Télécharger le document pdf - Conseil Général de Haute-Savoie

Haute-Savoie
ACTUALITÉS
■ Nouveau :
le RSA Jeunes
■ Sécurité routière :
prendre conscience
des risques
www.cg74.fr
>>>>>>>>>>> > >>>>>>
I MAG I
MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL I N°131 I NOV/DÉC 2010
SERVICE HIVERNAL :
CONCILIER PROTECTION
DE L’ENVIRONNEMENT
ET SÉCURITÉ
© CG74 / Laurent Guette
EN DIRECT
DU CONSEIL GÉNÉRAL
■ Santé: se faire vacciner au collège
■ Personnes âgées :
nouvelles technologies
et maladie d’Alzheimer
LA VIE
DES TERRITOIRES
■ Les territoires
en direct
■ Pêle-mêle… à voir,
à savoir, à découvrir
© CG74 / Laurent Guette

ÉDITORIAL
PAR LA RÉDACTION
2 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°131 I
En raison de la réglementation
régissant la communication
en période pré-électorale,
l’éditorial du président
du Conseil général est supprimé
jusqu’à la tenue des élections
cantonales, prévues en mars 2011.
Publication du Conseil général de la Haute-Savoie
Directeur de la publication :
Christian Monteil,
Président du Conseil général de la Haute-Savoie
Création: New Deal - Symboles
Responsable de la rédaction: Stéphane Guggino
Rédactrice en chef : Catherine Lafontaine
Impression : Groupe Maury – Malesherbes (45)
Imprimé sur papier 100% recyclé.
Dépôt légal:
À parution / ISSN 1254-5694
Tirage du numéro 131: 15080 exemplaires.
Contact:
Service communication
Conseil général de la Haute-Savoie
1, av. d’Albigny BP 2444
74041 Annecy Cedex
Tél.: 0450051050
hiver approche et, dès ce L’ mois-ci, le Conseil général
met en place comme chaque hiver
son dispositif «Vigie neige» sur les
routes départementales.
Il fonctionnera du 15 novembre au 15
mars (et au-delà si besoin) et mobilisera
les services du Conseil général 7 jours
sur 7 pour assurer la veille, les patrouilles
de surveillance, le salage et le déneigement
des 3 000 km du réseau routier.
Concilier
développement
durable et sécurité
La Haute-Savoie étant un département
de montagne soumis à des hivers rigoureux,
le service hivernal représente une
activité très importante, avec un double
objectif: limiter la gêne causée à la circulation
par les intempéries et rétablir
le plus rapidement possible des conditions
de conduite satisfaisantes pour
les usagers.
Toutefois, la qualité du service apporté
passe aussi désormais par la prise en
compte des impératifs de développement
durable dans les pratiques
d’entretien routier.
Cela se traduira cet hiver par un
recours à des solutions qui concilient
préservation de l’environnement et
sécurité des usagers. La mesure la plus
significative sera la réduction des
quantités de sel répandues sur les routes,
afin d’en limiter les conséquences
néfastes sur le milieu naturel et l’état
des chaussées.
Dans le même esprit, le déneigement
intégral des chaussées (routes dites
« au noir ») sera abandonné au profit
d’un raclage de la neige, comme cela
se fait déjà dans d’autres départements.
Le salage n’interviendra qu’après la
fin des précipitations, pour aider à
retrouver de bonnes conditions de
circulation.
De nouvelles mesures synonymes de
nouvelles bonnes habitudes à prendre
pour les usagers: rouler prudemment,
équiper son véhicule de pneus hiver et
adapter ses déplacements en fonction
de la météo et de l’état des routes. ■
76700
C’est le nombre de voyageurs
qui ont emprunté les lignes skieurs
vers les stations, mises en place
par le Conseil général et les
collectivités locales l’hiver dernier.
Elles seront reconduites cette saison.
Mobilalp Aravis : Annecy - Annecy-le-Vieux - La Clusaz ou Le Grand-Bornand.
Mobilalp Glières : Annecy - Annecy-le-Vieux - Thorens-Glières - Plateau des Glières.
Colombus : Chèvenoz - Vacheresse - Abondance – La Chapelle d’Abondance - Châtel.
Balad’Aups Bus : Les Gets - Morzine - Essert-Romand ou Montriond - Saint-Jean-d’Aulps - Le Biot - Le Jotty.
ÉcoNavette Praz de Lys/Sommand : Taninges - Mieussy - Praz-de-Lys - Sommand.

© Julien GILLE
10 ans !
La cérémonie de remise des prix du Concours
ARTINOV 2010 s’est déroulée le 9 septembre.
Organisé par la Chambre de Métiers et de l’Artisanat
de la Haute-Savoie, avec le partenariat du Conseil
général, de la Région Rhône-Alpes et de la Banque
Populaire des Alpes, Artinov récompense chaque
année des entreprises artisanales innovantes.
LES LAURÉATS 2010
Prix de l’Innovation Procédé de production
pour l’éco-tour agricole (culture en étages)
de la société Courtirey Exploitation (Thonon).
Prix de l’Innovation Produit pour le PitBoard,
une mini-motoneige imaginée par l’entreprise
Alp’Innov (Choisy).
Prix de l’Innovation Métier pour le kit d’entretien
pour archets développé par J&M Poullot
Archetiers (Passy).
Prix de l’Innovation Haute technologie pour
le système AMS (Accouplement Mécanique
Standard), un outillage qui permet d’assembler
deux éléments ou deux sous-ensembles,
conçu par la société Modetec (Marignier).
ENBREF
Les stations sont plutôt optimistes pour la saison
à venir. Elles pensent que les réservations se
feront même si c’est au dernier moment. Elles
soulignent toutes à ce propos qu’internet
change vraiment la donne.
Seul bémol de la part des professionnels: le
calendrier des vacances scolaires. En février et
en avril, les vacances démarrent en effet plus
tardivement que l’an dernier et le week-end
Deux sites internet utiles
pour les entreprises. P7/12 ACTUALITÉS
■ Le site du médiateur des relations interentreprises
industrielles et de la sous-traitance:
www.mediateur.industrie.gouv.fr
Celui-ci a vocation à favoriser une relation
partenariale authentique et durable entre
donneurs d’ordres et fournisseurs, au sein de
filières structurées et décloisonnées.
■ L’espace «immobilier
d’entreprise» du site de
la Chambre de Commerce et
d’Industrie de la Haute-Savoie:
www.haute-savoie.cci.fr.
Il recense bureaux, entrepôts, terrains, locaux
commerciaux et industriels à vendre ou à louer
sur le département, via un fichier alimenté par
les professionnels de l’immobilier, les collectivités
locales et les particuliers.
de Pâques, qui en principe réussit bien aux
stations d’altitude, tombe cette année le 24 avril
au lieu du 4 en 2010.
Malgré tout, ils s’accordent pour dire que les
réservations de «dernière minute» sont plus
que jamais d’actualité.
Châtel
© CG74 / Laurent Guette
P3
P4
P13/24
P25/35
SOMMAIRE
EN BREF
PLEIN CADRE
■ 8 - LA RÉTRO EN IMAGES
■ 10 - NOUVEAU :
LE RSA JEUNES
■ 11 - SÉCURITÉ ROUTIÈRE :
PRENDRE CONSCIENCE
DES RISQUES
■ 12 - ÉCONOMIE :
UNE EXPÉRIENCE INÉDITE
POUR L’OBSERVATOIRE DE
LA CRÉATION D’ENTREPRISE
EN DIRECT
DU CONSEIL GÉNÉRAL
■ 14 - SANTÉ : SE FAIRE
VACCINER AU COLLÈGE
■ 16 - UNE POLITIQUE À LA LOUPE:
SERVICE HIVERNAL,
CONCILIER PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT ET SÉCURITÉ
■ 22 - PERSONNES ÂGÉES : LES
NOUVELLES TECHNOLOGIES
AU SERVICE DES MALADES
D’ALZHEIMER
LA VIE
DES TERRITOIRES
■ 26 - LES TERRITOIRES
EN DIRECT
■ 30 - PÊLE- MÊLE…
À VOIR, À SAVOIR, À DÉCOUVRIR
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°131 I
3

PLEIN CADRE
Début septembre, la route départementale
1005 a fait l’objet
d’une opération de sécurisation
dans sa partie située sous la falaise de
La Balme, à la sortie de Meillerie, côté
Saint-Gingolph.
Dans ce secteur, où la route est surplombée
par une falaise verticale d’une
hauteur de près de 100m, il a été
nécessaire de détruire un pilier rocheux
haut de 20m et large de 9m, qui s’en
détachait progressivement.
Pour venir à bout de ces 1250m3 de
rochers qui menaçaient la route, il aura
fallu pas moins de 500 kg de dynamite
sous forme gélatineuse, répartis dans
quelque 50 trous de 7m de profondeur
creusés dans la falaise. Et trois jours
de fermeture totale de la route, le temps
minimum nécessaire pour débarrasser
la chaussée des blocs de pierre.
Un filet de protection déformable a
ensuite été posé dans ce secteur.
© Gilles Piel
4 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°131 I
La dynamite a été déposée
à l’intérieur de trous creusés
dans la falaise.
© Gilles Piel
Un pilier rocheux de 20 m
de hauteur sur 9 m de large
a été détruit pour sécuriser
la RD 1005 à la sortie de
Meillerie.
© Gilles Piel

Sécurisée
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°131 I 5

6
JEUX OLYMPIQUES
© Jean-Marc Favre
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°131 I
Sites: la candidature
optimise son projet
Lors de la désignation des trois villes
candidates à l’organisation des Jeux
Olympiques 2018, le 22 juin dernier,
le Comité International Olympique
avait exprimé quelques réserves au sujet de la
trop grande dispersion des sites du dossier
annécien. Au terme de trois mois de travail
intensif pour revoir le projet, et à la vue du
nouveau dispositif proposé, c’est peu dire que
le message a été entendu par le comité de
candidature. Le dispositif comporte désormais
deux pôles principaux pour les épreuves:
Annecy et Chamonix Mont-Blanc. Distants
d’une heure et reliés directement par l’autoroute
et le futur train des Jeux, chacun d’eux
abritera un village olympique situé à quelques
minutes seulement de la plupart des lieux de
compétition. Autre point important à noter,
le nouveau dispositif ne nécessitera pas de
constructions sur des terrains agricoles de la
plaine du Mont-Blanc, ce qui avait initialement
provoqué de vives réactions.
Le détail du nouveau dispositif des sites
de compétition a été présenté officiellement
le 5 octobre dernier, en présence
d’Edgar Grospiron, Directeur général
d’Annecy 2018, de Jean-Luc Rigaut,
Co-Président d’Annecy 2018 et Maire d’Annecy,
Christian Monteil, Président du Conseil de
surveillance Annecy 2018 et du Conseil général
de la Haute-Savoie, Jean-Jack Queyranne,
Président du Comité des financeurs Annecy 2018
et de la Région Rhône-Alpes, Sophie Dion,
Conseillère Sport auprès du Président de
la République et des maires des sites retenus.
CONFORMÉMENT AUX REMARQUES
DU CIO, LE PROJET DE CANDIDATURE À
L’ORGANISATION DES JEUX OLYMPIQUES
ET PARALYMPIQUES D’HIVER 2018
EST DÉSORMAIS RESSERRÉ AUTOUR
DE DEUX PÔLES PRINCIPAUX.
UN NOUVEAU FORMAT TRÈS COMPÉTITIF
QUI JOUE RÉSOLUMENT LA CARTE
DE L’EXCELLENCE SPORTIVE
ET DU SPECTACLE TOTAL OFFERT
AUX SPECTATEURS.
LE DOSSIER DE CANDIDATURE OFFICIEL
SERA REMIS AU COMITÉ INTERNATIONAL
OLYMPIQUE LE 11 JANVIER PROCHAIN.
NEIGE ET GLACE SUR CHAQUE PÔLE
Les sites ont été sélectionnés sur des critères
rigoureux d’excellence technique et de sécurité,
en vue d’assurer aux athlètes un niveau
de performance maximal. Côté spectacle,
chaque pôle combinera de manière originale
des épreuves de neige et de glace pour offrir
aux spectateurs une grande variété de choix.
Les aires d’arrivée de la plupart des compétitions
de ski seront d’ailleurs situées au cœur
des stations. De plus, la compacité du dispositif
favorisera une grande mobilité entre les
sites et offrira la possibilité d’assister dans la
même journée à plusieurs compétitions se
déroulant à Annecy et à Chamonix Mont-
Blanc.
Comme pour les épreuves olympiques, c’est
aussi la garantie du plus haut niveau de
performance et de confort pour les athlètes qui
a été le critère principal de sélection des sites
choisis pour les jeux paralympiques: Annecy
pour les sports de glace et le massif des Aravis
pour les disciplines de neige.
© Mairie d’Annecy / Loïc Giron
LES SITES et les épreuves
JEUX OLYMPIQUES
■ Pôle Annecy
■ Patinage de vitesse, curling - Seynod
■ Patinage artistique, patinage de vitesse
piste courte - Annecy-le-Vieux
■ Surf des neiges, ski acrobatique
Le Semnoz
■ Ski de fond, saut à ski,
combiné nordique - La Clusaz
■ Biathlon - Le Grand-Bornand
■ Village Olympique - Pringy
■ Centre et village des médias
Metz-Tessy/Épagny
■ Stade Olympique et cérémonie
des médailles - Annecy
■ Pôle Chamonix Mont-Blanc
■ Hockey-sur-glace messieurs
et phases finales dames;
ski alpin (slalom) - Chamonix
Entraînements de hockey-sur-glace:
Saint-Gervais-les-Bains
■ Ski alpin (descente, Super G,
slalom géant, combiné)
Les Houches/Saint-Gervais
■ Hockey-sur-glace dames
(phases éliminatoires) - Passy
■ Village Olympique - Chamonix
■ La Plagne
■ Bobsleigh, luge, skeleton
JEUX PARALYMPIQUES
■ Curling en fauteuil roulant - Annecy
■ Hockey-sur-luge - Annecy-le-Vieux
■ Ski alpin - La Clusaz
■ Biathlon - Le Grand-Bornand
«Notre projet était déjà riche de formidables
atouts. Avec ce nouveau dispositif qui correspond
aux exigences techniques du CIO, la candidature
prend désormais une nouvelle dimension »
explique Edgar Grospiron, Directeur général
d’Annecy 2018. « Nous possédons tous les
ingrédients pour offrir au sport et au monde
entier le plus beau des spectacles… » ■
www.annecy2018.com

Haute-Savoie
© Alain Grosclaude/Agence Zoom
I MAG I
I ACTUalités I
La rétro en images
En page 8
>>>>>>>>>>>>>>>>
www.cg74.fr
»>>>>>>>>> > >>>>>>
N°131
P11 I
Sécurité routière: Prendre
conscience des risques
P10 I NOUVEAU : LE RSA JEUNES
P12 I La reprise d’entreprise en chiffres
© arkna / Fotolia.com
MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL I NOV/DÉC
© CG74 / Laurent Guette

ACTUALITÉS
© CG74 / Laurent Guette
Land’art
La Ferme de Chosal (Établissement et Service d’Aide par le Travail) croise
différentes activités: agricoles, environnementales, culturelles et d’écotourisme.
Pour affirmer de façon originale et innovante la place de l’art au sein de son
projet, elle a choisi d’utiliser le Land’art, une démarche d’arts plastiques
faisant de la nature et du paysage le sujet de l’œuvre mais aussi son matériau.
Le 25 septembre, plusieurs œuvres ont ainsi été inaugurées sur le futur
« sentier de sculptures », dont celle, très imposante, de Régine Raphoz
intitulée: « ¡¿On marche sur la tête?! ».
>>>>>>>>>>>>>
Arts
8 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°131 I
À l’occasion du 150 e anniversaire du rattachement
de la Savoie à la France, le sculpteur mégevan
Pierre Margara a offert l’une de ses œuvres
à chacun des présidents des conseils généraux
de Savoie et Haute-Savoie.
© Alain Livache/ODAC
>>>>>>
>>>>>>>>>>>>
Récompense
Le salon Progiciels 2010, qui a connu cette année une affluence
sans précédent, a été l’occasion de remettre une série de prix et
trophées.
Le Département de la Haute-Savoie s’est ainsi vu décerner un
«Award mécatronique territorial» pour son action dans la diffusion
de la mécatronique dans le secteur industriel.
Christian Monteil, Fernand Peilloud et Christian Heison.
© CG 74/Laurent Guette
© CG74 / Laurent Guette
Sportifs à l’honneur
Roselyne Bachelot était en visite à Chamonix Mont-Blanc le 13 septembre pour honorer
les médaillés des derniers Jeux Olympiques et Paralympiques de Vancouver.
■■■ Sandrine Bailly, Sylvie Becaert, Marie-Laure Brunet, Marie Dorin, Martin Fourcade,
Vincent Jay en biathlon ; Jason Lamy-Chappuis en combiné nordique ; Déborah
Anthonioz, Mathieu Bozzetto, Tony Ramoin en snowboard; Marion Josserand en
ski cross; Nicolas Berejny, Solène Jambaqué, Vincent Gauthier-Manuel en descente
paralympique.

ÉVÉNEMENT
La 6 e édition du DécaNation, organisée à Annecy par la Fédération Française d’Athlétisme le 11 septembre dernier,
a réuni la plupart des médaillés français des Championnats d’Europe de Barcelone.
Renaud
Lavillenie
© Alain Grosclaude / Agence Zoom
Une occasion que le public haut-savoyard n’a pas boudée puisque le Parc des Sports
a accueilli plus de 10000 spectateurs. L’annécien Christophe Lemaître,
recordman de France et Champion d’Europe du 100 m, était de la partie, de
même que Renaud Lavillenie, qui a remporté le concours de la perche.
© Alain Grosclaude / Agence Zoom
© L’Odyssée du flocon à la vague
Christophe
Lemaître
L’ODYSSÉE DU FLOCON À LA VAGUE
Une vingtaine de grands champions de tous horizons dont Luc Alphand,
Edgar Grospiron, Jean-Pierre Vidal, Gwendal Peizerat… ont participé
à «l’Odyssée du flocon à la vague », les 16 et 17 septembre.
Organisé à Annecy et Chamonix, ce challenge à la fois sportif et environnemental, les a menés de l’Aiguille du Midi au lac d’Annecy,
un parcours de 3000 m de dénivelé épousant le cycle de l’eau. Une belle façon de porter le message de l’éco-responsabilité et
de la nécessité de protéger les espaces naturels sensibles et la biodiversité. I
© L’Odyssée du flocon à la vague
LA RÉTRO EN IMAGES
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°131 I 9

HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°131 I
10
ACTUALITES
(
RSA JEUNES
)
Le montant du RSA Jeunes
est identique à celui du RSA:
460€
pour une personne seule
sans activité et sans revenus.
690€ pour un couple
sans enfant, sans activité
et sans revenus.
kConditions d’éligibilité
© fotogisele / Fotolia.com
kÊtre de nationalité française ou être
étranger disposant d’un titre de séjour
en cours de validité ou ressortissant de
l’Eee (Espace Économique Européen) ou
Suisse disposant d’un droit au séjour.
kRésider en France métropolitaine.
kNe pas être en congé sabbatique ou
sans solde.
kAvoir travaillé deux ans à temps
complet (soit 3 214 heures) au cours des
trois années précédant la demande.
La moyenne des revenus d’activité perçus
pendant les trois mois précédant la demande
ne doit pas dépasser un certain montant
(de l’ordre de 1 050€ net par mois pour une
personne seule et 1 500 € net par mois pour
un couple).
Toutes les ressources perçues pendant ces
3 mois sont prises en compte : salaires et
autres revenus (indemnités de chômage,
de maladie, d’accident du travail, pensions,
rentes, pensions alimentaires, revenus
d’épargne, etc).
Le RSA Jeunes s’adresse aux 18-25 ans,
qu’ils aient un emploi ou non.
Nouveau :
le RSA Jeunes
A
Depuis le 1 er septembre, les jeunes
de moins de 25 ans ont aussi droit au
Revenu de Solidarité Active.
nnoncé en septembre 2009 comme
l’une des mesures du Plan pour la
jeunesse, le Revenu de Solidarité
Active (RSA) Jeunes est entré en vigueur
début septembre. Avec plusieurs objectifs:
valoriser l’activité professionnelle, favoriser
l’autonomie financière des jeunes, améliorer
leur accompagnement vers l’emploi.
Accessible à ceux qui sont sans travail
comme à ceux qui ont une activité mais des
revenus modestes, le RSA Jeunes s’adresse
aux 18-25 ans. Il leur permet de bénéficier,
comme leurs aînés, d’un revenu ou d’un
complément de ressources sous certaines
conditions. Il faut notamment avoir travaillé
deux ans à temps complet (soit 3214 heures)
au cours des trois années précédant la
demande. Les périodes de chômage sont
prises en compte dans la limite de six mois.
Le montant versé est identique à celui du
RSA, sans limite de durée. La situation de
chaque bénéficiaire est néanmoins réétudiée
tous les 3 mois en fonction de ses revenus et
de sa situation familiale et professionnelle.
En France, on estime à 160 000 le nombre
de bénéficiaires potentiels dont 120 000
exerçant une activité. En Haute-Savoie, le
nombre de jeunes qui pourraient en bénéficier
est évalué à 1200. ■
en ligne sur le site de la Caisse d’Allocations Familiales:
© Floris70 / Fotolia.com
Il faut avoir travaillé deux ans
à temps complet (soit 3 214 heures)
au cours des trois années précédant
la demande de RSA Jeunes.
© goodluz / Fotolia.com

À l’occasion de la Semaine
Nationale de la Sécurité
Routière, le Conseil général
et la Gendarmerie Nationale
ont reconduit l’opération
« Kit de conduite »,
qui sensibilise aux dangers
des petites infractions
au code de la route.
Dès 20km/h, un choc subi
SANS CEINTURE peut être mortel.
Un piéton renversé
a 3 RISQUES SUR 10 d’être tué
si le choc survient à 40km/h
mais 8 SUR 10 si c’est à 60km/h.
L’usage du TÉLÉPHONE AU VOLANT
est la 4 e cause de mortalité
sur la route. Il multiplie
par 5 le risque d’accident.
( À NOTER
)
Prendre CONSCIENCE
EN HAUTE-SAVOIE, L’ALCOOL
EST LA PREMIÈRE CAUSE
DE MORTALITÉ SUR LA ROUTE.
0,5 gramme d’alcool par litre
de sang = 2 verres de vin environ.
On élimine 0,10 à 0,15 g/l en 1 heure.
E
des risques
xcès de vitesse, défaut de ceinture
de sécurité et usage du téléphone
au volant. Voilà le trio de tête des
infractions les plus constatées lors de
l’opération « Kit de conduite», qui s’est
déroulée en Haute-Savoie les 15 et 16
septembre. Organisée par le
Conseil général et l’Escadron
départemental de sécurité routière
de la Gendarmerie Nationale,
avec le partenariat de la
Préfecture et l’investissement
important des associations * ,
elle met l’accent sur les dangers
souvent ignorés des petits arrangements
que chacun s’autorise
librement avec le code de la
route. Rouler à 60km/h au lieu
de 50, changer de direction sans
mettre son clignotant, ne pas
boucler sa ceinture sur un court trajet, forcer
le passage à un piéton, conduire après avoir bu
quelques verres… en sont autant d’exemples.
Malheureusement, avec des conséquences
parfois très lourdes. C’est ce qu’ont pu découvrir
les contrevenants arrêtés en infraction
lors de la campagne «Kit de conduite» (plus
de 135 personnes dont une vingtaine venue
volontairement). À cette occasion, le choix
leur était laissé entre paiement de l’amende
Test de la vision.
© CG74 / Laurent Guette
et retrait de points ou participation à des
ateliers de sensibilisation sur six grands thèmes:
alcool/drogues/médicaments, comportements
dangereux, sécurité des passagers à l’intérieur
du véhicule, vitesse, vision, cohabitation
entre motards et autres usagers de la route.
Tous (sauf un) ont opté pour
cette dernière proposition et ont
pu se rendre compte concrètement
des risques qu’ils prenaient
ou faisaient prendre aux autres.
À la sortie, les impressions
allaient toutes dans le même
sens: «Parfois difficile à croire»,
«On a déjà conscience du danger
mais les habitudes font qu’on n’y
pense pas», «Les explications amènent
une prise de conscience réelle»,
«Cela me sert de leçon », «Une
petite infraction peut devenir juste
un terrible drame». Une prise de conscience
sur le moment mais qui devra toutefois
s’accompagner d’un changement tangible
de comportement, si l’on veut faire baisser
significativement le nombre d’accidents et
de victimes. ■
* Prévention Routière, Ligue contre la violence routière,
Manifeste pour la vie, Fédération Française des
Motards en Colère (FFMC 74), intervenants départementaux
de sécurité routière.
© CG74 / Laurent Guette
© CG74 / Laurent Guette
Téléphone au volant et défaut de ceinture
font partie des principales infractions constatées.
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°131 I 11

ACTUALITÉS
Retrouvez l’intégralité
des publications de l’Observatoire sur
12 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°131 I
L’
Observatoire de la Création d’Entreprise
en Haute-Savoie continue
à développer ses thématiques et
propose, depuis cette année, une méthode
de chiffrement de la reprise d’entreprise.
Il n’existe en effet aucune statistique précise
en ce domaine. Cette expérience, inédite à
■■ ■ RAPPORT ANNUEL DE L’OBSERVATOIRE
2009, année
de l’auto-entrepreneur
7 533 créations d’entreprise ont
été enregistrées en Haute-Savoie
en 2009, suivant un taux de
progression exceptionnel de
78 %. 58 % des nouvelles
entreprises ont à leur tête un
auto-entrepreneur.
À l’exception des activités
immobilières et financières,
tous les domaines bénéficient de l’essor des créations, les
plus fortes hausses concernant les secteurs les plus appropriés
à l’auto-entrepreneuriat (services à la personne, services aux
entreprises, information et communication…). La création
«classique» accuse quant à elle une baisse de 26%.
© Shutterstock
ce jour en France, prend en compte tous les
cas de figure et distingue les reprises par achat
de parts sociales (1/3 des reprises) des reprises
de fonds de commerce.
Les principaux résultats de cette étude ont
été présentés lors du Forum de la Création
Reprise d’entreprise, qui s’est tenu à Annecyle-Vieux,
le 16 novembre.
En 2009 en Haute-Savoie,
718 entreprises ont fait
l’objet d’une reprise. C’est
17% de moins qu’en 2008.
Par ailleurs, dans un contexte
fortement marqué par la
mise en place du statut de
l’auto-entrepreneur, on ne
compte plus qu’1 reprise pour
9 créations en 2009 alors
qu’on dénombrait près de
2 entreprises reprises pour
8 entreprises créées en 2008.
13% des reprises sont familiales
mais ce chiffre atteint
27% lorsqu’il s’agit de rachat
ou de transmission de parts
de société.
Dans 60% des cas, les entreprises
reprises appartiennent
aux secteurs du commerce et
À SAVOIR ( )
Créé en 2004
par l’Agence Économique
Départementale et la Chambre
de Commerce et d’Industrie
de la Haute-Savoie, l’Observatoire
de la Création d’Entreprise en
Haute-Savoie produit annuellement
une analyse des tendances
de la création d’entreprise
sur le département ainsi que
différentes études sur des thèmes
particuliers, en lien avec la création.
Une expérience
inédite pour
l’Observatoire
de la Création
d’Entreprise
© CG74 / Laurent Guette
8 000
Évolution du nombre de créations et reprises
d'entreprises en Haute-Savoie entre 2008 et 2009
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
Créations
Reprises
4 239
7 533
865 718
2008 2009
de l’hébergement-restauration. Le cédant est
généralement un homme, âgé en moyenne
de 51 ans. Le départ en retraite n’est plus la
cause majeure de cession; il ne concerne plus
qu’un tiers des cessions. Côté repreneurs,
des hommes en majorité, un peu plus du
quart d’entre eux occupait déjà un poste au
sein de l’entreprise reprise, dont une forte
majorité en tant que salariés non-cadres.
Cette présence dans l’entreprise atteint 56%
dans les cas de reprises par achat de parts. ■

I MAG I
N°131
EN DIRECTdu Conseil général
Haute-Savoie
P22 IPersonnes âgées: nouvelles technologies
et maladie d’Alzheimer
P23 I TOURISME : cet hiver, enchantez-vous
en Savoie Mont Blanc !
© CG74 / Laurent Guette
P16 I UNE POLITIQUE À LA LOUPE
SERVICE HIVERNAL
CONCILIER PROTECTION
DE L’ENVIRONNEMENT
ET SÉCURITÉ
>
ENFANCE : des alternatives
au placement permanent
En page 15 >>>>>>>>>
Aménagement :
attention travaux !
En page 20
www.cg74.fr
> >>>>>>>>>> > >>>>>>
© CG74 / Laurent Guette
MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL I NOV/DÉC
© CG74 / Laurent Guette

EN DIRECT
En France, les recommandations
officielles en matière
de vaccination sont revues
chaque année en fonction
des risques.
Se faire
vacciner
au collège
Le Conseil général poursuit son programme
de promotion des vaccinations auprès
des collégiens. Cette année, il proposera le nouveau
vaccin contre la méningite à méningocoque C.
70%
des collégiens de 5 e
ne sont pas à jour
de leurs vaccinations.
L
a promotion des vaccinations est
l’une des missions essentielles du
Département en matière de santé.
Objectif: améliorer la couverture vaccinale
des haut-savoyards, notamment grâce à des
actions de sensibilisation et d’information,
ainsi qu’en leur offrant la possibilité de se faire
vacciner gratuitement. L’un des programmes
phares concerne les collégiens des classes de
5
14 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°131 I
e . L’étude des carnets de santé montre en
effet que près de 70 % d’entre eux ne sont
pas complètement à jour pour les vaccinations
recommandées. Or, le vaccin reste la meilleure
protection contre certaines maladies mortelles
ou invalidantes. C’est pourquoi, en partenariat
avec l’Éducation Nationale et la Direction
Diocésaine de l’Enseignement Catholique,
© PhovoirLiberty
© CG74 / Laurent Guette
le Conseil général propose chaque année aux
familles de vérifier l’état des vaccins de leur
enfant et si elles le souhaitent, de leur administrer
gratuitement les injections nécessaires.
En parallèle, les élèves suivent une séance
d’information axée sur la santé et la prévention
des maladies infectieuses. Cette démarche
permet de prémunir chaque année environ
1000 collégiens contre la diphtérie, le tétanos,
la coqueluche, la poliomyélite (1 seul vaccin
pour les 3 ou 4 maladies), la rougeole, les
oreillons, la rubéole (1 seul vaccin pour 3
maladies) ou encore l’hépatite B. Cette année,
s’y ajoutera la vaccination contre la méningite
à méningocoque C, recommandée depuis
2010 pour tous les jeunes jusqu’à 24 ans et
déjà pratiquée dans d’autres pays européens
depuis plusieurs années. Elle se fait en une
seule injection et doit permettre de faire
baisser la fréquence de cette maladie, grave
par les risques toujours présents de séquelles
neurologiques lourdes ou de décès (10 %
des cas).
Par ailleurs, le Conseil général recherche des
partenaires pour organiser une campagne de
vaccination contre le papillomavirus, responsable
du cancer du col de l’utérus. Ce vaccin
concerne les jeunes filles de 14 ans. ■
DES QUESTIONS ?
Prenez contact avec
les permanences du Service
des Actions de Santé
du Conseil général.
GENEVOIS :
0450374275
action-sante.ge@cg74.fr
BASSIN ANNÉCIEN:
0450332296
0450332297
action-sante.acy@cg74.fr
CHABLAIS :
0450818929
action-sante.cha@cg74.fr
VALLÉEDEL’ARVE:
0450476320
action-sante.va@cg74.fr

Des ALTERNATIVES
au placement permanent
L’accueil de jour peut être
l’occasion pour les enfants de
s’initier à la préparation du repas.
En Haute-Savoie, plus de 2200 jeunes
de 0 à 21 ans bénéficient de mesures
de protection de l’enfance. Il s’agit
soit d’un placement en famille d’accueil ou
en maison d’enfants à caractère social
ordonné par le juge ou demandé par les
parents, soit de mesures d’accompagnement
à domicile par des éducateurs (les « actions
éducatives en milieu ouvert »). En vue de
leur offrir les solutions les plus adaptées, la
collectivité cherche à diversifier les modes
d’accueil ou de prise en charge qui leur sont
proposés, conformément aux préconisations
de la loi du 5 mars 2007 réformant la protection
de l’enfance. Son choix s’est porté
sur deux nouveaux types de services: l’accueil
de jour et l’action éducative en milieu
ouvert avec hébergement ponctuel.
L’accueil de jour s’adresse aux enfants et
adolescents bénéficiant de l’Aide Sociale à
l’Enfance. Il s’agit d’une alternative au placement
permanent en famille d’accueil ou en
établissement, qui permet d’éviter la séparation
prolongée de l’enfant et de sa famille. Le
mineur est accueilli chaque semaine pendant
tout ou partie de la journée dans un
établissement, situé si possible à proximité
de son domicile. La fréquence de l’accueil
est adaptée aux besoins de l’enfant, de l’adolescent,
des parents et à l’évolution de leur
situation. L’accueil de jour est assuré par une
équipe pluridisciplinaire (éducateur spécialisé,
assistant social, psychologue, moniteur
éducateur sportif, etc.), qui lui apporte un
soutien éducatif renforcé. Elle accompagne
également sa famille dans l’exercice de sa fonction
parentale en favorisant sa participation
aux actions et activités qui sont organisées pour
lui. Près de 150 places ont déjà été ouvertes
dans 6 établissements du département.
© CG74 / Laurent Guette
Le Département développe
de nouveaux modes d’accueil
temporaire pour les enfants
et adolescents qu’il suit dans le cadre
de l’aide sociale à l’enfance.
Soirée contes à la maison du service d’action éducative en milieu
ouvert de l’Association RETIS. Les enfants sont hébergés pour la nuit
après ce temps d’éveil, qui est aussi un temps de répit familial.
© Christian Schwier – Fotolia.com
© Association Retis
L’accueil avec hébergement ponctuel est destiné
aux mineurs bénéficiant d’une mesure
d’action éducative en milieu ouvert. Cette
forme de prise en charge permet d’alterner
temps d’accueil hors du foyer familial et temps
de présence dans la famille. Une solution
qui peut par exemple aider à préparer un
placement ou un retour de l’enfant au
domicile de ses parents ou encore éviter un
placement. Cet accueil ponctuel offre une
grande souplesse et une adaptabilité des
modalités d’accompagnement aux situations
vécues par les parents et l’enfant. Une centaine
de places est déjà disponible en Haute-
Savoie et une quarantaine d’autres ouvrira
prochainement.
Le Conseil général compte sur ces nouveaux
dispositifs pour contribuer à faire de l’accompagnement
de l’enfant un temps utile et
bénéfique pour lui-même et pour ses parents,
qui soit perçu comme une aide pour surmonter
les difficultés que chacun d’entre
eux rencontre, et favoriser de nouveaux liens
familiaux. ■
(
REPÈRES
(au 30/06/2010)
)
2210 enfants et jeunes
bénéficiaires de mesures
de protection de l’enfance
en Haute-Savoie
1182 bénéficient
de mesures à domicile
1028 bénéficient d’un placement.
149 places d’accueil de jour
33 sur le Genevois,
70 sur la Vallée
de l’Arve et le Chablais,
46 sur le bassin annécien.
105 places d’accueil périodique
sur les territoires d’Annecy,
du Genevois et du Chablais
et 40 à venir sur la Vallée de l’Arve.
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°131 I 15

UNE POLITIQUE À LA LOUPE
500
C’EST LE NOMBRE
DE TONNES DE SEL
répandues
par le passage
d’une saleuse
sur l’ensemble
du réseau routier
pendant une chute
de neige.
© CG74 / Laurent Guette
16 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°131 I
© CG74 / Laurent Guette
CONCILIER PROT
DE L’ENVIRONNE
ET SÉCURITÉ
Le déneigement et la lutte contre le verglas
mobilisent chaque hiver des moyens
matériels et humains importants
pour que les automobilistes puissent
se déplacer dans les meilleures
conditions de sécurité possibles.
Dès cette année, le Conseil
général fait évoluer son service
dans le sens d’une meilleure prise
en compte des impératifs de
développement durable.
© CG74 / Laurent Guette
D
epuis la mi-novembre et jusqu’au
15 mars, les services du Conseil
général sont mobilisés à travers
le dispositif «Vigie Neige», pour assurer
le service hivernal sur les routes de Haute-
Savoie et permettre une circulation dans
les meilleures conditions.
Près de 490 personnes se relaient 7 jours sur
7 pour assurer les patrouilles de veille, le
salage et le déneigement des 3 000 km du
réseau départemental.
Engagé dans une démarche d’excellence
environnementale qu’il applique
à de nombreux domaines de
sa compétence, et notamment
à l’entretien routier,
le Département expérimente
dès cet hiver des solutions de
déneigement qui permettent de
concilier respect de l’environnement
et sécurité des usagers. L’hiver dernier,
38 000 tonnes de sel ont été répandues
sur les routes (c’est deux fois plus qu’il y a
20 ans!). Avec des conséquences évidentes
sur l’état des chaussées, les finances et le milieu
naturel. Tout ce sel s’élimine en effet dans
la nature, absorbé par les végétaux et
stocké dans la terre des accotements, les
nappes phréatiques et les cours d’eau.
D’où la nécessité de limiter les quantités
utilisées en ayant recours à des
matériels plus performants, en
assurant une meilleure formation
des agents et en réorganisant
les circuits et en faisant évoluer
les méthodes de
déneigement.
© CG74 / Laurent Guette

ECTION
MENT
© CG74 / Laurent Guette
© CG74 / Laurent Guette
Côté matériels, le Département va généraliser
l’utilisation d’outils qui mesurent la salinité
résiduelle sur la chaussée ainsi que des paramètres
comme l’humidité ou la température.
Les saleuses les plus anciennes et les moins
performantes vont être remplacées par des
matériels plus modernes, plus fiables et
plus précis.
Les centres de déneigement seront progressivement
équipés de nouvelles centrales à saumure
en vue d’utiliser davantage la technique de la
«bouillie de sel», bien plus efficace et économe
dans certaines conditions. Les services auront
également recours à l’assistance de Météo
France pour établir des prévisions à 36 heures,
réactualisées en continu afin d’avoir en
temps réel une vision des précipitations sur
le département.
■■■Zoom
Le Département, les 16 communes du canton
d’Évian et la SA des Eaux d’Évian s’apprêtent
à signer une convention destinée à mettre
en place des actions environnementales
communes. Objectif: minimiser le plus possible
les apports de sel pour réduire son impact
sur les milieux naturels de ce territoire,
qui abrite notamment l’impluvium des eaux
d’Évian, situé sur le Plateau de Gavot.
Outre l’évolution des matériels, les circuits
de déneigement ont été redéfinis en fonction
du trafic des différents axes routiers. Sur les
routes les plus fréquentées (2/3 du réseau),
les opérations de déneigement visent à rendre
le réseau praticable entre 6h et 21h (5h - 22h
sur les routes à fort trafic, 8 h à 19 h sur le
reste du réseau). On entend par praticable,
des chaussées circulables en roulant prudemment
avec un véhicule équipé de pneus hiver.
Le Conseil général a aussi choisi d’abandonner
le déneigement intégral des chaussées (routes
dites «au noir »). Au salage systématique
effectué jusqu’à présent pendant les épisodes
neigeux, il privilégiera désormais un raclage
de la neige, à l’image de ce qui se fait dans la
majorité des départements. Le salage n’interviendra
qu’après la fin des précipitations, pour
aider à retrouver de bonnes conditions de
circulation. Pendant la chute de neige et les
quelques heures qui la suivront, les usagers
devront dorénavant s’attendre à rouler sur de
la neige sur une partie du réseau départemental.
Ils devront surtout revoir leurs habitudes et se
déplacer en fonction de la météo, de l’état des
routes et en anticipant sur leurs temps de trajet.
REPÈRES
53 centres
de déneigement
et points d’appui
121 camions
et chasse-neige
135 circuits
de déneigement
d’une longueur
moyenne de 67 km
490 agents
L’objectif pour cet hiver est de diminuer
sensiblement les consommations
de sel, pour un hiver à rigueur
équivalente à l’an dernier. Une baisse
de 25 % sur trois ans est envisagée,
ce qui ramènerait la consommation
moyenne à 24 000 tonnes/an (-8000 T)
et représenterait une économie
de 800 000 €.
© CG74 / Laurent Guette
Une situation qui n’a toutefois rien d’anormal
dans un département de montagne comme
la Haute-Savoie. ■
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°131 I 17

UNE POLITIQUE À LA LOUPE
© CG74 / Laurent Guette
18 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°131 I
CIRCULER EN PÉRIODE
HIVERNALE
En hiver, prudence et vigilance s’imposent
car les routes, même dégagées, restent
dangereuses par mauvais temps.
Informez-vous sur les conditions
de circulation avant tout déplacement.
ROUTE « NORMALE »
■ Soyez prudents.
Une route ne peut jamais être considérée sans danger.
ROUTE « DÉLICATE »
■ Risque de présence faible de verglas et/ou de neige localisée.
■ Réduisez votre vitesse et soyez très vigilants.
■ Roulez prudemment en augmentant les distances de sécurité.
■ Allumez vos feux.
Pneus hiver conseillés.
ROUTE « DIFFICILE »
■ La probabilité d’un blocage de la circulation est forte.
■ Renseignez-vous avant de partir.
Montez des équipements hivernaux adaptés aux conditions sur votre véhicule :
pneus neige ou chaînes ; sinon, différez votre déplacement.
■ Si vous prenez la route, facilitez le passage des engins de déneigement;
ne doublez pas les chasse-neige.
ROUTE « IMPOSSIBLE »
■ Le blocage de la circulation est effectif.
Il peut engendrer des problèmes de sécurité civile.
Ne prenez pas la route.
La route en hiver reste dangereuse.
Qu’elle soit enneigée,
Distance de freinage sur la neige à 50 km/h
verglacée ou tout simplement
mouillée, la chaussée présente
Pneu été : 63 m
Pneu hiver : 32 m
toujours une adhérence moindre
qu’en été.
Dès que la température descend
Il faut à un pneu été 31 m de plus pour s’arrêter!
en dessous de 7°C, les pneus
hiver offrent une meilleure
performance.
Distance de freinage sur route mouillée à 80 km/h à une température inférieure à 7°C
Grâce à leur forme spécifique,
destinée à évacuer l’eau passée
sous la roue, les pneus hiver
réduisent les risques d’aquaplanage.
Ils présentent une bien meilleure
adhérence et une excellente motricité,
grâce à leur profondeur de sculpture, plus
importante que celle d’un pneu été.
Celle-ci comporte des lamelles beaucoup
plus nombreuses pour bien accrocher
sur la neige.
Les pneus hiver sont composés d’un
mélange de gomme spécial à la silice,
qui s’adapte aux températures froides
et permet un meilleur freinage. On peut
les utiliser aussi bien sur route sèche,
que mouillée et enneigée, avec une
tenue de route optimale.
Avec les pneus hiver, les distances de freinage
sont réduites en moyenne de 10 % sur les surfaces
mouillées et de 20 % sur la neige, par rapport
aux pneumatiques traditionnels. ■
Pneu été : 40 m
Pneu hiver : 34 m
Il faut à un pneu été 6 m de plus pour s’arrêter!
© gilspictures / Fotolia.com

PORTRAIT
ean
SANDRAZ JResponsable du Centre d’Exploitation
des Routes Départementales de Chamonix
rrivé en Haute-Savoie il y a six
ans après une carrière au sein de
l’armée – dans le domaine des
travaux publics, Jean Sandraz a appris
son métier sur le tas. Il s’est très vite
intéressé aux effets des opérations de
viabilité hivernale sur l’environnement
et à la façon d’en réduire l’impact. Avec
notamment le salage en ligne de mire.
Utilisé à haute dose, le sel a en effet des
conséquences à la fois sur les milieux
naturels et la dégradation des chaussées.
De plus, il peut provoquer des phénomènes
de glissance sur route sèche quand le surplus
se redépose sur celle-ci et forme une couche
grasse. C’est d’ailleurs à la suite d’accidents
dus à ce problème que Jean Sandraz a
proposé, il y a 4 ans, de mesurer la salinité
de la route lors des patrouilles de surveillance
du réseau. Objectif: doser plus justement
les quantités de sel en fonction des risques
de verglas.
«Nous utilisons un appareil embarqué sur
le véhicule de patrouille (photo ci-contre),
qui, grâce à des capteurs, fournit différentes
données comme la température de la chaussée,
de l’air, l’épaisseur de la couche de glace ou
encore le coefficient d’adhérence» explique
Jean Sandraz. «Grâce à ces éléments, nous
effectuons un salage différencié du réseau et
il ne reste pas de sel sur la route» poursuit-il.
«De plus, depuis l’hiver dernier, pendant les
chutes de neige, nous effectuons uniquement
un raclage de la neige. Le salage intervient
éventuellement à la fin de la chute, en
fonction des données météo, et le retour à
des conditions normales de circulation reste
quasiment identique». À l’arrivée, une
expérimentation concluante puisque la
consommation de sel a été divisée par
deux (300 tonnes économisées).
© CG74
“
Côté usagers, il n’y a pas eu de réactions
particulières. «Finalement, quand la route
est blanche, ils font plus attention et mettent
des pneus neige. Du reste, nous n’avons pas
constaté de recrudescence des accidents»
conclut Jean Sandraz.
L’expérience chamoniarde devrait s’étendre
cet hiver aux routes de la Vallée de l’Arve. ■
© CG74 / Laurent Guette
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°131 I 19

EN DIRECT
© CG74 / Laurent Guette
20 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°131 I
Attention
Le point sur l’avancée
des grands chantiers
du département.
L’aménagement de la traversée d’Annecy se
poursuit. Après la réalisation en 2009 du
carrefour giratoire de l’avenue Boschetti, les
travaux d’aménagement d’un giratoire à
cinq branches au niveau de la Banque de
France sont programmés pour le premier
semestre 2011.
Les travaux se poursuivent avec la préparation
du coulage de la dalle de l’estacade, le minage
pour l’appui du viaduc en rive droite, l’achèvement
des fondations du viaduc en rive
gauche, la réalisation de la terre armée entre
l’estacade et le futur giratoire avec la RD909.
Le planning prévisionnel est globalement
respecté.
> Mise en service complète
prévue en octobre 2012.
© CG74
TRAVAUX !
>>>>>>>>>>>>>>>>
Les travaux avancent selon le calendrier
demandé par le Président du Conseil général.
Les terrassements sont en voie d’achèvement,
ainsi que la réalisation du dernier pont audessus
du Nant de Gillon. D’ici la fin 2010,
la route d’Avully sera rétablie sur le nouveau
pont passant au-dessus de la déviation, de
même pour le chemin des Groseilliers, qui
empruntera le nouvel ouvrage sous la déviation.
> Mise en service prévue courant été 2011.
L’aménagement de la traversée de Marlens a
débuté cet automne, en vue d’améliorer la
sécurité de cet itinéraire. Deux giratoires vont
ainsi être aménagés. La construction du premier,
situé au croisement avec la RD 162 dit «de la
gare» a démarré cet automne. Il se substituera
aux deux tourne-à-gauche existants.
Les arrêts de cars de la ligne LIHSA seront
aménagés en encoches en aval du giratoire et
un parking sera réalisé pour les usagers qui
souhaitent emprunter les transports collectifs
ou la piste cyclable.
> Mise en service prévue en décembre 2010.
Les travaux sont financés par l’État (42 %), la Région
(42 %) et le Département de la Haute-Savoie (16 %).
© CG74/Laurent Guette
© CG74/Laurent Guette
+ Informations
D’INFOS SUR
www.cg74.fr
>>>>>>>>>>>>>>>>
sur tous
les travaux en cours
à la rubrique routes.
La RD 14 entre Seyssel et Val-de-Fier
est maintenant sécurisée. Les falaises
qui dominent la route ont été confortées
et des filets et écrans de protection ont
été installés.
Les travaux ont été financés en partie
par le Fonds Européen de Développement
Régional (265 000 €).
© CG74/Laurent Guette

Alors que la gestion de l’eau suscite des
interrogations, l’Assemblée des Pays de
Savoie a décidé de lancer une réflexion
sur les différents usages liés à son exploitation.
En collaboration avec le Service
Régional de l’Inventaire, une évaluation du
patrimoine hydraulique est en cours de
réalisation. Au détour d’un ruisseau ou
d’une chute d’eau, il s’agit de recenser
la variété des paysages témoignant d’une
activité liée à l’utilisation hydraulique ou
thérapeutique de l’eau, de 1850 à nos
jours. Pour la première année, l’inventaire
concerne les bassins versants du Fier et
du Lac d’Annecy.
Vanne de régulation d’un canal,
Thorens-Glières.
Les lauréats du Concours 2010
au Mémorial Charles de Gaulle,
à Colombey les deux églises.
>>>>>>>>>>>>>>>
BRÈVES
■■■ Engagé dans une démarche
d’Excellence Environnementale, le
Conseil général revoit tout ce qui peut être
Développement DURABLE
amélioré dans le sens du développement
durable, que ce soit dans son fonctionnement
quotidien ou ses investissements.
© S. Mahfoudi, APS/CG74
© Shutterstock
édition 2010/2011 du Concours
L National de la Résistance et de la
Déportation est lancée.
Organisée par le Conseil général et
l’Inspection Académique pour les élèves
des collèges et lycées, son thème sera
cette année : « La répression de la
Résistance en France par les autorités
d’occupation et le régime de Vichy ».
Pour permettre aux participants d’approfondir
leur réflexion, le Conseil général
proposera aux établissements scolaires
qui le souhaitent, d’accueillir gratuitement
un spectacle théâtralisé en lien
avec le thème de l’année. Celui-ci sera
présenté du 3 janvier au 31 mars 2011.
■■■ Informations auprès du Service
Mémoire et Citoyenneté du Conseil général
Tél. : 04 50 51 87 00
’
© François Pitteloud
© Cie Les Yeux Grand Ouverts
Depuis maintenant 4 ans, à travers
le dispositif « Belvédère des Alpes »,
l’Assemblée des Pays de Savoie permet
à des compagnies de théâtre locales,
de se produire chaque été lors du festival
«off» d’Avignon, leur donnant
l’occasion d’être vues par le public
et les professionnels présents lors de
ce rendez-vous incontournable du
spectacle vivant.
Cette année, pour la première fois,
près de 250 diffuseurs ont assisté aux
représentations des compagnies hautsavoyardes
sélectionnées. Il s’agissait de
la C ie Les Yeux Grand Ouverts, qui
jouait deux spectacles, “Le Baiser de la
Veuve” et “Deux sur la balançoire”, de
la C ie Certains soirs, avec le spectacle
“Gloria”, de la Fox C ie avec “Volpone”
et de la C ie Sylvie Santi avec “Va-nupied
sur la langue”. Nul doute que
cela devrait leur ouvrir de belles
perspectives de contrats.
La Compagnie Les Yeux Grand Ouverts
La dématérialisation des actes administratifs (délibérations du Conseil
général et de la Commission Permanente) est une étape importante dans
cette démarche. Les délibérations originales, qui sont envoyées à la Préfecture
pour être rendues exécutoires, le sont désormais par télétransmission, grâce
à un logiciel spécial et non plus sous forme papier. Tous les documents
à publier sont réalisés en PDF et mis à disposition sur le réseau interne et
sur le site internet du Conseil général. De même, les documents
de travail sont envoyés aux élus par courriel. À la clé, c’est une tonne
de papier économisée chaque année, sans compter les enveloppes
et les affranchissements.
Les actes administratifs peuvent être consultés par le public sur
place au Conseil général, Bâtiment des services départementaux,
1 rue du 30
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°131 I 21
e Régiment d’Infanterie à Annecy, mais également
aux Archives Départementales, 37 bis avenue de la Plaine à Annecy
ou sur le site internet :
www.cg74.fr/Le Conseil général/Les actes de l’assemblée

EN DIRECT
LES NOUVELLES
TECHNOLOGIES
AU SERVICE DES malades
d’Alzheimer
Un dispositif de localisation par GPS
des patients atteints de la maladie
d’Alzheimer est actuellement testé
dans le département, en vue de faciliter
leur maintien à domicile.
© CG74 / Laurent Guette
POUR LES MALADES
D’ALZHEIMER
Un établissement spécialement destiné
aux personnes atteintes de la maladie
d’Alzheimer a ouvert ses portes à
Rumilly début juin.
Annexe du centre hospitalier, la résidence
« Les coquelicots » les accueille
et les accompagne avec l’objectif de
préserver le plus longtemps possible
leur autonomie physique et psychique
pour la réalisation des actes de la vie
quotidienne.
>>>L’établissement dispose de 48
chambres individuelles, 18 chambres
d’accueil temporaire et 10 places
d’accueil de jour.
22 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°131 I
© CG74 / Laurent Guette
L
e Conseil général est pilote au niveau
national d’une expérimentation de localisation
des personnes âgées atteintes de la
maladie d’Alzheimer et de maladies apparentées.
Mise en place en 2009, elle concerne à la fois des
personnes vivant à domicile et des résidents
accueillis en Établissement d’Hébergement pour
Personnes Âgées Dépendantes (EHPAD). Un
premier bilan de cette expérience a été dressé à
l’occasion de la Journée mondiale Alzheimer, le
21 septembre dernier.
Le dispositif, qui consiste à équiper les personnes
âgées de bracelets, est actuellement testé auprès de
8 personnes à domicile (avec un objectif de 10
d’ici fin 2010) et 3 établissements.
Deux dispositifs ont été essayés. L’un, de courte
portée (identification par radiofréquence) est un
système anti-errance s’adressant aux personnes
ne sortant pas de lieux de vie privatifs sécurisés.
L’autre dispositif, de longue portée, est utilisé
pour les personnes susceptibles de s’éloigner des
lieux de vie sécurisés et permet de localiser un
patient qui se trouve dans une zone à risques
(géolocalisation par GPS couplée à un dispositif
GSM). Il est mis en œuvre en collaboration avec
le Service de la
Téléalarme du
Conseil
général.
Un bracelet pourvu d’un dispositif couplé GPS/GSM
permet de localiser les personnes en errance.
L’information arrive au service de la Téléalarme
du Conseil général, qui localise le patient
et guide les recherches.
En cas d’errance d’un patient ou de localisation
de celui-ci dans une zone non autorisée, l’information
parvient à un opérateur du service de la
Téléalarme. Celui-ci détermine l’endroit où se
trouve le patient, puis guide par téléphone ses
référents (personnel de l’EHPAD ou entourage)
et déclenche les secours si nécessaire.
Les premières semaines d’expérimentation montrent
que le système de géolocalisation apporte
davantage de sécurité et de confort aux aidants
et à l’entourage des malades vivant à domicile.
Les professionnels des EHPAD l’ont également
accueilli favorablement. Une collaboration étroite
est nécessaire avec ceux-ci afin qu’ils intègrent au
mieux le dispositif dans leurs pratiques professionnelles.
Parmi les pistes d’améliorations proposées, on
peut citer l’ergonomie du matériel (bracelet), sa
solidité et le chargement des batteries. ■
© CG74 / Laurent Guette
© CG74 / Laurent Guette

✦
CET HIVER,
✦
enchantez-vous
en Savoie Mont Blanc!
Comme chaque automne, Savoie Mont Blanc tourisme lance en ce mois de
novembre une large campagne de promotion pour la saison d’hiver,
particulièrement auprès des clientèles familiales, parisiennes et lyonnaises.
«Oubliez tout, sauf de vous enchanter».
C’est autour de ce nouveau slogan
que se décline la campagne de promotion
hivernale de Savoie Mont
Blanc tourisme.
Un message qui accompagne la nouvelle
orientation choisie pour la communication
Savoie/Haute-Savoie depuis cet été: ce que l’on
appelle aujourd’hui le marketing «expérientiel».
Ainsi, après avoir misé ces trois dernières
années sur une image de la destination déclinée
en trois grands thèmes (sports d’hiver, lacs et
montagne l’été), ce sont actuellement les
émotions associées à Savoie Mont Blanc qui
sont mises en scène en vue de faire appel au
ressenti du public, la cible familiale étant plus
particulièrement visée. Il s’agit ainsi d’approfondir
l’image de la destination, de raconter
de nouvelles histoires autour d’elle avec la
belle promesse d’une expérience à vivre à la
fois joyeuse, unique et… merveilleuse (le positionnement
de la marque étant: «simplement
merveilleux »).
Une campagne d’affichage est programmée sur
Lyon et dans le métro parisien fin novembre.
En parallèle, des spots publicitaires seront
diffusés sur les ondes de France Inter et
Autoroute Info 107.7, couvrant tout le réseau
des Autoroutes Paris-Rhin-Rhône.
Savoie Mont Blanc aura une présence
lors de la descente hommes du Kandahar,
les 29 et 30 janvier aux Houches.
Côté événementiel, plusieurs temps forts sont
programmés: une présence à Station Lyon
Neige, avec de nombreuses animations sur
les sports d’hiver dans le centre de Lyon, du
23 au 28 novembre. Savoie Mont Blanc sera
visible à l’occasion des trois étapes françaises
de la Coupe du Monde de ski alpin: l’incontournable
Critérium de la Première Neige à
© Mairie de Chamonix Mont-Blanc
✦
www.savoie-mont-blanc.com
Savoie Mont Blanc sera cette année encore
partenaire titre de la Grande Odyssée.
Val d’Isère, du 10 au 12 décembre pour les
épreuves hommes, et du 17 au 19 décembre
pour les dames, qui se retrouveront ensuite à
Courchevel pour un slalom le 21 décembre;
enfin, Chamonix accueillera la descente
hommes du Kandahar sur la Verte des
Houches les 29 et 30 janvier 2011. Quelques
jours auparavant, la désormais célèbre course
de chiens de traîneaux «La Grande Odyssée
Savoie Mont Blanc» aura traversé tout l’espace
Savoie Mont Blanc entre Portes du Soleil et
Haute-Maurienne, en passant par Megève et
le Val d’Arly ; la destination est valorisée par
le partenariat titre pour la quatrième année
consécutive.
Enfin, à l’heure de la candidature d’Annecy
aux Jeux Olympiques 2018, l’Assemblée des
Pays de Savoie, et à travers elle Savoie Mont
Blanc Tourisme, réaffirment l’intérêt de la
collectivité pour le sport de haut niveau et les
disciplines en lien avec le ski et la glisse qui
sont au cœur de l’activité touristique du territoire.
Elles poursuivent ainsi les partenariats
avec les équipes de France de ski alpin et les
comités régionaux de ski de Savoie et du
Mont-Blanc. Tous les athlètes arboreront encore
cette saison les couleurs de Savoie Mont Blanc. ■
© La Grande Odyssée/Emilie Le Troadec
✦
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°131 I 23

Infos
+
©CG 74/Laurent Guette
I PRATIQ UES I
Informations et horaires
du réseau Lihsa, le service
de transports interurbains
de Haute-Savoie sur
D’INFOS SUR
www.cg74.fr
24 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°131 I
LES JEUNES HAUT-SAVOYARDS
QUI POURSUIVENT DES ÉTUDES
SUPÉRIEURES EN FRANCE OU À
L’ÉTRANGER PEUVENT BÉNÉFICIER,
SOUS CERTAINES CONDITIONS, D’UN
PRÊT SANS INTÉRÊTS.
Celui-ci est octroyé pour une année
d’études, mais une nouvelle demande
peut être déposée chaque année. Le
remboursement s’effectue en deux versements
égaux : la sixième et la septième
année suivant celle de l’octroi.
LES DOSSIERS PEUVENT ÊTRE
DÉPOSÉS DÈS MAINTENANT.
Le formulaire
de demande est disponible
en téléchargement sur
www.cg74.fr
Rubrique «particuliers»
Le Conseil général est à votre service au
quotidien partout en Haute-Savoie à travers
32 pôles médico-sociaux, 5 pôles gérontologiques
(services aux personnes âgées),
5 territoires protection de l’enfance, 4 équipes
handicap, une maison départementale
des personnes handicapées, 40 centres
techniques de voirie.
Retrouvez les coordonnées
de tous nos services sur le territoire sur
www.cg74.fr/
Le Conseil Général/les services/
nos services sur le territoire
www.cg74.fr
Informations
transports
Avec 48 lignes régulières, il y a forcément
un arrêt près de chez vous!
© 5AM Images – Fotolia.fr
Des adresses utiles et infos pratiques
pour vous faciliter la vie…
LE SERVICE DE LA TÉLÉALARME
DÉMÉNAGE.
Nouvelle adresse à partir
du 22 novembre 2010:
39, avenue de la Plaine
74000 Annecy
Tél.: 0450332060
La carte Déclic’ 2010/2011 est en
vente. Pour les moins de 26 ans, la
meilleure façon de voyager à petits prix
sur toutes les lignes du réseau Lihsa
(abonnements à prix
attractifs, réductions
sur les tickets
vendus à l’unité).
D’INFOS SUR +
www.cg74.fr
rubrique
Informations
transports
+
Bulletin d’information
quotidien
D’INFOS SUR
0450332074
www.cg74.fr
www.cg74.fr rubrique routes
En quelques clics, chacun peut trouver
un voisin avec qui partager son trajet
grâce au site du covoiturage en
Haute-Savoie.
Simple, écologique, plus économique,
le covoiturage, c’est une nouvelle habitude
à prendre pour contribuer à réduire
nos émissions de CO 2.
WWW.COVOITURAGE.CG74.FR
POUR VOUS ABONNER
GRATUITEMENT (6 numéros par an),
envoyez un courriel à
cg74com@cg74.fr
ou écrivez au Conseil général,
Service Communication, BP 2444,
74041 Annecy Cedex, en indiquant
vos nom, prénom et adresse complète.
+ Haute-Savoie
D’INFOS SUR
www.cg74.fr
Mag
est disponible en version
feuilletable et interactive
RETROUVEZ TOUTES LES INFOS
PRATIQUES, ADRESSES
ET COORDONNÉES DES SERVICES
DU CONSEIL GÉNÉRAL SUR LE SITE
www.cg74.fr

Haute-Savoie
I MAG I
LA VIE des territoires
I N°131 I
Évian Thonon Gaillard FC poursuit
son apprentissage en Ligue 2
>>>>>>>>>>>
En page 32
AU SECOURS DES ABEILLES
>>>>>>>>>>>
En page 26
P26 I
P28 I
P32 I
P34 I
MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL I NOV/DÉC
P30 I PÊLE- MÊLE
À voir, à savoir, à découvrir
© CG74 / Laurent Guette
www.cg74.fr
>>>>>>>>>>> > >>>>>>
©Shutterstock

Parcelle de moutarde sur
la commune de Chaumont.
Au secours
des abeilles
Fleur de moutarde
26 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°131 I
© Shutterstock
Des abeilles plus résistantes et plus
productives car mieux nourries.
Tels sont les résultats attendus
de l’expérimentation actuellement menée
sur les cantons de Frangy et Seyssel, qui
consiste à recréer des espaces plantés
d’espèces riches en pollen pour
les alimenter.
© CG74 / Laurent Guette
Avec l’extension des terres
cultivées, ces espaces ont
en effet tendance à se
raréfier. Or, ce sont sur
les plantes appelées
« mellifères», que
les abeilles butineuses
récoltent
le nectar. D’où
l’idée du Centre
d’Études Techniques Agricoles
(CETA) de la Semine,
d’inciter agriculteurs et
apiculteurs à recréer pour
elles de vastes garde-manger.
Une initiative lancée dans le
cadre de l’année internationale
de la biodiversité, dans la logique de l’opération
de semailles d’espèces végétales en
bord des routes, menée par l’État avec le
réseau biodiversité pour les abeilles. Avec
un enjeu de taille: la survie de l’espèce.
Plus d’une tonne de graines a été plantée cet
été sur différentes parcelles des communes
d’Éloise, de Chêne-en-Semine, Clarafond
et Franclens, soit une surface totale de 68 ha.
La floraison, intervenue à l’automne, a
permis aux abeilles de se nourrir d’un pollen
de qualité et de faire leurs réserves
nutritionnelles avant l’hiver, à une période
habituellement déficitaire en fleurs. Les
bienfaits se retrouvent autant sur la qualité
sanitaire des abeilles –elles résistent davantage
aux rigueurs de l’hiver, que sur la
production de miel.
Du côté des agriculteurs, on souligne
notamment une amélioration de la qualité
agronomique des sols. Ces plantations
FRANGY - SEYSSEL
«Plus de 35% de nos ressources alimentaires proviennent
aujourd’hui des insectes pollinisateurs comme les abeilles.
Les protéger c’est aussi assurer notre survie»
Chantal JOUANNO, Secrétaire d’État chargée de l’Écologie.
© CG74 / Laurent Guette
Parcelle de sarrasin sur
la commune de Minzier.
permettent en effet de couvrir des sols censés
rester nus pendant l’hiver et contribuent ainsi
à limiter l’érosion, le ruissellement des eaux,
à éviter la prolifération des mauvaises
herbes et à améliorer la structure du sol. ■

LE GRAND-BORNAND - ANNECY - ALBY-SUR-CHERAN - SEYNOD
(
BON À SAVOIR
)
Sur une durée de vie
estimée à 5 semaines
en saison, les abeilles
butineuses alimentées
en pollen seraient capables
de vivre 20 à 30 jours
de plus que les abeilles
ayant une alimentation
pollinique insuffisante.
© Shutterstock
Pour produire 500 grammes
de miel, les abeilles doivent
effectuer plus de 17 000
voyages, visiter 8 700 000
fleurs, ce qui représente plus
de 7 000 heures de travail.
Source Wikipédia
© CG74 / Laurent Guette
© Droits réservés
FESTIVAL du Grand-Bornand
La C ie Les Compagnons
de Pierre Ménard,
lauréate Coups de Pouce 2010.
L’Association Départementale des Infirmes
Moteurs Cérébraux (ADIMC 74) a ouvert
depuis quelques mois à Annecy un espace
d’accueil destiné aux personnes handicapées.
C’est un spectacle en langage des signes, à la fois poétique
et intelligent, qui a été récompensé cette année à l’occasion
des « Coups de Pouce » du Festival Au Bonheur des Mômes.
Les « Contes dits du bout des doigts », de la Cie Les Compagnons
de Pierre Ménard ont séduit le jury de professionnels.
Le public a quant à lui apporté ses suffrages au Cirque Inachevé,
pour « Piste & Love », un spectacle de jonglage rythmé, au jeu
proche de la danse.
Parrainée par le Conseil général, l’opération « Coups de Pouce »
organisée dans le cadre du Festival de Théâtre Jeune public du
Grand-Bornand, permet chaque année à des jeunes compagnies
professionnelles de présenter leurs créations au verdict des
professionnels et du public.
Les lauréats bénéficieront d’une aide à la diffusion et à la promotion
de leur spectacle auprès des programmateurs de la région.
DU NOUVEAU pour les personnes
handicapées > > > > > > >
Baptisé « Atoutclub », il s’agit d’un lieu de
rencontres et de convivialité où elles peuvent
venir partager des activités et animations
Atelier cuisine chez Atoutclub
(soirée jeux, activité cuisine, ateliers projet,
café échange, spectacles…). Objectif: rompre l’isolement et favoriser leur socialisation. Un
autre club de soutien mutuel de ce type devrait prochainement voir le jour à Thonon-les-Bains.
> 26 bis chemin des Fins-Nord, Annecy - Tél. : 04 50 67 84 88
Début septembre, un nouveau
giratoire a été mis en service
par le Conseil général et AREA
à Alby-sur-Chéran, à la sortie
de l’autoroute. Il facilite grandement
la fluidité de la circulation
et les échanges dans ce secteur.
À quelques kilomètres de là, sur
la RD 1201, le nouveau diffuseur
de Chaux-Seynod est en cours
de finition. Sa mise en service
est prévue fin novembre.
Aménagements
Avec 7 500 véhicules attendus
par jour, cet équipement a vocation
à désengorger la route départementale en transférant sur l’A41 une partie de la
circulation de transit dans l’agglomération d’Annecy. Il permettra également d’assurer
une meilleure desserte des zones d’activités et commerciales de Seynod. ■
© CG74 / Laurent Guette
© CG74 / Laurent Guette
BASSIN ANNÉCIEN
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°131 I 27

HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°131 I
28
© P. Tournaire / Mairie Saint-Gervais
Le forage du glacier pour
atteindre la poche d’eau.
Découverte archéolog
à Ville-en-Sallaz
Une villa datant de l’époque
gallo-romaine a été mise au jour
cet été à l’emplacement d’un ensemble
immobilier en cours de construction.
En juillet dernier, des terrassements
effectués pour les besoins de
construction d’un programme
immobilier à Ville-en-Sallaz, ont mis au
jour les vestiges d’une villa gallo-romaine.
Une découverte assez exceptionnelle par
l’ampleur des vestiges même si, malheureusement,
très peu d’entre eux étaient encore en
place. Grâce à la collaboration du promoteur
immobilier, qui a bien voulu différer ses
travaux, les archéologues du Conseil général
et du Service Régional de l’Archéologie (SRA)
ont pu engager un chantier de fouilles afin
d’étudier les éléments découverts. Étudiants
et bénévoles locaux se sont joints à eux,
permettant ainsi de progresser plus rapidement
sur le dégagement des murs.
Les vestiges se déploient sur une superficie
d’environ 1400 m 2 . La présence de bassins,
d’hypocaustes 1 , de mortier de tuileau 2 ,
d’une cour centrale abritant des foyers…
indique qu’il s’agit de
la partie thermale de la
villa.
Le plan du bâtiment
s’étend d’est en ouest
et il est possible de
définir plusieurs périodes d’occupation et
d’évolution de l’édifice grâce aux jonctions
des murs et à leurs orientations, aux bassins
comblés et conservés dans les niveaux inférieurs,
à la présence d’enduits peints dans
les couches de démolition.
Vers l’est, trois murs se poursuivent sous le
mur de la propriété du château. Dans la
Vue du site.
Une découverte assez
exceptionnelle
par l’ampleur
des vestiges.
partie ouest, des murs se prolongent mais
ils sont difficiles à repérer car il ne reste
parfois qu’une seule assise de pierres.
Le mobilier archéologique trouvé (céra-
miques, tuiles, tubuli 3 ,
clous, monnaies…)
atteste de l’occupation
du site entre le I er et le
III e siècle après J.-C.
D’autres découvertes
telles que des enduits peints (vert, rouge,
noir, blanc), des «tommettes» losangiques,
des mosaïques, délivrent des informations
sur le décor des pièces.
La phase de terrain achevée, les archéologues
se consacrent maintenant au travail
de recherche et de synthèse des données
récoltées sur le chantier. Le rapport de
À Saint-Gervais, la menace est enfin éloignée. Les travaux de vidange du glacier
de Tête Rousse se sont achevés mi-octobre. 45 000 m3 d’eau ont été pompés, soit
70 % du volume de la poche.
Une étude rendue en juillet dernier avait en effet
mis en évidence la présence, au fond du glacier,
d’une poche d’eau liquide sous pression d’environ
65 000 m3 , menaçant une partie de la commune. Les
travaux, ainsi que la mise au point du dispositif
d’alerte des populations, ont mobilisé un budget de
2,5 M€, dont 80 % ont été pris en charge par l’État
et les crédits européens FEDER. Le Conseil général
a également apporté sa contribution à hauteur de
150 000 €.
Situé à 3 200 mètres d’altitude au pied de l’aiguille du Goûter sur la « Voie Royale »
d’accès au Mont-Blanc, le glacier de Tête Rousse, est un site jugé sensible depuis
la catastrophe du 12 juillet 1892 qui fit près de 200 victimes.
© ONF / RTM
© CG74 - J. Laidebeur

VILLE-EN-SALLAZ SAINT-GERVAIS - MASSIF DU MONT-BLANC
ique
fouilles permettra d’affiner les périodes
d’occupation et de mieux comprendre
l’évolution de l’édifice.
En accord avec le SRA et l’aménageur, un
suivi archéologique du chantier de construction
est prévu. Les parcelles limitrophes ont
été inscrites en zonage archéologique par
les services de l’État de manière à pouvoir
intervenir dans le futur, préalablement à
d’autres projets de construction. ■
Le collectif Haute-Savoie Sous-
Traitance (Agence Économique
Départementale, Pôle de compétitivité
Arve-Industries Haute-
Savoie Mont-Blanc, Syndicat
National du Décolletage et CCI)
a accompagné 41 entreprises haut-savoyardes au salon mondial
de la sous-traitance, qui se tenait à Paris, du 2 au 5 novembre.
L’occasion d’exposer leur savoir-faire en vue d’initier de nouveaux
contacts et de trouver de nouveaux marchés.
Haute-Savoie Sous-Traitance en a profité pour lancer officiellement
son site Internet : www.hautesavoiesoustraitance.com,
conçu pour favoriser la mise en relation entre fournisseurs
et clients. 350 sociétés y sont déjà référencées.
© CG74 - J. Laidebeur
Amphore en place dans la cour
centrale avec les foyers.
Dès juin 2012, les alpinistes découvriront
le nouveau visage du refuge du
Goûter. Perché à 3835 m d’altitude,
sur une voie d’accès au Mont-
Blanc, le bâtiment actuel laissera
la place à un nouvel
équipement entièrement réalisé
aux normes HQE (haute
qualité environnementale),
respectueux de l’environnement
avec une gestion
des ressources et des énergies
en totale autonomie.
Le chantier, démarré en
juillet dernier, doit s’achever
en juin 2012.
Vue aérienne du chantier de fouilles.
1 - Hypocauste: système de chauffage installé sous
le sol des pièces.
2 - Tuileau: mortier hydraulique fait de chaux et
de tuiles pilées.
3 - Tubuli: conduits en terre cuite plaqués contre
les murs, destinés à la circulation et à l’évacuation
de l’air chaud.
© CAF
© G. Péllet – Héliphoto France
VALLÉE DE L’ARVE
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°131 I 29

C
CHŒUR DE HAUTE-SAVOIE
30 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°131 I É
^ ^
PELE- MELE…
© CG74 / Laurent Guette
Le Chœur Départemental de Haute-Savoie propose
chaque année dans le département des concerts
de qualité, donnant à entendre des répertoires
originaux, composés d’œuvres que la plupart des
chorales d’amateurs ne peuvent pas aborder.
L’objectif est de faire découvrir un répertoire,
progresser choristes et chefs de chœur, et faire se
rencontrer les acteurs du chant choral départemental.
Le chœur invite d’ailleurs régulièrement des
chefs de chœur au pupitre et offre aux choristes
amateurs la possibilité de chanter lors de ses concerts.
En vue de la programmation 2011, la formation
recrute actuellement des chanteurs dans les quatre
pupitres: sopranes, altos, ténors et basses.
Deux programmes sont prévus.
>> HIVER : « Chœurs profanes avec piano » de
Sergueï Rachmaninov, Bela Bartok, Jean Sibelius,
Anton Dvorák, Georges Auric.
>> ÉTÉ : « Magnificat : hymnes à la Vierge sur
300 ans » de Heinrich Schütz, Daniel Purcell, Jan
Dismas Zelenka, Franz Schubert.
Placé sous l’égide du Conservatoire à Rayonnement
Régional de l’agglomération d’Annecy et des
Pays de Savoie et de l’Office Départemental d’Action
Culturelle du Conseil général, le Chœur est
actuellement dirigé par Jean-Christophe Michel.
■ ■ Informations
ODAC: 04 50 45 63 77
COURRIEL : denis.lissot@cg74.fr
Pour cette année 2010-2011, le directeur musical de
l’OPS, Nicolas Chalvin, propose un répertoire varié
pour orchestre de chambre, avec notamment des
œuvres de Mozart, Beethoven, Haydn, des œuvres
du XX e siècle et du répertoire classique.
> LA LÉGENDE DE SAINT NICOLAS
avec les Chœurs et Solistes de Lyon – Bernard Tétu
Ténor Solo: Svetli Chaumien
Direction: Bernard Tétu
>> Vêpres pour un confesseur K339
de W.A. Mozart
>> Cantate Saint Nicolas opus 42
de B. Britten
© droits réservés
Svetli Chaumien
> SCHUMANN
ET LE VIOLONCELLE
Violoncelle: Emmanuelle Bertrand
Direction: Nicolas Chalvin
>> Sérénade pour cordes de K. Penderecki
>> Concerto pour violoncelle opus 129
en la mineur de R. Schumann
>> Symphonie n°40 en sol mineur K 550
de W.A. Mozart
Le 26 novembre
Annecy, Église Sainte Bernadette
Le 18 janvier
Annecy, Bonlieu Scène nationale
> LES CONCERTOS POUR PIANO
DE BEETHOVEN
Piano: Cédric Tiberghien
Direction: Nicolas Chalvin
>> Ouverture des Noces de Figaro K492 de W.A. Mozart
>> Premier concerto pour piano et orchestre
opus n°15 en do majeur de L.V. Beethoven
>> Shaker Loops de J. Adams
>> Symphonie n°104 en ré majeur «Londres» de J. Haydn
© Yanez ALVARO
Emmanuelle
Bertrand
Le 5 février
Thonon-les-Bains, Maison des Arts
D

ART CONTEMPORAIN
Nouvelle saison pour le cycle de conférences
itinérantes d’initiation à l’art
contemporain proposé par l’ODAC et la
Villa du Parc Annemasse.
■ LES PRÉJUGÉS SUR L’ART
CONTEMPORAIN ONT-ILS RAISON ?
CONFÉRENCIÈRE: ANNE-BELLE LECOULTRE BREJNIK,
historienne de l’art - Fonds cantonal d’art
contemporain de Genève.
Le 18 novembre, 19 h ■ Annecy, Conservatoire d’Art et d’Histoire
■ LA SCULPTURE AUJOURD’HUI
CONFÉRENCIÈRE : KARINE TISSOT, historienne de l’art
Musée d’art moderne et contemporain de Genève (Mamco).
Le 25 novembre, 20 h 30 ■ Thonon-les-Bains, Espace des Ursules
Le 2 décembre, 19 h ■ Annemasse, Espace Martin Luther King
Le 16 décembre, 19 h ■ Annecy, Conservatoire d’Art et d’Histoire
■ DES ŒUVRES ET DES ARTISTES
CONFÉRENCIÈRE : KARINE TISSOT. Le 18 novembre, 20 h
La Roche-sur-Foron, Salle Le Parc
■ LE DESSIN CONTEMPORAIN
CONFÉRENCIÈRE : KARINE TISSOT.
Le 8 décembre, 20 h ■ Rumilly, Quai des arts
Le 9 décembre, 20 h
La Roche-sur-Foron, Salle Le Parc
En projection, une œuvre de
Jacques Villeglé, « 11 rue St Martin ».
Informations et programmes sur www.culture74.fr
LES ENTRETIENS DE L’IMUS
Reprise du cycle de conférences sur le management proposé par l’Institut
de Management de l’Université de Savoie (IMUS) et son Club d’entreprises,
l’association étudiante EDI – Entretiens de l’IMUS, les Agences de Développement
Économique de Savoie et de Haute-Savoie et Altimax.
TABLE RONDE AUTOUR DU THÈME DE «L’INNOVATION TOURISTIQUE »
AVEC Jacques Maillot, FONDATEUR DE NOUVELLES FRONTIÈRES, PASCAL VIE, RESPONSABLE
DE LA STRATÉGIE ET DE L’INNOVATION DE LA SOCIÉTÉ DES 3 VALLÉES, VINCENT ROLLAND CO-
PRÉSIDENT DE SAVOIE MONT BLANC TOURISME, JEAN-YVES RÉMY, DIRIGEANT DU GROUPE
LABELLEMONTAGNE.
■ Animatrice: Isabelle Frochot, enseignant-chercheur à l’IMUS.
Le 24 novembre, 18 h 30 - Chambéry, Centre de Congrès le Manège
Entrée libre (inscription conseillée).
Tél. : 04 50 09 24 24 - www.entretiensdelimus.fr
© ODAC/Alain Livache
À NOTER
+
D’INFOS SUR
www.cg74.fr
Retrouvez tout le programme des
célébrations du 150e anniversaire
sur www.150ans-paysdesavoie.fr
DANS VOS AGENDAS
> 10 ES RENCONTRES
DU FILM DES RÉSISTANCES
Thônes
>FESTIVAL MUSIQUES
INVENTIVES D’ANNECY
http://collectifetcie.free.fr
Avec le soutien du Comité
Régional Franco-Genevois
> LES RENDEZ-VOUS D’ARCHAMPS
CONFÉRENCE : « Où en est-on avec la psychanalyse ? »
Élisabeth Roudinesco, universitaire, Docteur d’État ès lettres
et sciences humaines, historienne et psychanalyste française.
www.technopole-archamps.com
Centre de Convention, 20h30 - Archamps
> TOURNOI LÉMANIQUE DE FOOTBALL FÉMININ
150 joueuses issues des clubs de la région lémanique.
Thonon
> 21 ES MONTGOLFIADES Praz-sur-Arly
> LA GRANDE ODYSSÉE SAVOIE MONT BLANC
Course de chiens de traîneaux,
des Portes du Soleil à la Maurienne. Le 8 à Avoriaz
Le 9 en vallée d’Abondance
Le 10 aux Gets, au Praz de Lys et à Morzine
Du 12 au 14 Espace Diamant et Megève
> KANDAHAR
Coupe du monde de descente hommes
Les Houches
31
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°131 I

© Jean-Pierre GAREL/www.etgfc.com
© Shutterstock
Pierre Bouby (4 passes)
Jonathan Roufosse
Debout, de gauche à droite :
(3 passes).
Bertrand Laquait, Aldo Angoula,
Jonathan Roufosse, Felipe Saad,
Eric Tie Bi, Yannick Sagbo,
Pierre Bouby, Mohammed Rabiu,
Pape Ibra M’Boup, Olivier Sorlin,
Amaury Borel.
Au milieu, de gauche à droite :
Michaël Chassan (Intendant),
Ali M’Madi, Sasa Cilinsek, Cédric Cambon,
Guillaume Rippert, Richard Dutruel (Directeur
Général délégué), Patrick Trotignon (Président),
Pascal Dupraz (Directeur sportif), Youssef Adnane,
Kévin Berigaud, Brice Dja Djedje, Nicolas Goussé,
Nicolas Le Coroller (Kinésithérapeute).
Assis, de gauche à droite : Mathieu Lafon, Hervé Bugnet,
Cédric Barbosa, Jean-Yves Hours (Entraîneur des gardiens),
Stéphane Bernard (Entraîneur adjoint), Bernard Casoni
(Entraîneur), Rodolphe Duvernet (Préparateur physique),
Oumar Pouye, Guillaume Lacour, Nicolas Farina.
Absents sur la photo : Johann Durand, Quentin Westberg.
Le poster officiel est disponible à la boutique du club
et les soirs de match à domicile.
ÉVIAN THONON-LES
Bernard Casoni : « Nous so
encore en apprentis
Après une très belle entame de championnat,
qui lui a permis d’engranger de précieux points,
l’Évian Thonon Gaillard FC poursuit son apprentissage
en Ligue 2 avec l’objectif du maintien.
Après 11 journées, le club occupe la 4 e place du classement
avec un groupe où se côtoient jeunes footballeurs et joueurs
plus expérimentés à ce niveau, à l’image
d’Olivier Sorlin ou de Nicolas Goussé.
( ) STATS
3e attaque
ex æquo de Ligue 2
17 buts marqués
en 11 rencontres
5 victoires, 4 nuls
2 défaites
2 joueurs
classés parmi
les 4 meilleurs
passeurs décisifs
de Ligue 2 :
32 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°131 I
Retour sur le début de saison
avec l’entraîneur des Roses, Bernard Casoni.
© Serge Deville
© Serge Deville
■ Après 3 mois de compétition,
quel bilan tirez-vous des premiers
pas de votre équipe en Ligue 2 ?
Nous ne sommes qu’au quart du championnat
mais je pense que nous pouvons avoir le niveau.
Le challenge sera de le maintenir.
Après un début de saison tonitruant, nous
marquons un peu le pas. C’était prévisible car
nous étions quand même au-dessus de nos
moyens. Mais nous allons avoir l’occasion de
repartir.
Pour l’instant l’équipe découvre la Ligue 2,
nous sommes en apprentissage. De nombreux
joueurs n’ont jamais évolué à ce niveau.
■ Quels sont les points forts
de cette équipe ?
Nous formons un bon groupe avec une bonne
ambiance mais tout reste toujours fragile. Il
faut maintenir un certain état d’esprit. Pour
obtenir des résultats, l’équipe doit se montrer
orgueilleuse mais tout en conservant de l’humilité.
Sur ce plan là, il y a toujours besoin de piqûres
de rappel, notamment chez les jeunes joueurs
qui manquent encore d’expérience à ce niveau.

-BAINS GAILLARD VACHERESSE
mmes
sage »
■ Quels sont vos axes de travail
pour les prochaines semaines ?
Je souhaite travailler dans le sens d’une plus
grande performance de mes joueurs, pour
parvenir à des résultats plus réguliers. Les
adversaires sont tous différents, nous posent des
problèmes différents, il faut être en mesure de
s’adapter à toutes les situations pour obtenir des
résultats suivis. Sur le terrain, je m’appuie aussi
sur des joueurs relais - les plus expérimentés,
pour encadrer les plus jeunes.
■ N’est-ce pas un handicap
de jouer hors de vos bases ?
C’était effectivement l’une des questions que
l’on se posait. À l’arrivée, la réponse est non car
tout a été fait pour nous permettre d’évoluer
dans les meilleures conditions même si l’identité
du club est de ce fait plus difficile à affirmer. Et
pour l’instant, le public est aussi au rendez-vous.
■ Pour terminer, un mot
sur la Haute-Savoie ?
Je m’y sens très bien. Je suis quelqu’un qui
s’adapte partout. Je venais de Corse et j’ai un
peu retrouvé ici aussi le côté identitaire. Je le
respecte et je m’intègre, c’est une question
d’éducation.
www.etgfc.com
(ETG FC)
800 licenciés
3 équipes seniors
évoluant en Ligue 2
et Honneur
1 équipe
senior féminine
en championnat
départemental
2 équipes vétérans
9 équipes
dans les catégories U15,
U17 et U19 en championnat
régional et départemental
24 équipes
dans les catégories U7, U9,
U11 et U13 en championnat
départemental
50 éducateurs
1 centre de formation
pour les joueurs
des catégories U17 et U19
L’équipe fanion joue
à Annecy. Les autres
équipes disputent
leurs rencontres
à Gaillard et Thonon.
Le club est organisé
autour d’une Société
Anonyme Sportive
Professionnelle, présidée
par Patrick Trotignon,
et d’une association,
présidée par Alain Gay.
Celle-ci regroupe
l’ensemble des équipes
de jeunes du club.
PROCHAINS MATCHS
ETG FC/Grenoble
26 novembre
ETG FC/Laval
3 décembre
Troyes/ETG FC
17 décembre
ETG FC/Reims
21 décembre
Coupe de France
20 et 21 novembre
©Shutterstock
Début septembre, une
quarantaine de résidents
venus de six
maisons de retraite
de Thonon-les-Bains
et Évian-les Bains,
accompagnés des
animateurs et personnels
médicaux des
établissements, sont
venus découvrir l’exposition Paysages en vues,
Paysages en vie… en Haute-Savoie, présentée
à la Châtaignière-Domaine de Rovorée à Yvoire.
© ODAC / Vinciane Mouronvalle-Chareille
Au programme de leur journée : pique-nique dans le
parc du domaine, visite guidée de l’exposition et participation
à une animation conte –la rencontre entre un
savoyard et une touriste parisienne de 1860 – dans le
décor des lithographies de l’exposition.
Cette initiative a vu le jour grâce au travail commun
entre les maisons d’accueil pour personnes âgées, tant
privées que publiques, et l’équipe de La Châtaignière,
soucieuse d’adapter son offre à tous les publics.
L’établissement d’hébergement pour personnes âgées
dépendantes «Le Val d’Abondance » à Vacheresse, a
fait l’objet d’une extension-restructuration qui a
permis de porter de 40 à 58 le nombre de places
d’accueil, dont une unité de vie adaptée de 10 places.
© CG74 / Laurent Guette
CHABLAIS
Les nouveaux locaux ont été inaugurés début septembre.
Un budget de 2,1 M€ a été nécessaire à la réalisation
de cet agrandissement. ■
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°131 I 33

© Shutterstock
© CG74 / Laurent Guette
C’est le coût estimé du projet
auquel la Fondation de France, le
groupe AG2R et le Conseil général
ont apporté leur soutien.
34 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°131 I
Jardiner
pour prévenir le vieilliss
© CG74 / Laurent Guette
Les personnes handicapées
entretiennent elles-mêmes le jardin.
À la Résidence de Leirens,
des personnes handicapées ont
participé à la conception
et l’aménagement
d’un jardin, qu’ils
cultivent et entretiennent.
“
Un jardin à la mode
de chez nous». C’est
le nom d’un projet original
développé au sein de la
Résidence de Leirens à
Monnetier-Mornex, qui
accueille des personnes
handicapées vieillissantes.
Plusieurs de ses résidents se
sont investis, sous la houlette
de l’animatrice et du kinésithérapeute
de l’établissement,
dans la création et l’aménagement d’un jardin,
dont ils assurent aujourd’hui l’entretien.
Une initiative qui s’inscrit dans un objectif de
prévention du vieillissement par l’activité physique
et répond à une forte demande des résidents de
pouvoir jardiner.
Le jardin est accessible à tous et notamment aux
personnes à mobilité réduite, via un cheminement
stabilisé et sécurisé. Un petit poulailler et un
point d’eau ont aussi été installés à proximité. Les
premiers semis et plantations de fruits et légumes
ont eu lieu au mois de mai et les premières récoltes
ont suivi dès cet été.
Deux professionnels animent l’atelier jardinage
à raison d’une heure trois fois par semaine. Ils
accompagnent les résidents pour toutes les opérations
de plantation, semis, désherbage. Certains
d’entre eux parviennent néanmoins à assumer
seuls l’arrosage, le binage et les récoltes.
La proximité entre la résidence et le jardin en
fait un endroit où les «non-jardiniers» viennent
facilement se promener, cueillir des fleurs, manger
une fraise. Le site est aujourd’hui à la fois un lieu
d’activité physique, de création, d’éveil des sens,
de découverte et d’apprentissage.
© résidence de Leirens
Il est aussi devenu un lieu de rencontres, de convivialité
et de partage, dont les résidents sont fiers
et où ils prennent plaisir à inviter leur famille.
Après 6 mois d’exploitation, le bilan est largement
positif pour les animateurs du jardin. Le développement
de celui-ci va se poursuivre avec, en
particulier, la plantation de petits fruits et d’autres
variétés de fleurs. La mise à disposition d’une
parcelle pour les enfants de l’école du quartier,
une exposition d’épouvantails ouverte aux habitants
de la commune, une extension du cheminement
stabilisé vers un terrain de boules et la création d’un
jardin du souvenir sont également envisagées. ■
© Shutterstock

MONNETIER-MORNEX BASSIN LÉMANIQUE
ement C’est
LA RÉSIDENCE DE LEIRENS
>>>
>>>
>>>
k CHEMIN SAINT-GEORGES
74560 MONNETIER-MORNEX
Tél. : 04 50 31 23 12
© CG74 / Laurent Guette
le groupe vaudois
d’électro-pop « Vouipe »
qui a remporté le concours
des Tremplins Lémaniques
2010 du Festival de Jazz
de Montreux, en juillet
dernier.
Récompensé par le Conseil
du Léman d’un chèque de
5’000 CHF, il sera invité à se
produire l’an prochain sur
l’une des grandes scènes
lors de la 45e édition du
Festival.
Les Tremplins Lémaniques
permettent chaque année
de promouvoir les jeunes
talents du bassin lémanique.
>>> Plus d’informations sur www.conseilduleman.org
L’association « Léman sans Frontière », qui regroupe
40 sites touristiques français et suisses parmi les plus
prestigieux de la région lémanique, propose désormais
des forfaits séjours transfrontaliers tout compris.
40 forfaits existent déjà, combinant visites touristiques,
transports, restauration et hébergement. Une centaine de
produits seront proposés d’ici l’automne 2011.
Objectif : concourir au développement économique et touristique
du bassin
lémanique, en fidélisant
les clients et en
augmentant la durée
de leurs séjours.
Le projet bénéficie de
crédits européens via
le programme Interreg
IVA France-Suisse.
■■■
Cette nouvelle offre est à découvrir sur le site de l’association:
www.infoleman.org
BASSIN GENEVOIS
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°131 I 35