Document Présentation U Charasgetu

Yalta, 21 octobre 1903 à Vladimir Nemirovitch-Dantchenko
J’ai peur qu’Ania ne prenne un ton larmoyant (je ne sais pas pourquoi tu trouves qu’elle ressemble à
Irina). Je redoute qu’elle soit jouée par une actrice pas suffisamment jeune. Ania, chez moi, ne pleure
pas, ne parle pas sur un ton pleurnichard ; au deuxième acte elle a les larmes aux yeux, mais le ton
est toujours gai et vivant. Pourquoi dis-tu dans ton télégramme qu’il y a beaucoup de larmes dans ma
pièce ? Où sont-elles ? Seulement Varia, mais c’est que Varia, de par sa nature, est une pleureuse et
ses larmes ne doivent pas provoquer chez les spectateurs un sentiment de tristesse. On trouve
souvent chez moi l’indice “ à travers larmes “, mais cela démontre l’état des personnages et non les
larmes.
Yalta, 23 octobre 1903 à sa femme
Il ne faut pas jouer Lopakhine en gueulard, il ne faut pas qu’il soit un vulgaire commerçant. C’est un
homme sensible.
Yalta, 30 octobre 1903 à Stanislavski
En choisissant l’acteur pour ce rôle, il ne faut pas oublier que Lopakhine était aimé par Varia qui est
une fille pieuse et pas frivole ; elle n’aurait pas pu aimer un koulak.
Yalta, 30 octobre 1903 à Vladimir Nemirovitch-Dantchenko
Varia ne ressemble ni à Sonia, ni à Natacha des Trois Soeurs ; c’est un personnage en robe noire, une
petite bonne soeur, un peu bête et pleurnicheuse.(...) Charlotte ne bafouille pas le russe, elle le parle
correctement, seulement de temps à autre elle déplace les accents et se trompe dans les articles
définis simples. Pichtchik est un vieux typiquement russe et perclus par la goutte et la bonne chère. Il
est gros, habillé d’une sorte de houppelande, porte des bottes sans talon.(...) Voilà trois ans que je
me mettais en train pour écrire la Cerisaie et trois ans que je vous dis d’inviter une actrice pour le
rôle de Lioubov Andreevna ; eh bien maitennant vous êtes devant une patience que vous ne pourrez
pas résoudre. Et moi, je suis dans une situation idiote : je suis là, seul et ne sachant que faire.(...) A
propos, les théâtres populaires et la littérature populaire, tout cela n’est que baliverne, du caramel
populiste ; ce n’est pas Gogol qu’il faut abaisser jusqu’au peuple, c’est le peuple qu’il faut rehausser
jusqu’à Gogol.
Yalta, 2 novembre 1903 à Stanislavski
Dans ma pièce, la maison est grande et à deux étages. Vous savez qu’au troisième acte, il est
question d’un escalier intérieur ; le troisième acte se passe, non pas dans une salle d’hôtel
quelconque, mais bien dans un salon. Si dans mon manuscrit, il est dit que c’est un hôtel, il faut
rectifier ; on ne peut pas laisser passer la pièce avec des fautes qui en changeraient tout le sens. La
maison doit être grande, solide, de pierre, ou en bois, c’est égal. La maison est vieille et spacieuse, les