Adams,Douglas-[H2G2-4]Salut, et encore merci - Index of - Free

Les lumières clignotèrent brièvement, la rampe
s’immobilisa en cours d’ascension et, obéissant avec docilité aux
signaux issus du Pouce (que la moitié des électroniciens de la
Galaxie passe son temps à chercher à brouiller, quand l’autre
moitié passe son temps à chercher à brouiller les signaux de
brouillage), elle recommença lentement et pesamment à se
déployer.
Ford Prefect récupéra son porte-voix dans le taxi et se mit à
vociférer dedans.
— Place ! Place, s’il vous plaît ! hurla-t-il. Il s’agit d’une
invention scientifique majeure ! Vous et vous, sortez le matériel
du taxi.
Complètement au hasard, il désigna Arthur et Fenchurch,
qui s’arrachèrent tant bien que mal de la foule pour s’approcher
en hâte du taxi.
— Très bien, je voudrais qu’on nous dégage un passage, s’il
vous plaît, pour du matériel scientifique important, aboya Ford.
Que tout le monde garde son calme. La situation est maîtrisée, il
n’y a rien à voir. Il s’agit simplement d’une invention
scientifique majeure. Que tout le monde garde son calme.
Matériel scientifique important. Dégagez le passage.
Avide de sensations nouvelles, ravie par ce répit soudain
dans le désappointement général, la foule s’écarta avec
enthousiasme et ses rangs commencèrent à s’ouvrir.
Arthur fut quelque peu surpris de déchiffrer ce qui était
inscrit sur les boîtes de matériel scientifique important
entassées à l’arrière du taxi.
— Cache-les sous ton manteau, grommela-t-il à Fenchurch
tout en les lui passant.
Il se hâta d’extraire le grand chariot de supermarché qui
était également coincé contre la banquette. Le caddie retomba
bruyamment sur ses roulettes, et ils s’empressèrent de charger
les boîtes dedans.
— Laissez le passage, s’il vous plaît, cria de nouveau Ford.
La situation est maîtrisée de manière parfaitement scientifique.
— Il a dit que c’est vous qui payeriez, dit le chauffeur à
Arthur.
169