DAMA ALIANTE plus ALITALIA CENTAURO - Rovaltra

Gamma seminatrici cOmBinate
Gamma Seminatrici combinate meccaniche e pneumatiche
abbinate ad Erpici rotanti fissi e pieghevoli.
cOmBineD seeD Drill ranGe
Combined seed drill range mechanical and pneumatic
coupled with rotating, fixed and folding harrows.
DAMA
ALIANTE plus
ALITALIA
CENTAURO
Gamme De semOirs cOmBine
Gamme de semoirs combinés mécaniques et pneumatiques
avec herses rotatives fixes et repliables.

2
Maschio Gaspardo off re una
completa gamma di seminatrici
combinate; soluzioni a telaio fi sso o
pieghevole con molteplici larghezze di
lavoro per adatt arsi alle diverse esigenze
applicati ve.
La vasta compati bilità tra modelli di
erpici, rulli e seminatrici off re al cliente
la possibilità di confi gurare la macchina
secondo le proprie specifi che necessità.
La distribuzione del seme pneumati ca
gesti ta elett ronicamente, unita all’elevata
autonomia ed al preciso controllo
della profondità di semina, fanno del
modello ALITALIA la scelta ideale per i
Contoterzisti e le Aziende di media-grande
dimensione.
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNEES TECHNIQUES
Larghezza di lavoro - Working width - Largeur de travail
Tipo trasmissione - Transmission typology - Type de transmission
Distribuzione seme - Seed distributi on - Distributi on des graines
Produtti vità* - Producti vity* - Producti vité*
Potenza consigliata - Recommended power - Puissance conseillée
GAMMA SEMINATRICI COMBINATE - COMBINED
Maschio Gaspardo proposes a
complete range of combined drills;
available with fi xed or fold-up frame with
a multi tude of working widths so that
diff erent applicati on needs may be met.
The broad compati bility among the
models of harrows, rollers and seed drills
off ers clients the possibility of confi guring
the machines according to their own
specifi c needs.
The electronically managed pneumati c
seed distributi on system, coupled with
greater autonomy and precise seeding
depth control make the ALITALIA model
the perfect choice for farm contractors and
medium-large scale farming operati ons.
* Produtti vità depurata dei tempi di svolta e rifornimento (valori indicati vi calcolati ad una velocità media di 6 km/h). - * Producti vity purifi ed of turning and refuelling ti me (benchmark values calculated at an average speed
of 6 km/h). - * Producti vité sans compter les temps de virage et de ravitaillement (valeurs indicati ves calculées à une vitesse moyenne de 6 km/h).
(1) Meccanica / elett rica - Mechanical / electrical - Mécanique / électrique - (2) Meccanica - Mechanical - Mécanique
(3) Elett rica - Electrical - Électrique - (4) Gravità - Gravity - Gravité - (5) Pneumati co - Tyre - Pneumati que
U.M.
m
feet
ha/h
HP
DAMA
2,5 - 3 - 3,5 - 4
8 - 10 - 11 - 13
(1) meccanica
elett rica (opt)
MASCHIO GASPARDO off re une
gamme complète de semoirs
combinés; des soluti ons à châssis fi xe ou
repliable avec de nombreuses largeurs
de travail pour s'adapter aux diff érentes
exigences d'applicati on.
La vaste compati bilité entre les modèles
de herses, de rouleaux et de semoirs off re
au client la possibilité de confi gurer la
machine selon ses exigences spécifi ques.
La distributi on pneumati que des semences
gérée électroniquement, associée à
l'autonomie élevée et au contrôle précis
de la profondeur d'ensemencement, font
du modèle ALITALIA le choix idéal pour
les Entrepreneurs et les Exploitati ons de
moyennes et grandes superfi cies.
ALIANTE
plus
3 - 3,5 - 4
10 - 11 - 13
(1) meccanica
elett rica (opt)
ALITALIA CENTAURO
3 - 3,5 - 4
10 - 11 - 13
(3) elett rica
(4) gravità (5) pneumati co (5) pneumati co
1.1 - 1.4 - 1.7 - 1.9 1.6 - 1.8 - 2 1.7 - 1.9 - 2.1
110 - 130 - 160 140 - 150 - 160 140 - 150 - 160
4 - 4,5 - 5 - 6
13 - 15 - 16 - 20
(3) elett rica
(5) pneumati co
2.1 - 2.5 - 2.9 - 3.4
160-180-240-280

SEED DRILL RANGE - GAMME SEMOIRS COMBINES
MOD. DAMA
MOD. ALITALIA
MOD. ALIANTE plus
MOD. CENTAURO
LARGHEZZA - WIDTH - LARGEUR (m) DAMA ALIANTE plus ALITALIA CENTAURO
2.5
3
3.5
4
4.6
5
6
3

4
MOD. DAMA
DAMA
DISTRIBUZIONE SEME MECCANICA
MECHANICAL SEED DISTRIBUTION - DISTRIBUTION SEMOIR MECANIQUE
La seminatrice meccanica DAMA è disponibile in diverse larghezze di lavoro da 2,5 a 4 m. Il sistema QUICK-MATCH TM consente l'aggancio
semplice e rapido degli erpici combi Maschio. La connessione della barra di semina al rullo garanti sce uniformità di deposizione anche su
terreni molto irregolari o collinari. L’inclinazione dei tubi di discesa del seme consente la semina anche su elevate pendenze.
The DAMA drill is available in diff erent working widths from 2.5 to 4 metres. The QUICK-MATCH TM system enables the fast and easy hook
up of the Maschio combi harrow. Connecti on of the seeding bar to the roller assures depositi on uniformity even on irregular and hilly
terrain. The inclinati on of the seed descent tubes enables seeding even on steep slopes..
Le semoir DAMA est disponible en diff érentes largeurs de travail de 2,5 à 4m. Le système QUICK-MATCH TM permet l'att elage simple et
rapide des herses combi MASCHIO. La connexion de la barre de semis au rouleau garanti t une uniformité de dépôt même sur terrains très
irréguliers ou vallonnés. L'inclinaison des tubes de descente des graines permet le semis même sur des pentes très prononcées.
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNEES TECHNIQUES
Larghezza di lavoro - Working width - Largeur de travail
Interfi la minima - Minimum row distance - Écartement minimum
Numero fi le - Rows number - Nombre de rangs
Capacità tramoggia semi - Seed hopper capacity - Capacité trémie de semis
Rialzo tramoggia - Hopper extension - Rehausse de trémie
Potenza minima tratt ore gommato - Minimum power of wheeled tractor
Puissance minimale tracteur sur roues
Peso (*) - Weight (*) - Poids (*)
(*) Versione disco / Disc version / Version à disque
U.M.
m / feet 2,5 / 8 3 / 10 3 / 10 3,5 / 11 4 / 13
cm / inch 12,5 / 5 12,5 / 5 10,5 / 4,2 12,5 / 5 12,5 / 5
nr. 20 24 29 28 32
l. 400 510 510 575 640
l. 230 280 280 340 400
Kg / lb
2150/4730
2400/5280
DAMA
HP / kW 90/66
120/88 125/92 140/103 160/118
2500/5500
3000/6614
3350/7385

COMPATIBILITÀ + VERSATILITÀ + ROBUSTEZZA = DAMA
COMPATIBILITY + VERSATILITY + RUGGEDNESS = DAMA - COMPATIBILITÉ + MULTIFONCTIONNALITÉ + SOLITÌDITÉ = DAMA
Grazie all’esclusivo sistema di connessione
QUICK-MATCH DAMA è abbinabile ai
diversi modelli di erpici fi ssi Maschio e alle
diverse ti pologie di rullo.
La velocità di connessione sui tre punti
rende comodo e rapido lo sgancio per
l’impiego del solo erpice rotante.
L’inclinazione dei tubi di distribuzione (45°)
consente la semina anche su pendenze
elevate.
Il telaio robusto e leggero garanti sce
un’otti ma affi dabilità.
Thanks to the exclusive QUICK-MATCH
connecti on system DAMA may be coupled
to many diff erent Maschio fi xed harrows
and to the diff erent types of rollers.
The speed of the three point connecti on
makes the disconnecti on fast and simple
for the use of just the rotati ng harrow.
The Inclinati on of the seed descent tubes
(45°) enables seeding even on steep
slopes.
The rugged frame is lightweight and
assures great reliability.
QUICK MATCH
Grâce au système de connexion exclusif
QUICK-MATCH, le DAMA peut être
accouplé aux diff érents modèles de
herses fi xes Maschio et aux diff érentes
typologies de rouleau.
La vitesse de connexion sur trois points
rend prati que et rapide le décrochage
pour l'emploi de la herse rotati ve en
solo.
L'inclinaison des tubes de distributi on
(45°) permet le semis même sur de fortes
pentes.
Le châssis robuste et léger garanti t une
très bonne fi abilité.
5

6
MOD. ALIANTE plus
La seminatrice pneumati ca ALIANTE plus è disponibile in diverse larghezze di lavoro da 3 a 4 m, e risulta parti colarmente indicata
per i Contoterzisti . Il distributore Gaspardo consente di adatt are la macchina a diverse semine con poche, semplici e rapide
operazioni. Il cambio a 3 camme garanti sce la massima precisione con qualsiasi dosaggio.
The ALIANTE plus pneumati c seed drill is available in diff erent working widths from 3 to 4 m, and has shown itself to be parti cularly
indicated for farm contractors. The Gaspardo distributor enables the machine to be adapted to diff erent seeds with just a few, quick
operati ons. The 3 cam gear box insures the highest precision with any dosage.
Le semoir pneumati que ALIANTE plus est disponible en diff érentes largeurs de travail de 3 à 4 m, et il est parti culièrement indiqué
pour les Entrepreneurs. Le distributeur Gaspardo permet d'adapter la machine aux diff érents types de semis (opérati ons rapides
et simples. Le changement de vitesse à 3 cames garanti t la précision maximale avec n'importe quel dosage.
ALIANTE plus
DISTRIBUZIONE PNEUMATICA
PNEUMATIC DISTRIBUTION - DISTRIBUTION PNEUMATIQUE
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNEES TECHNIQUES
Larghezza di lavoro - Working width - Largeur de travail
Interfi la minima - Minimum row distance - Écartement minimum
Numero fi le - Rows number - Nombre de rangs
Capacità tramoggia semi - Seed hopper capacity - Capacité trémie de semis
Rialzo tramoggia - Hopper extension - Rehausse de trémie
Potenza minima tratt ore gommato - Minimum power of wheeled tractor - Puissance minimale tracteur sur roues
Peso (*) - Weight (*) - Poids (*)
(*) Versione disco / Disc version / Version à disque
U.M.
m / feet
cm / inch
nr.
l.
l.
HP / kW
Kg / lb
3 / 10
12,5 / 5
24
1000
250
130/96
2160/4752
ALIANTE plus
3,5 / 11
12,5 / 5
28
1000
250
140/103
2400/5280
4 / 13
12,5 / 5
32
1000
250
160/118
2620/5764

CARATTERISTICHE E VANTAGGI - CHARACTERISTICS AND ADVANTAGES
CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES
1
A
4 5
1 La regolazione della pressione degli
assolcatori ha due regolazioni: una singola
su ogni elemento (A) e una centralizzata
(B) per una variazione rapida (per COREX
variabile tra 7 e 35 Kg).
2 Att raverso la fi nestra di ispezione è possibile
controllare comodamente il livello del
seme.
3 La protezione laterale registrabile in acciaio
anti usura è parti colarmente indicata per
operare su terreni con abbondante residuo,
grazie al profi lo curvo anti -inceppamento.
4 Il cambio e il distributore seme sono
facilmente accessibili dalla pedana di
carico.
5 La tramoggia con capacità 1000 l, estendibile
a 1500 l con rialzo opzionale, è alloggiata su
una nuova strutt ura indeformabile fi ssata
su 3 lati .
B
1 The pressure regulati on of the furrower has
two adjustments: an individual one for each
element (A) and a centralised one (B) for a
quick variati on (for COREX variable between
7 and 35 Kg).
2 Through the inspecti on window it is easy to
check on the level of the seed.
3 The adjustable side guards in anti -wear steel
are parti cularly suited for work on terrain
with abundant residues, owing to the anti -
jamming profi le curve.
4 The transmission and the seed distributor are
easily accessible from the loading platf orm.
5 The hopper with a 1,000 litre capacity, which
may be expanded to 1,500 litres with the
opti onal extension, is lodged in a new rigid
structure att ached on 3 sides.
2
1 Le réglage de la pression des socs s'eff ectue
sur deux niveaux : un sur chaque élément
(A) et un centralisé (B) pour une variati on
rapide (pour COREX variable entre 7 et 35
Kg).
2 A travers la fenêtre de contrôle il est
possible de vérifi er aisément le niveau de la
semence.
3 La protecti on latérale réglable en acier
anti usure est parti culièrement indiquée
pour travailler sur des terrains avec un
résidu important, grâce au profi l courbé
anti -bourrage.
4 La boîte de vitesses et le distributeur de
semis sont facilement accessibles de la
plate-forme de chargement.
5 La trémie avec une capacité de 1000 l,
extensible à 1500 l avec rehausse en opti on,
est montée sur une nouvelle structure
indéformable fi xée sur trois côtés.
3
7

8
MOD. ALITALIA
La seminatrice pneumati ca ALITALIA è disponibile in diverse larghezze di lavoro da 3 a 4 m. E’ una macchina professionale studiata per i Contoterzisti e le grandi
Aziende. La connessione QUICK-MATCH TM agli erpici combi Maschio consente un aggancio semplice e rapido. Il distributore Gaspardo comandato dal sistema
GENIUS consente di adatt are la macchina a diverse semine con poche, semplici e rapide operazioni e con un controllo costante dal posto guida.
The ALITALIA drill is available in diff erent working widths from 3 to 4 metres. This is a professional model designed for contract farmers and large sized estates.
The QUICK-MATCH TM connecti on on the combi Maschio harrows enables a fast and easy connecti on. The Gaspardo distributor commanded by the GENIUS system
enables the machine to be quickly adapted to diff erent seed with just a few fast and simple operati ons and constant control from the driver's seat.
Le semoir pneumati que ALITALIA est disponible en diff érentes largeurs de travail de 3 à 4 m. C'est une machine professionnelle étudiée pour les Entrepreneurs.
La connexion QUICK-MATCH TM aux herses combi Maschio permet un att elage simple et rapide. Le distributeur Gaspardo commandé par le système GENIUS
permet d'adapter la machine aux diff érents types de semis avec un nombre très réduit d'opérati ons simples et rapides et permet un contrôle constant du poste
de conduite.
ALITALIA
DISTRIBUZIONE PNEUMATICA
PNEUMATIC DISTRIBUTION - DISTRIBUTION PNEUMATIQUE
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNEES TECHNIQUES
Larghezza di lavoro - Working width - Largeur de travail
Interfi la minima - Minimum row distance - Écartement minimum
Numero fi le - Rows number - Nombre de rangs
Capacità tramoggia semi - Seed hopper capacity - Capacité trémie de semis
Rialzo tramoggia - Hopper extension - Rehausse de trémie
Potenza minima tratt ore gommato - Minimum power of wheeled tractor
Puissance minimale tracteur sur roues
Peso (*) - Weight (*) - Poids (*)
(*) Versione disco / Disc version / Version à disque
U.M. ALITALIA
m / feet
cm / inch
nr.
l.
l.
HP / kW
Kg / lb
3 / 10
12,5 / 5
24
1500
500
140 / 103
2900 / 6380
4 / 13
12,5 / 5
32
1500
500
170 / 125
3650 / 8047

CARATTERISTICHE E VANTAGGI - CHARACTERISTICS AND ADVANTAGES
CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES
1 2
3 4
Dotazione Standard:
1 La strutt ura monoscocca ad alta
resistenza unisce affi dabilità e
leggerezza.
2 La capiente tramoggia da 1500 l
è estendibile a 2000 l con il rialzo
opzionale. La fi nestra di ispezione
e il sensore elett rico segnalano
l'imminente esaurimento del
seme.
3 La posizione del distributore e
l'apposito scivolo in dotazione
rendono la calibrazione rapida e
confortevole.
4 Il ritorno del seme in eccesso,
conseguente all'esclusione delle
fi le per TRAM LINE, è garanti to
dai tubi di scarico che riportano il
seme in prossimità del distributore
anche a tramoggia piena.
Standard Equipment:
1 The highly resistant monocoque
structure unites reliability and
light weight.
2 The capacious 1,500 litre hopper
may be expanded to 2,000 litres
with the opti onal extension. The
inspecti on window and the electric
sensor signals the imminent
depleti on of the seed.
3 The positi on of the distributor and
the specifi c chute supplied make
calibrati on fast and easy.
4 The return of excess seed, as a
consequence of the exclusion of the
rows due to TRAM LINE, is assured
by the discharge tubes that bring
the seeds back near the distributor
even with the hopper full.
Fournitures standard:
1 La structure monocoque à haute
résistance unit fi abilité et légèreté.
2 La trémie de grande capacité de
1500 L. est extensible à 2000 L.
avec la rehausse en opti on.
La fenêtre de contrôle et le
capteur électrique indique le
niveau restant de graine dans la
trémie.
3 La positi on du distributeur rend le
calibrage rapide et prati que.
4 Le retour de la semence en cuve,
à la suite de l'exclusion des rangs
par TRAM LINE, est garanti par les
tubes de décharge qui ramènent
la semence à proximité du
distributeur même en conditi on
de trémie pleine.
9

10
MOD. CENTAURO
La seminatrice pneumati ca e pieghevole CENTAURO è disponibile in diverse larghezze di lavoro da 4 a 6 m. È una macchina professionale studiata per ott enere
rese elevate e otti mizzare il posizionamento dei pesi sul tratt ore. Il distributore Gaspardo, comandato dal sistema GENIUS, consente di controllare la macchina
dal posto guida ed elimina inoltre il ritardo di distribuzione ti pico delle versioni meccaniche. La tramoggia frontale può essere impiegata per la distribuzione del
ferti lizzante abbinandola ad una seminatrice di precisione.
The CENTAURO pneumati c fold-up seed drill is available in diff erent working widths from 4 to 6 metres. This is a professional machine, designed to obtain
high yields and opti mise the weight positi oning on the tractor. The Gaspardo distributor, controlled by the GENIUS system, enables the machine to be
managed from the driver's seat, whilst it also eliminates the distributi on delay typical of mechanical versions. The forward placed hopper may be used for
spreading ferti liser combining it with a precision seed drill.
Le semoir pneumati que repliable CENTAURO est disponible en diff érentes largeurs de travail de 4 à 6 m. Il s'agit d'une machine professionnelle étudiée pour
obtenir des rendements élevés et opti miser le positi onnement des poids sur le tracteur. Le distributeur GASPARDO, commandé par le système GENIUS permet de
contrôler la machine du poste de conduite et est à même d'éliminer en outre le retard de distributi on typique des versions mécaniques. La trémie frontale peut
être employée pour la distributi on du ferti lisant et elle peut être accouplée à un semoir de précision.
CENTAURO
DISTRIBUZIONE PNEUMATICA
PNEUMATIC DISTRIBUTION - DISTRIBUTION PNEUMATIQUE
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNEES TECHNIQUES
Larghezza di lavoro - Working width - Largeur de travail
Larghezza di trasporto - Transport width - Largeur de transport
Interfi la minima - Minimum row distance - Écartement minimum
Numero fi le - Rows number - Nombre de rangs
Capacità tramoggia semi - Seed hopper capacity - Capacité de trémie de semis
Potenza minima tratt ore gommato - Minimum power of wheeled tractor
Puissance minimale tracteur sur roues
Peso (*) - Weight (*) - Poids (*)
(*) Versione disco / Disc version / Version à disque
U.M.
m / feet
m / feet
cm / inch
Nr.
l.
HP / kW
Kg / lb
4 / 13
2,5 / 8
12,5 / 5
32
1260
150/110
3230/7106
CENTAURO
4,5 / 15
2,5 / 8
12,5 / 5
36
1260
170/125
3400/7480
5 / 16
2,5 / 8
12,5 / 5
40
1600
220/162
4350/9570
6 / 20
2,5 / 8
12,5 / 5
48
1600
280/206
4750/10450

CARATTERISTICHE E VANTAGGI - CHARACTERISTICS AND ADVANTAGES
CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES
La potente soffi ante trasporta i semi alla barra di semina mediante tubi fl essibili di trasporto di grande diametro (ben 150 mm) garantendo un trasporto
fl uido e senza intasamenti anche con semine ad elevati dosaggi.
The powerful blower moves the seed to the coulter bar through large diameter (a good 150 mm) fl exible transport hoses, assuring fl uid transport without
clogging even with high dosage seeds.
La puissante turbine transporte les graines à la barre de semis au moyen de tuyaux fl exibles de transport de grand diamètre (150mm) ce qui garanti t un
transport fl uide et sans bourrages même avec des semis à hauts dosages.
Tramoggia anteriore. La tramoggia anteriore trasferisce parte del carico dall'asse posteriore a quello anteriore garantendo elevata guidabilità e sicurezza.
Al contempo si assicura visibilità sia posteriore che anteriore e un'elevata capacità di carico.
Forward hopper. The forward hopper transfers part of the load from the rear axle to the front insuring improved driveability and safety. At the same ti me
is assures both front and back visibility with increased load capacity.
Trémie avant. La trémie avant déplace une parti e de la charge de l'essieu arrière à celui de l'avant en garanti ssant ainsi une facilité de conduite élevée.
En même temps, on assure une visibilité soit postérieure qu'antérieure et une capacité de charge élevée.
Front tank PA1 1260 l - PA2 1600 l
Il serbatoio anteriore a uno o due distributori può essere uti lizzato,
in abbinamento ad una seminatrice di precisione per la distribuzione del
concime.
Front tank PA1 1260 l - PA2 1600 l
The front tank with one or two distributors may be used together with
a precision seed drill for spreading ferti liser.
Trémie avant PA1 1260 l - PA2 1600 l
La trémie avant a un ou deux distributeurs peut être uti lisé, avec un
semoir de précision pour la distributi on de l'engrais.
11

12
ELEMENTO DI SEMINA - SOWING UNIT - ELEMENT DE SEMIS
BARRA DI SEMINA
Tutti i modelli sono disponibili in 3
diverse versioni:
- sti valett o
- disco semplice
- disco Corex
1 STIVALETTO
L’elemento assolcatore a sti valett o è indicato
per la semina su terreni lavorati , in assenza
di residui vegetali in superfi cie. Le parti a
contatt o con il terreno sono costi tuite da
materiali anti usura di lunga durata facilmente
sosti tuibili. Questo elemento è indicato per
ogni ti pologia di terreno, anche in presenza di
sassi. Gli assolcatori sono disposti su 3 ranghi
per facilitare il fl usso di terra e residui.
2 DISCO SEMPLICE
L’elemento assolcatore a disco singolo in
acciaio inox è indicato per la semina su
terreni lavorati o sodi, anche in presenza di
abbondanti residui vegetali in superfi cie.
I dischi sono mantenuti puliti dal doppio
raschia fango. Ogni disco è montato su
cuscinetti a tenuta stagna che non necessitano
di lubrifi cazione. Il controllo della profondità
avviene mediante un patti no laterale o, a
richiesta, con un ruoti no registrabile da 2” in
gomma che migliora il contatt o terra seme.
3 DISCO COREX
L’elemento assolcatore a disco doppio
bombato in acciaio al boro è indicato per la
semina su terreni lavorati , anche in presenza
di residui vegetali in superfi cie. I dischi, grazie
all’esclusiva bombatura, facilitano il controllo
della profondità in terreni sciolti e soffi ci,
e sono inoltre autopulenti . Ogni disco è
montato su cuscinetti a tenuta stagna che non
necessitano di lubrifi cazione. Il controllo della
profondità può essere controllato montando
a richiesta con un ruoti no registrabile da 2” in
gomma che migliora il contatt o terra seme.
COULTER BAR
All of the models are available in 3
diff erent versions:
- coulter boot
- simple disk
- Corex disk
1 2 3
1 COULTER BOOT
The coulter boot element is indicated for
seeding on worked terrain, with no superfi cial
plant residue. The parts in contact with the
earth are easily replaceable and made of long
lasti ng anti -wear materials. This component
is indicated for all types of terrain, even with
rocky soil. The harrows are arranged on 3
ranks to facilitate the fl ow of soil and debris.
2 SIMPLE DISK
The stainless steel disk harrow element is
indicated for seeding on worked or compacted
terrain, even with abundant superfi cial plant
residue. The disks are kept clean with the
double mud scraper. Each disk is mounted
on sealed bearings that do not require
lubricati on. Depth control is provided by a
lateral skid or, upon request, by an adjustable
2" rubber wheel that improves the earth seed
contact.
3 COREX DISK
The cambered stainless boron steel double
disk harrow element is indicated for seeding
on worked or compacted terrain, even with
superfi cial plant residue. These disks, owing to
their exclusive camber, facilitate depth control
in soft , loose earth and are self cleaning as
well. Each disk is mounted on sealed bearings
that do not require lubricati on. Depth control
is provided by the installati on, upon request,
of an adjustable 2" rubber wheel that
improves the earth seed contact.
BARRE DE SEMIS
Tous les modèles sont disponibles en
3 diff érentes versions:
- socs
- disque simple
- Disque Corex
1 SOC
L'élément soc est indiqué pour le semis
sur des terrains travaillés, en absence de
résidus végétaux en surface. Les parti es en
contact avec le terrain sont consti tuées par
des matériaux anti usure de longue durée et
facilement remplaçables. Cet élément est
indiqué pour tout type de terrain, même en
présence de pierres. Les socs sont disposés
sur trois rangées pour faciliter le fl ux de terre
et de résidus.
2 DISQUE SIMPLE
L'élément à disque rigide simple en acier inox
est indiqué pour le semis sur des terrains
travaillés ou fermes, même en présence de
résidus végétaux abondants sur la surface.
Les disques sont maintenus propres par le
décrott oir double. Chaque disque est monté
sur des roulements étanches qui n'ont pas
besoin de lubrifi cati on. Le contrôle de la
profondeur s'eff ectue au moyen d'un pati n
latéral ou en accessoire avec une peti te roue
réglable de 2" en caoutchouc qui améliore le
contact terre/graines.
3 DISQUE COREX
L'élément à disque double bombé en acier
bore est indiqué pour le semis sur des
terrains travaillés, même en présence de
résidus végétaux sur la surface. Les disques,
grâce au bombage exclusif, rendent plus
facile le contrôle de la profondeur dans des
terrains meubles et mou, et ils sont en outre
autonett oyants. Chaqe disque est monté sur
des roulements étanches qui n'ont pas besoin
de lubrifi cati on. Le contrôle de la profondeur
peut être eff ectué en montant, en accessoire
une roue réglable de 2" en caoutchouc qui
améliore le contact terre/graines.

COPRISEME - COVER HARROW - HERSE DE RECOUVREMENT
STANDARD SOFT
A B
Sono disponibili due versioni di dente elasti co e di regolazione dell’erpice copriseme.
(A) Il dente STANDARD è indicato per terreni lavorati e viene comunemente impiegato sulle seminatrici in linea. Assicura un’otti ma copertura del seme
su ogni ti pologia di terreno, anche se zolloso.
(B) La versione SOFT ha una molla più leggera e un’inclinazione meno aggressiva per evitare ingolfamenti . Questa versione è indicata per chi semina su terreno
sodo o con abbondanti residui colturali. La regolazione STANDARD è a perni mentre è opzionale la regolazione multi pla mediante marti nett o conti nuo.
These are available in two versions with elasti c tooth and cover harrow adjustment
(A) The STANDARD tooth is indicated for worked soils and is commonly used on in-line seed drills. It insures excellent seed coverage on every type of
terrain even if full of clods.
(B) The SOFT version has a lighter weight spring and a less aggressive slope to avoid fouling. This version is indicated for those who seed on packed soil or with
abundant crop residues. The STANDARD adjustment is with pins whilst the multi ple adjustment with a conti nuous cylinder is opti onal.
Elles sont disponibles en deux versions à dent souple et avec réglage de la herse de recouvrement.
(A) La dent STANDARD est indiquée pour des terrains travaillés et est généralement employée sur les semoirs en ligne. Elle assure un recouvrement
excellent du semis sur chaque type de terrain, même en présence de mott es.
(B) La version SOFT a un ressort plus léger et une inclinaison moins agressive pour éviter les bourrages. Cett e version est indiquée pour des semis sur terrains
encombrés avec des résidus de cultures abondants. Le réglage STANDARD est à broches, le réglage multi ple est par vérin en opti on.
TENSIONAMENTO DELLA BARRA DI SEMINA - COULTER BAR
TENSIONING - TENSION DE LA BARRE DE SEMIS
Il tensionamento della barra di semina meccanico o idraulico varia
la pressione degli assolcatori al suolo. La regolazione idraulica
consente una rapida regolazione comodamente dalla cabina di guida.
Opzionale per DAMA e ALIANTE plus, di serie su ALITALIA e CENTAURO.
Coulter bar tensioning in either mechanical or hydraulic units, varies
the pressure of the harrows against the soil. The hydraulic adjustment
enables fast, comfortable regulati on from the driver's cab. Opti onal for
DAMA and ALIANTE plus, standard on ALITALIA and CENTAURO.
La tension de la barre de semis mécanique ou hydraulique varie
la pression des éléments au sol. Le système hydraulique permet
d'eff ectuer un réglage rapide et facile de la cabine. En opti on pour DAMA
et ALIANTE plus et de série sur l'ALITALIA et CENTAURO.
SOLLEVAMENTO BARRA DI SEMINA
COULTER BAR RAISING - RELEVAGE DE LA BARRE DE SEMIS
Il sollevamento idraulico della barra di semina è un accessorio
disponibile per i modelli DAMA, ALIANTE plus e ALITALIA consente
di sollevare la barra per lavorare con il solo erpice senza staccare la
seminatrice.
The hydraulic lift ing of the coulter bar is an accessory available on
the DAMA, ALIANTE plus and ALITALIA models enabling the lift ing
of the coulter bar so as to work with only the harrow without detaching
the seed drill.
Le relevage hydraulique de la barre de semis est un accessoire
disponible sur les modèles DAMA, ALIANTE PLUS et ALITALIA, il
permet de relever la barre pour travailler avec la herse seule.
13

14
VARIAZIONE DELLA DOSE - DOSE VARIATION - VARIATION DE LA DOSE
Centralina di controllo - Control unit - Unité de contrôle
DISTRIBUZIONE SEME - SEED DISTRIBUT
DAMA - ALIANTE plus
• Cambio conti nuo a 3 camme per una trasmissione del moto uniforme.
• Maggiore resistenza all’usura degli alberi grazie all’impiego di cuscinetti
volventi .
• Camme in bagno d’olio con fi nestra d’ispezione.
• Precisione e velocità di taratura.
• Precisione elevata indipendentemente dal dosaggio impostato.
• Predisposizione per sensore conta ett ari dirett amente sul cambio.
• Predisposizione per att uatore elett ronico di regolazione della dose di
semina.
• Conti nuous 3-cams gearbox setti ng for constant driving transmission.
• Shaft are less subject to wear thanks to the use of ball bearings.
• Cams in oil bath with inspecti on window.
• Quick and precise calibrati on.
• High precision regardless of calibrati on setti ngs.
• Pre-equipped for hectare sensor directly on the gearbox.
• Pre-equipped for electronic actuator of seeds calibrati on.
• Boîte de vitesses conti nue à 3 cames pour une transmission du
mouvement uniforme.
• Plus grande résistance des arbres à l'usure grâce à l'uti lisati on de
roulements.
• Cames à bain d'huile avec œil de contrôle.
• Précision et vitesse de réglage.
• Précision élevée indépendamment du dosage programmé.
• Prédispositi on pour capteur compteur d'hectares directement sur la boîte.
• Enveloppe pour acti onneur électronique de réglage de la dose de semis.
CENTRALINA DI CONTROLLO GENIUS LITE
GENIUS LITE CONTROL UNIT - UNITE DE CONTRÔLE GENIUS LITE
DAMA - ALIANTE plus - ALITALIA
La centralina GENIUS LITE consente di gesti re comodamente dal posto guida tutt e le
principali funzioni della seminatrice.
I VANTAGGI DI GENIUS LITE:
• Facile e veloce calibrazione
• Agevole controllo delle funzioni macchina
• Semina senza ritardi o sprechi a fi ne campo
• Gesti one indipendente di seme e concime
• Variazione della dose dirett amente dalla cabina di guida, anche in movimento
• Controllo tramline
The GENIUS LITE control unit allows to manage all main seed drill functi ons comfortably
from tractor seat.
THE ADVANTAGES OF GENIUS LITE:
• Simple and fast calibrati on
• Easy control of drill functi ons
• Sowing without delays or without wasti ng seed at the fi eld-end
• Independent calibrati on/distributi on of seed and ferti lizer
• Calibrati on is set directly from tractors seat even while moving
• Tramline control
L'unité de contrôle GENIUS LITE permet de gérer facilement depuis le poste de conduite
toutes les foncti ons principales du semoir.
LES AVANTAGES GENIUS LITE:
• Calibrage aisé et rapide
• Contrôle aisé des foncti ons de la machine
• Semis sans retard ni gaspillage en bout de champ
• Gesti on indépendante des graines et engrais
• Variati on de la dose directement depuis la cabine de conduite, également au cours
du travail
• Contrôle jalonnage

ION - DISTRIBUTION DES GRAINES
CENTRALINA DI CONTROLLO GENIUS - GENIUS CONTROL UNIT - UNITÉ DE CONTRÔLE GENIUS
Centralina di controllo - Control unit - Unité de contrôle
Distributori azionati dai motori elett rici gesti ti dalla centralina GENIUS
Distributors driven by electric motors that are controlled by the GENIUS unit
Distributeurs acti onnés par des moteurs électriques gérés par l'unité de contrôle GENIUS
CENTAURO
La centralina GENIUS ripropone tutt e le funzioni della versione LITE.
La tasti era estesa rende ancora più facile e rapido l'uti lizzo; inoltre è
interfacciabile con sistemi di localizzazione satellitare per distribuire seme
o concime in dose variabile secondo mappe di distribuzione. Una scheda SD
consente un rapido trasferimento dati dalla centralina a qualsiasi PC.
The GENIUS version off ers all of the functi ons on the LITE version.
The extended keyboard makes its use even faster and easier. Also it may
be interfaced with satellite navigati on systems for variable seed or ferti liser
dose distributi on according to distributi on maps. An SC board enables fast
data transfer from the control unit to any PC.
L'unité de contrôle GENIUS repropose toutes les foncti ons de la version
LITE.
Le clavier étendu rend encore plus facile et rapide l'emploi, en outre, il et
compati ble avec des systèmes de localisati on satellitaire pour distribuer les
semences ou les engrais en doses variables selon des cartes de distributi on.
Une carte SD permet un transfert rapide des données de l'unité de contrôle
à un ordinateur de n'importe quel type.
Antenna GPS
GPS aerial
Antenne GPS
Connessione dirett a al radar tramite cavo 7 poli - Direct connecti on to the radar
using a 7 pole cable - Connexion directe au radar par câble 7 pôles
RILEVATORE DELLA VELOCITÀ
A scelta tra un cavett o di connessione che consente di sfrutt are il radar del
tratt ore o un’antenna GPS con calamita di fi ssaggio, molto prati ca quando si
uti lizza la seminatrice con diverse tratt rici.
SPEED DETECTOR
It is possible to choose a connecti on cable to use to the tractor radar or a
GPS aerial with magnet, which is very functi onal when the drill is used with
diff erent tractors
DÉTECTEUR DE VITESSE
Au choix entre un câble de connexion qui permet d'uti liser le radar du tracteur
ou une antenne GPS avec aimant de fi xati on, très prati que lorsque l'on
uti lise le semoir avec diff érents tracteurs.
15

16
1
DISTRIBUZIONE SEME - SEED DISTRIBUT
VERSIONE MECCANICA - MECHANICAL VERSION - VERSION MÉCANIQUE
S
D
B
A
C
L
2
3
DAMA
On OFF
4 5
1 Distributore semi.
A Lamella di chiusura a 3 posizioni:
- per semi normali
- per semi minuti
- per escludere la semina.
B Rullo dosatore scomponibile a due
sett ori S e L per semi grossi o minuti
.
C Corpo distributore.
D Tastatore a molla, per un tratt amento
delicato del seme.
2 Vaschett a di raccolta e prova di semina.
3 Dispositi vo di parzializzazione semina
per fi niture ( ½ macchina).
4 Disinnesto agitatore seme per preservare
sementi carnose o fragili.
5 Agevole confi gurazione del distributore,
S + L cereali autunno vernini,
solo S semi minuti .
1 Seed distributor.
A 3-positi on closing blade:
- for normal seeds
- for small seeds
- to exclude seeding.
B Modular doser roller with S and L
sectors for large and small seeds.
C Distributor body.
D Spring feeler for delicate treatment
of seed.
2 Planti ng test and collecti ng tray.
3 Seed shut-off device for fi nishing (1/2
machine).
4 Seed agitator disengagement to protect
fl eshy or fragile seeds.
5 Convenient distributor confi gurati on,
S + L Autumn-Winter grain seed, only
S for ti ny seeds.
1 Distributi on de semis.
A Lamelle de fermeture à 3 positi ons:
- pour semis normaux
- pour peti tes graines
- pour fermer les rangs.
B Rouleau doseur débrayable à deux
secteurs S et L pour les gros semis
ou les peti ts semis.
C Corps de distributi on.
D Palpeur à ressort, pour un traitement
délicat du semis.
2 Bac d'essai.
3 Dispositi f de coupure du semis pour
fi niti ons (½ machine).
4 Exclusion agitateur de graine pour
préserver les graines charnues ou
fragiles.
5 Confi gurati on aisée du distributeur,
S + L céréales d'automne, seulement
S peti tes graines.

ION - DISTRIBUTION DES GRAINES
VERSIONE PNEUMATICA - PNEUMATIC VERSION - VERSION PNEUMATIQUE
1 G1000 Standard: per grandi quanti tà (fi no a 400
kg/Ha).
2 N500: per quanti tati vi medi (max 200 kg/Ha)
3 F25-125: per piccoli quanti tati vi, in parti colare
per piccoli semi, con la possibilità di escludere i
sett ori.
4 N250: consigliato per la semina della soia con
seminatrice combinata.
5 G600 R26.5: seme di grandi dimensioni (PA2).
6 G1000 R26.5: seme di grandi dimensioni.
7 G1002: Rullo dispensatore ferti lizzante.
PUNTI DI FORZA DEL DISTRIBUTORE GASPARDO
• Il distributore consente di distribuire seme
e concime di diversa granulometria anche in
elevati quanti tati vi (max teorico 350 kg/ha
seme e 550 kg/ha concime) in funzione della
larghezza e velocità di lavoro.
• Corpo distributore in fusione di alluminio con
componenti in acciaio INOX e polieti lene, anti
corrosione.
• Variazione dose conti nua tramite cambio.
• Rullo di grande diametro per una velocità di rotazione
ridott a a garanzia di una distribuzione
affi dabile.
• Celle a disposizione elicoidale per la migliore uniformità
di distribuzione.
• Tastatori per una distribuzione precisa e senza
rott ure di seme, espulsione corpi estranei.
• Agevole disinnesto agitatore seme per preservare
sementi carnose o fragili.
• Elemento pulente per semi oleosi.
• Rullo a sett ori escludibili per la distribuzione di
semi minuti .
• Facile svuotamento tramoggia, agevole pulizia e
manutenzione.
ALIANTE plus - ALITALIA - CENTAURO
1 2 3 4 5 6 7
1 G1000 Standard: for large amounts (up to 400
kg/Ha).
2 N500: for medium amounts (max 200 kg/Ha).
3 F25-125: for small amounts, especially for small
seeds, with the possibility of excluding sectors.
4 N250: recommended for planti ng soy beans
with a combined seed drill.
5 G600 R26.5: large seeds (PA2).
6 G1000 R26.5: large seeds.
7 G1002: Ferti lizer dispenser roller.
STRENGTHS OF GASPARDO DISTRIBUTION UNIT
• The unit makes possible the distributi on of seed
and ferti lizer with diff erent granulate size, even
in high quanti ti es (theoreti cal maximum 350 kg/
ha seed and 550 kg/ha ferti lizer) in relati on to
sowing width and operati on speed.
• Distributi on unit in cast aluminium with with
rust-proof stainless steel and polyethylene
components.
• Conti nuous dosing variati on by means of the
gearbox.
• Large diameter roller for low rotati on speed to
guarantee precise distributi on.
• Seed loading cells arranged in helicoidal patt ern
to achieve a more even distributi on.
• Feelers for precise distributi on without
damaging the seeds and knock-out of foreign
bodies.
• Easy disengagement to avoid damages of pulpy
and fragile seeds.
• Cleaning unit for oily seeds.
• Distributi on roller for small seeds with
disengaging secti ons to furtherly decrease
quanti ty.
• Hopper easy unloading for user friendly
maintenance and cleaning operati ons.
1 G1000 Standard: pour des quanti tés importantes
(jusqu'à 400 kg/Ha).
2 N500: pour quanti tés moyennes (max 200 kg/Ha)
3 F25-125: pour quanti tés réduites, en parti culier
pour les peti tes graines avec la possibilité
d'exclure les secteurs.
4 N250: conseillé pour les semis du soja avec
semoir combiné.
5 G600 R26.5: semis de grandes dimensions (PA2).
6 G1000 R26.5: semis de grandes dimensions.
7 G1002: Rouleau épandeur de ferti lisant.
POINTS DE FORCE DU DISTRIBUTEUR GASPARDO
• Le distributeur permet de distribuer du semis
et de l'engrais de diff érentes granulométries,
également en quanti tés élevées (maxi. théorique
350 kg/ha semis et 550 kg/ha engrais) en
foncti on de la largeur et de la vitesse de travail.
• Corps distributeur en fonte d'aluminium avec
composants en acier INOX et polyéthylène,
anti corrosion.
• Variati on dose conti nue par la boîte de
vitesses.
• Rouleau de grand diamètre pour une vitesse de
rotati on réduite à garanti e d'une distributi on
fi able.
• Cellules à dispositi on hélicoïdale pour une
meilleure uniformité de distributi on.
• Palpeurs pour une distributi on précise et
sans ruptures de graine, expulsion des corps
étrangers.
• Exclusion facile de l'agitateur de graines pour
préserver les graines charnues ou fragiles.
• Elément nett oyeur pour graines huileuses.
• Rouleau à secteurs amovibles pour la distributi on
de peti tes graines.
• Vidage facile de la trémie, nett oyage et entreti en
aisés.
17

18
Monitor HCS
Monitor Simple TSH
Monitor MULTICHECK
Monitor MULTICONTROL
MONITOR DI CONTROLLO
CONTROL MONITOR - ECRAN DE CONTROLE
DAMA - ALIANTE plus
Funzioni del monitor HCS:
• Conteggio parziale e totale della superfi cie lavorata.
Funzioni del monitor TSH:
• Conteggio parziale e totale della superfi cie lavorata
• Tracciasenti eri per tratt amenti post emergenza della coltura (tramline)
• Tracciasenti eri per tratt amenti pre emergenza della coltura
• Velocità d’avanzamento.
HCS Monitor functi ons:
• Total and parti al count of the surface worked.
TSH Monitor functi ons:
• Total and parti al count of the surface worked
• Tramline for post-emergency crop treatments (tramline)
• Tramline for pre-emergency crop treatments
• Advancement speed.
Foncti ons de l'écran HCS:
• Comptage parti el ou total de la surface travaillée.
Foncti ons de l'écran TSH:
• Comptage parti el et total de la surface travaillée
• Moteur de jalonnage pour des traitements post-levée de la culture (jalonnage)
• Traceur à disques pour des traitements pré-levée de la culture
• Vitesse d'avancement.
ALIANTE plus
Funzioni del monitor MULTICONTROL:
• Conteggio parziale e totale della superfi cie lavorata • Allarme livello seme tramoggia •
Controllo rotazione dosatore • Tracciasenti eri per tratt amenti post emergenza della coltura (tramline)
• Tracciasenti eri per tratt amenti pre emergenza della coltura • Velocità d’avanzamento.
Funzioni del monitor MULTICHECK:
• Conteggio parziale e totale della superfi cie lavorata • Allarme livello seme tramoggia • Controllo
rotazione dosatore • Velocità d’avanzamento.
MULTICONTROL Monitor functi ons:
• Total and parti al count of the surface worked • Seed hopper level alarm • Doser rotati on
control • Tramline for post-emergency crop treatments • Tramline for pre-emergency crop treatments
• Advancement speed.
MULTICHECK Monitor functi ons:
• Total and parti al count of the surface worked • Seed hopper level alarm • Doser rotati on control •
Advancement speed.
Foncti ons de l'écran MULTICONTROL:
• Comptage parti el ou total de la surface travaillée • Alarme niveau de semis dans la trémie
• Contrôle rotati on doseur • Moteur de jalonnage pour des traitements post-levée de la culture
(jalonnage) • Traceur à disques pour des traitements pré-levée de la culture • Vitesse d'avancement.
Foncti on de l'écran MULTICHECK:
• Comptage parti el ou total de la surface travaillée • Alarme niveau semence dans la trémie • Contrôle
rotati on doseur • Vitesse d'avancement

VANTAGGI DELL’UTILIZZO DEL TRAMLINE
• Eliminazione sprechi di seme.
• Miglioramento della precisione dei
tratt amenti (eliminazione sovrapposizioni
e aree non tratt ate).
• Riduzione fenomeni di allett amento.
• Riduzione di att acchi fungini e di
afi di su piante facilmente att accabili
(calpestate).
• Miglioramento della qualità della
granella.
QUICK-MATCH il sistema di connessione ERPICE-SEMINATRICE su
erpici fi ssi, combi.
• L’applicazione su tamponi in plasti ca fi ssati al rullo sposta il carico dall’erpice
al rullo, questa soluzione previene danni all’erpice quando si lavora su
terreni sassosi.
• La barra di semina solidale al rullo garanti sce una profondità di semina
costante anche su terreni collinari.
• È possibile scollegare la seminatrice in un minuto con facile e confortevoli
operazioni.
QUICK-MATCH the HARROW-SEEDER connecti on system for fi xed
and combi harrows.
• The applicati on on plasti c buff ers att ached to the rollers shift s the harrow
load to the roller; this approach prevents damage to the harrow when
working on rocky terrain.
• The coulter bar solidly att ached to the roller assures constant seeding
depth even on hilly terrain.
• It is possible to disconnect the seeder in one minute with fast, easy
operati ons.
QUICK-MATCH le système de connexion HERSE-SEMOIR sur des
herses fi xes, combi.
• L'applicati on sur des tampons en plasti que fi xés au rouleau déplace la
charge de la herse au rouleau, cett e soluti on permet d'éviter des dégâts à la
herse quand on travaille sur des terrains caillouteux.
• La barre de semis solidaire du rouleau garanti t une profondeur
d'ensemencement constante même sur des terrains vallonnés.
• Il est possible de déconnecter le semoir en une minute avec des opérati ons
faciles et confortables.
TRAMLINE - TRAMLINE - JALONNAGE
ADVANTAGES OF USING TRAMLINE
• Eliminati on of wasted seed.
• Improved treatment precision
(eliminati on of overlapping and
untreated areas).
• Reducti on of lodging phenomena.
• Reducti on of fungal and aphid att acks
on suscepti ble crops (trampled).
• Grain quality improvement.
QUICK-MATCH
AVANTAGES DE L'EMPLOI DU JALONNAGE
• Eliminati on, gaspillage de semence.
• Améliorati on de la précision des
traitements (élimininati ons des
superpositi ons et zones non traitées).
• Réducti ons des phénomènes de verse
• Réducti ons d'att aques fongiques et de
pucerons sur les plantes facilement
att aquables.
• Améliorati on de la qualité du grain.
19

20
Peculiarità della versione combi, sugli erpici fi ssi.
1 Regolazione del rullo a perni con braccio di collegamento lungo,
posizionato sopra l’erpice.
2 Protezioni laterali ribaltanti , libere di fl ott are verso l’alto durante
la lavorazione prevenendo accumuli laterali di terra e residui
colturali.
3 Bielle SPEED LIFT per agevolare la svolta in capezzagna.
Peculiarity of the combi version, on fi xed harrows.
1 Roller adjustment with pins on long connecti on arm, located
above the harrow.
2 Fold back side protecti ons, free to fl oat upwards during work
preventi ng lateral accumulati ons of crop residues.
3 SPEED LIFT rods to facilitate headland turning.
Caractéristi ques de la version combi, sur les herses fi xes.
1 Réglage du rouleau à broches avec bras de connexion long,
positi onné sur la herse.
2 Protecti ons latérales basculantes, libres de fl ott er vers le haut
pendant la phase de travail en évitant ainsi l'accumulati on latérale
de la terre et des résidus de culture.
3 Bielles SPEED LIFT pour faciliter le virage en bout de champ.
2 3
CINEMATICA
Il sistema di connessione tra erpice e seminatrice è stato studiato per
garanti re una profondità di semina sempre costante; anche al variare
della profondità di lavoro dell’erpice o dell’inclinazione del terreno.
COMBINATION
The connecti on system between the harrow and the seed drill has been
designed to insure a constant seeding depth, this even if the working
depth of the harrow or the slope of the terrain change.
CINEMATIQUE
Le système de connexion entre la herse et le semoir a été étudié pour
garanti r une profondeur de semis toujours plus constante; même
lorsque la profondeur de travail de la herse ou l'inclinaison du terrain
change.
1
PERFETTA COMBINAZIONE - PERFECT

KINEMATIC - UNE COMBINAISON PARFAITE
Il sistema di connessione ERPICE-SEMINATRICE su erpici
pieghevoli, combi.
• La barra di semina solidale al rullo garanti sce una profondità di
semina costante anche su terreni collinari.
• Erpice e rullo sono collegati da un sistema a parallelogramma che
manti ene la perpendicolarità della barra di semina al variare della
profondità di lavoro dell’erpice.
The HARROW-SEEDER connecti on system for fold-up and and
combi harrows.
• The coulter bar solidly att ached to the roller assures constant
seeding depth even on hilly terrain.
• Roller harrows are connected with a parallelogram system that keeps
the coulter bar perpendicular to the varying depth of the harrow work.
Le système de connexion HERSE-SEMOIR sur des herses
repliables, combi.
• La barre de semis solidaire du rouleau garanti t une profondeur de
semis constante même sur des terrains vallonnés.
• La herse et le rouleau sont raccordés par un système à parallélogramme
qui mainti ent la perpendicularité de la barre d'ensemencement en
foncti on de la variati on de la profondeur de travail de la herse.
ON GRIP
Il coltello speciale ON GRIP nato dall’esigenza di lavorare in presenza
di abbondanti residui e su terreni sodi, grazie all’angolo di lavoro e alla
forma della lama garanti sce un’otti ma miscelazione del terreno ai residui
colturali. La lavorazione a strappo evita la formazione di suola di lavorazione
fondamentale per lavorazioni su sodo. In superfi cie viene depositato
terreno grossolano, ideale per prevenire crosta superfi ciale.
ON GRIP
The speacial ON GRIP blade, which has arisen out of the necessity to
work in the presence of abundant plant residue on packed terrain, owing to
its operati onal angle and its parti cular shape, insures excellent admixture
of the soil and the crop residue. The ripping type operati on avoids the
formati on of layering so fundamental when working packed soil. Raw soil is
deposited on the surface, ideal for the preventi on of crusti ng.
ON GRIP
Le couteau spécial ON GRIP né de l'exigence de travailler en présence
de résidus abondants et sur des terrains durs, grâce à l'angle de travail et
à la forme de la lame garanti t une mélange opti mal du terrain aux résidus
culturaux. Le travail en mode simplifi é évite la formati on d'une semelle
compacte de terre ce qui est fondamental pour des hersages sur des
terrains compacts. En surface est déposé des mott es grossières, idéal pour
prévenir la formati on de croûte superfi cielle.
90° 90°
21

22
DAMA
ALIANTE plus
ALITALIA
CENTAURO
RULLI - ROLLERS
I rulli della GAMMA ERPICI, adatti ai diversi ti pi di terreno e alle diverse esigenze di preparazione del lett o
di semina, sono disponibili nelle 3 versioni: Packer, Flangiato e Gommato.
Si disti nguono per:
• Strutt ura robusta e indeformabile. Supporto rulli maggiorato e smontabile con ingrassatore protett o.
• Barra livellatrice che contribuisce all’otti male frantumazione delle zolle. La confi gurazione barra su
rullo permett e un otti male livellamento del terreno. Prati ca la regolazione della barra che seguendo il
movimento del rullo, necessita di minori interventi di regolazione.
• Facile e veloce regolazione del rullo tramite perni.
• Raschiaterra in tungsteno per un lunga durata. Posizione del raschiaterra ribassata per una pulizia
otti male. Trave raschiaterra regolabile per l’avvicinamento contemporaneo di tutti i raschiaterra al rullo.
The POWER HARROW RANGE rollers, adapt for diff erent types of soil and diff erent requirements for seed bed
preparati on, are available in 3 versions: Packer, Flanged, Rubber Roller.
They feature:
• Sturdy, non-deformable structure. Reinforced removable roller support with protected lubricator.
• Levelling bar which contributes to the excellent breaking up of the sods. The bar confi gurati on on the roller
allows opti mal ground levelling. Practi cal bar adjustment which needs only minor adjustment interventi ons,
following the movement of the roller.
• Easy and fast roller adjustment using pins.
• Long-lasti ng tungsten soil scraper. Lowered soil scraper positi on for best cleaning. Adjustable soil scraper bar
to near all soil scrapers to the roller at the same ti me.
Les rouleaux de la GAMME HERSES, s’adaptent à diff érents types de terrains et aux exigences de préparati on
du lit d’ensemencement, ils sont disponibles en 3 versions: Packer, cage, gomme.
Ils se disti nguent par:
• Structure robuste et indéformable. Le support rouleaux renforcé et démontable avec graisseur protégé.
• La barre niveleuse qui contribue à l’excellent broyage des mott es. La confi gurati on de la barre sur le
rouleau permet un nivelage parfait du terrain. Réglage prati que de la barre qui, en tous les cas, en
suivant le mouvement du rouleau, nécessite de très peu d’interventi ons de réglage.
• Réglage du rouleau facile et rapide grâce aux broches.
• Décrott oirs au tungstène pour une longue durée. Positi on du décrott oir abaissée pour un nett oyage
opti mal. Poutre décrott oir réglable pour le rapprochement simultané de tous les décrott oirs au rouleau.
450 500 500
500 600

- ROULEAUX
È stato inoltre studiata una speciale piastra di att acco che
consente l'abbinamento ai rulli prismati ci mantenendo perfett o il
cinemati smo.
A special att achment plate has been designed enabling the
combinati on of Prismati c rollers maintaining perfect kinemati cs.
On a étudié en outre une plaque spéciale d'att elage qui permet
l'accouplement aux rouleaux Prismati que en maintenant un
cinémati sme parfait.
RULLO PACKER - PACKER ROLLER - ROULEAU PACKER - (Ø ext: 500 mm - 600 mm)
La compatt azione uniforme, lo sminuzzamento delle zolle superfi ciali e la capacità
operati va anche su terreni umidi sono garanzia di preparazione di un otti mo lett o si
semina. La dentatura elicoidale garanti sce un moto uniforme in qualsiali terreno. I raschia
terra ribassati puliscono perfett amente il rotore.
Uniform compacti ng, breaking up of surface clods and the operati onal capability on wet
terrain assure the preparati on of an excellent seed bed. The spiral tooth assures uniform
advancement on any terrain. The lowered soil scrapers clean the rotor perfectly.
Le compactage uniforme, le broyage des mott es superfi cielles et la capacité opérati onnelle
même sur des terrains humides sont une garanti e de préparati on d'un excellent lit de
semence. La denture hélicoïdale garanti t un mouvement uniforme sur n'importe quel
terrain. Les décrott oirs surbaissés nett oient parfaitement le rotor.
RULLO FLANGIATO - FLANGED ROLLER - ROULEAU BRIDE - (Ø ext: 500 mm)
Questo speciale rullo, ideale per la semina in combinazione, trova applicazione su terreni
parti colarmente argillosi. Il rotore esercita una pressione uniforme sul terreno mentre le
speciali fl ange smuovono la superfi cie evitando una compatt azione eccessiva.
This special roller, ideal for c ombinati on seeding, is ideal for use on parti cularly clayey
soils. The rotor applies a uniform pressure on the soil whilst the special fl anges move the
surface avoiding excess compacti on.
Ce rouleau spécial, idéal pour le semis en uti lisati on combinée, trouve son applicati on sur des
terrains parti culièrement argileux. Le rotor exerce une pression uniforme sur le terrain tandis
que les crêtes spéciales travaillent la terre superfi cielle en évitant un compactage excessif.
RULLO GOMMATO - RUBBER ROLLER - ROULEAU GOMME - (Ø ext: 500 mm e 600 mm)
Parti colarmente indicato nell’uti lizzo in combinazione con seminatrice, per qualsiasi ti po di
terreno, garanzia di semina a profondità regolari. Ø 586 mm, lunghezza 2,5-3-4 metri, passo
12,5 mm.
Parti cularly suitable for use in combinati on with the seed drill, for any type of soil. Guaranteed
regular depth planti ng. Ø 586 mm, length 2.5 - 3 - 4 meters, pitch 12.5 mm.
Parti culièrement indiqué pour l’uti lisati on combinée avec le semoir, sur tout type de terrain, pour
garanti r un semis eff ectué à une profondeur régulière. Ø 586 mm, longueur 2,5-3-4 mètres, pas 12,5
mm.
Raschia terra LONG LIFE
La facile regolazione e il profi lo in Tungsteno triplica la vita del
raschiett o rispett o a quelli tradizionali.
LONG LIFE soil scraper
The easy adjustment of the tungsten profi le triples the life of the
scraper compared to traditi onal ones.
Décrott oirs de terre LONG LIFE
Le réglage facile et le profi l au tungstène multi plie par trois la durée
du dispositi f par rapport à ceux traditi onnels.
23

11-10 Cod. W00228002R -
DAMA - ALIANTE plus - ALITALIA - CENTAURO
MASCHIO GASPARDO S.p.A.
Headquarters
Via Marcello, 73
35011 Campodarsego - Padova - ITALY
Tel. +39 049 9289810 - Fax +39 049 9289900
e-mail: info@maschio.it - www.maschionet.com
MASCHIO GASPARDO North America, Inc.
120 North Scott Park Road
Eldridge, Iowa 52748 - USA
Phone: +1 563 2859937
Fax: +1 563 2859938
e-mail: info@maschio.us - www.maschio.us
Production plant GASPARDO
Via Mussons, 7
33075 Morsano al Tagliamento - Pordenone - ITALY
Tel. +39 0434 695410 - Fax +39 0434 695425
MASCHIO GASPARDO FRANCE S.a.r.l.
Rue Denis Papin
45240 La Ferté Saint-Aubin - FRANCE
Tel. +33 (0) 2.38.64.12.12
Fax +33 (0) 2.38.64.66.79
e-mail: info@maschio.fr - www.maschio.fr
DEALER:
I dati tecnici riportati e i modelli presentati in questo catalogo si intendono non impegnativi. Ci riserviamo il diritto di modifi carli senza obbligo di preavviso. / Technical datas and models shown into this catalogue are not binding. We reserve the right to revise the contents of this catalogue, to amend or improve
the spefi ciations without notice. / Les illustrations, les descriptions et les données n’engagent absolument pas. Maschio Gaspardo Spa se réserve le droit de modifi er les caractéristiques de ses matériels sans préavis.
Alcune foto ed immagini, per esigenze grafi che e di chiarezza, non presentano montate le protezioni “CE” / For graphic reasons, some pictures and images do not show the “EC” safety guards. /
Sur certaines photos et images, en raison d’exigences graphiques et d’un besoin de clareté, les protections “CE” ne sont pas représentées.