong>de</strong>s<br />
gran<strong>de</strong>s vil<strong>les</strong>, n'est pas seulement d'un grand réconfort quand on<br />
se sent un peu déphasé, c'est aussi une ai<strong>de</strong> précieuse.<br />
"Bucarest Matin" fait partie <strong>de</strong> cette poignée <strong>de</strong> journaux, extrêmement réduite, qui<br />
chaque jour maintient la présence <strong>de</strong> la langue et <strong>de</strong> l'influence française à travers le mon<strong>de</strong>.<br />
Une gageure que l'on ne retrouve nulle part sur le continent européen et dans aucun autre ex pays <strong>de</strong> l'Est. Même pas en Pologne,<br />
autre pays traditionnellement ami <strong>de</strong> la France et disposant <strong>de</strong> moyens et d'ai<strong>de</strong>s supérieurs. Depuis la Suisse, il faut aller jusqu'au<br />
Moyen-Orient, au Caire et à Beyrouth, pour retrouver cette forme "d'exception culturelle".<br />
Le pari d'un quotidien en français en Roumanie remonte à 1995. Radu Bogdan, son propriétaire, misait alors sur l'ouverture <strong>de</strong><br />
son pays à l'économie <strong>de</strong> marché et la place <strong>de</strong> choix que la France ne manquerait pas d'y occuper, au vu <strong>de</strong> l’influence qu’elle y<br />
exerce <strong>de</strong>pui bientôt <strong>de</strong>ux sièc<strong>les</strong>.. Il recevait son ai<strong>de</strong>, essentiellement technique, pour le démarrage, fourniture d'ordinateurs, mise<br />
à disposition d'un coopérant afin <strong>de</strong> veiller au niveau du français.<br />
Au fil <strong>de</strong>s ans, l'intérêt <strong>de</strong> Paris a faibli. "Bucarest Matin" s'est retrouvé seul<br />
à défendre la présence française dans la sphère médiatique roumaine. Alors que<br />
l'autre quotidien du groupe, "NINE O' CLOCK", <strong>de</strong>stiné aux anglophones, prospérait,<br />
augmentait le nombre <strong>de</strong> ses pages et <strong>de</strong> ses chroniques, bénéficiant du soutien<br />
<strong>de</strong>s annonceurs anglais et américains, "Bucarest-Matin" s'étiolait, pratiquement<br />
sevré <strong>de</strong> publicité, bien que la France soit le premier investisseur dans le<br />
pays et que ses plus grosses entreprises y soient présentes, Renault, Carrefour,<br />
Michelin, Lafarge, Alcatel, Accord, la Société générale, France Télécom…<br />
Journaux anglais et italien risquent <strong>de</strong> rester seuls sur la place<br />
Tirant toujours à 5000-6000 exemplaires, le journal survit aujourd'hui sans moyens, grâce à la synergie (impression, distribution,<br />
abonnement) développée par "NINE O' CLOCK" et "SETTE GIORNI", le nouvel hebdomadaire en italien du groupe, qui<br />
déjà s'autofinance avec la publicité apportée par <strong>les</strong> investisseurs transalpins.<br />
La rédaction est réduite à <strong>de</strong>ux jeunes femmes, épaulées par quelques étudiants,<br />
soit un effectif quatre à cinq fois inférieur à celui <strong>de</strong> son confrère anglais.<br />
Ruxandra et Camelia se battent <strong>de</strong>puis l'origine pour que la présence française au<br />
quotidien soit assurée sur la place <strong>de</strong> Bucarest et dans le reste du pays.<br />
L'abattement n'est pas loin parfois quand el<strong>les</strong> constatent que leurs efforts non<br />
seulement ne sont pas reconnus, mais souvent même ignorés. Comment ne pas se<br />
sentir découragées quand on consacre chaque semaine <strong>de</strong>s colonnes à l'activité<br />
culturelle francophone <strong>de</strong> la capitale, réservant une place <strong>de</strong> choix au prestigieux<br />
Institut français… et que celui-ci n'a pas <strong>de</strong>ux francs (0,3 ) par jour à donner<br />
pour abonner sa bibliothèque ? "Ces maudits Français" diraient <strong>les</strong> Québécois,<br />
<strong>de</strong>vant tant d'ingratitu<strong>de</strong> et <strong>de</strong> désintérêt … mais à Bucarest, on est plus polis.<br />
Oh, certes le journal aurait besoin <strong>de</strong> conforter son niveau d'écriture. Mais<br />
comment faire quand on est si peu et écrasés par la tâche… avec un seul dictionnaire<br />
<strong>de</strong> français à disposition.<br />
Depuis près <strong>de</strong> sept ans, chaque jour <strong>de</strong> la semaine,<br />
Camelia et Ruxandra assurent la sortie d’un journal<br />
<strong>de</strong>stiné aux francophones et écrit dans leur langue.<br />
“Bucarest-Matin” se meurt… comme le français en Roumanie. A petit feu. Mais il faudrait très peu <strong>de</strong> choses pour le sauver.<br />
Un peu <strong>de</strong> publicité pour permettre à son directeur d'étoffer la rédaction, l'envoi d'un jeune coopérant-journaliste chargé du bon<br />
usage du français, et l'ai<strong>de</strong> régulière <strong>de</strong> quelques professionnels amis <strong>de</strong> la Roumanie. A ce faible prix, la francophonie aurait toujours<br />
son irremplaçable vitrine dans un pays où elle compte tant, et la défense <strong>de</strong> son influence ne se limiterait pas à <strong>de</strong>s mots…<br />
qu'on n'imprimera peut-être même bientôt plus à Bucarest.