Système de Treuil Hydraulique Roll-Off System Manuel d ... - Laurin

Système de Treuil Hydraulique
Roll-Off System
Manuel d’Opération
Operator’s Manual

PAGE
INTRODUCTION / INTRODUCTION 1
GARANTIE / WARRANTY 2
MISES EN GARDE / SAFETY PRECAUTIONS 4
ZONES DANGEREUSES / DANGEROUS ZONES 5
AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ ET DE SERVICE / 6
SAFETY AND SERVICE DECALS
IDENTIFICATION DES LEVIERS / LEVER IDENTIFICATION 7
OPERATION / OPERATION 8
MAINTENANCE GÉNÉRALE / GENERAL MAINTENANCE 13
SCHÉMA ELECTRIQUE / ELECTRICAL DIAGRAM 15
SCHÉMA HYDRAULIQUE / HYDRAULIC DIAGRAM 17
A L'ACHETEUR
Ce nouveau système de treuil hydraulique (roll-off) fut conçu soigneusement pour obtenir un
rendement sur et efficace pendant des années.
Ce manuel vous est fourni pour vous aider à faire la maintenance et à opérer sécuritairement
votre nouveau système de treuil hydraulique.
Prenez note du numéro de série et du modèle de votre système de treuil hydraulique.
LAURIN Inc. aura besoin de ces informations pour vous donner un service ponctuel et
efficace lorsque vous commanderez des pièces de remplacement. N'utilisez que des pièces
LAURIN comme pièces de remplacement.
Dans le cas de réclamations couvertes par la garantie, présentez ce livret et la facture d'achat
chez votre distributeur.
Les cotés, gauche et droit, sont déterminés lorsque l'opérateur est assis sur le siège du
conducteur et regarde vers l'avant.
TO THE PURCHASER
This new roll-off system was carefully designed to give years of safe and dependable service.
This manual has been provided to assist in the maintenance and safe operation of your new
roll-off system.
Record your roll-off system’s model and serial number. LAURIN Inc. will require this
information to give you prompt and efficient service when you will order replacement parts.
Service your roll-off system with genuine LAURIN parts when replacement parts are needed.
In the event that warranty repairs are required, please present this registration booklet and
original sales invoice to your distributor for warranty service.
Right hand and left hand are determined by sitting in the driver's seat and facing forward.
No. Modèle No. Série Date d'achat
Model No. Serial No. Date of purchase _
1

PRODUITS MANUFACTURES PAR LAURIN
GARANTIE
LAURIN Inc. assure à l'acheteur initial d'un système de treuil hydraulique LAURIN que son
produit est garanti pour une période de 12 mois, matériel et main-d'œuvre, suivant la date de
livraison, contre toutes défectuosités de fabrication pour une utilisation normale de son produit.
Cette garantie sera nulle pour tous défauts d'opération résultant: accident, abus ou mauvaise
utilisation du produit.
Durant cette période de garantie, toutes pièces défectueuses seront réparées ou remplacées
par des pièces originales ou similaires, au choix de LAURIN Inc.
ACCESSOIRES VENDUS PAR LAURIN
Les accessoires vendus par LAURIN Inc. tels que les unités hydrauliques (pompe, valve, prise
de force), accessoires électriques, etc. sont garanties pour une période qui est déterminée par
chacun des fabriquants ou distributeurs pour ces dits accessoires suivant la date de livraison,
contre toutes défectuosités de fabrication pour une utilisation normale du produit. Cette
garantie sera nulle pour tous défauts d'opération résultant: accident, abus ou mauvaise
utilisation du produit. Sont exclus de cette garantie le câble de tire, la toile, les bras guides, les
boyaux, les bulbes électriques, fusibles, filtres, huile, etc. En aucune circonstance, l'unité
démantelée ne sera acceptée pour garantie.
Durant cette période de garantie, toutes pièces défectueuses seront réparées ou remplacées
par des pièces d’origines ou similaires, au choix de LAURIN Inc. De plus, ces pièces devront
être retournées à LAURIN Inc. port payé et assuré pour remplacement. La garantie des pièces
ne couvre pas les frais de transport et de main-d'œuvre pour enlever et réinstaller les dites
pièces sous garantie.
MODIFICATIONS OU ALTERATIONS
Ces garanties seront nulles suite à toutes modifications ou altérations exécutées sans le
consentement par écrit de Laurin Inc.
RÉCLAMATION DE GARANTIE
Le client qui désire effectuer une réparation durant la période de garantie, devra communiquer
avec notre département de garantie pour obtenir un bon de commande afin d'effectuer les
travaux requis. Le taux horaire accordé sera celui en vigueur de Laurin Inc. Nous
n'accepterons dans aucune circonstance, aucune facture de réclamation qui n'aura pas au
préalable reçu notre autorisation.
RESTRICTION DE RESPONSABILITÉ
À l'exception de la garantie ci-dessus, LAURIN Inc. n'accorde aucune autre garantie explicite
ou implicite, ni aucune garantie de qualité marchande ou d'utilité du véhicule pour une fin
particulière. Nous n'attribuons ou n'autorisons aucune autre agent ou personne à prendre des
responsabilités en notre nom suite à la vente d'un équipement style roll-off.
2

PRODUCTS MANUFACTURED BY LAURIN
WARRANTY
LAURIN Inc. guarantees to the original buyer of a LAURIN roll-off system, that its product is
warranted, materials and workmanship, for a period of 12 months following delivery, against
any fabrication defects resulting from normal use of its product. This warranty will be null, for
any failure to operate from an accident, misapplication, abuse, damage or misuse.
During this warranty period, any defective parts will be repaired or replaced by similar parts, at
LAURIN's option.
ACCESSORIES SOLD BY LAURIN
Any accessory sold by LAURIN Inc. such as the hydraulic units (pump, valve, power-take-off),
electrical accessories, etc. is under warranty for a period which is determined by each of the
manufacturers or distributors of the said accessories following delivery, against any operational
defects resulting from normal use of the product. This warranty will be null, for any failure to
operate from an accident, misapplication, abuse, damage or misuse. Excluded in this warranty
are the tow wire, tarp, tarper arms, hoses, light bulbs, fuses, filters, oil, etc. At no time will a
disassembled unit be accepted for warranty.
During this warranty period, any defective parts will be repaired or replaced by similar parts, at
LAURIN's option. Furthermore, these parts will have to be returned to LAURIN inc., pre-paid
and insured for replacement. This warranty does not cover transportation costs and labour to
remove and install the said warranted parts.
MODIFICATIONS OR ALTERATIONS
These warranties will be null following any modifications or alterations executed without the
written permission from Laurin Inc.
WARRANTY CLAIM
The customer who wishes to carry out a repair during the warranty period, will have to
communicate with our warranty department in order to obtain a purchase order to carry out the
necessary work. The hourly rate allowed will be the one in effect of Laurin Inc. Under no
circumstance will we accept a claim invoice for which we have not previously given our
authorisation.
RESTRICTION OF RESPONSIBILITY
Except for the warranty above, LAURIN Inc. grants no other explicit or implicit warranty, nor
any warranty of merchantability or use of the vehicle for a particular end. We do not assign or
authorise any other agent or person to take responsibility on our behalf following the sale of
roll-off style equipment.
3

MISES EN GARDE
Une opération soigneuse est la meilleure protection contre un accident. Lire cette section attentivement avant
d'utiliser le système de treuil hydraulique. Il en revient au propriétaire d'informer les opérateurs des risques
d'utilisation. Tout propriétaire ainsi que leurs opérateurs sont tenu de s'informer des lois réglementant la
disposition et l'arrimage des chargements transportés.
1. Ne jamais excéder la capacité de charge indiquée d'un système roll-off (masse totale contenant – contenu). Les butoirs
fourni par Laurin (fixes ou amovibles) sont conçus et sécuritaires selon cette capacité indiquée seulement.
2. Ne jamais placer quelque partie que ce soit du corps dans les zones dangereuses pendant l’opération du système de
treuil hydraulique.
3. Si vous devez vous placer dans une de ces zones dangereuses pour effectuer des travaux de maintenance, utiliser un
deuxième système de sécurité pour votre protection.
4. Ne jamais opérer le système de treuil hydraulique lorsque des personnes se retrouvent derrière le camion.
5. Vous devez toujours vous assurer d’avoir une bonne visibilité tout autour du camion, pour opérer le système de treuil
hydraulique.
6. Lors du déploiement de la toile sur un contenant, assurer vous de pouvoir le faire sans heurter aucun obstacle tel que le
contenant, murs, plafonds, fils électriques ou tout autre obstacle avec l’arceau.
7. Inspecter régulièrement le système hydraulique et réparez immédiatement toutes fuites.
8. Ne pas changer l’ajustement de la soupape de sécurité, la soupape est calibré à l’usine. Toute modification peut causer
une surcharge et endommager l’équipement ainsi que de causer de sérieuses blessures.
9. Remplacez toutes pièces endommagées aussitôt que possible. Les risques de blessures augmentent rapidement si les
pièces ne fonctionnent pas telles qu'elles ont été conçues.
10. Ne pas modifier, ou permettre à une tierce personne de modifier, le système de treuil hydraulique sans avoir
préalablement consulter le fabricant.
SAFETY PRECAUTIONS
Careful operation is your best insurance against an accident. Read this section carefully before operating the rolloff
system. All operators, no matter how experienced they may be, should read this and other related manuals
before operating the system. It is the owner's legal obligation to instruct all operators in safe operation. All owners
and their operators are required to inform themselves of any laws regarding the positioning and the stowing of
transported goods.
1. Never exceed the indicated load capacity of a roll-off system (total mass of container and load). The stoppers supplied
by Laurin (fixed and removable) are designed and safe according to the indicated capacity only.
2. Never place any portion of the body whatsoever in the dangerous zones during the operation of the roll-off system.
3. If you must place yourself in one of these dangerous zones to perform maintenance work, always use a backup security
system for your protection.
4. Never operate the roll-off system when there are people behind the truck.
5. You must always ensure yourself that you have good visibility all around the truck to operate the roll-off system.
6. When deploying the tarp on a container, ensure yourself that you can do it safely without hitting any obstacles such as
the container, walls, ceilings, electrical wires or any other obstacle with the arch.
7. Repair immediately any leaks in the hydraulic system.
8. Do not tamper with the relief valve setting, relief valve is pre-set at factory. Changing the setting can result in overloading
of hydraulic elements and personal injury.
9. Replace any damaged or worn parts as soon as possible, chances of injury increase if parts do not operate as they were
intended to.
10. Do not modify, or allow anyone else to modify, the roll-off system without first having consulted with the manufacturer.
4

ZONES DANGEREUSES / DANGEROUS ZONES
5

AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ ET DE SERVICE / SAFETY AND SERVICE DECALS
IDENTIFIE L’EMPLACEMENT D’UN GRAISSEUR
INDICATES LOCATION OF GREASE ZERKS
AVERTISSEMENT À LA PRUDENCE
WARNING TO BE CAUTIOUS
IDENTIFIE LES ZONES DANGEREUSES
INDICATES DANGEROUS ZONES
6

IDENTIFICATION DES LEVIERS DE CONTRÔLE / CONTROL LEVER IDENTIFICATION
1 - Levier contrôle intérieur pneumatique pour câble
2 - Levier contrôle intérieur pneumatique pour châssis
3 - Levier contrôle intérieur pneumatique pour section extensible (OPTION)
4 - Levier contrôle extérieur hydraulique pour câble
5 - Levier contrôle extérieur hydraulique pour châssis
6 - Levier contrôle extérieur hydraulique pour section extensible (OPTION)
7 - Levier contrôle hydraulique pour support du rouleau à toile (OPTION)
8 - Levier contrôle hydraulique pour rouleau à toile (OPTION)
1 – Cable interior pneumatic control lever
2 – Frame interior pneumatic control lever
3 – Rear extension interior pneumatic control lever (OPTION)
4 – Cable exterior hydraulic control lever
5 – Frame exterior hydraulic control lever
6 – Rear extension exterior hydraulic control lever (OPTION)
7 – Tarp roller support hydraulic control lever (OPTION)
8 – Tarp roller hydraulic control lever (OPTION)
7

OPÉRATION / OPERATION
Il est fortement recommandé d'abaisser la suspension pneumatique arrière du camion avant
de procéder au chargement ou au déchargement d'un contenant.
Si vous devez reculer le contenant sur le châssis du système roll-off, soit pour le décharger sur
une plateforme ou pour le retourner près de la penture avant de lever le châssis, utilisez le
support d'appui pour le recul du chariot mobile.
Il est recommandé de ne jamais lever le châssis du système roll-off sans avoir positionné la
charge au dessus de la penture. Ceci aura pour effet d'augmenter la stabilité du système et de
réduire la possibilité d'un accident.
CHARGEMENT D’UN CONTENANT
Étape 1 a) Levez le châssis du système de treuil hydraulique.
b) Faites sortir la section extensible (si présente).
c) Reculez le camion en l’alignant afin que le châssis du système soit à
l’intérieur des tubes du contenant et qu’il soit bien en ligne avec le contenant.
d) Faites sortir le câble et placer l’anneau sur le crochet du contenant.
Étape 2 a) Commencez à tirer sur le câble pour faire monter le contenant sur le châssis.
b) Vérifiez que les rouleaux guide du contenant soit bien sur le dessus du
châssis et que le contenant peut monter sans obstruction.
Étape 3 a) Descendez le châssis de façon à ce qu’il soit bien aligné avec le contenant.
Étape 4 a) Reculez le camion, ou laisser le camion se glisser, sous le contenant tout en
tirant sur le câble pour faire monter le contenant.
b) Vérifiez que le châssis soit toujours bien aligné avec le contenant.
Étape 5 a) Faites avancer le contenant jusqu’à ce qu’il soit bien appuyé contre les deux
butoirs d’arrêt à l’avant du châssis.
Note: Afin de permettre de repartir la charge adéquatement sur le véhicule,
utiliser les deux butoirs amovibles supplémentaires en les insérant dans le
châssis aux endroits prévus.
Si pour une raison quelconque il est impossible d'utiliser les butoirs
d'arrimage fixes ou amovibles, un système d'arrimage avant
supplémentaire (ex: chaînes) doit obligatoirement être utilisé. La
capacité du système (ex. capacité des chaînes) doit d'être de 50% de la
masse totale du contenant-contenu. (masse totale du contenantcontenu
ne doit pas excéder la capacité indiquée du système roll-off)
Étape 6 a) Procédez à l’installation des courroies de sécurité arrière pour retenir le
contenant verticalement.
b) Si nécessaire faites entrer la section extensible.
Étape 7 a) Levez le support du rouleau à toile.
b) Déployer la toile au dessus du contenant.
Étape 8 a) Descendez le support du rouleau à toile, pour bien tendre la toile.
DÉCHARGEMENT D’UN CONTENANT
Inverser la procédure.
8

OPÉRATION / OPERATION
It is strongly recommended to lower the air suspension of the vehicle before loading or
unloading a container.
If you must backup the container on the roll-off system, either to offload it to a dock or to back
it up towards the hinge before raising the chassis, use the backup post built-in to the cable's
buggy.
It is recommended to never raise the chassis without having the load positioned over the
hinge. This will increase the stability of the system and reduce the chance of having an
accident.
LOADING OF A CONTAINER
Step 1 a) Raise the roll-off system’s frame.
b) Extend the rear extension (if present).
c) Backup truck aligning it such that the roll-off frame is inside the support tubes
of the container and that it is in line with the container.
d) Let out the rope and place the tow ring on the containers hook.
Step 2 a) Start raising the container on the frame by pulling on the rope.
b) Check that the container’s guide rollers are on top of the frame and that the
container can be raise without interference.
Step 3 a) Lower the frame such that it will line up with the base of the container.
Step 4 a) Backup the truck, or let the truck slide under the container while pulling on the
rope to raise the container.
b) Check that the frame always stays in line with the base of the container.
Step 5 a) Pull on the container until it seats up against the stoppers on the frame.
Note: In order to properly distribute the load on the frame, you can use the
extra removable stoppers by inserting them in the provided holes of the
frame.
If for any reason it is impossible to use the fixed or the removable
stoppers, an extra front stowing system must necessarily be used (ex.
chains). The capacity of this system (ex. chain capacity) must be 50%
of the total mass of the container and load. (total mass of container-load
not to exceed the indicated load of the roll-off system)
Step 6 a) Install the rear safety straps to secure the container vertically to the frame.
b) If necessary retract the rear extension.
Step 7 a) Raise the tarp roller support.
b) Let out the tarp on top of the container.
Step 8 a) Lower the tarp support to bind up the tarp.
OFF LOADING OF A CONTAINER
Reverse procedure to off-load.
9

OPÉRATION / OPERATION
10

OPÉRATION / OPERATION
11

Signalisation arrière
Afin d'être conforme à l'article 474 du Code
de la Sécurité Routière du Québec des feux
jaunes visibles de l'arrière et des côtés
d'une distance d'au moins 150 mètres
doivent être installés à l'extrémité arrière du
véhicule. De plus lorsque l'arceau est
déployé, un drapeau ou une bande
réfléchissante doit être apposé à l'extrémité
de celle-ci.
OPÉRATION / OPERATION
12
Rear signaling
In order to meet the demands of article 474
of the Quebec Highway Safety Code, yellow
lights visible from behind and from the sides
for not less than 150 metres must be
installed at the rear end of the vehicle.
When the tarper's arch is deployed, a flag
or a reflective stripe must be installed at the
end.

MAINTENANCE GÉNÉRALE / GENERAL MAINTENANCE
VÉRIFIEZ TOUS LES BOYAUX AINSI QUE
LES RACCORDEMENTS PÉRIODIQUEMENT
POUR PRÉVENIR LES FUITES ET LES
FISSURES.
1) Vérification du niveau d’huile
Vérifier le niveau d’huile
périodiquement. Utiliser seulement de
l’huile de qualité supérieure pour la
remise à niveau.
2) Vérification du filtre de retour
Si l’unité du filtre est équipé d’un
manomètre, vérifier le manomètre pour
savoir si le filtre doit être changé.
Si l’unité n’est pas munie d’un
manomètre, changer le filtre
régulièrement afin d'éviter toute
contamination possible.
3) Lubrification du système de treuil
Procéder à la lubrification des éléments
du système de treuil hydraulique
régulièrement. Pour indiquer la position
des graisseurs, un autocollant est
installé près de ceux-ci.
Lubrifier les parois coulissantes de la
section extensible régulièrement.
4) Vérification de la toile
Vérifiez la toile. Réparer toute déchirure
immédiatement.
5) Vérification des dispositifs de sécurité
Vérifiez l'état des dispositifs de sécurité
régulièrement.
- butoirs fixes et amovibles
- courroie de sécurité arrière
Réparer tout dispositif qui ne fonctionne
pas tel qu’il a été conçu.
13
CHECK ALL HOSES AND CONNECTIONS
PERIODICALLY IN ORDER TO PREVENT
LEAKS AND CRACKS.
1) Oil level check
Check the oil level periodically. Use
only premium quality oil to refill to level.
2) Return filter check
If return filter is equipped with a return
pressure gauge, check gauge to
determine when filter needs to be
replaced.
If return filter is not equipped with a
gauge, change filter regularly to avoid
possible contamination.
3) Lubrication of roll-off system
Lubricate the different parts of the rolloff
system regularly. To indicate the
position of the grease zerks, a decal is
installed near them.
Lubricate the sliding portion of the rear
extension regularly.
4) Tarp check
Check the condition of the tarp. Repair
any tears immediately.
5) Safety device check
Check the condition of safety devices
regularly.
- fixed and removable stoppers
- rear safety strap.
Repair any device which does not work
as it was intended to.

MAINTENANCE GÉNÉRALE / GENERAL MAINTENANCE
6) Vérification du câble
Vérifier l’état du câble régulièrement. Si
le câble est endommagé, remplacez-le
immédiatement.
Vérifier également;
- l’anneau de tire
- les tiges de retenu
- les serres câbles
- les poulies du câble
Vérifier le couple de serrage des serres
câbles également.
Câble φ1" - 225 lbs-pi
7) Vérification des coussinets de téflon
Vérifier l’état des coussinets de téflon
sur le chariot mobile de la poulie.
Remplacez au besoin.
Positionner le chariot entre les renforts
inférieurs de façon à le retirer. Supporter
le chariot. Déboulonner les fer-angles
sur le dessus du chariot pour inspecter
les coussinets supérieurs. Lever le
châssis du système ou descendre le
chariot légèrement afin d'avoir accès
aux coussinets inférieurs.
14
6) Rope check
Check the rope regularly. If it is
damaged in any way, replace it
immediately.
Also check;
- tow ring
- anchor pins
- rope clips
- wire's pulleys
Check the torque of the rope clips.
φ1" Rope - 225 ft-lbs
7) Teflon shim check
Check the teflon shims on the mobile
pulley buggy. Replace if necessary.
Position the buggy between the lower
reinforcement bars in order to remove it.
Support the buggy. Unfasten the angles
above the buggy to inspect the upper
shims. Slightly raise the roll-off frame or
lower the buggy to have access to the
lower shims.

SCHÉMA ELECTRIQUE / ELECTRICAL DIAGRAM
15

SCHÉMA ELECTRIQUE / ELECTRICAL DIAGRAM
16

SCHÉMA HYDRAULIQUE / HYDRAULIC DIAGRAM
17

Notes
18

version 3.7 (Mai 2008)
20