out in

MONTAGEANLEITUNG
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE
INSTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Elektronischer Schalter Typ: Tip Switch
in
out
Schutzklasse II
degree of protection II
Konformitätskennzeichnung
EU conformity marking
Sensorfläche ( z.B. metallisches Leuchtengehäuse Fa. ELEKTRA ).
Um Fehlfunktionen zu vermeiden wird empfohlen, nur Sensorflächen
der Fa. ELEKTRA anzuwenden und die Sensorleitung nicht zu verlängern.
Sensor surface (e. g. ELEKTRA metallic light housing).
In order to avoid malfunction we recommend to use only
sensor surfaces from ELEKTRA and not to extend the sensor lead.
Sensorleitung
Befestigungsschraube sensor lead
fixing screw
Netzanschluß
230/240V 50Hz
mains connection
230/240V 50Hz
Ausgang 230/240V 50Hz 2,5A
( Nur für Lampenstromkreise
in Schutzklasse )
230/240V 50Hz 2,5A exit
( only for lamp circuits of
degree protection )
155
129.5
16 mm hoch
16 mm high
Der gewählte Schaltzustand kann sich durch
Spannungsüberhöhungen/- einbrüche ändern.
The chosen connection state may change due
to voltage peaks/drops.
30
45
in
out
Achtung!! Wichtiger Montagehinweis!
Sie sollten bei der Installation des elektronischen Schalters “Tip Switch” beachten, dass ...
- die metallische Sensorfläche (Bedien-/ Schaltfläche) mit einem Abstand von einigen Millimetern zur Wandfläche installiert ist;
vermeiden Sie z.B., dass die Sensorfläche die Fliesen oder großflächige Metallgegenstände der Küchenwand berührt.
- keine anderen Leitungen in unmittelbarer Nähe und parallel zu der Sensorverbindungsleitung verlegt sind (auch unter Putz verlegte Leitungen).
Attention!! Important assembly instruction!
When installing the electronic switch “Tip Switch” please observe that...
- the metallic sensor surface (operating/switching surface) is installed to the wall with a distance of some millimetres;
avoid e. g. that the sensor surface touches the tiles or extensive metallic objects of the kitchen wall
- no other cables are laid close to and parallel to the sensor lead (also cables laid under plaster).
ELEKTRA GMBH
Werkstraße 7
D-32130 Enger
Telefon 0 52 23/185-0
Fax 0 52 23/1 72 56

MONTAGEANLEITUNG
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE
INSTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Interrupteur électronique type: Tip Switch
Interruptor electrónico tipo: Tip Switch
entrée
entrada in
sortie out
salida
classe de protection II
clase de protección II
Surface de senseur (p. e. boîtier de spot métallique de la société ELEKTRA).
Nous Sensorfläche recommandons ( z.B. d’utiliser metallisches seulement Leuchtengehäuse surfaces de senseur Fa. de ELEKTRA la ).
société Um Fehlfunktionen ELEKTRA et de ne zu pas vermeiden prolonger wird le câble empfohlen, de senseur nur pour Sensorflächen
éviter der un Fa. fonctionnement ELEKTRA anzuwenden défectueux und de l’interrupteur. die Sensorleitung nicht zu verlängern.
Superficie Sensor de surface sensor (e. (p. g. e. ELEKTRA caja de lámpara metallic metálica light housing). de los Sres. ELEKTRA).
Para evitar una función defectuosa recomendamos de utilizar solamente
superficies
In order
de
to
sensor
avoid
de
malfunction
los Sres. ELEKTRA
we recommend
y de no extender
to use
el
only
cable de sensor.
sensor surfaces from ELEKTRA and not to extend the sensor lead.
Sensorleitung
câble de senseur
vis Befestigungsschraube de fixation
sensor cable de lead sensor
tornillo fixing screw de fijación
connexion Netzanschluß au réseau
230/240V 230/240V 50 50Hz Hz
conexión mains connection a la red
230/240V 50 50Hz Hz
155
129.5
Ausgang 230/240V 50Hz 2,5A
sortie 230/240V 50Hz 2,5A hauteur 16 mm 16 hoch mm
(seulement ( Nur für Lampenstromkreise
pour circuits d’ampoule
de in Schutzklasse classe de protection ) II)
altura 16 mm 16 high mm
salida 230/240V 230/240V 50Hz 50Hz 2,5A exit 2,5A
(solamente ( only for lamp para circuitos circuits of
de bombilla de la clase
de
degree
protección
protection
II)
)
L’état de couplage choisi peut changer par
suite de pointes/chutes de tension.
30
45
marquage de conformité El estado de conexión seleccionado puede
de la CE
cambiar debido a cabos/caídas de tensión.
marca de conformidad
de la CE
Attention!! Notice de montage importante!
Quand vous installez l’interrupteur électronique “Tip Switch” observez que ...
- la surface métallique (surface de commande/interrupteur) est installée avec une distance de quelques millimètres au mur;
évitez p. e. que la surface de senseur touche les carreaux ou objects métalliques à grande surface du mur de cuisine
- pas d’autres câbles sont posés à proximité immédiate et parallèle au câble de senseur (aussi câbles posés sous crépi).
in
entrée
entrada
sortie
out salida
¡¡¡Atención!!! ¡Instrucción de montaje importante!
Al instalar el interruptor electrónico “Tip Switch” observe que...
- la superficie de sensor metálica (superficie de operación/conexión) es instalada con una distancia de unos milímetros a la pared;
evite que p. e. la superficie de sensor toca las losas o objetos metálicos de gran superficie de la pared de cocina
- ningunos otros cables son colocados en la inmediata proximidad de y en paralelo al cable de sensor (también cables que son
colocados debajo del enlucido).
ELEKTRA GMBH
Werkstraße 7
D-32130 Enger
Telefon 0 52 23/185-0
Fax 0 52 23/1 72 56
MA Art.-Nr. 523 988 01 06/10