Caen Mag 113 - Juin 2011 - Ville de Caen

caenmag dÉcouvrir
PLACE AU RENOUVEAU
À la Grâce-de-Dieu, le renouvellement urbain
va redonner de l’élan au quartier.
INNOVATION P.12
UNE CARTE
D'ÉTUDIANT
MULTISERVICE
comprendre changer essayer savoir
CADRAGE P.21
ENQUÊTE SANTÉ/BIEN-ÊTRE
le magazine mensuel de votre ville
Juin
2011 #113
SORTIR p.22 à 29
ATYS SUR GRAND ÉCRAN

CAENMAG. Tél. 02 31 30 41 17 / caenmag@caen.fr / www.caen.fr /
Directeur de la publication : Philippe Duron • Co-directrice de la publication : Corinne Féret • Directrice de la communication : Martine Guellasse •
Rédacteur en chef : Jean-Christophe Lorieux • Assistante de rédaction : Fabienne Levavasseur • Stagiaire : Julie Urvoy • Rédaction, conceptions éditoriale et graphique, mise en page : aprim-caen.fr •
Crédits photos : François Decaëns - Ville de Caen, sauf mention contraire • Imprimerie : Corlet • Nbre d’exemplaires : 72 000 ex.
sommaire caenmag
En couverture : la place du Commerce à la Grâce-de-Dieu
p.04 RETOUR IMAGES
p.05
`
Instantanés d'avril et mai 2011
Juillet-août : les rendez-vous à noter
ACTEURS
06 > Planches de rêve
07 > Énigmes sur la ville - Ancré dans la danse -
Promotion cinéma - Un gâteau pour 1 100 bougies
08 > Film-événement, La Famiglia Minestrone
09 > Mini-entreprises, ados déjà patrons
10 > Retour en grâce
11 > Visites en tous sens -
Une retraite en coloc' - Agglomération,
la CCI gère le plan de vol de l'aéroport
12 > Sans contact, Caen teste deux innovations
13 > Un pas de plus vers le PLU
14 > Chemin-Vert, des vendredis qui dansent
15 > Le potager de la Pierre-Heuzé -
L'Angleterre à 7 ans - Folie-Couvrechef, le plein
d'idées pour les vacances
16 > Coup de pouce à six projets des
conseils de quartiers
17 > Grâce-de-Dieu, une place de choix
Enquête santé/bien-être, comment allez-vous ?
Le guide de vos sorties
L’expression politique des élus de la Ville
Allo mairie ! 24h sur 24h > 02 31 30 41 00
Pour toute question relevant des compétences de la Ville,
appelez ce numéro.
En cas cas d’extrême d’extrême urgence, urgence, n’hésitez n’hésitez pas pas à composer composer
ce numéro, numéro, une une personne personne est à votre votre service service 24h/24h. 24h/24h.
EN
`
a SUIVRE
p.06 a 09
p.10 a 13 CHANGEMENTS
`
`
p.14 a 17 QUARTIERS
`
p.18 a 21 CADRAGE
`
p.22 a 29
`
+
SORTIR
p.30 a 31 Débats
CE MOIS-CI SUR
WWW.CAEN.FR
dÉcouvrir comprendre changer essayer savoir
p.18 CADRAGE
COMMENT
aLLEZ-VOUS ?
ENQUÊTE sANTÉ / bIEN-ÊTRE
p.09 acteurs
p.23 sortir
UNE EXPO
SUR LES
VIKINGS
LYCÉENS ENTREPRENEURS
ALBUM-PHOTOS
© D.R.
p.13
Festival littéraire Passages
de témoins, Pipefest, Courants
de la Liberté... L'actualité
de Caen en un clin d'œil.
CHANGEMENTS
COMPTES-RENDUS
DE MANDAT
3 RENDEZ-VOUS
EN JUIN
p.12 CHANGEMENTS
DEUX INNOVATIONS
TESTÉES À CAEN
DOCUMENTS
Téléchargez le budget
prévisionnel 2011.
Rubriques > Mairie >
Budget de la Ville.

© M.-C. Chantrait – Ville de Caen
La place du
Commerce sera
inaugurée le 25 juin.
éditorial éditorial
PAR PHILIPPE DURON
Le 25 juin prochain, l'inauguration de
la place du Commerce, au centre
de la Grâce-de-Dieu (voir pages 10
et 17), marquera une étape essentielle
du renouvellement et, plus largement,
de l'histoire du quartier. Je vous invite
toutes et tous à y participer pour vous
rendre compte de l'ampleur et de la
qualité des aménagements qui ont été
réalisés. Ils ont été élaborés, en dialogue
constant avec les habitants, pour
faciliter leur quotidien mais aussi pour
impulser un nouveau modèle de développement
humain, associatif et
économique de la Grâce-de-Dieu.
Déjà, de premiers résultats sont là.
Grâce aux clauses d'insertion professionnelle
liées aux chantiers, des
habitants ont retrouvé un emploi ;
le marché hebdomadaire attire plus
Pour tous les quartiers,
une même
ambition
d'exposants ; des commerces rouvrent
; des logements privés, favorisant
l'arrivée de nouveaux habitants,
se construisent (228 sont programmés)
et une pépinière d'entreprises va
prochainement s'y implanter. Parallèlement,
le Pôle de santé, ouvert il y
a moins d'un an, apporte aujourd'hui
une offre de service de grande qualité
aux habitants.
Nous voulons en effet offrir une
même qualité de vie à tous les Caennais,
quel que soit le quartier où ils
habitent. Cela passe d'abord par
l'existence de services publics de
proximité de qualité.
C'est aussi le sens de la transformation
de la caserne Claude-Decaen
en Pôle de vie et lieu d'accueil pour
les associations qui sera engagée à
l'automne, ou de la réhabilitation de la
salle Gutenberg à la Guérinière dont
les travaux sont en cours. Ces nouveaux
équipements viendront renforcer
la vie sociale et citoyenne de
la Rive droite, dont les habitants ont
trop longtemps eu le sentiment d'être
délaissés par les pouvoirs publics.
Mais nos efforts concernent bien
évidemment toute la ville. La création
en cours d'un véritable centre
d'animation en plein cœur de la
Pierre- Heuzé, l'implantation du Pôle
de vie des quartiers Nord-Ouest au
Chemin-Vert, illustrent cette volonté
d'offrir une même qualité de service
public pour tous.
Au Chemin-Vert justement, nous
avons fait trois propositions de terrain
au Conseil général pour l'implantation
du nouveau collège. La reconstruction
du collège Albert-Jacquard est
l'une des conditions du renouveau
du quartier. Nous espérons maintenant
une réponse rapide de la part
du Département. Dans cette période
de crise, toutes les collectivités doivent
travailler ensemble pour l'intérêt
général de nos concitoyens.
Enfin, je vous donne rendez-vous
comme chaque année pour échanger
ensemble sur la vie de notre
ville et les politiques municipales
à l'occasion des comptes-rendus
de mandat. Débutés en mai, ils se
poursuivront par trois nouvelles réunions
ce mois-ci. Je vous y attends
nombreux.
juin 2011 # 113
02-03

etour images caenmag
DESSINATEURS
SANS FRONTIERES
> Leïla Shahid, déléguée
générale de l'Autorité
palestinienne auprès
de l’Union européenne,
et le dessinateur
israélien Kichka, pris
en fl agrant délit de
relation pacifi que.
22/04/2011 – 14h34
ESCALE DE CHOIX
`
35 DESSINATEURS DE PRESSE VENUS DU MONDE
ENTIER SE RETROUVENT AU MÉMORIAL POUR
LA 1 re RENCONTRE INTERNATIONALE DES
DESSINATEURS DE CARTOONING FOR PEACE.
> Philippe Duron et
Plantu remettent le
Prix Daumier, prix
international des
dessinateurs de
Cartooning for peace,
à la dessinatrice
chinoise Lichuan Xia.
22/04/2011 – 21h35
Le paquebot de croisière, le Boréal (142 mètres de long), fait escale à
Caen. D'autres bateaux de luxe l'imiteront cet été : le Diamant le 19 juin
et le 2 septembre, le Sea Dream le 1 er août, le National Geographic
Explorer les 24 et 25 septembre. Le port de Caen est l’un des rares ports
français à pouvoir accueillir de tels bateaux. 08/05/2011 – 10h03
dÉcouvrir comprendre changer essayer savoir
> Séance de dédicaces
pour le chroniqueur
et caricaturiste
américain Jeff Danziger
(The New York Times,
Washington Post,
Le Monde, Courrier
International…).
23/04/2011 – 12h39
BONS PLAN(T)S
Soleil, solidarité, art du jardin bio et de la débrouille… C'est la recette
du succès de la 1 re Fête du Printemps et des solidarités, co-organisée
par la Ville de Caen, sur la place du Théâtre. 20/04/2011 – 15h07

poésie urbaine
Le collectif caennais de graffeurs « Aéro »
fait résonner la mémoire collective du
monde ouvrier avec le destin de ces
maisons d'après-guerre du Clos-Joli,
appelées à disparaître.
01/04/2011 – 21h28
`
ÉLOGES
Très réussie, la 2e édition du festival littéraire
Passages de témoins suscite l'enthousiasme général :
des auteurs, des partenaires de la Ville comme
des visiteurs. Rendez-vous en mai 2012 pour
explorer le thème « en marge du monde ».
PLUS DE PHOTOS > www.caen.fr
a suivre
© M.-C. Chantrait – Ville de Caen
BONNE NOUVELLE
Après l'annonce du maintien d'une classe à l'école du
Puits-Picard, faisant suite à la mobilisation des parents
d'élèves, des instituteurs et des élus de la Ville, un
pique-nique est organisé pour fêter la bonne nouvelle.
22/04/2011 – 12h17
JUIL.-AOUT 2011
• Le 4e Rétro festival retrouvera l'hippodrome de la Prairie les 2 et 3 juillet prochains. Parmi les temps forts : le circuit de
la Prairie, qui permettra de voir défi ler voitures et motos de légende, et un concours d'élégance présidé par Malika Ménard, Miss France 2010.
www.retrofestival.fr • Les 4e et 5e rendez-vous des Contes et légendes urbaines seront mis en scène par le collectif
Atelier Composite. Samedi 9 juillet, à 23h, le château d'eau de la Guérinière sera le cadre d'une projection 3D monumentale, autour de
l'histoire de La Grange de Brémule. Samedi 13 août, le château ducal invitera le public à frémir face à l'armée des ténèbres de La Mesnie
Hellequin. www.caen.fr • La Solitaire du Figaro fera escale à Caen, dans le bassin Saint-Pierre, le 2 août. De nombreuses
animations rythmeront cette semaine nautique avant un départ pour Dun Laohaire, en Irlande, le 7 août. Prochainement sur
www.caen.fr • Caen accueillera le championnat de France d'échecs du 15 au 27 août. La compétition devrait
rassembler près de 900 joueurs d'échecs de haut niveau. Initiations et animations seront également proposées pour découvrir ce jeu de fi ns
stratèges. Prochainement sur www.caen.fr •
+
d’infos et de renseignements sur
www.caen.fr
© Vincent Ducard
OPÉRA LIBRE
La Journée européenne de l'opéra attire
plus de 3 000 visiteurs au théâtre de Caen.
Parmi les animations favorites, l'essayage
de costumes avec maquillages et perruques.
08/05/2011 - 15h21
juin 2011 # 113
04-05

PLaNCHES
DE RÊVE
LA CAENNAISE ELSA LEPOIVRE
EST SOCIÉTAIRE DE LA COMÉDIE-
FRANÇAISE DEPUIS 2007. C’EST AU LyCÉE
MALHERBE QU’EST NÉE SA VOCATION
POUR LE THÉÂTRE.
Les représentations de La Critique des femmes
à peine terminées, Elsa Lepoivre enchaîne
les répétitions d’Agamemnon de Sénèque,
où elle tiendra prochainement le rôle
de Clytemnestre. Après bientôt 20 ans de métier,
la comédienne est toujours aussi passionnée.
« C’est au lycée Malherbe, en section littéraire, qu’est
née ma vocation. Je suis partie pour Paris à 18 ans. »
École Pierre-Debauche, Conservatoire national d’art
dramatique, puis entrée à la Comédie-Française…
« C’est le parcours dont je rêvais. » Très attachée
à la Côte de Nacre, elle y revient dès qu’elle le peut.
« J’y ai mon enfance, mes souvenirs.
C’est là que je me ressource. »
> PLUS D’INFOS
www.comedie-francaise.fr
acteurs dÉcouvrir comprendre changer essayer savoir
caenmag
© Comédie-Française

© M.-C. Chantrait – Ville de Caen
aNCRÉ
DaNS La DaNSE
Tristan Jeanne-Valès photographie
la danse contemporaine depuis 31 ans.
Danse l’étreinte, son dernier livre,
réunit une partie de son travail.
C
’est dans le rock, le théâtre et la danse
que le Caennais Tristan Jeanne-Valès a fait
ses armes. En 1980, il devient photographe
du Centre dramatique national de Normandie.
Outre ses portraits d’auteurs et de metteurs
en scène, son œil aime s’attarder sur le travail
de chorégraphes comme Gallotta et Chopinot.
Sur des textes de Christian Gattino, Danse
l'étreinte (60 photographies couleur et noir
et blanc), son nouvel ouvrage lui permet de
« porter un regard sur 30 ans de travail
sur la chorégraphie, sans pour autant faire un
best of de mes meilleures images. Très vite le
thème de l'étreinte est venu, car la danse est
aussi une représentation de la sensualité, voire
de la sexualité ».
> Danse l’étreinte, Area éditeur 2011
© DR
ÉNIGMES SUR La VILLE
À vous de mener l’enquête ! L’Offi ce de tourisme propose de découvrir
Caen dans la peau de Sherlock Holmes. La formule vient d’être primée.
Indices, devinettes, charades, rébus… Pour découvrir la ville, faisons marcher
nos neurones. Les rallyes-découvertes Caen de la tête aux pieds, créés par
l’Offi ce de tourisme proposent des énigmes pour les grands, pour « marcher
tout en se creusant la tête ». Cinq parcours différents sont proposés : le Bourg Le
Roy, dans le cœur historique, le Bourg l’Abbé, à l’abbaye aux Hommes, le Bourg
l’Abbesse, à l’abbaye aux Dames, le Château et Caen secret hunting, en anglais.
Avec son sens de l’observation et sa logique, le détective d’un jour découvre à son
rythme les rues et monuments de la ville. Ces rallyes-découvertes ont remporté
un Trophée du tourisme du Calvados.
Caen de la tête aux pieds
Tarifs : 3 € le parcours (4 personnes max.) / Durée : 1h30 environ
> Offi ce de tourisme de Caen
Place Saint-Pierre / Tél. 02 31 27 14 14
www.tourisme.caen.fr
PROMOTION
CINÉMa
Cinq étudiants de l’IAE de Caen
ont réalisé une bande-annonce
à l’humour potache pour vanter
les mérites de leur école.
À voir sur le web.
Étudiants en Master 1 à l’Institut
d’administration des entreprises de
Caen (IAE), Valentin Noé, Alexandre
Loy, Émilie Rochefort, Sophie Poirée
et Lauren Bonn ont trouvé une
manière originale de faire la promo
de leur école. Ils ont écrit le scénario d’ « Opération IAE Caen », une bande-annonce décalée (réalisée
par Mandragore fi lms) où « deux ringards » sont métamorphosés par l’IAE. « Nous voulions un projet
innovant », expliquent-ils. Le résultat est d’autant plus drôle que le directeur, Fabrice Le Vigoureux,
et les profs se sont prêtés au jeu. Le fi lm de 6 mn a déjà été vu plus de 19 000 fois sur You Tube.
Pour voir le fi lm > www.iae.unicaen.fr
UN GÂTEaU POUR 1 100 BOUGIES
Dans sa boutique rue Caponière, Frédéric Gérard
présente fi èrement sa création : le gâteau « offi ciel »
des 1 100 ans de la Normandie.
Pour fêter dignement le 1100e anniversaire de la Normandie,
ce boulanger-pâtissier de 32 ans a réalisé un gâteau inspiré
de la fameuse tarte Tatin. « Je suis parti sur la même base,
explique-t-il, et j'y ai intégré pommes, poires et beurre salé. »
La préparation est longue : « les pommes sont préparées
la veille, puis il faut encore compter 2 à 3h de travail
le jour-même ». Pourtant, Frédéric Gérard a imaginé ce
dessert en pensant aux gourmands. « La recette n'est pas trop
compliquée, je voulais que les gens puissent la refaire chez
eux ». Aux fourneaux, les courageux !
> Recette « la Tatin de Thor » disponible sur www.caen.fr
juin 2011 # 113
06-07

«
acteurs
HISTOIRE
DE FaMILLE
CINÉMA LA FAMIGLIA MINESTRONE
Les deux slameurs seront à Caen les 13 et 15 mai.
Fin 2010, le 50 e anniversaire du cinéma Lux avait été clôturé par
un week-end « grandiose » de spectacle-tournage, La Grande Ripresa,
au théâtre de Caen. De cette union événementielle entre le théâtre
et le cinéma est né un fi lm : La Famiglia Minestrone.
table ! ». Gina, femme généreuse et cor-
À pulente, passe le plus clair de ses journées
à entretenir et nourrir sa famille : son mari,
ses trois enfants, sa belle-fi lle et sa vieille maman,
ancienne égérie du réalisateur Federico
Fellini. Fatiguée par un quotidien morne et
sans éclat, elle trouve refuge dans ses fantasmes
nourris par les fi lms du grand cinéaste
italien...
La Famiglia Minestrone, premier « presque »
long-métrage de Valéry Dekowski, directeur
artistique de la compagnie Amavada,
a été projeté en avant-première au théâtre
de Caen le 8 mai dernier, à l'occasion de la
journée « Tous à l'opéra ». Les 900 spectateurs
étaient conquis d'avance : il faut dire
que devant ou derrière l'écran, beaucoup
avaient participé au projet.
Un tournage concentré sur deux jours,
450 comédiens et fi gurants, 100 techniciens
de théâtre et de cinéma… ce fi lm-événement
d'une heure, « fou, improbable », réunit dans
le sillage de la compagnie Amavada, du cinéma
Lux et des Films du Cartel, une grande
famille artistique caennaise : la Comédie de
Caen, le Centre chorégraphique national,
l’atelier du Panta-Théâtre, le chorégraphe
Jacky Auvray, le Conservatoire, l’Actéa…
et bien d'autres encore, jusqu'aux habitants
jouant les fi gurants.
Hommage à Fellini
« La Ville nous a laissé le théâtre pendant
deux jours, avec tous ses moyens techniques
à notre disposition, expliquent les créateurs
du projet. On en a fait cette joyeuse mar-
Le fi lm de Valéry
Dekowski a été projeté
en avant-première
au théâtre de Caen.
mite qui réunit les partenaires et amis du
Lux, et où on ne sait plus très bien où l'on
est entre spectacle vivant et cinéma ».
À l'écran, entre deux repas des Minestrone
servis par des répliques aussi savoureuses
qu'assassines, les tableaux fantasmagoriques
se succèdent. Ils sont autant d'hommages à
la fi lmographie du maître Fellini : La Dolce
Vita, Huit et demi, Les Clowns, Fellini
Roma, La Voce della luna, Et vogue le navire...
C'est atypique, drôle, extravagant et
enchanteur, à voir absolument.
> VOIR LA FAMIGLIA MINESTRONE
Le fi lm sera projeté lors du festival Grölux
(samedi 25 ou dimanche 26 juin).
> www.grolux.org
Il sera diffusé au cinéma Lux avec son makingof
en septembre prochain, à l'occasion de la
sortie du DVD « Collector » des 50 ans du Lux.
> www.cinemalux.org
> www.amavada.com
© Vincent Ducard

FORMATION MINI-ENTREPRISES
aDOS DÉjÀ PaTRONS
Le meilleur moyen pour apprendre est encore de faire soi-même !
C’est sur ce principe que l’institut Lemonnier a créé deux mini-entreprises,
dirigées par des élèves. L'une d'entre elle a été primée.
Ils ont entre 15 et 16 ans et dirigent
Frig'arts, une entreprise de récupération
et réparation de réfrigérateurs usagés. Le
but : les revendre à des particuliers ou des
associations caritatives. « C’est une activité
écologique et citoyenne », explique Florent
Guyot, directeur adjoint en charge du service
technique et du développement.
Les 23 élèves de Seconde professionnelle
« Technicien du froid et du conditionnement
de l’air » de l’institut Lemonnier
ont ainsi été choisis par leur établissement
pour monter un projet de mini-entreprise.
L’objectif : entreprendre pour apprendre.
C’est aussi le nom de l’organisme à l’origine
de cette initiative.
Comme des grands
L’expérience est très enrichissante et la
plupart des élèves se prennent au jeu,
révélant chez certains de véritables vocations.
Comme pour une vraie entreprise,
« nous avons tous postulé à une fonction
souhaitée avec CV et lettre de motivation ».
Des entretiens d’embauche ont été organisés
avec le directeur des ressources humaines
du Crédit agricole. « Moi, je voulais
être PDG pour voir un peu la face cachée
d’une entreprise », poursuit Florent. Ils
étaient trois sur le poste. Au fi nal, un seul
élu, mais deux postes d’adjoints ont été
créés. « C’est très intéressant car il faut savoir
oublier les différends, gérer les confl its
et prendre sur soi », reconnaît Dylan Quentin,
directeur adjoint en charge des services
Finances, marketing, commercial et RH.
Il leur a également fallu trouver des fi nancements,
comme pour tout projet économique.
« Nous avons démarché des entreprises
et émis des actions que nous avons
vendues pour un total de 500 €. » Le 18 mai
dernier, leur projet a reçu le Prix développement
durable de la Région. Les jeunes
créateurs de Frig'arts auront donc l'honneur
de représenter la Basse-Normandie
lors du championnat national les 17 et 18
juin prochains.
PLUS D'INFOS > Tél. 02 31 46 72 26
www.frigarts.fr
EN SAVOIR PLUS SUR LES FORMATIONS :
Institut Lemonnier - 60, rue d'Hérouville à Caen
Tél. 02 31 46 72 00
> www.institut-lemonnier.fr
Frig'arts remet en
service de vieux
réfrigérateurs.
> DES POIGNÉES QUI SAC’CROCHE
Des poignées en bois pour accrocher des sacs
en plastique, c’est pratique ! Et « avec le
développement de sacs à base d’amidon,
ce n’est pas contradictoire avec l’écologie »,
précise Jean-Paul Martin, professeur référent
de la 2e mini-entreprise de l’institut Lemonnier,
baptisée « Sac’croche ». Les neuf élèves de
Seconde en « Sciences et techniques industrielles »
qui participent à l’aventure travaillent en partie
à partir de manches à balais usagés. L’objet sera
vendu dans certains commerces de Caen.
PLUS D'INFOS > Tél. 02 31 46 72 26
juin 2011 # 113
© aprim
© aprim
08-09

caenmag
changements dÉcouvrir comprendre changer essayer savoir
RETOUR EN GRÂCE
AVEC LA FIN DES AMÉNAGEMENTS DE LA PLACE DU COMMERCE
ET DE L'AVENUE PÈRE-CHARLES-DE-FOUCAULD, LE QUARTIER
DE LA GRÂCE-DE-DIEU FRANCHIT UNE ÉTAPE IMPORTANTE
DE SON RENOUVELLEMENT ET ENTAME UNE NOUVELLE VIE.
RETOUR EN CHIFFRES SUR CE CHANTIER.
Cette première étape de grands aménagements publics de la Grâce-de-Dieu se
conclura avec l’inauguration de la place du Commerce, le 25 juin (lire aussi p. 17).
Au total, 304 logements sociaux ont été démolis, 184 reconstruits sur le quartier et
la différence répartie sur d’autres quartiers. En parallèle, 228 logements privés sont
programmés, dont 73 déjà en construction.
« L’objectif est de favoriser la mixité des logements, explique Xavier Le Coutour,
maire-adjoint en charge de l'urbanisme et du logement. La fête des habitants
qui aura lieu le 25 juin marque l'achèvement de la restructuration du cœur de
quartier et d'une majeure partie de l'investissement public (61 millions d'euros (1) ),
qui crée aujourd'hui les conditions pour rendre le quartier attractif et permettre
l'arrivée de nouveaux habitants, promoteurs, services, entreprises, commerces… »
Ce vaste chantier a permis d’embaucher 120 jeunes demandeurs d’emploi, issus
des quartiers en renouvellement urbain de l’agglomération. 60 % d’entre eux ont
retrouvé un emploi ou une formation.
(1) Financeurs : ANRU, Ville, Bailleurs sociaux (Caen habitat, La Caennaise et Calvados habitat),
Région Basse-Normandie, Caisse de dépôts et consignations, Communauté
d’agglomération Caen la mer, Conseil général du Calvados, Europe.

© Musée des Beaux-arts de Caen
VISITES EN TOUS SENS
PENDANT UN MOIS, LES BUISSONNIÈRES PROPOSENT
AUX PERSONNES HANDICAPÉES DES VISITES ADAPTÉES.
LA VILLE PARTICIPE à L’ÉVÉNEMENT.
Tout le mois de juin, la 6 e édition des Buissonnières va permettre aux
personnes défi cientes motrices, mentales, auditives et visuelles, d’accéder
à des sites de la région. La Ville participe à l’opération. Nouveauté cette
année : elle ouvre ses
espaces verts. Le Jardin des
plantes proposera des ateliers
aux handicapés auditifs
et mentaux, avec des
Au château, découverte tactile de la
statue du Grand Guerrier d’Antoine
Bourdelle pour les défi cients visuels.
promenades à l’odeur
ou au toucher, des
sensibilisations aux insectes,
une photo-route (le public
s’oriente grâce à une série
de photographies) ou encore
une initiation à la musique
verte. Le musée de
Normandie, le musée des
Beaux-arts et l’Hôtel de Ville
participent eux aussi aux
Buissonnières.
PROGRAMME COMPLET SUR
www.caen.fr
UNE RETRaITE EN COLOC’
à QUI LE TOUR DE FAIRE
LA VAISSELLE ? QUI FAIT
à MANGER CE SOIR ?
LES JOIES DE LA
COLOCATION S’OUVRENT
AUX SENIORS !
Le dispositif est expérimental
mais s’il fonctionne, il devrait
rapidement se développer.
À Caen, la première colocation
entre seniors est proposée
à la résidence Molière, au
Chemin-Vert. Pour un loyer
de 320,07 € par personne,
les colocataires partageront
un appartement F5 de 128 m², avec 3 chambres, balcon et cave.
Les conditions ? Avoir plus de 60 ans, être retraité et valide. Les visites se font
depuis le 1er juin, pour un appartement disponible à partir du 1er octobre.
PLUS D’INFOS > 02 31 15 65 94 ou 02 31 73 26 56
Aussi > Jeunes pousses. La pépinière d'entreprises
Émergence de la Ville de Caen ouvre ses portes vendredi 17 juin, de 9h30
à 12h30. L'opportunité pour les futurs créateurs d'entreprises et les
porteurs de projets de découvrir les locaux et de rencontrer les entreprises
hébergées.
PLUS D’INFOS > Sandrine Gellion - 02 31 46 26 50
Émergence - 7, rue Alfred-Kastler à Caen
aGGLOMÉRaTION
L’ACTUALITÉ DE CAEN LA MER
aÉROPORT aÉROPORT DE DE CaEN-CaRPIQUET
CaEN-CaRPIQUET
La CCI GÈRE
LE PLaN DE VOL
Propriétaire de l’aéroport de Caen-Carpiquet depuis 2007 (1) ,
la Communauté d’agglomération Caen la mer vient d’attribuer
la gestion et l’exploitation de cet équipement à la CCI de Caen.
Aux commandes de l’aéroport de Caen-
Carpiquet depuis 1968, la Chambre
de commerce et d’industrie (CCI) de
Caen vient de remporter pour cinq ans
la délégation de service public (DSP)
lancée par le nouveau propriétaire,
l’agglomération Caen la mer.
Le choix s’est fait sur des critères comme
la qualité de la gestion (exploitation),
le développement de l’activité, la
maîtrise financière, la sûreté et la
sécurité, la gestion des contraintes
environnementales et l’engagement
qualité. « Il est ressorti que la proposition
la plus proche de nos attentes était l’offre
de la CCI de Caen », note Marc Levilly,
5 e vice-président de Caen la mer, en
charge de ce dossier.
Le Conseil communautaire a donc tranché
en faveur de la CCI, gestionnaire actuel
de la plateforme, le 1 er avril dernier.
« La qualité de la gestion actuelle
de la CCI de Caen est reconnue par les
aU DÉPaRT DE CaEN-CaRPIQUET
évaluations des compagnies aériennes
desservant l’aéroport », note le rapport
de Caen la mer. Concernant la gestion
des contraintes environnementales
(le bruit notamment), la CCI s’est
engagée sur une procédure nouvelle
de gestion de plainte reposant sur une
communication des réclamations à
Caen la mer et l’envoi d’un accusé de
réception de la plainte sous 48 heures
au plaignant. « Nous nous inscrivons
ainsi dans une démarche permanente
de progrès et de dialogue », ajoute Marc
Levilly. Avec une piste refaite à neuf
par l'agglomération durant l'été 2010,
l'aéroport de Caen-Carpiquet peut
désormais prendre un nouvel envol.
(1) La Communauté d’agglomération
a reçu de l’État le 1 er mars 2007
la propriété de l’aéroport de
Caen-Carpiquet. Ce transfert trouve son
origine dans la loi de 2004 relative aux
libertés et responsabilités locales.
Grâce aux lignes Caen/Lyon (trois départs par jour : 6h35, 13h25 et 17h45) ou Caen/
Paris-Orly (13h), plus d’une trentaine de destinations d’affaires et de loisirs sont
possibles quotidiennement via ces deux aéroports. En plus, dès le printemps, les
vols directs à destination d’Ajaccio (tous les samedis jusqu’au 24 septembre) ou de
Nice (tous les samedis jusqu’au 3 septembre) sont proposés, ainsi que la Turquie
et l’Irlande (avec Visages du Monde).
> RENSEIGNEMENTS / aéroport de Caen-Carpiquet au 02 31 71 20 10 /
aeroport.caen@caen.cci.fr / www.caen.aeroport.fr
juin 2011 # 113
10-11

© M.-C. M.-C. Chantrait Chantrait – Ville de Caen
changements
200 étudiants testent
actuellement une nouvelle
carte multiservice.
CaEN TESTE
DEUX INNOVaTIONS
Une carte d’étudiants à mémoire, et qui
permet aussi de payer. C’est ce que testent
actuellement quelque 200 étudiants de
l’ENSICAEN (1) et d’Évreux. Mise au point
par le GREYC (2) , la carte multiservice du
RUNN (3) est équipée d’une puce Monéo et
d’une puce sans contact (RFID). « La première
innovation est d’offrir une carte multiservice
sécurisée à l’étudiant. Celle-ci lui
permet de payer des achats de petits montants
tout en lui donnant accès à un passeport
étudiant. Grâce à ce dernier, il peut
s’authentifi er auprès des différents services
proposés par son établissement universitaire.
Comme pour les cartes bancaires, l’étudiant
doit utiliser un code PIN pour accéder à ces
services, ce qui lui assure ainsi un niveau de
sécurité très élevé, souligne Olivier Catherine,
ingénieur d’études, membre de l’équipe de
Marc Pasquet qui porte ce projet au sein de
l’ENSICAEN. L’autre nouveauté, c’est dans la
post-personnalisation de cette carte ». Car en
plus des services de base (accès au CROUS,
aux bâtiments, à la photocopieuse, etc.), les
utilisateurs peuvent ajouter des applications
selon leurs besoins, comme sur un mobile :
transports, abonnement sportif, pass culture…
Menée jusqu’à fin juin, l’expérimentation
pourrait être étendue dès la rentrée prochaine
à l’ensemble des étudiants de l’école
d’ingénieurs de Caen. « L’objectif est de démontrer,
étape par étape, la faisabilité et l’utilité
de cette carte multiservice. »
Le portable pour entrer au stade
Au stade d’Ornano, près de 100 volontaires
seront recrutés à partir de mi-juin (4) . Dès la
saison 2011-2012, ils testeront un nouveau service
mobile, pour entrer au stade avec leur
téléphone portable. Baptisé M-Stadium, le
TECHNOLOGIES SANS CONTACT
Une carte multiservice pour les étudiants et un billet
d’entrée au stade sur son portable pour les fans
de foot : deux exemples de technologie sans contact
expérimentées à Caen.
projet est mené en partenariat avec Orange,
l’Université de Caen et Clic Mobile. Avec le
Stade de France, le stade d'Ornano est le seul
en France à participer à cette expérience.
« Ces abonnés ou visiteurs occasionnels pourront
entrer au stade en passant leur mobile devant
l’une des deux bornes installées, détaille
Pilou Mokkedel, directeur de la communication
du SMC. Mais en plus, ils pourront recevoir
sur leur portable des informations avant
et pendant la rencontre : trafi c, feuille de match,
vidéos, goodies...» Une manière de tisser des
liens privilégiés avec son équipe préférée.
(1) École nationale supérieure d’ingénieurs de Caen.
(2) Groupe de Recherche en informatique, image,
automatique et instrumentation.
(3) Réseau universitaire numérique normand,
www.unr-runn.fr
(4) Pour vous inscrire, envoyez un mail à
m-stadium14@orange.fr

URBANISME
Caen vient d’adopter son Projet d’aménagement et de
développement durable. Une étape clé pour l’élaboration
de son Plan local d’urbanisme (PLU).
UN PaS DE
PLUS VERS
LE PLU
Où, quoi et comment construire ?
Ce sont, en résumé, les questions
auxquelles répond le Plan local
d'urbanisme (PLU), qui s’appuie
pour cela sur un Plan d’aménagement
et de développement durable
(PADD). C’est en effet ce document
qui fi xe les intentions de la Ville en
matière de développement. Celui de
Caen s’articule autour de 5 grands
« défi s » à relever. Il s’agit d’abord
de renouveler le modèle de développement
urbain, qui se doit d’être
écologiquement et socialement réfléchi,
tout en affirmant l’identité
architecturale de Caen.
Le deuxième challenge reste celui
du logement. La Ville réaffi rme sa
volonté de mener une politique
active de construction (700 à 800
logements par an), avec une offre
diversifiée, favorisant la mixité
sociale. Elle veut également renforcer
son attractivité économique,
touristique et culturelle.
La ville doit aussi être accessible
à tous, dans le sens de la mobilité
durable. Enfin, l’exigence environnementale,
aujourd’hui indispensable,
est inscrite dans les
objectifs. Présenté aux habitants
via une dizaine de réunions publiques,
le PADD de Caen vient
d’être adopté lors du conseil municipal
de mai. Une étape de plus
pour Caen dans l’élaboration de
son PLU, dont l’approbation est
attendue fi n 2012.
PLUS D’INFOS >
www.caen.fr
rubrique Urbanisme
© F.D. SPLA Caen-Presqu'île
COMPTES-RENDUS DE MANDAT
Les réunions publiques sont des temps de la vie
démocratique de la Ville. Ouvertes à tous, elles
permettent aux élus de présenter les projets de
la ville et des quartiers, et aux habitants de faire
entendre leur voix. Trois comptes-rendus de
mandat sont organisés au mois de juin.
3 RENDEZ-VOUS
EN JUIN
STADE D’ORNANO (Salle Beaulieu)
> Lundi 20 juin à 20h30
Boulevard Georges-Pompidou
MAISON DE QUARTIER SAINTE-THÉRÈSE
> Mercredi 22 juin à 20h30
8, rue Chanoine-Vautier
MAISON DES ASSOCIATIONS
> Mardi 28 juin à 20h30
7 bis, rue Neuve-Bourg-l’Abbé
Le Caen mag 112 (mai 2011)
consacre consacre huit huit pages pages spéciales spéciales aux aux actions, actions,
réalisations et projets de la Ville. www.caen.fr
Aussi > PV DE STATIONNEMENT.
La « grève du zèle » des 17 agents de surveillance de la voie
publique de Caen a cessé le 12 mai dernier. Elle a suscité
de nombreuses interrogations à propos des contraventions liées
au stationnement. Réponse aux 2 questions les plus courantes.
Qui a fait grève ? à Caen, les contraventions pour stationnement
non payé ou gênant peuvent être dressées par les agents
de la police nationale, de la police municipale et les agents
de surveillance de la voie publique (ASVP). Ce sont ces
17 ASVP de la Ville qui ont lancé ce mouvement pour réclamer
une nouvelle revalorisation de leur prime. Des négociations
auront lieu en septembre prochain, comme pour l'ensemble des
agents de la Ville.
Où va l'argent des PV ? Le produit des amendes dressées
sur le territoire de Caen ne va pas à la Ville mais à l'État.
Cet argent est ensuite reversé aux collectivités locales pour
aider au fi nancement d'aménagements de circulation routière.
Les sommes reversées ne sont pas liées au nombre de
PV enregistré mais aux projets mis en œuvre.
juin 2011 # 113
12-13

quartiers dÉcouvrir
CHEMIN-VERT
DES VENDREDIS
QUI DaNSENT
À LA MJC DU CHEMIN-VERT, CHAQUE VENDREDI VEILLE DE VACANCES SCOLAIRES,
C’EST SPECTACLE POUR TOUS LES HABITANTS.
C’est nouveau ! Chaque vendredi, veille de vacances
scolaires, la MJC du Chemin-Vert invite au spectacle les
habitants du quartier. L’idée est de passer un moment
de rencontres et d’échange autour des arts (théâtre,
danse, mime...). « Pour mobiliser le plus d’enfants et
d’habitants possibles, la séance commence quelques
minutes après la sonnerie de l’école qui annonce le
début des vacances, souligne Jérôme Demoulin, le
Après-midi de danse
orientale et bellywood avec
la compagnie Nejma.
caenmag
comprendre changer essayer savoir
directeur de la MJC. Comme nous sommes à côté des
écoles, les familles peuvent venir facilement. »
Ces « Rencontres du vendredi » permettent aux artistes
des compagnies hébergées par la MJC de présenter des
extraits de leurs projets.
PLUS D’INFOS >
MJC du Chemin-Vert, 1, rue d’Isigny
Tél. 02 31 73 29 90 - www.mjc-cheminvert.fr
> Prochain
rendez-vous
Vendredi 1 er juillet à 17h,
début des vacances
d’été, 30 minutes de
spectacle-rencontre,
gratuites et ouvertes à
tous, autour d’un goûter.

PIERRE-HEUZÉ
LE POTaGER DU QUaRTIER
LES LÉGUMES POUSSENT DANS LE PATIO DU PÔLE DE VIE NORD-EST.
OUTILS EN MAIN, ON S’AFFAIRE AUTOUR DU POTAGER, DONT LES LÉGUMES
SONT DESTINÉS AUX HABITANTS.
Smaïn, Dominique, Denis, Ernest et Jérôme, membres du collectif d’habitants « Pierre
qui pousse », sont à pied d’œuvre : « Nous cultivons des légumes peu connus (blettes,
topinambours, panais...) pour les faire découvrir aux habitants du quartier. Charge ensuite
à l’atelier éco-marmite de les faire goûter. » Une fois convaincus, les habitants peuvent
acheter ces légumes frais à faible prix au centre horticole du Londel, partenaire du projet.
En quelques semaines, le jardin initié par le centre socioculturel Caf est devenu un lieu
d’échange mais aussi de valorisation personnelle. La convivialité, c’est bête comme chou.
ÉCOLES
L’aNGLETERRE À 7 aNS
L’ANGLETERRE EST UN SACRÉ VOyAGE SCOLAIRE LORSQU’ON A ENTRE
7 ET 10 ANS ! LES DEUX CLASSES LAURÉATES DU PROJET MONC (1) PARTIRONT
FIN JUIN OUTRE-MANCHE RETROUVER LEURS CORRESPONDANTS.
« On a ga-gné, on a ga-gné ! »
Les CE2 de Natacha Tirel à l’école
de la Pigacière et les CM1-CM2 que
se partagent Céline Maurevan et
Daniel Demyttenaere à l’école
Albert-Camus n’en reviennent
pas. Lauréats du projet MONC,
ils vont enfi n rencontrer leurs
correspondants de Portsmouth.
« Ils ont énormément donné de
25 mars à l'Hôtel de Ville : des écoliers caennais
communiquent en direct avec leurs homologues anglais.
leur temps et de leur patience »,
salue Céline Maurevan. Au total, sept classes ont participé au concours. Les lauréats vont
séjourner en Angleterre, avant de recevoir, pendant une semaine, leurs camarades à Caen.
« C’est un projet qui permet véritablement de gagner en cohésion de groupe dans une
classe », souligne Natacha Tirel. Essentiel, isn’t it !
(1) Projet européen développé par le service des Relations internationales de la Ville de Caen, visant à faire
découvrir aux écoliers les mystères de la culture de notre voisin, « the Mysteries of Our Neighbour’s Culture ».
FOLIE-COUVRECHEF
LE PLEIN D’IDÉES
POUR LES VaCaNCES
POUR AIDER LES FAMILLES à MIEUX PRÉPARER
LEURS DÉPARTS EN VACANCES, LE CENTRE MUNICIPAL
D’ANIMATION RÉUNIT PENDANT TOUTE UNE
JOURNÉE LES PROFESSIONNELS DU TOURISME.
En famille ou en groupe, près de chez soi ou plus loin…
Les offres de vacances sont nombreuses. Pour aider les
familles à s’y retrouver et les informer des différentes aides
possibles, le premier forum vacances accueille associations,
collectivités, organismes, centres de loisirs et d’animations,
le 8 juin prochain au Centre municipal d’animation
(partenariat Ville de Caen/Caisse d'allocations familiales).
« L’idée est d’accompagner les familles dans l’organisation
de leurs vacances et de valoriser les projets déjà existants »,
explique Cécile Faradji, coordinatrice du projet. Ateliers,
animations, glaces, barbecue et apéro musical sont
également au programme.
FORUM VACANCES LE 8 JUIN
Centre municipal d’animation
3, rue des Acadiens • Tél. 02 31 44 06 95
Aussi TOUS QUaRTIERS
> Balcons fl euris
Vous avez jusqu'au vendredi 1er juillet pour vous inscrire au
concours « À Caen les fl eurs » des maisons et balcons fl euris.
Les bulletins d'inscriptions sont à retirer dans toutes les
structures de la Ville (Hôtel de Ville, Jardin des plantes,
pôles de vie, maisons de quartiers, antennes mairie…) ou
sur www.caen.fr rubrique Développement durable.
GUÉRINIÈRE
> Théâtre amateur
La 3 e édition des rencontres de théâtre amateur « La Guérinière
se la joue » aura lieu du 17 au 24 juin à la MJC Caen Guérinière.
Les troupes amateurs pourront pendant toute la semaine
s'appuyer sur les conseils de professionnels.
PLUS D'INFOS > MJC Caen Guérinière
10, rue des Bouviers - Tél. 02 31 35 66 30
juin 2011 # 113
14-15

TOUS QUaRTIERS
COUP DE POUCE
SIX PROJETS DE PROXIMITÉ,
portés par sept conseils de quartier,
bénéfi cient cette année d’une subvention
À SIX PROjETS
attribuée par la Ville sur la base du budget
établi par les habitants. Présentation.
SaINT-jULIEN/UNIVERSITÉ/CaMPUS 2
CaLVaIRE SaINT-PIERRE (CQ 2)
DU LIEN ENTRE
HaBITaNTS ET ÉTUDIaNTS
« Avec des repas partagés, des promenades
dans la ville et des sorties communes, notre
objectif est de créer du lien entre les habitants
du quartier et les étudiants étrangers
souvent isolés sur le campus. Le premier
déjeuner se tiendra au Restaurant universitaire
dès la prochaine rentrée. »
Martine Driesbach, retraitée.
quartiers
HaSTINGS/HaIE-VIGNÉ/CaPONIÈRE
SaINT-OUEN/PRaIRIE (CQ6)
Arnaud Bouis,
proviseur
adjoint
en lycée.
UN GUIDE DE DÉCOUVERTE
DE La VILLE
« Surpris par le succès de la balade-découverte
organisée en novembre 2010, nous
avons eu envie d’aller plus loin en proposant
à l’attention des habitants un guide
réunissant des promenades thématiques
de découverte de la ville. Il devrait paraître
l’été prochain. »
© M.-C. C.
© M.-C. C.
PIERRE-HEUZÉ/SaINT-jEaN-EUDES/
CaLMETTE/LÉBISEY(CQ 3)
TERRE À LÉGUMES
ET SOUPE QUI FUME
Pascal Cazin, enseignant.
« Autour des plantes, nous voulons créer
des occasions de rencontre entre les habitants
: jardinage en commun, échanges de
conseils et de matériel, projets éducatifs,
installation de carrés à planter surélevés
pour les personnes âgées ou handicapées.
Avec, en point d’orgue, une fête culinaire
cet automne...»
CHEMIN-VERT/MaLaDRERIE/SaINT-PaUL/
SaINT-GaBRIEL (CQ8)
UNE jOURNÉE DU
DÉVELOPPEMENT DURaBLE
Sylvie Hodierne, assistante maternelle.
« Cette manifestation conviviale, qui se
tiendra le 1 er octobre place Saint-Paul est
l’occasion de sensibiliser les habitants aux
petits gestes du quotidien pour le développement
durable, faire tomber les préjugés
sur le bio et se retrouver autour d’expositions
et d’animations pour petits et grands. »
© M.-C. C.
© F.D.
Sylvia Enault, coiffeuse.
GaRE/DEMI-LUNE/SaINTE-THÉRÈSE/
GUÉRINIÈRE/VaUCELLES/GRÂCE-DE-DIEU
(CQ 4 ET 5)
La RIVE DROITE FaIT La FÊTE
« Vu l’accueil de la première édition, nous
avons décidé de renouveler l’événement,
sur le thème de la prochaine Foire de
Caen (1) . Pique-nique, chorale, bal, fakir,
danse, lâcher de ballon sont au programme
de cette année. Avec cette fête, du 1 er au 17
juillet, la Rive Droite s’anime pendant les
grandes vacances. » (1) Istanbul, la route de la Soie
Nadia Chouc, auto-entrepreneuse.
FOLIE-COUVRECHEF (CQ9)
DES aNIMaTIONS
POUR NOËL
« Notre projet s’inscrit dans le programme
des animations menées par les associations
du quartier, le 10 décembre. Entre 17h30 et
19h, rue des Boutiques, rendez-vous pour des
illuminations, des décorations, des animations,
un concours. Nous voulons mobiliser
les habitants autour de ce moment festif. »
© F.D.
© M.-C. C.

GRÂCE-DE-DIEU
AVEC L’INAUGURATION DE SA PLACE CENTRALE, la
Grâce-de-Dieu fête une étape majeure de son projet de
renouvellement urbain. Rendez-vous le 25 juin !
UNE PLaCE DE CHOIX
Quelques camions s’attardent
encore sur le chantier, mais
déjà la nouvelle place du Commerce
de la Grâce-de-Dieu a
fière allure. Son inauguration,
samedi 25 juin, va conclure une
étape majeure du grand projet
de renouvellement urbain démarré
en 2005 sur l’ensemble
du quartier (lire aussi page 10).
Pierre angulaire de ce chantier,
l’aménagement de la place, en
concertation avec les habitants, a
révélé l’attachement de ces derniers
pour leur lieu de vie. « C’est
important pour nous qu’on nous
demande notre avis, ce n’est pas
courant, souligne Marcelle. Surtout,
nous avons eu le sentiment
d’avoir été écoutés. » La fontaine
qui avait été demandée a bien
pris place. « Moi, je voulais une
table avec une chaise. Et bien, j’ai
eu deux tables avec ce qu’il faut
pour s’asseoir », apprécie Riton,
qui compte bien investir les lieux
pour quelques parties de belote.
Mixité des logements
Et quid des chemins qui traversent
la place ? « C’était une proposition
de l’architecte, mais tout
un travail a été réalisé avec les habitants
pour connaître leurs trajets
sur cette place », explique-t-on à
la Direction du développement
social urbain de la Ville de Caen.
« C’est plutôt bien », opinent ensemble
Irène et Marcelle. « En
revanche, j'aurais aimé davantage
de fl eurs pour les parterres »,
précise Nathalie.
Et des commerces plus nombreux
! « Comme avant, aux premiers
temps du quartier », lance
Marcelle, nostalgique. Les nouveaux
aménagements ont cependant
déjà amorcé une nouvelle
dynamique. « Il y a beaucoup plus
de camelots au marché », observe
Riton. Les promoteurs immobiliers
voient, eux aussi, le quartier
d’un autre œil et se placent sur
les terrains encore disponibles.
228 logements privés devraient
sortir de terre ces prochaines
années afi n de favoriser la mixité
sociale. Le 25 juin pourrait aussi
être l’occasion pour de futurs
habitants de venir voir à quoi
ressemble désormais ce quartier
ainsi relooké !
> LA PLACE DU COMMERCE à LA FÊTE LE 25 JUIN
Pour inaugurer la place du Commerce et fêter
cette première phase du projet de renouvellement
urbain, rendez-vous le samedi 25
juin, de 10h à 22h30. L’inauguration offi cielle
aura lieu en fi n de matinée. De nombreuses
animations sont prévues toute la journée :
musique de rue, jonglage, sculpture de
ballons, artisans d'art, amuseurs publics,
animations horticoles, espace lecture, espace
maquillage, jeux de société et chasse au trésor
pour apprendre à découvrir la place… Le soir, tout le monde dînera ensemble
et dansera au son du groove latino et du reggae du groupe Tekila.
Programme complet prochainement sur www.caenfr
juin 2011 # 113
16-17

ENQUÊTE
SANTÉ/BIEN-ÊTRE
cadrage
caenmag
dÉcouvrir comprendre changer essayer savoir
Pour mieux connaître les
points forts et les points faibles
de Caen en matière de santé
et de bien-être, la Ville réalise
un diagnostic auprès des
habitants. Tous les Caennais
sont invités à participer. COMMENT
aLLEZ-VOUS ?
Pourquoi une enquête ? ciaux…) et des responsables associatifs
(santé, prévention, ani-
Comment participer ?
Établi sur tout le territoire de mation, personnes âgées…), ainsi Vous pouvez découper le ques-
la ville, ville, ce diagnostic va per- que des études épidémiologiques, tionnaire ci-contre ou répondre
mettre de cartographier les complèteront les données collec- directement en ligne sur le
ressources et les besoins toutées auprès des habitants. site de la Ville (www.caen.fr).
chant les questions de santé
L'enquête est totalement ano-
(prévention, offre de soins, en- Créer de nouvelles actions nyme ; cela prend seule ment
vironnement…), quartier par
quelques minutes pour la remplir.
quartier. Cet état des lieux est Les résultats seront connus à Vous avez ensuite jusqu'au
essentiel pour répondre plus l'automne 2011. Ils serviront à 30 juin pour la déposer dans
effi cacement aux attentes de construire des actions visant par l'un des nombreux espaces
la population.
exemple à :
publics participant à l'opé-
• favoriser les conditions d'imration : Hôtel de Ville, pôles
Qui est concerné ?
plantation de praticiens dans de vie, mairies et maisons de
certains secteurs ;
quartiers, MJC Venoix, Che-
Vous êtes tous invités à y par- • mieux informer les habitants min-Vert et Guérinière, centres
ticiper. Des entretiens avec sur l'offre de santé autour de chez socioculturels CAF, crèches et
des professionnels (médecins, eux et comment y accéder ; haltes-garderies municipales,
pharmaciens, enseignants, • aider à développer l'action des résidences municipales de per-
animateurs, travailleurs so- associations dans ce domaine. sonnes âgées…
SANTÉ/BIEN-ÊTRE
> CE QUE FAIT LA VILLE
La Ville de Caen intervient dans de nombreux
domaines concernant des questions
de santé : gestion du fi chier de vaccination
de la population caennaise, accessibilité
des personnes à mobilité réduite, qualité de
l'eau, pollutions (bruit, pollution atmosphérique,
contrôle des antennes-relais de téléphonie
mobile...), problèmes d'insalubrité
des logements, lutte contre les espèces animales
nuisibles...
Elle consacre 90 000 € de subventions par
an aux associations ayant des actions de
prévention (contre les addictions, lutte
contre le cancer...) ou accompagnant les
personnes handicapées. Elle soutient également
l'organisation d'événements pour
des actions solidaires (Téléthon, don du
sang...).

✁
CAENNAIsEs ET CAENNAIs
VOTRE SaNTÉ ET VOTRE BIEN-ÊTRE
NOUS INTÉRESSENT !
"La SaNTÉ EST UN ÉTaT DE COMPLET BIEN-ÊTRE PHYSIQUE, MENTaL ET SOCIaL,
ET NE CONSISTE PaS SEULEMENT EN UNE aBSENCE DE MaLaDIE OU D'INFIRMITÉ."
DÉFINITION DE L'ORGANIsATION MONDIALE DE LA sANTÉ (OMs).
AFIN D’AMÉLIORER LES CONDITIONS FAVORISANT LA SANTÉ ET LE BIEN-ÊTRE DES HABITANTS, LA VILLE DE CAEN
RÉALISE UNE ENQUÊTE SOLLICITANT VOTRE AVIS SUR LA QUESTION.
Ce questionnaire est anonyme – vous pouvez le remplir sur www.caen.fr (page d'accueil) ou le déposer avant le 30 juin 2011
dans un des points de collecte suivants :
• Hôtel de Ville et CCAS (accueils) / Pôles de vie des quartiers / Mairies de quartiers / Service communal Hygiène et Santé
• Crèches municipales
• Résidences municipales de personnes âgées :
Victor-Priout / Chemin-Vert / Guérinière / Grâce-de-Dieu / Pierre-Heuzé / Albert 1 er / Folie-Couvrechef / Haie-Vigné / résidence
des Acadiens
• MJC Venoix, Guérinière et Chemin-Vert
Pour toute question, contactez le service communal Hygiène et Santé (SCHS) de la ville de Caen au 02 31 54 47 20 /
par mail : hygiene@caen.fr, ou rendez-vous directement à l'accueil situé 15, rue de la Girafe.
Vous
Genre / Masculin Féminin Votre âge : ans
Votre quartier de résidence /
Armand-Marie Beaulieu Calmette Calvaire St-Pierre
Campus 2
Caponière
Centre/Presqu'île
Chemin-Vert
Clemenceau
Folie-Couvrechef
Lébisey
Gare/Demi-Lune
Grâce-de-Dieu Guérinière
Haie-Vigné
Hastings
Hippodrome
Maladrerie
Mont-Coco
Plateau Nord
Pierre-Heuzé Prairie Saint-Gabriel Saint-Gilles
Saint-Jean-Eudes
Saint-Julien Saint-Michel Saint-Ouen
Saint-Paul Sainte-Thérèse Vaucelles Venoix
Université Autre :
Depuis combien de temps habitez-vous dans ce quartier ?
Vous vivez :
En couple avec enfant(s)
En couple sans enfant
Seul(e) avec enfant(s)
Seul(e) sans enfant Autre :
Actuellement vous êtes :
Actif(ve) occupant un emploi Actif(ve) à la recherche d’un emploi
Retraité(e)
N’avez pas exercé d’activité professionnelle Autre situation (étudiant…)
Quelle est votre dernière profession exercée ?
juin 2011 # 113 18-19

cadrage
Votre santé / bien-être et celle de votre entourage
1
2
Comment jugez-vous votre état de santé et de bien-être ?
Très bon Bon
Assez bon
Mauvais Très mauvais
Pour vous la santé, c’est quoi ?(Citez ?(Citez 3 mots au maximum)
3 En général, trouvez-vous des réponses à vos
préoccupations de santé / bien-être ?
Oui Non. Pourquoi ?
Si oui, où les trouvez-vous :
Quartier Reste de la commune de Caen
Hors de la commune de Caen
4 Vers qui vous dirigez-vous lorsque vous avez une
question à propos de votre santé / bien-être ?
(Plusieurs réponses sont possibles)
Un médecin Un professionnel paramédical
Les associations de santé/prévention
Un pharmacien Un travailleur social
Les associations environnementales
Internet Les médias (télévision, radio…)
La famille/l’entourage
Des ouvrages Personne en particulier
Autre (professionnels de l’éducation, de l’animation…) :
6
Que faites-vous, au quotidien, pour votre santé et votre bien-être ?
La santé et le bien-être dans votre quartier/ville
7
Construisons ensemble
5
Parmi les propositions suivantes, quelles sont celles qui
vous préoccupent le plus ? (Plusieurs réponses sont possibles)
L'alimentation
L'activité physique / les loisirs
Le sommeil
Les relations dans la famille
Le développement de l’enfant
La propreté/ l'hygiène individuelle et/ou collective
Le logement (bruit, pollution de l’air…)
L'environnement (qualité de l’eau, de l’air...)
Les accidents domestiques, la sécurité
Le tabac, l'alcool, la drogue, les médicaments
La sexualité, la contraception, la grossesse
L'isolement, la solitude
Le mal être, le stress
Le vieillissement et ses conséquences
La dépendance (perte d’autonomie…)
Le handicap
L'accès aux soins (déplacement, accessibilité physique…)
L'accès aux soins (aide fi nancière, tarifi cation…)
Les problèmes physiques (douleur…)
Les troubles psychiques, souffrances psychiques
L'obésité/diabète
Le cancer
Les maladies cardio-vasculaires
Autre :
Selon vous, quels sont les problèmes de santé / bien-être les plus souvent observés dans votre quartier ? Qui rencontre ces problèmes ?
(Enfants, jeunes, adultes, population en situation de précarité ou de handicap…)
8
9
10
Selon vous quels sont les atouts et les faiblesses de votre ville ?
ATOUTS
FAIBLESSES
Sur l’accès aux soins
(Proximité, disponibilité, transports, tarifi cation…)
Sur les actions d’information, de prévention,
d’éducation pour la santé
Qu’est-ce qui, selon vous, pourrait améliorer votre santé / bien-être et celle de votre entourage ?
Qu’est-ce qui, selon vous, pourrait améliorer la santé / le bien-être des habitants de votre quartier ?
Sur l’impact de l’environnement sur votre santé :
qualité de votre habitat, de l’eau, de l’air,
du cadre de vie, le bruit…

Pourquoi la Ville s'intéresse-t-elle à la santé
des Caennais ?
« Le premier sujet de préoccupation d'une
Ville, c'est le bien-être de ses habitants. La
Ville intervient assez peu dans le domaine de
la santé au sens médical du terme, mais tout
ce qui relève de la prévention fait directement
partie de ses missions. Avec cette enquête, nous
souhaitons répondre avant tout à cette question :
comment mieux informer les habitants et leur
apporter des solutions pour leur qualité de vie,
en amont de la réponse sanitaire ? Par exemple,
INITIATIVE
Ouvert en juillet 2010,
le Pôle de Santé de la
Grâce-de-Dieu offre de
meilleures conditions
d’accueil pour les
patients et de travail
pour les médecins.
Il assure aussi le maintien
d’un réseau de santé
de proximité dans
le quartier.
COLETTE GISSOT
maire-adjointe chargée
des quartiers prioritaires
et de l'animation
sociale des quartiers
la médecine sait bien soigner l'asthme, mais on
s'aperçoit que l'air intérieur des appartements
est souvent très néfaste. Il y a des pistes de
réfl exion à creuser pour prévenir ces problèmes
déclencheurs de la maladie. »
L
e nouveau bâtiment se
dresse face à la place du
Commerce, encore en travaux.
Des locaux neufs, équipés,
« LE BIEN-ÊTRE
DES HaBITaNTS
EST NOTRE PREMIÈRE
PRÉOCCUPaTION »
Quelles actions pourront être créées ?
« Nous abordons une thématique très large qui
inclut la santé psychique, le stress, la question des
addictions, les habitudes alimentaires, le sommeil,
le mieux-vivre ensemble ou encore la pollution…
Les actions peuvent donc être très variées. Le
accessibles et confortables, dont
les usagers et habitants du quartier
sont satisfaits, voire fi ers. « Ils
trouvent que c’est mieux, et ils
le disent plus fort que moi ! »,
s’étonne Nicole Landré, généraliste
et présidente de l’association
Pôle Santé Grâce-de-Dieu,
qui a porté ce projet soutenu par
la Ville.
Concernés par le renouvellement
urbain de la Grâce-de-Dieu, qui
les obligeait à déménager, 13 médecins
et professionnels de santé
du quartier en ont profi té pour
voir plus loin. « Les zones rurales
ne sont pas les seules concernées
par la baisse de la démographie
médicale, explique-t-elle. C’est
dans l’avenir que l’intérêt de ce
premier des leviers consistera à rendre le travail
des associations à la fois plus visible et plus lisible.
Il faudra aussi favoriser et développer les liens,
très utiles, entre les professionnels de la médecine
et les accompagnants bénévoles.
On peut aussi imaginer la création de « boutiques
de santé », lieux où les gens pourraient être
accueillis, informés, écoutés et bien orientés.
Enfi n, d'autres réponses, peut-être très ciblées,
pourront être apportées selon les besoins
qui ressortiront de l'enquête. »
LE BEL AVENIR
DU PÔLE SANTÉ
pôle va se jouer : ici, nous aurons
des successeurs ! » Des locaux
équipés et adaptés, mais aussi
une autre façon de travailler, en
équipe : ces conditions attirent
de plus en plus les jeunes professionnels.
« Cet équipement est un vrai
plus pour le quartier, ajoute Sylvie
Relland, maire-adjointe de
quartier, déléguée à l'hygiène et
à la santé. Il permet de maintenir
une offre de santé satisfaisante
et de développer notre politique
de prévention, avec la Maison
des addictions (située au dernier
étage du bâtiment, ndlr) et
des réseaux de quartier actifs ».
Au bénéfi ce des patients et des
habitants.
20-21
juin 2010 2011 # 102 113 20-21

SORTIR dÉcouvrir
caenmag
ressentir Échanger respirer
COURaNT
CONTINU
LES COURANTS DE LA LIBERTÉ / 17-19 JUIN
ENFILEZ VOs bAsKETs
ET PARTICIPEZ
AUX COURANTs DE LA
LIbERTÉ, LE FEsTIVAL
DE COURsEs POUR
TOUs.
C’est l’événement sportif de province qui
attire le plus de coureurs à pied. Le festival
des courses pour tous, les Courants de la
Liberté, attire tous les ans plus de 20 000
mordus de running. La recette du succès ? Un
savant mélange entre compétition et pratique
loisir. Quel que soit votre niveau sportif, il
y a forcément une distance adaptée à votre
potentiel et à vos envies, parmi les épreuves
programmées pendant le week-end du
17 au 19 juin. Course en centre-ville, la
Rochambelle – avec ses 12 000 participantes –
sera le temps fort, convivial et solidaire,
du festival le samedi.
> INFOS ET INSCRIPTIONS SUR
www.lescourantsdelaliberte.com
AU PROGRAMME
• Foulées de la Liberté,
vendredi 17 juin à 14h
• Les Rollers de la Liberté,
samedi 18 juin à 10h30
• La Rochambelle,
samedi 18 juin à 19h (complet)
• Le 10 Km de la Liberté,
dimanche 19 juin à 8h30
• Le semi-marathon Pegasus,
dimanche 19 juin à 8h50
• Marathon de la Liberté,
dimanche 19 juin à 9h

s’Émerveiller
s’Émerveiller
POINTS DE VUE
L’APPEL DES FLEURS (1) /
COLLINE AUX OISEAUX ET JARDIN DES PLANTES
DU 6 JUIN AU 4 SEPTEMBRE, GRATUIT
Les abeilles ne voient pas les mêmes couleurs que nous. Cette exposition en
plein air nous propose de nous en rendre compte, au travers de photographies
grand format de fl eurs, vues par nous et par ces précieuses butineuses. Pour cela,
la photographe Élinor Vernhes a traité ses photos avec un logiciel développé à
l’institut des Neurosciences du CNRS. Une occasion de nous rappeler que notre
environnement se partage, d’où la nécessité de préserver la biodiversité…
(1) en partenariat avec l’association de protection des abeilles
Bee my friends et le laboratoire PICTO
PLUS D’INFOS > www.caen.fr
NOS COUSINS
VIKINGS
LA LA RUSSIE RUSSIE VIKING, VIKING, VERS VERS UNE UNE AUTRE AUTRE NORMANDIE NORMANDIE / /
EXPOSITION AU MUSÉE DE NORMANDIE
DU 25 JUIN AU 31 OCTOBRE 2011
Quel est le point commun entre les habitants de Caen et ceux de
Novgorod en Russie ?
Les Normands (« hommes du Nord») ! Ces Vikings de Scandinavie
fondèrent ces deux régions, entre lesquelles bien des similitudes existent.
Pour le 1100 e Quel est le point commun entre les habitants de Caen et ceux de
Novgorod en Russie ?
Les Normands (« hommes du Nord») ! Ces Vikings de Scandinavie
fondèrent ces deux régions, entre lesquelles bien des similitudes existent.
Pour le 1100 anniversaire de la Normandie, cette exposition-événement
présente les migrations et implantations scandinaves en Russie, la culture culture
et la civilisation qui en sont nées. Au total, plus de
500 pièces archéologiques sont présentées au public
pour la première fois en France : objets de parure
en métal précieux, jeux d'enfants, instruments
de musique, outillages, vêtements admirablement
conservés… Une belle manière d’explorer
nos racines !
PLUS D’INFOS > www.caen.fr
PEUR BLEUE
POUR La
DaME BLaNCHE
LA LA DAME DAME BLANCHE BLANCHE DE DE FLAMANVILLE FLAMANVILLE / /
ÉGLISE SAINT-NICOLAS
SAMEDI 11 JUIN, GRATUIT
« Un soir d’octobre, un paysan revenait des Pieux […]. Il n’éprouvait aucune appréhension
à traverser la route déserte qui menait à Flamanville… »
Dans le cadre de Contes et Légendes Urbaines (organisées par la Ville de Caen et
l'association Arts Attack), les compagnies « Voyelles » et « Frappe-Tête Théâtre » revisitent
la célèbre légende de la Dame Blanche. Au programme : un parcours sensoriel dans le
cimetière Saint-Nicolas (de 14h à 19h) avant un spectacle multimédia dans l’église
(de 21h à 23h). Sensations fortes garanties !
> PLUS D’INFOS
www.contesetlegendesurbaines.com
juin 2011 # 113
22-23

© Pierre Grosbois
sortir
L'OPÉRa aTYS
EN PLEIN aIR
PROJECTION SUR GRAND ÉCRAN
CHÂTEAU / VENDREDI 24 JUIN à 22H30
GRATUIT
Que tous ceux qui ont manqué le retour au théâtre de Caen
de l'opéra-événement Atys se rassurent. Ils pourront découvrir
l'opéra baroque de Lully au château, à l'occasion d'une
projection sur grand écran en plein air. Gratuit et accessible
à tous, le rendez-vous présentera l'enregistrement d'une des
représentations des Arts Florissants à l'Opéra comique.
www.theatre.caen.fr
CONCERT
HEXaGONaL
FÊTE DE LA MUSIQUE / 21 JUIN
GRATUIT
Le programme caennais de la fête de la musique, le 21 juin, mêle
petits groupes et grands ensembles. Le parvis de l'Hôtel de Ville
accueille les 300 choristes d'« Atout chœur, à tous chœurs »
à 17h30. Le cloître reçoit Les Zarpons à 20h, un ensemble de
10 harpes celtiques. Le château, le Cargö, la place du Théâtre,
le parc de l'abbaye aux Dames ou encore la place Courtonne
proposent aussi des concerts pour une soirée endiablée !
> Programme complet sur www.caen.fr
© Marie-Céline Nevoux
MÉTISSaGES
NUIT DES MUSIQUES ET DES CULTURES / THÉÂTRE DE CAEN /
LE 9 JUIN à 19H GRATUIT
Pour sa 17e édition, la Nuit des musiques et des cultures propose un voyage rythmé aux
destinations multiples : Turquie, Antilles, Madagascar, Espagne, Irlande… La soirée orchestrée
par l'association Archipels invite les artistes Serkan Uyar, Tiana Ramarokoto, Philo et les Voix du
Tambours ou encore Meneito et Kilkash. L'occasion de découvrir et de reconnaître les talents issus
de l'immigration et de la diversité culturelle en Basse-Normandie.
> www.theatre.caen.fr et www.asso-archipels.org
RETROUVEZ L’INTÉGRALITÉ DU PROGRAMME DES SORTIES

FESTIVaL LaTINO
NORMANDIE SALSA / LE CARGÖ,
MJC DU CALVAIRE-SAINT-PIERRE, LION-SUR-MER…
DU 24 AU 26 JUIN
Du 24 au 26 juin, le Normandie Salsa Festival, sous-titré « Les Nuits Torrides », propose des
soirées, des ateliers, des concerts, des stages de perfectionnement à la salsa, dans une ambiance
festive et entraînante. Le Cargö accueille entre autres Gilles Peterson, Timbalive, les Tropical Gem,
les Dominican Power…
De 17 à 24 € • Full Pass : 80 € / Pass Soirée : 36 € • Tél. 06 75 37 31 96
> www.normandiesalsa.com
CORNEMUSES
PIPEFEST NORMANDIE / LE 4 JUIN
400 sonneurs de cornemuses de 17 nationalités
différentes ! Une chose est sûre : le Pipefest ne
passera pas inaperçu. Après avoir été accueilli
dans des villes comme New-York, Paris ou Rome,
l'impressionnant rassemblement de pipers
débarque en Normandie, samedi 4 juin, pour
rendre hommage à son plus emblématique
représentant, Bill Millin, immortalisé par le fi lm
Le Jour le plus long. Quatre rendez-vous sont
prévus à Caen : à 15h au Mémorial, à 17h30,
traversée du centre piéton, à 18h30 à l'Hôtel de
Ville et de 21h à 23h30 au château.
> www.caen.fr
CAENNAISES SUR
FIERTÉS
EN MaRCHE
GAy PRIDE / 18 JUIN
Le 18 juin, la Lesbian & Gay Pride lance
un appel à la tolérance sous le slogan
« Pour l'Égalité, 2011 je marche, 2012 je
vote ». La manifestation commence
à 13h30 place Courtonne, suivie
par un défi lé dans les rues de
la ville à partir de 14h. À 16h30,
arrivée place du théâtre où DJ
Marc et l'Artistes Club assureront
l'ambiance. La soirée se clôturera au
Cargö, avec DJ Patrick3000 et DJ NasR
aux platines (de 6 à 10 €).
www.caen.fr SORTIR
>
RENCARDS RENCARDS
GRÖLUX, FIN DE
QUINQUENNaT
RÉSISTaNCES
CINÉMa LUX, aMPHI DaURE,
IFS, LOUVIGNY…
DU CREDI 22 aU GROMaNCHE
25 jOUIN ENTRÉE à PRIX LIBRE
LE FESTIVAL GRÖLUX
FÊTE LA DERNIÈRE
ANNÉE DE
SON PREMIER
QUINQUENNAT.
AMBIANCE FESTIVE
ET TON DÉCALÉ
GARANTIS.
Sous-présipauté de
la nation Groland,
Grölux propose un
programme éclectique
entre cinéma,
musique, animations
et « futchból », teinté
de satire sociale,
humour noir et
dérision.
Le festival ouvre
le 22 juin à l'espace
Jean-Vilar (Ifs)
avec la projection
de Mammuth de Gustave Kervern (avec Gérard Depardieu,
yolande Moreau, Miss Ming…), accompagnée de courtsmétrages
et d'un concert de l'Harmonie municipale
de Muffl ins. Il se poursuivra les 23 et 24 juin à l'amphi
Pierre-Daure, avec les projections le 23 de Ni à vendre,
ni à louer de Pascal Rabaté et des Géants de Bouli Lanners,
en présence des équipes des fi lms, et une journée spéciale
Cinéma et handicap (de 9h30 à 18h30) le 24. Le week-end,
la sous-présipauté ouvrira son village gröluxois à Louvigny
pour des animations en tous genres.
Programme complet sur > www.grolux.org
RETOUR À PIED
FOULÉES DES BISTROTS / VENDREDI 24 JUIN, 20H
Les Foulées des Bistrots sont de retour après une année
d'interruption due aux travaux d'aménagements de la rue de
Strasbourg. Pour cette 9 e édition, le concept est inchangé : deux
boucles de 3,5 km à parcourir devant la plupart des bars du centreville
de Caen et une ligne d'arrivée à travers le Café des Quatrans.
Le déguisement n'est pas obligatoire mais fortement conseillé.
Départ le 24 juin à 20h, place Bouchard
Épreuve limitée à 800 participants - 6 €
> www.aprim-caen.fr/foulees WWW.APRIM-CAEN.FR/FOU- ou 06 24 66 60 16
LEES OU 06 24 66 60 16
juin 2011 # 113
24-25

ÉVÉNEMENTS
sortir
Ricard S.A. Live Music
ATYS
THÉÂTRE DE CAEN
MARDI 31 MAI, MERCREDI 1 er
ET VENDREDI 3 JUIN À 19H30
COMPLET (10 € POUR LES ÉTUDIANTS,
SE PRÉSENTER 30 MN AVANT LE DÉBUT
DE LA REPRÉSENTATION)
William Christie et Jean-Marie
Villégier font revivre ce chef-d'œuvre
de Jean-Baptiste Lully qui a lancé
le prestige international des Arts
Florissants en 1987 au théâtre de Caen.
PROJECTION GRATUITE SUR GRAND
ÉCRAN AU CHÂTEAU
VENDREDI 24 JUIN À 22H30
Voir page 24.
Tél. 02 31 30 48 00
www.theatre.caen.fr
COMMÉMORATIONS DU DÉBARQUEMENT
MÉMORIAL DE CAEN
DIMANCHE 5 JUIN À 16H
Cérémonie de dépôt de gerbes au Jardin
britannique du Mémorial, suivie d'un
défi lé militaire à 17h45 de la fanfare
The Army Air Corps sur l'esplanade du
Mémorial.
CHÂTEAU
LUNDI 6 JUIN À 10H45
Dépôt de gerbes sur la tombe de la
victime civile inconnue à 10h45 ;
cérémonie au monument de la 3rd (UK)
Division, avenue de la Libération, à 11h.
www.caen.fr
RICARD S.A. LIVE MUSIC
JULIEN DORÉ + PUGGY
PLACE COURTONNE, PORT DE CAEN
JEUDI 16 JUIN À 20H30
GRATUIT
Concert pop avec « Namasté »
en 1 re partie.
COURANTS DE LA LIBERTÉ
DU 17 AU 19 JUIN
Voir page 22.
www.lescourantsdelaliberte.com
FÊTE DE LA MUSIQUE
MARDI 21 JUIN
HÔTEL DE VILLE, ENCEINTE
DU CHÂTEAU, PARC D'ORNANO,
CENTRE-VILLE
La ville est investie par la musique
© Rod Maurice
ÉVÉNEMENTS Atys ÉVÉNEMENTS Grölux
pour fêter cette 30 e édition
dédiée à la richesse et à la
diversité des cultures musicales
ultramarines.
Programme caennais sur www.caen.fr
GRÖLUX
DU 22 AU 25 JOUIN
TARIFS LIBRES
Cinéma, concerts, animations ou
encore match de « futchból »…
Grölux, c'est le festival de la
sous-présipauté de Groland.
Tél. 02 31 82 29 87
www.grolux.org
RÉTRO FESTIVAL
VILLAGE SUR L'HIPPODROME
2 ET 3 JUILLET
Deux jours d'animations autour
des voitures anciennes.
LE SAMEDI :
• Parade en centre-ville
de 11h à 12h.
• Parades autour de l'hippodrome
avec baptêmes gratuits
pour le public, de 15h à 16h30.
• Départ du défi lé en ville à 17h30.
LE DIMANCHE :
• Circuit-démonstration et
plateaux auto-moto de 9h30 à
12h30 et de 14h à 18h.
• Concours d’élégance pour
enfants avec voitures à pédales
puis grand concours d'élégance,
présidé par Malika Ménard,
Miss France 2010, avec participants
en tenue d'époque.
www.retrofestival.fr
FESTIVAL DES
CULTURES URBAINES
DU 4 AU 8 JUILLET
Cinq jours d'ateliers se clôturant
par une grande soirée au Cargö.
Rens. AMVD au 02 31 93 10 80
VIVA VOCE,
FESTIVAL DES VOIX
ÉGLISE SAINT-NICOLAS
DU 4 AU 9 JUILLET
FESTIVAL OFF GRATUIT :
CONCERTS GRATUITS À 18H
FESTIVAL IN, DE 15 à 25 € :
CONCERTS À 20H30
Tél. 02 31 15 65 50
www.vivavoce.fr
THÉÂTRE/OPÉRa
CONTES ET LÉGENDES URBAINES
LA DAME BLANCHE DE FLAMANVILLE
ÉGLISE ET CIMETIÈRE SAINT-NICOLAS
SAMEDI 11 JUIN EN JOURNÉE
ET EN SOIRÉE - GRATUIT
www.contesetlegendesurbaines.com
AMATEURS À MATER
TANDEM, 8, RUE NICOLAS-ORESME
DU 15 AU 29 JUIN
11 e festival des pratiques
artistiques amateurs.
Tél. 02 31 29 54 54
www.caentandem.com
FESTIVAL LA GUÉRINIÈRE SE LA (RE)JOUE
MJC CAEN GUÉRINIÈRE
10, RUE DES BOUVIERS
DU 17 AU 24 JUIN
Rencontres de théâtre amateur.
www.mjc-caen-gueriniere.net
www.amavada.com
L'ÉPREUVE – LA DISPUTE
LA CITÉ/THÉÂTRE,
28, RUE DE BRETAGNE
DU 20 AU 23 JUIN À 20H30 - GRATUIT
Les stagiaires de la formation
professionnelle d'Actéa présentent
dans une mise en scène d'Olivier Lopez
deux chefs-d'œuvre de Marivaux.
Tél. 02 31 93 30 40
www.acteaciedanslacite.fr
DaNSE
OJOS QUE NO VEN…
L'HIPPOCAMPE, 6, IMPASSE DUMONT
LES 14 ET 15 JUIN À 20H30
DE 5 à 9 € (RÉSERVATION CONSEILLÉE)
Création de la compagnie Kaena /
Monica Balthanas-Luque et
un invité surprise.
Rens. 02 31 85 93 52
www.alleretour.com
RUEDA DE LA SALSA
PLACE PIERRE-BOUCHARD
SAMEDI 2 JUILLET DE 18H À 23H
GRATUIT
Rythmes ensoleillés pour une soirée
latine qui se jouera en simultané au
© Pierre Grosbois
Havre et à Rouen. Apportez votre
pique-nique et vos tenus latinos !
www.normandiesalsa.com
jEUNE PUBLIC
IL ÉTAIT UNE FOIS…
À VENOIX, FESTIVAL DU CONTE
BIBLIOTHÈQUE DE VENOIX,
18, AVENUE DES CHEVALIERS
MERCREDI 8 JUIN DE 9H45 À 21H
ENTRÉE LIBRE (SAUF TAPIS
LECTURE SUR RÉSERVATION)
Toute la journée, des animations
contées seront proposées à
tous les publics de 0 à 99 ans.
Rens. 02 14 37 29 86
ISIDORE DANS LES AIRS
THÉÂTRE FOZ,
1 TER, RUE EUSTACHE-RESTOUT
MERCREDI 15 JUIN À 11H ET
15H ET SAMEDI 18 JUIN À 11H
6 €/ENFANT, ADULTE
Exposition, ateliers et lectures :
une balade sur l'île d'Isidore
proposée par Céline Azorin et
Lorraine Ollagnier (dès 5 ans).
Rens. 02 31 84 42 80
www.theatrefoz.com
MUSIQUE
WINE + HÄSCHCUT
LE CARGÖ, QUAI CAFFARELLI
MERCREDI 1 er JUIN À 19H - GRATUIT
Folk rock pop, dans le cadre de la Release
week. Les deux groupes caennais
présentent sur scène leur EP (court
album). Rens. 02 31 86 79 31
www.lecargo.fr
PLASTIC RIOT
LE CARGÖ, QUAI CAFFARELLI
JEUDI 2 JUIN À 19H - GRATUIT
Folk Pop Rock, dans le cadre de
la Release week, pour la sortie
d'un EP de quatre titres.
Rens. 02 31 86 79 31
www.lecargo.fr
EGOQUANTUM
SMAQ, QUARTIER DU CHEMIN-VERT,
PLACE DU BERRy
VENDREDI 3 JUIN À 20H - DE 5 à 7 €
Spectacle lyrique avec Ahmet
RETROUVEZ L’INTÉGRALITÉ DU PROGRAMME DES

© Tristan Jeanne-Vales
THÉÂTRE L'épreuve – La Dispute
Ortatchdah, ténor, et Genaro
Pereira, pianiste.
Rens. 02 31 38 24 83
www.misenchant.webs.com
NÉRAC
TANDEM, 8, RUE NICOLAS-ORESME
VENDREDI 3 JUIN À 21H
Chanson française. Un juste
équilibre entre sens et poésie.
Rens. 02 31 29 54 54
www.caentandem.com
PIPEFEST
RENCONTRE INTERNATIONALE
DE SONNEURS DE CORNEMUSE
MÉMORIAL ET CENTRE-VILLE
SAMEDI 4 JUIN
GRATUIT
400 musiciens au Mémorial à 15h,
en centre-ville de 17h30 à 18h30,
à l'Hôtel de Ville à 18h30 puis
concert au château de 20h30 à 22h30.
www.caen.fr
CARTE BLANCHE
À CORNFLAKES HEROES
INVITÉS : MINUSCULE HEY +
CLOCKWORK OF THE MOON +
BREAKFAST KING
LE CARGÖ, QUAI CAFFARELLI
SAMEDI 4 JUIN À 20H30
GRATUIT
Indie pop française, dans le cadre
de la Release week.
Rens. 02 31 86 79 31
www.lecargo.fr
MOZART / SCHUBERT
GRAND AUDITORIUM DU
CONSERVATOIRE DE CAEN,
1, RUE DU CAREL
MARDI 7 JUIN À 20H
DE 9 à 18 €
L'Orchestre de Caen accompagne
Jacques Rouvier au piano.
Tél. 02 31 30 46 86
www.caenlamer.fr/orchestre_de_caen
PARTOCH' BAND
EL CAMINO, RUE DE L'ÉGLISE
DE VAUCELLES
MARDI 7 JUIN À 21H
Tél. 06 64 95 42 68
www.jazzcaen.com/culot
NUIT DES MUSIQUES
ET DES CULTURES
FOyERS DU THÉÂTRE DE CAEN
JEUDI 9 JUIN À PARTIR DE 19H - GRATUIT
Turquie, Madagascar, Antilles,
Espagne, Irlande, une programmation
éclectique pour découvrir la
diversité culturelle musicale
sur le territoire bas-normand.
Tél. 02 31 86 81 56
www.asso-archipels.org
www.theatre.caen.fr
SPLENDEUR DU CLASSIQUE
SACRÉ D'AMÉRIQUE LATINE
GRAND AUDITORIUM DU
CONSERVATOIRE DE CAEN,
1, RUE DU CAREL
MARDI 14 JUIN À 20H - DE 5 à 12 €
Le chœur de chambre de Caen
dirigé par Jean-Louis Barbier
accompagne les solistes de l'Orchestre
de Caen pour un voyage parmi
les musiques du Brésil, du Pérou,
d'Argentine… des 17 e et 18 e siècles.
Tél. 02 31 30 46 86
www.caenlamer.fr/orchestre_de_caen
MISENCHANT, RÉCITAL LYRIQUE
AUDITORIUM DU MUSÉE DES BEAUX-
ARTS, CHÂTEAU
SAMEDI 25 JUIN À 20H - GRATUIT
www.misenchant.webs.com
CONCERT DES ATELIERS
DE CAEN JAZZ ACTION
OXyGÈNE B,
CAMPUS 1 DE L'UNIVERSITÉ DE CAEN
MERCREDI 15 JUIN À 20H30
Tél. 02 31 95 13 14
www.jazzcaen.com/caenjazz.htm
MARKY RAMONES
LE CARGÖ, QUAI CAFFARELLI
VENDREDI 17 JUIN À 20H30
DE 14 à 18 €
Survivant du célèbre groupe,
Marky Ramones se produit à
Caen, date unique de la tournée
française…
Rens. 02 31 86 79 31
www.lecargo.fr
JAZZ AU BISTROT
NICOLAS LENEVEU QUARTET
BISTROT DU PALAIS,
2, RUE GUILLAUME-LE-CONQUÉRANT
© Meneito
MUSIQUE Nuit des musiques et des cultures
VENDREDI 17 JUIN À 21H
Rens. 06 64 95 42 68
www.jazzcaen.com/culot
PRÉAMBULE À LA
FÊTE DE LA MUSIQUE
SAMEDI 18 JUIN - GRATUIT
Le Chœur et orchestre universitaire
se produit dans divers lieux de la
ville : 10h30, sur le marché du
boulevard Leroy ; 12h, au centre
commercial Pierre-Heuzé et à 18h,
sur la place du marché du Calvaire
Saint-Pierre.
Rens. 02 31 56 60 87
cour@unicaen.fr
AUDITION DE LA MAÎTRISE DE CAEN
ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA GLORIETTE,
RUE SAINT-LAURENT
SAMEDI 18 JUIN À 12H - GRATUIT
Castelnuovo-Tedesco :
Romancero Gitano.
Tél. 02 31 30 48 00
www.theatre.caen.fr
MINI-CONCERT
GRAND AUDITORIUM DU
CONSERVATOIRE DE CAEN,
1, RUE DU CAREL
SAMEDI 18 JUIN À 16H ET 17H30 - 3 €
Le Concerto pour violon
op. 35 de Tchaïkovski, interprété
par Vahan Mardirossian et
l'Orchestre de Caen.
Rens. 02 31 30 46 86
www.caenlamer.fr/orchestre_de_caen
CONCERT-SPECTACLE DU CHŒUR
ET ORCHESTRE UNIVERSITAIRE
AMPHI PIERRE-DAURE DE
L'UNIVERSITÉ, CAMPUS 1
SAMEDI 18 JUIN À 20H30
Le Chœur et orchestre universitaire
se produit avec les enfants de
l'école de Cabourg.
Rens. 02 31 56 60 87
cour@unicaen.fr
LESBIAN & GAY PRIDE
LE CARGÖ, QUAI CAFFARELLI
SAMEDI 18 JUIN À 23H - DE 6 à 10 €
Soirée de clôture de la
marche des fi ertés.
Rens. 02 31 86 79 31
www.lecargo.fr
MUSIQUE Haydn et Tchaïkovski
HAYDN ET TCHAÏKOVSKI
GRAND AUDITORIUM DU CONSERVATOIRE
DE CAEN, 1, RUE DU CAREL
MARDI 21 JUIN À 20H
ENTRÉE LIBRE SUR RÉSERVATION
Pour la Fête de la musique, L'Orchestre de
Caen invite Stéphanie-Marie Degand.
Rens. 02 31 30 46 86
www.caenlamer.fr/orchestre_de_caen
JAZZ AU BISTROT
ALL STAR !
BISTROT DU PALAIS,
2, RUE GUILLAUME-LE-CONQUÉRANT
MARDI 21 JUIN À 21H
Rens. 06 64 95 42 68
www.jazzcaen.com/culot
NORMANDIE SALSA AU CARGÖ
LE CARGÖ, QUAI CAFFARELLI
DU 21 AU 24 JUIN
Le festival des musiques et danses latines
invite le DJ Gilles Peterson le 21 (GRATUIT)
et Timbalive le 24 (DE 14 à 16 €).
Rens. 02 31 86 79 31
www.lecargo.fr
DÎNER-SPECTACLE JACQUES PRÉVERT
RESTAURANT CROCUS-DÎN-HÔTEL,
98, BD. yVES GUILLOU
VENDREDI 24 JUIN À 20H
Chansons interprétées par Louise Boulay,
accompagnée d'Yvon Poirrier, comédien,
et Olivier Denis au piano.
Sur réservation au 06 12 19 28 50
www.yguegan.com
NEW JERSEY ORCHESTRA
AMPHI PIERRE-DAURE DE L'UNIVERSITÉ,
CAMPUS 1
MARDI 28 JUIN À 20H30 - 5 €
Le Chœur et orchestre universitaire
régional de Caen invite le New Jersey
Orchestra.
Rens. 02 31 56 60 87
cour@unicaen.fr
SCHUMANN/DVORAK
ABBAyE AUX DAMES,
PLACE SAINT-GILLES
JEUDI 30 JUIN À 20H
10 € (GRATUIT POUR LES MOINS DE 12 ANS)
Musique de chambre interprétée
par les musiciens de l'Ensemble
de Basse-Normandie.
Rens. 02 31 82 05 00
www.lensemble.com
SORTIES CAENNAISES SUR www.caen.fr
SORTIR 26-27
© D.R.
juin 2011 # 113

EXPO L'appel des fl eurs EXPO Han Hoogerbrugge - Monkey Man
EXPOS
sortir
UN MOIS, UN PEINTRE
GUILLAUME LANDEMAINE
BIBLIOTHÈQUE UNIVERSITAIRE
SCIENCES-STAPS, CAMPUS CÔTE DE
NACRE, AVENUE DU MARÉCHAL JUIN
DU 1 er AU 30 JUIN - ENTRÉE LIBRE
www.unicaen.fr/unicaen/
documentation.html
LES EXPOS MILSHTEIN
LA FERMETURE ÉCLAIR, QUAI
CAFFARELLI - DU 1 er AU 30 JUIN
Une vie nocturne vue par Milshtein,
Le tag, Papillon nocturne de Paris.
Peintures, gravures.
Rens. 02 31 83 20 35
www.amavada.com
LOUISE BOULAY, PEINTURES
MUSÉE-ATELIER yVONNE-GUÉGAN,
22, RUE GÉO-LEFÈVRE
DU 1 er AU 30 JUIN - ENTRÉE LIBRE
www.y-guegan.com
MARIE-CLAUDE CASABO, PEINTURES
GALERIE ART 4,
31, RUE DES TEINTURIERS
DU 1 er AU 30 JUIN - ENTRÉE LIBRE
Rens. 02 31 50 02 52
galerieart4.free.fr
MARGARETH LEVENEUR, CÉRAMIQUES
MUSÉE-ATELIER yVONNE-GUÉGAN,
22, RUE GÉO-LEFÈVRE
DU 1 er AU 20 JUIN
Entrée libre
www.y-guegan.com
GUY LEROUVILLOIS, PHOTOGRAPHIES
GALERIE IGDA, 16, RUE DES CROISIERS
DU 2 AU 25 JUIN
http://igda.e-monsite.com
INSTANTANÉS DE CROATIE
BIBLIOTHÈQUE CENTRALE,
PLACE GUILLOUARD
JUSQU'AU 4 JUIN - ENTRÉE LIBRE
Photographies d'Aurélie Bussière,
Jean-Stéphane Cantero, Pierre-Élie
de Pibrac et Dominique Milherou,
dans le cadre d'Escale Croate.
Rens. 02 31 30 47 00
MAX-POL FOUCHET, PHOTOGRAPHIES
ABBAyE AUX DAMES
JUSQU'AU 6 JUIN
Proposée par l'association Ardi
Photographies, l'exposition présente
une série de photos prises au gré des
déplacements de l'artiste sur tous les
continents et vient s'affi rmer en parallèle
de son œuvre littéraire.
Rens. 02 31 50 04 56
ardiphot@noos.fr
L’APPEL DES FLEURS
COLLINE AUX OISEAUX ET
JARDIN DES PLANTES
DU 6 JUIN AU 4 SEPTEMBRE
ENTRÉE LIBRE
Photographies grand format d'Elinor
Vernhes, établissant un parallèle entre
la façon dont nous voyons les fl eurs et
comment les insectes, plus spécialement
les abeilles, les perçoivent.
www.caen.fr
COLLECTIF ARTISTES PLASTICIENS
CAPUCINE PERIGAULT /
YANN SEKOWSKI / CHABERT
SALLE DU SÉPULCRE, RUE LEROy
DU 6 AU 16 JUIN
ENTRÉE LIBRE
Rens. 06 35 12 57 79
VALÉRIE JOUVE
FRAC BASSE-NORMANDIE,
9, RUE VAUBENARD
JUSQU'AU 13 JUIN
Rens. 02 31 93 09 00
www.frac-bn.org
PORTRAITS DE FEMMES
BIBLIOTHÈQUE DE LA GUÉRINIÈRE,
10, RUE DES BOUVIERS
À PARTIR DU 15 JUIN
ENTRÉE LIBRE
Photographies et textes réalisés
par des résidents de la résidence
pour personnes âgées La Charité.
Rens. 02 14 37 29 83
MARIE-CLAUDE CASABO,
PEINTURES GRANDS FORMATS
ÉGLISE DU VIEUX SAINT-SAUVEUR
DU 18 AU 27 JUIN - ENTRÉE LIBRE
Rens. 02 31 50 02 52
galerieart4.free.fr
© Palma Giovane
L'ŒIL ET LA PASSION
MUSÉE DES BEAUX-ARTS,
CHÂTEAU
JUSQU'AU 20 JUIN - DE 3 à 5 €
Dessins italiens de la Renaissance
dans les collections privées françaises.
Rens. 02 31 30 47 70
www.mba.caen.fr
OCCE (OFFICE CENTRAL
DE LA COOPÉRATION À L'ÉCOLE)
SALLE DU SÉPULCRE, RUE LEROy
DU 20 AU 29 JUIN
ENTRÉE LIBRE
Travaux d'élèves et carnets de route.
Rens. 02 50 65 56 08
GUIDO HUEBNER, PHOTOGRAPHIES
ESPACE yVONNE-GUÉGAN,
22, RUE GÉO-LEFÈVRE
DU 21 JUIN AU 5 JUILLET
ENTRÉE LIBRE
www.y-guegan.com
SÉANCE TENANTE
MUSÉE DE NORMANDIE,
ÉGLISE SAINT-GEORGES
JUSQU'AU 24 JUIN
32 portraits d'écrivains réalisés
par Daniel Juré (Jude Stéfan,
Adrien Goetz, Michel Chaillou,
Abdourahman Waberi, Fernando
Arrabal, Gérard Mordillat,
Belinda Cannone…)
Rens. 02 31 30 47 60
www.musee-de-normandie.eu
PASSAGES
PHOTOGRAPHIES DE KARINE BUHLER
ICEP-CFA, CENTRE DE FORMATION
D’APPRENTIS
8, RUE CLAUDE-BLOCH
JUSQU'AU 24 JUIN - ENTRÉE LIBRE
Rens. 02 31 46 75 52
www.icep-cfa14.com
YVES TRÉMORIN
LA DERIVADA MEXICANA
(LA DÉRIVÉE MEXICAINE)
ARTOTHÈQUE DE CAEN,
PLACE SAINT-PIERRE
DU 25 JUIN AU 3 SEPTEMBRE
ENTRÉE LIBRE
Réalisée lors d’une résidence au
Mexique, La Dérivée mexicaine
EXPO L’œil et la passion
confi rme l’approche singulière
et radicale de ce photographe
reconnu sur la scène internationale.
Avec cette nouvelle invitation,
l’Artothèque affi rme son
attachement et sa fi délité
au travail de l'artiste.
Rens. 02 31 85 69 73
www.artotheque-caen.net
COLLECTION DU FRAC
FRAC BASSE-NORMANDIE,
9, RUE VAUBENARD
DU 25 JUIN AU 30 SEPTEMBRE
ENTRÉE LIBRE
Rens. 02 31 93 09 00
www.frac-bn.org
RUSSIE VIKING, VERS
UNE AUTRE NORMANDIE ?
MUSÉE DE NORMANDIE, CHÂTEAU
DU 25 JUIN AU 31 OCTOBRE
Novgorod et la Russie du nord,
des migrations scandinaves à la fi n
du Moyen-âge (VIII e -XV e siècles).
Exposition proposée dans le cadre
des commémorations 911-2011,
1100 e anniversaire de la Normandie.
Rens. 02 31 30 47 60
www.musee-de-normandie.eu
LE MUSÉE DE NORMANDIE
A DU POT
MUSÉE DE NORMANDIE,
CHÂTEAU
JUSQU'AU 30 JUIN
Exposition-dossier autour des
collections de poteries de terre
du musée.
Rens. 02 31 30 47 60
www.musee-de-normandie.eu
DIDIER NIVAUT, SCULPTURES
ESPACE yVONNE-GUÉGAN
22, RUE GÉO-LEFÈVRE
JUSQU'AU 30 JUIN
Sculptures réalisées à partir de
matériaux de récupération (pots
d'échappement, réservoirs de
motos, tôles de voitures, fers à
cheval...), inspirées du personnage
emblématique de Guillaume
le Conquérant.
Rens. 02 31 74 51 68
www.y-guegan.com
RETROUVEZ L’INTÉGRALITÉ DU PROGRAMME DES

Pendantes, 2005 - © DR
EXPO Introspectives - Frédérique Lucien EXPO La Russie Viking SPORTS Les Courants de la Liberté - Le Marathon
ANTOINE VITEZ, PHOTOGRAPHE
IMEC, ABBAyE D'ARDENNE,
SAINT-GERMAIN-LA-BLANCHE-HERBE
JUSQU'AU 2 JUILLET
Photos de spectacles, de répétitions ou
de coulisses, mais aussi des portraits de
famille, de compagnons, réalisés tout au
long de la carrière du metteur en scène.
Rens. 02 31 29 37 37
www.imec-archives.com
HAN HOOGERBRUGGE
L'UNIQUE, 4, RUE CAPONIÈRE
JUSQU'AU 15 JUILLET
Rétrospective et création
spéciale pour le lieu.
www.lunique.info
NOTRE COMBAT
MÉMORIAL DE CAEN,
DE JUIN À DÉCEMBRE 2011
Cette exposition temporaire présente
le travail de l'artiste Linda Ellia qui
a eu l'étonnante idée de faire de
Mein Kampf un « vecteur de mémoire ».
Rens. 02 31 06 06 44
www.memorial-caen.fr
PORTRAITS DE LOIN DE PRÈS
HALL TOUR DE NACRE, CHU DE CAEN,
AVENUE CÔTE DE NACRE
JUSQU'AU 31 AOÛT - ENTRÉE LIBRE
Photos de Guillaume Cloup, Sylvain
Guichard, Olivier Foissac et Gilles Vilquin.
Rens. 02 31 06 46 35
FRÉDÉRIQUE LUCIEN
INTROSPECTIVES (1994-2010)
MUSÉE DES BEAUX-ARTS, CHÂTEAU
JUSQU'AU 18 SEPTEMBRE - DE 2 à 3 €
Dessins, peintures, livres,
maquettes, linogravures.
Rens. 02 31 30 47 70
www.mba.caen.fr
CONFÉRENCES/
RENCONTRES
LES BUISSONNIÈRES
HÔTEL DE VILLE, MUSÉES DU CHÂTEAU,
PARCS ET JARDINS
TOUT LE MOIS DE JUIN
Visites guidées et ateliers adaptés
à plusieurs types de handicap.
www.caen.fr
COLLOQUES DANS LE CADRE DU 1100 e
ANNIVERSAIRE DE LA NORMANDIE
AUDITORIUM DU CHÂTEAU
(MUSÉE DES BEAUX-ARTS)
ENTRÉE LIBRE
• 3-5 JUIN : Monnaies de Normandie et
d'ailleurs.
• 16 ET 17 JUIN : Mobilier archéologique,
de la fouille au musée.
Rens. 02 31 30 47 60
www.musee-de-normandie.eu
HORS LES MURS
Visites guidées de l'Offi ce
de tourisme.
DE 4,5 à 5,5 €
(GRATUIT MOINS DE 10 ANS)
SAINT-CONTEST
SAMEDI 4 JUIN DE 14H30 À 16H30
COLOMBELLES, DU VILLAGE RURAL
à LA CITÉ OUVRIÈRE
MARDI 7 DE 14H30 À 16H30
HÉROUVILLE ANCIEN
DIMANCHE 12 DE 14H30 À 16H30
Réservation impérative :
Offi ce de tourisme au 02 31 27 14 14
CAFÉ CITOYEN DE CAEN
BRASSERIE LE CAFÉ LATIN,
135, RUE SAINT-PIERRE
SAMEDI 11 JUIN À 15H
ENTRÉE LIBRE
www.cafes-citoyens.fr
NORMANDIE, 6 JUIN 1944
L'ÉMERGENCE D'UNE
MÉMOIRE COLLECTIVE ?
MÉMORIAL DE CAEN
DU 15 AU 17 JUIN
Colloque international et scientifi que
proposé par le Mémorial de Caen
et la Région Basse-Normandie.
Rens. 02 31 06 06 44
www.memorial-caen.fr
LES FRANÇAIS, L'ALCOOL
ET LA ROUTE
HÔTEL D'ESCOVILLE,
SALLE MOISANT DE BRIEUX
VENDREDI 17 JUIN À 17H
ENTRÉE LIBRE
Conférence de Bernard Legrand,
président du Comité départemental
de l'association Prévention Routière,
proposée par la Société des Amis de
Les hôtes d'outre-mer, N. Roerich - © DR
l'Académie des Sciences, arts et
belles-lettres de Caen.
Rens. 02 31 86 14 16
académiecaen-scabl.com
VISITE DU PORT DE CAEN
VISITE GUIDÉE EN BUS
SAMEDI 18 JUIN DE 14H À 17H - 9,5 €
Le port de Caen, mal connu des Caennais,
se classe 10 e au rang de la hiérarchie
française. À découvrir.
Réservation impérative : Offi ce de
tourisme au 02 31 27 14 14
CINÉMa
CINÉMA EN PLEIN AIR
QUARTIER DU CHEMIN-VERT
(LIEU à DÉTERMINER)
SAMEDI 25 JUIN 22H30-23H
Séance proposée dans le cadre de Passeurs
d'images et précédée d'animations
proposées par les habitants des quartiers
du Chemin-Vert et de la Folie-Couvrechef.
Rens. 02 31 82 29 87
www.cinemalux.org
ÉCRITURE/LECTURE
DÎNER-LECTURE
GALERIE COMME UN DIMANCHE,
RUE GUILLAUME-LE-CONQUÉRANT
JEUDI 16 JUIN À 20H - 25 €
Les lectures porteront sur le
thème des Années 50.
Rens. 02 31 74 36 64
CONTES, NOUVELLES ET HISTOIRES
QUATRE ATELIERS DE 8, 12 OU 15 HEURES
POUR ADULTES à PARTIR DE 16 ANS,
EN WEEK-END EN JUIN ET JUILLET.
Inscriptions : C'est quoi ce Baz… art ?
Boutique d'écriture au 06 83 72 79 66
www.baz-art.com
STaGES
PORTRAITS
ÉSAM, QUAI CAFFARELLI
10, 17 ET 24 JUIN,
DE 9H À 12H30 ET DE 13H30 À 17H
ET 1 er JUILLET DE 9H À 13H
DE 82,5 à 110 €
Stage de dessin, modelage, peintures,
pour adultes, tous niveaux.
Rens. 02 14 37 25 15
LE GRAND TOUTOU
STAGE NATIONAL JEUNESSE ET
SPORT LA FERMETURE ÉCLAIR,
QUAI CAFFARELLI, EN JUIN
Pour la 5 e année, Amavada
organise un stage d'expérimentation,
de création et de réalisations
pluridisciplinaires.
Les stagiaires participeront
pendant un mois à la création
d'un spectacle intitulé
Le Grand Toutou.
Renseignements et inscriptions :
02 31 83 20 35
www.amavada.com
STAGES D'ÉTÉ DE CAEN
JAZZ ACTION
MAISON DE LA MUSIQUE
D'HÉROUVILLE SAINT-CLAIR
ET OXyGÈNE B, CAMPUS 1
DE L'UNIVERSITÉ DE CAEN
DU 6 AU 9 JUILLET
Renseignements et inscriptions :
02 31 95 13 14
www.jazzcaen.com/caenjazz.htm
SPORTS
HALTÉROPHILIE
FINALES HOMMES / FEMMES
CCHM, RUE DU DÉSERT
SAMEDI 11 JUIN À PARTIR DE 14H
ENTRÉE LIBRE
4 e journée du championnat
de France des clubs N2
Rens. 02 31 73 62 76
www.chm-caen14.fr
COURANTS DE LA LIBERTÉ
DU 17 AU 19 JUIN
Voir page 22.
www.lescourantsdelaliberte.com
FOULÉES DES BISTROTS
DÉPART LE 24 JUIN
À 20H DE LA PLACE BOUCHARD
Voir page 25.
www.aprim-caen.fr/foulees
SORTIES CAENNAISES SUR www.caen.fr
SORTIR 28-29
© Yves Mainguy
juin 2011 # 113

dÉbats
caenmag
dÉcouvrir comprendre changer essayer savoir
MINORITÉ / CAEN 2014
Comment Candide comprit le fonctionnement d’un merveilleux
conseil municipal et comment il fut enchanté d’icelui.
Il y avait dans le paisible royaume
de Caenny, sous le règne du grand
roi Duron III (il régnait depuis 3
ans), un jeune conseiller municipal
de la majorité fraîchement élu
nommé Candide. Dans ce royaume,
la majorité régnante se qualifiait
elle-même, sans nulle flagornerie,
de Granbons à différencier de la
minorité, qualifiée par les Granbons
eux-mêmes de Trèsmauvais…
Candide vouait à son roi une admiration
sans borne et avait envers
lui une confiance sans limite : il
interrogea donc son maître sur le
monde merveilleux du conseil municipal
et les succès fantastiques
du programme caractérisés par les
Granbons eux-mêmes par l’immobilisme
dans l’action, la rapidité dans
la lenteur et la théorie du Granbon
en arrière.
Candide : Maître, oh mon Maître,
pouvez vous m’expliquer la théorie
de l’immobilité dans l’action que
vous déroulâtes avec tant de perfection
pendant ces 3 dernières années…
Duron III : C’est une théorie que j’ai
développée dans un autre mandat
(j’étais alors Empereur après
Guillaume) qui consiste à ne pas
bouger d’un iota, alors que je dis que
je bouge et surtout de ne rien faire
bouger… C’est trop dangereux.
Candide : merveilleuse théorie, vous
excellez, je le savais… mais quid de
la rapidité dans la lenteur ?
Duron III : C’est une merveilleuse
idée issue de mon génial cerveau
qui a la même signification que la
formule précédente ; l’essentiel est
le dire, non le faire…
Candide : Magnifique, génial mon
roi… mais le Grandbon en arrière
mon bon maître ?
Duron III : c’est une théorie tirée
du grand Mao, un autre sauveur du
monde comme moi (en moins beau
et en moins bien) mais je fais l’inverse…
aller en arrière est mieux
MINORITÉ / LA VOIX DU CENTRE
Plan Local d'Urbanisme : DANGER pour Caen !
Le PLU dictera l'évolution de notre
ville pour les années à venir et
aura valeur de loi. Il fera nos rues,
nos quartiers, nos espaces de vie.
Las, le document proposé, même
préparatoire, présente déjà des
insuffisances et des orientations
qui à terme compromettront une
des richesses de Caen : sa qualité
de vie. En effet, dans ces lignes vagues
et pompeuses, peu d'éléments
montrent une réelle compréhension
de ce que sont Caen, ses qualités
innombrables, son identité héritée
du travail des Caennaises et des
Caennais qui l'ont reconstruite et
façonnée pour devenir la ville où il
fait bon vivre. Leur dogmatisme fait
froid dans le dos, oublie qu'une cité
a une âme et un cœur.
Si peu sur les paysages dans la ville,
les perspectives, tout ce qui fait
que lorsque l'on est à son balcon
ou que l'on sort de chez soi, l'œil
embrasse un environnement qui
rassure, apaise, et réjouit : le plaisir
d'être à Caen. Les espaces verts
sont en danger, soumis au dogme de
la densification, ils ne sont plus des
sanctuaires pour lesquels il faut se
battre, ils deviennent des espaces
possibles pour le béton.
On piétonnise par promesse électorale,
et oublie qu'il faut bien y vivre
dans la ville ! La place Saint-Sauveur
sera vide, c'est tout. Les commerces
? Ils s'adapteront, sinon tant
pis. De toute façon, il y aura toujours
une banque ou une assurance pour
s'installer...
Les quartiers, reliquats d'une
époque où ils composaient la ville
avec leur histoire et leur identité,
sont noyés dans des pôles de vie, di-
visions municipales administratives
pour « rationnaliser » les services
de proximité : il faudra aller plus
loin mais c'est mieux parce que c'est
finalement plus près !!! On nous
prend pour des imbéciles au mieux,
des pions au pire !
Même les grandes politiques éducative,
culturelle, sportive, atouts
très forts de Caen dans le diagnostic
du bureau d'étude, ne trouvent pas
grâce aux yeux du maire et sont
discutées depuis le début du mandat
! Limiter la culture à des grands
équipements est si réducteur ! Sans
artistes, pas de vie culturelle, pas de
bouillonnement dans tous ces petits
lieux où la création est féconde…
pas de grands équipements qui vivent
et servent à quelque chose !
On nous dit « révéler le port de plaisance
comme témoin de la mariti-
qu’aller en avant, au moins pas de
surprise…
Candide : Incroyable, stupéfiant,
splendide… qu’en pensent les habitants
du royaume de Caenny ?
Duron III : Les quoi ?
Le groupe CAEN 2014
Brigitte Le Brethon,
Daniel Charles Badache,
Catherine Pradal-Chazarenc,
Pascale Préel, Martine Vincent,
Martine Guétin, Gilles
Grollier, Frédéric Chazal,
Ludwig Willaume
caen2014@orange.fr
mité » ! Ce serait tellement mieux
d'en devenir les acteurs de cette fameuse
maritimité, que les Caennais
retrouvent le plaisir de naviguer et
revoient leur port comme un élément
de leur vie et non comme un
bassin de décoration de cette partie
de la ville !
Ces exemples parmi d'autres pourraient
être déclinés dans tous les
domaines... Notre texte est une
alerte, les habitants de Caen sont
appelés à la vigilance à nos côtés,
et à la résistance lorsque le nouveau
document d’urbanisme sera rédigé.
Groupe LA VOIX DU CENTRE
Sonia de la Provôté,
Luc Duncombe, Gilles Tonani

MajORITÉ / LEs ÉLUs sOCIALIsTEs ET RÉPUbLICAINs
À mi-parcours de notre mandat, alors que
la gauche n’avait jamais été aux responsabilités
dans notre ville, il est important de
rappeler nos engagements et nos actions
pour la solidarité.
Le logement : construire et rénover. Nous
avons dépassé le chiffre de 700 constructions
de logements par an, une mesure
indispensable pour faire revenir à Caen
des habitants. Nous œuvrons avec l’agglomération,
ce qui a permis l’ouverture de la
Maison de l’habitat, lieu de ressources qui
facilite l’accès au logement par une simplification
des démarches. Nous avons lancé
des programmes d’amélioration de l’habitat
permettant la rénovation et la diminution
des dépenses énergétiques.
Les quartiers : répondre à l’urgence sociale.
Dés notre arrivée, nous avons souhaité ren-
MajORITÉ / LEs ÉLUs COMMUNIsTEs ET RÉPUbLICAINs
Refuser cette logique...
Alors qu'il serait nécessaire de diminuer la
TVA sur les produits de première nécessité,
d'instaurer un tarif social pour l'énergie et
d'augmenter le SMIC, et ainsi redonner du
pouvoir d'achat à ceux qui en ont le plus besoin,
le gouvernement fait tout le contraire !
Pendant que la population est appelée à
payer toujours plus (en 1 an : le pain, +7% ;
les pâtes, +17% ; les légumes, +11% ; le
gaz, +21% ; le forfait hospitalier, +26%...),
ce gouvernement, avec Sarkozy à sa tête,
véritable Robin des bois à l'envers, vient de
faire un cadeau de plus aux riches contribuables
de notre pays : la suppression de
l'Impôt de Solidarité sur la Fortune pour
les patrimoines inférieurs à 1,3 millions
d'euros. Une belle ristourne pour 500 000
personnes parmi les plus riches de notre
pays qui représente un manque à gagner de
900 millions d'euros pour l'État.
MajORITÉ / CITOYENs À CAEN-PRG
La loi doit respecter la foi, mais la foi ne doit pas dicter la loi
Nos dirigeants actuels ont décidé d'interroger
la place de l'Islam dans notre société.
Outre le fait que ce débat indigne et réducteur
stigmatise une catégorie de francais, il
instrumentalise également la laïcité. Ce qui
est aussi grave.
Pour nous, la laïcité n'est pas un combat
MajORITÉ / EUROPE ÉCOLOGIE
C'est avec effroi que nous avons suivi le
cataclysme qui a secoué le Japon il y a plusieurs
semaines. Nous tenons à apporter
tout notre soutien aux habitants de ce pays,
notre ville sait ce qu’il en coûte d'avoir à se
reconstruire.
Persiste dans nos esprits le douloureux épilogue
nucléaire qui n’en finit pas de se prolonger.
Ce type d’accident technologique est
dramatique, tout à la fois par son ampleur
et par le risque qu’il fait peser sur les populations
et les milieux. Au-delà du bilan humain
immédiat, une région entière va subir,
durant des dizaines d’années au moins, une
contamination silencieuse… Et pour cette
zone, toute reconstruction sera malheureusement
impossible.
Cela a relancé le débat sur l’électricité nucléaire.
Il apparaît en effet aux yeux de la
forcer notre action dans les quartiers. Ainsi
dès mai 2008 et l’attaque de la droite contre
le collège Jacquard, nous nous sommes mobilisés,
au Chemin-Vert notamment, sur la
question de l’offre scolaire. L’ouverture des
pôles de vie des quartiers répond à ce souhait
de proximité des services municipaux
et au renforcement de services publics.
Répondre à l’urgence sociale, c’est aussi
accompagner et promouvoir le lien social
notamment en soutenant l’action des associations
par la mise à disposition de lieux
de vie et de rencontre comme la Maison
des associations ou la salle Gutenberg à la
Guérinière.
L’emploi : des actions concrètes. En lien
avec l’agglomération, nous rendons notre
territoire attractif pour les entreprises en
facilitant leur installation, facteur indispensable
à la création d’emplois. Nous
contre les religions. C'est la garantie du
respect du libre choix des consciences,
mais aussi la garantie que dans toutes les
sphères de la vie publique, et en particulier
l'école, les influences confessionnelles ne
viennent pas porter atteinte à cette liberté.
Le débat voulu par l'UMP est porteur de
population mondiale que ce « moyen de
faire bouillir de l’eau » qu’est l’énergie nucléaire
est loin d'être sans risque, et que
celui-ci est difficile à accepter. La question
qui nous est ainsi posée n’est pas technique
mais bien politique voire sociétale. Or, le
bilan de l’énergie nucléaire n’est pas bon :
coût faramineux du démantèlement, de la
gestion des déchets, incapacité à anticiper
les accidents potentiels, et même à répondre
aux besoins, rigidité de la structure
de production et de distribution, et cela
sans compter les emplois que cette industrie
empêche…
La décision d'abandonner l’énergie nucléaire
doit aujourd'hui être prise au plus
vite et, d'ici son arrêt total, toute cette
chaîne de production énergétique doit impérativement
être mieux encadrée pour
souhaitons voir se développer la politique
d’économie sociale et solidaire qui permet
la création d’emplois sur notre territoire
dans des domaines répondant à des besoins
sociaux.
Notre politique municipale de recrutement
: réserver une part des emplois saisonniers
aux jeunes issus des quartiers
périphériques de notre ville. Depuis 2010,
nous avons développé notre politique de
l’apprentissage jouant en ce domaine le rôle
d’entreprise publique citoyenne.
La solidarité à tous les âges. Notre volonté
est de permettre à tous les Caennais quelles
que soient leur condition, leur âge, leurs
lieux de vie, d’avoir une vie digne et de qualité.
Ainsi nous avons baissé les tarifs de la
restauration dans les foyers de personnes
âgées. Nous avons mis en place dans tous
les quartiers des garderies périscolaires.
Cette priorité accordée à la baisse de l’ISF,
au moment où certains pointent du doigt
les allocataires du RSA, montre encore une
fois l’ordre des priorités du pouvoir sarkozyste
: tout pour les riches, tout de suite et
sans attendre !
Avec cette politique, c'est encore et toujours
moins de moyens pour nos écoles, nos hôpitaux,
nos services publics et nos communes.
Nous refusons cela et appelons l'ensemble
xénophobie et d'exclusion. La laïcité, partie
intégrante de notre projet républicain,
est au contraire vectrice de tolérance et
d'ouverture. À laisser ainsi nos valeurs
dévoyées par des calculs politiciens,
destinés à séduire l'extrême-droite, nous
risquons d'affaiblir les fondements de notre
plus de sécurité et de transparence. Or, la
poursuite du chantier de l’EPR de Flamanville
limite de fait le débat, son inauguration
prolongeant le recours au nucléaire dans
notre pays. La suspension de ce chantier
apparaît donc comme un préalable indispensable
à la redéfinition d’une nouvelle
politique énergétique.
En tant qu’élus municipaux, nous ne pouvons
nous défaire de la question de l’origine
de l’énergie que nous utilisons quotidiennement,
d’autant plus que nous devons
la transparence et la sécurité à nos concitoyens.
À ce sujet, la ville est laissée à ses
interrogations : nous avions demandé au
Préfet de nous avertir du passage à Caen
des trains de déchets nucléaires, nous avions
aussi questionné l’État concernant les
pastilles d'iode qui sont périmées depuis 2
Nous souhaitons être volontaires sur la
politique de petite enfance, facteur d’attractivité
d’une ville pour les familles. Nous
avons donc lancé la construction d’une
nouvelle crèche et ouvert deux nouveaux
Réseaux d’assistantes maternelles.
Par notre choix d’une contribution de la
Ville au CCAS importante et en augmentation,
nous avons démontré que la solidarité
était une priorité de notre mandat. Apporter
des réponses de qualité dans le quotidien
des habitants de notre ville, réfléchir
et œuvrer pour l’amélioration des conditions
de vie de chaque Caennais, ce sont les
actions que nous poursuivrons jusqu’à la
fin de notre mandat.
Le groupe des élus SOCIALISTES
ET RÉPUBLICAINS
des habitants à la mobilisation contre ce
gouvernement au service des plus riches.
Sans attendre 2012, mobilisons-nous au
quotidien, élu(e)s, citoyen(ne)s, pour exprimer
notre ras-le-bol et construire l'alternative
à gauche avec comme objectif de placer
l'humain au cœur de toutes les décisions
plutôt que la finance.
Élus COMMUNISTES
ET RÉPUBLICAINS
République. C'est pourquoi il nous faut
- toujours - les défendre avec vigilance.
Groupe CITOyENS à CAEN-PRG
Xavier LE COUTOUR
ans, aucune réponse à ce jour…
Comme partout ailleurs, nous devons également
préparer localement la nécessaire
transition énergétique que notre pays
doit engager. En effet, aucun plan de maîtrise
de l’énergie et de sortie de la double
dépendance aux énergies fossiles et nucléaires
ne peut se faire sans la mobilisation
des territoires ; c’est d’ailleurs le sens
de la Convention des Maires que la ville de
Caen a rejointe.
Pour préparer ensemble un monde sans
nucléaire, consommant moins de pétrole
et émettant moins de gaz à effet de serre,
Caen doit devenir « une ville en transition
». Cela commence localement et dès
maintenant.
Les élus EUROPE ÉCOLOGIE
juin 2011 # 113
30-31