Téléchargez le programme de Festival des 7 Collines

FESTIVAL 19
DES 7 COLLINES
e édition
SAINT-ÉTIENNE
3 - 12 juillet 2013
cirque danse performance musique
www.festivaldes7collines.com - 04 77 32 54 13

SCÈNES
LA CULTURE
DÉBORDE,
TÉLÉRAMA AUSSI
Le monde bouge. Pour vous, Télérama explose
chaque semaine, de curiosités et d’envies nouvelles.
Plus de débordements sur telerama.fr Chaque mercredi chez votre marchand de journaux
Vollmond : ensemble Tanztheater Wuppertal Pina Bausch - © Laurent Philippe -

EDITO
La dix-neuvième édition du Festival
des 7 Collines affirme encore une fois
une programmation pluridisciplinaire
réservant une place importante au
cirque contemporain et à la danse
mais s’ouvrant également sur des performances
singulières et des concerts
débordant d’énergie, pour notre plus
grand bonheur.
Un événement qui ne cherche toujours
pas de thème central mais qui,
plutôt, tente de rassembler des points
de vue originaux sur le monde, portés
par des artistes résolument engagés
dans leur art.
Ainsi, Miet Warlop avec Mystery
Magnet puise sa force dans l’utopie,
l’humour mais aussi dans un certain
burlesque. Comme les Suédoises
Jolika Sudermann et Alma Söderberg
qui cherchent dans nos échanges
verbaux un sens plus comique, une
douce satire de notre monde de
l’hypercommunication.
RICHARD BONA
& CHEICK TIDIANE SECK
SOIréE D’OuvErTurE
À l’inverse, Mathurin Bolze et Jérôme
Brabant n’oublient pas les forces
intérieures, les racines, les instants
vécus, qui agissent en chacun de nous
et expliquent en partie nos actions
présentes. Voici les pistes d’une
programmation multiple ouverte sur
de belles découvertes.
Si nous remercions chaleureusement
nos partenaires pour leur complicité
et leur soutien, nous permettant de
vous offrir un événement dense et
étendu sur la région, nous adressons
également tous nos remerciements
au public du festival qui au fil des éditions
reste toujours plus chaleureux
et passionné.
Nous vous invitons vivement à suivre
cette 19° édition que nous souhaitons
riche en surprises et émotions.
Jean-Philippe Mirandon
et l’équipe du Festival
CITé Du DESIgN
Mercredi 3 juillet
à 20h00
3

CONCERT
4
CITé Du DESIgN
Mercredi 3 juillet
à 20h00
Assis / Debout
Tarifs : 20 / 25 €
repli Bâtiment h en cas de pluie
Cameroun - Mali
RICHARD BONA
soIRéE D’OuvErTurE
CONCErT En plEIn AIR
Grand Prix 2012 de la SACEM, le bassiste et
chanteur camerounais Richard Bona est un
artiste éminent de la scène internationale.
Depuis 10 ans et son premier album solo
Scenes from my life, il s’attache à créer des
univers qui lui ressemblent autour d’un
thème fédérateur ; d’où l’éclectisme de ses
projets musicaux (6 albums en leader) et
ses innombrables collaborations : Jacques
Higelin, Didier Lockwood, Michael et Randy
Brecker, Pat Metheny, Mike Mainieri, Mike
Stern, Steve Gadd, Russell Malone, ou encore
Raul Midon (Marciac en 2011).
Jazz, chants traditionnels bantous, bossa, pop
occidentale, afro beat ou funk...Richard Bona
a fait de sa musique un langage universel.
Un musicien exceptionnel que nous sommes
très heureux d’accueillir pour l’ouverture du
festival.

CHEIK TIDIANE SECK
À Paris comme à Bamako, tout le monde
connaît Cheick Tidiane Seck et sa valeur de
guerrier des claviers ! Un guerrier au son aussi
redoutable que pacifique comme le suggère
son surnom, Black Buddah (le Bouddha
noir).
Son sens de l’attaque, sa manière de bombarder
des phrases au groove implacable
ont fait du Malien l’un des musiciens les plus
reconnus de sa génération. Virtuose des claviers,
il touche à tout : basse, percussions,
guitare, calebasse, batterie…
Un musicien complet doublé d’un chanteur au
phrasé unique.
" Un nouvel album qui mixe avec pertinence ses
amours de toujours (funk, soul, rythm’n’blues,
groove mandingue) et porte les traces de sa
fibre rebelle " Le Monde.
AssIETTEs gOurMANDES & BuvETTE sUR plACE
VIsITE grATuITE DEs EXPOSITIONS DE LA PLATINE
5

CiRquE
6
France
foresT
CompAgnIE JérôME ThOMAS
CréATION 2013
Jérôme Thomas explore, depuis plusieurs
années, la pratique du jonglage pour toujours
mieux nous éblouir.
FoResT met en jeu des balles blanches, fidèles
compagnes de Jérôme Thomas, mais aussi
des boules de pétanque, des plumes de paon,
ainsi que de simples baguettes chinoises, un
sac en plastique, une louche… et bien sûr des
cannes. Ces objets insignifiants du quotidien
revêtent soudain entre les mains des artistes
une dimension poétique.
Une création pleine de délicatesse et de poésie
à découvrir dans le cadre intimiste du chapiteau
en bois de la compagnie.
" On ne présente plus Jérôme Thomas, roi de la
jongle et rénovateur des arts de la piste. " Télérama.
TOuT PuBLIC / À partir de 7 ans
Un projet de Jérôme Thomas.
Interprètes : Jérôme Thomas,
Aurélie Varrin / Vidéaste, performance
graphique : Manon Harrois /
Mise en scène : Aline Reviriaud /
Direction musicale et accordéon :
Jean-François Baëz / Costumes :
Emmanuelle Grobet / Lumière :
Bernard Revel

Chef monteur chapiteau : Geoffroy Cloix / Monteur chapiteau :
Samuel Bodin / Construction scénique : Franck Ténot, Arno Liégeon /
Conception chapiteau en 2001 : Gilles Audejean Rénovation : Atelier
Prélud / Direction de la Production : Agnès Célérier. Production ARMO /
Cie Jérôme Thomas.
Compagnie soutenue au titre des compagnies conventionnées par la
DRAC Bourgogne et le Conseil régional de Bourgogne / Coproduction
et accueil en résidence CIRCA Auch.Gers. Midi-Pyrénées / Coproductions
: Cirque Jules Verne, Pôle National des Arts du cirque, Amiens
Cirque Théâtre d’Elbeuf-Centre des Arts du Cirque de Haute-Normandie
/ Avec le soutien de l’ARTDAM-agence culturelle technique /
Remerciements à la Brèche, centre des Arts du Cirque de Basse-Normandie,
à Martin Palisse.
Photos ©Christophe Raynaud de Lage
MuSéE DE LA MINE
Mercredi 3 juillet
à 19h30
jeudi 4 juillet
à 19h30
vendredi 5 juillet
à 21h00
Durée : 1h
Tarifs : 8 / 12 €
SouS ChaPiTeau
7

DANSE
8
L’uSINE
jeudi 4 juillet
à 21h00
L’Usine /
Comédie de sainT-éTienne
Durée heiMAt + A tAlK : 1h20
Tarifs : 8 / 12 €
France
hEIMAT
JéRômE BrABANT
CréATION 2012
Chorégraphe et interprète : Jérôme Brabant / Musique : Plimplim / Production
déléguée : CDC Toulouse /Midi-Pyrénées / Soutiens : CDC
Toulouse /Midi-Pyrénées. TEAT Plein air / TEAT Champ fleuri, Théâtres
départementaux de La Réunion. Le Centre de Développement Chorégraphique
Toulouse /Midi-Pyrénées est subventionné par La DRAC Midi-Pyrénées,
la Ville de Toulouse et la Région Midi-Pyrénées. "
Heimat, c’est la patrie, l’origine, le pays
intérieur mais aussi l’au-delà. Pour Jérôme
Brabant, cette terre est une île, celle de La
Réunion.
Avec son physique gracile, il écrit une danse
étonnante et presque animale. Coiffé d’un
chapeau pointu, couché puis debout, ce personnage
étrange avec ses ondulations lancinantes
et presque machinales s’abandonne
à un rituel venu d’ailleurs.
Issu de l’école du mime Marceau, Jérôme
Brabant, danseur et chorégraphe, est un
artiste complet à ne manquer sous aucun
prétexte !
" Abstrait et sensuel, Heimat prend le ton
d’une confidence pudique " Rosita Boisseau.
Le Monde.

Suède - Danemark
A TALK
JolIKA SuDErMANN & AlmA SöDErBErg
PLATEAu PArTAgé
Concept, mise en scène et interprétation : Jolika Sudermann & Alma
Söderberg / Conseil artistique : Igor Dobriçić, Martin Nachbar / Lumières
: Erik Gramberg, Tilo Schwarz / Production Management : Stephanie
Lühn / Production : hetveem theater (Amsterdam) / Coproduction :
zeitraumexit (Mannheim), FFT (Düsseldorf) Avec le soutien de
Tanzfabrik (Berlin) / Production : Gwen van Spijk
Quelle est la mélodie d’une histoire
d’amour ? A quel rythme doute-t-on l’un de
l’autre ? S’écoute-t-on différemment quand
on se dit des secrets ? Nous parlons tous
les jours de choses et d’autres. Parfois pour
communiquer quelque chose qui nous tient
à cœur, parfois juste pour entendre le son de
notre voix.
Jolika Sudermann et Alma Söderberg ont observé
et écouté des conversations, les leurs
et celles d’autres personnes. Elles y ont découvert
mélodies, gestes et rythmes qui ont
inspiré leur performance.
Un jeu virtuose de compositions et d’improvisations
linguistiques, présenté par un duo
féminin débordant d’humour !
9

pERFORMANCE
10
Belgique
mysTERy MAgNET
mIET wArLOP
Avec Mystery Magnet, Miet Warlop dessine un
monde halluciné où imagination et humour
sont au pouvoir. Femmes sans tête, pantalons
de géants, mi-hommes, mi-objets … elle
lâche sur scène un cortège de créatures fantastiques.
De leurs déplacements sur le plateau naissent
des situations cocasses, des rencontres.
Mystery Magnet (" Aimant Mystérieux "), c’est
aussi un magnétisme inexplicable, une force
d’attraction qui réunit toutes ces créations :
sculptures animées, tableaux vivants et
performances.
" On voit des personnages mignons se faire des
choses absolument horribles. Mystery Magnet
a quelque chose d’une douce horreur (...) J’essaie
de rendre les scènes plus douces qu’elles
ne sont à première vue. " Miet Warlop.
L’éChAPPé
vendredi 5 juillet
à 20h30
L’éChappé / sorbiers
Durée : 1h
Tarifs : 8 / 12 €

Une jeune artiste avec un univers visuel débordant
de folie douce que nous avions eu
le plaisir d’inviter en 2010 avec Springville.
" Une sorte de dessin animé dément, un cartoon
cartonnant dans un burlesque qui fait
comme s’il n’était pas là, un carnaval bancal
banquetant dans un surréalisme de seconde
main particulièrement ouf ." Télérama.
TOuT PuBLIC / À partir de 12 ans
Distribution, concept et direction : Miet
Warlop / Interprètes : Christian Bakalov,
Kristof Coenen, Sofie Durnez, Ian Gyselinck,
Wietse Tanghe, Laura Vanborm
& Miet Warlop / Mise en scène : Miet
Warlop / Assistanat à la scénographie :
Sofie Durnez & Ian Gyselinck / Musique :
Stefaan Van Leuven & Stephen Dewaele
/ Regard extérieur : Nicolas Provost /
Assistanat à la dramaturgie : Namik
Mackic / Technique : Piet Depoortere &
Ian Gyselinck / Remerciements : Katrien
De Keukeleere, Jonathan De Roo, Jonas
Feys, Philip Franchitti, Pol Heyvaert,
Philippe Riera, Silke Sintobin, Barbara
Vackier, Stijn Van Buggenhout, Lies Vanborm
& Geert Viane / AMOTEC. Production
: CAMPO / Co-production : Kunstenfestivaldesarts,
Brussels & Göteborgs
Dans & Teater Festival dans le cadre de
NXTSTP, avec le soutien du programme
Culture de l’Union Européenne. En
collaboration avec Vooruit, Gent.
11

CiRquE
12
CréATION 2013
De et avec : Danielle Le Pierrès, Christophe Lelarge, Dimitri Lemaire,
Louison Lelarge / Musiciens : Philippe Ollivier, Yannick " Jeanno " Jory.
Mise en scène : Le P’tit Cirk avec Patrice Wojciechowski, Camille Kerdellant
et Dominique Chevallier / Technique : Guillaume Roudot / Régie :
Maël Velly / Costumes : Cécile Pelletier / Lumières : Nicolas Villenave
Le P’tit Cirk nous invite dans l’univers
intime et feutré de son chapiteau. Pour
cette création les deux fondateurs de la
compagnie, issus de la célèbre troupe de
trapézistes volants les Arts Sauts, ont été
rejoints par deux jeunes circassiens.
Sur scène, deux générations d’artistes nous
offrent leur vision du cirque. Entre voltige
et acrobatie, Hirisinn explore les lois de la
filiation et nous parle de transmission et
d’héritage.
Deux musiciens et quatre acrobates virtuoses
pour de nombreux frémissements poétiques
en perspective !
TOuT PuBLIC / À partir de 5 ans
France
hIrISINN
lE p’TIT CIrK

" Ce P’tit Cirk manie aujourd’hui le beau, l’émotion
et la tendresse. Dans chaque spectacle, il
marie une poésie espiègle à la rigueur technique
d’une figure, d’un mouvement, d’un
geste. La performance, c’est de donner à cette
simplicité apparente une force extraordinaire,
de la métamorphoser en merveilleux. "
Thierry Voisin, Télérama.
Production Compagnie Le P’tit Cirk, projet soutenu par la Direction Générale
de la Création Artistique.
Coproduction : Carré Magique Lannion Trégor, Pôle national des arts
du cirque en Bretagne • Cirque-Théâtre d’Elbeuf, Pôle national des arts
du cirque de Haute-Normandie • Itinéraires bis, association de développement
culturel et artistique des Côtes d’Armor • Les Tombées de
la Nuit, Rennes • Service actions culturelles, Riom Le Trio…S, Scène de
territoire pour les arts de la piste, Hennebont-Inzinzac-Lochrist • Le
Grand Logis,Bruz • La Codi, saison culturelle intercommunale de Dinan
Photo ©Alexandre Kozel
MuSéE DE LA MINE
vendredi 5 juillet
à 19h30
sAMedi 6 juillet
à 20h30
diMAnche 7 juillet
à 19h30
Durée : 1h10
Tarifs : 8 / 12 €
SouS ChaPiTeau
13

CiRquE
14
Colombie
SANS ARRêT
El NuCLEO
TOuT PuBLIC / À partir de 6 ans
Acrobate voltigeur : Edward Aleman
Acrobate porteur : Wilmer Marquez
De l’énergie à revendre, une virtuosité physique
à toute épreuve, un sens communicatif
incroyable : Edward Aleman et Wilmer Marquez
se sont rencontrés à Bogota où ils ont
créé des spectacles de cirque qu’ils jouaient
dans la rue. Depuis, ils ont poursuivi leur
formation en France au Centre National des
Arts du Cirque mais ils ont gardé ce goût immodéré
de spectacles surprenants partagés
avec le public.
À travers différentes disciplines comme le
main-à-main, les équilibres, le jonglage, ils
sauront aussi vous séduire par leur talent et
leur technique !
LA ChArTrEuSE
diMAnche 7 juillet
à 14h00
ViSiTe de la ChaRTReuSe
aVeC le SPeCTaCle
Billetterie : point info de La
Chartreuse / Librairie La Ciguë.
CLoÎTre de La CharTreUse /
sainTe-Croix-en-Jarez
Durée : 35mn
Tarif : 5,50 €

France
INEXTréMISTE
CIRqUE INEXTréMISTE
grATuIT / À partir de 6 ans
Mise en scène : Stéphane Filloque, François Bedel et Yann Ecauvre / Interprétation
: Yann Ecauvre / Régie : Julien Michenaud / Administration :
Géraldine Gallois
Le Cirque Inextremiste continue à nous emporter
dans un univers où tout semble sur
le point de se casser la figure. Le spectacle
se déroule dans un délire acrobatique entre
boule et trampoline, sauts aériens et marche
verticale ... en perpétuelle quête d’équilibre,
le tout dans un monde de rebonds incontrôlés
où valsent les bouteilles de gaz.
Après le succès d’Extrémités l’an passé, nous
sommes très heureux d’inviter Yann Ecauvre
dans ce nouveau spectacle.
" EN PISTE " / ATELIErS CIrQuE JEuNE PuBLIC
A l’issue du spectacle, les artistes proposeront au
jeune public plusieurs ateliers d’initiation au cirque :
jonglage, corde volante, acrobaties... En collaboration
avec l’école de cirque de St-Étienne, les Kipouni’s.
Inscriptions sur place (places limitées). durée : 1h
LA ChArTrEuSE
diMAnche 7 juillet
à 16h00
sainTe-Croix-en-Jarez
Durée : 50mn
CiRquE
15

CiRquE
16
Angleterre - Allemagne
SPOT THE DRop
nIEls SEIDEL & mAlTE STEINMETz
éCLATS DE
Deux gentlemen excentriques jonglent,
sautent et dansent dans leur propre univers
absurde. Armés de chaises pliantes, de valises,
de sacs, de balles et de massues, ils
donnent un aperçu de leur quotidien réglé
par d’étranges rituels et danses impromptues.
Retrouvez avec ce numéro toute la dextérité
des jongleurs virtuoses des Gandini Juggling.

France
wILLygooDwOOD
CIE BAM
Avec : Natalie Good, William Thomas, Jérémy Manche
Un homme, une femme : elle fildefériste, lui
acrobate. Avec complicité et humour, ces jeunes
artistes à fleur de peau nous surprennent par
leurs acrobaties déroutantes.
CIrQuE
grATuIT / À partir de 6 ans
fIrMINy
diMAnche 7 juillet
à 19h00
Firminy / égLise Le CorbUsier
Durée totale : 1h
17

18
La revue
arts et politiques
« La seule manière de faire ce mouvement, c’est de le faire. » (Merce Cunningham)
Nous, nous vous proposons quatre autres manières de suivre Mouvement :
Une (nouvelle)
newsletter
bimensuelle distincte
du site : des contenus
et des offres exclusifs.
Un site web conçu pour
la mobilité et visible
sur 100 % des mobiles
pour suivre où que
vous soyez la création :
articles, agenda, bons
plans et offres abonnés.
Un (nouveau) site (plus)
beau, (plus) dynamique et
(plus) réactif à l’actualité
artistique, enrichi en
contenus multimédia, avec
plus d’avantages pour
les abonnés, un agenda
augmenté et géolocalisé.
Une revue
de 144 pages
tous les 2 mois
en kiosque
et librairies
pour 8,50 €

France
MOrDu
CIE PArC
CréATION 2013
grATuIT / TOuT PuBLIC
Chorégraphie : S. Vigné en collaboration avec le collectif Parc / Interprétations
: M. Papon, E. Tournaire, P. Treille, S. Vigné / Création costume
: C. Ray / Création Sonore : S. Vigné / Régisseur technique : V. Colas
/ Regard extérieur : P. Pontvianne / Coproduction : CDC Le Pacifique /
Grenoble / Résidences : Association Regards & Mouvements - Hostellerie
Pontempeyrat / Pontempeyrat, Ramdam / Ste-Foy-lès-Lyon / Studio
Lucien / Cie propos / Rhizome
La compagnie Parc aime stimuler l’imagination
du spectateur par la mise en place de
dispositifs singuliers. Avec Mordu, elle investit
une structure rectangulaire placée dans
l’espace public.
De cette démarche artistique, s’extrait une
danse poétique et engagée, douce et incisive.
Une création d’une jeune compagnie talentueuse
!
PLACE J .JAurèS
sAMedi 6 juillet
à 18h00
Mercredi 10 juillet
à 13h30
Durée : 30mn
DANSE
19

CiRquE
20
France
A BAs BruIT
CIE MPTA / mATHURIn BOLzE
CréATION 2012
Conception et mise en scène : Mathurin Bolze. De et avec : Au plateau :
Mitia Fedotenko, Elise Legros, Cyrille Musy. Autour du plateau : Marion
Floras : assistante à la mise en scène / Goury : scénographie / Frédéric
Marolleau : espace sonore / Jérémie Cusenier : lumière / Guillaume
Marmin : vidéo / Fabrice Ilia Leroy : costumes / Jérôme Fèvre : régie générale.
Ont contribué à ce projet : Yan Bernard, Marie-Anne Michel,
Jean-Benoît Mollet, Tom Neal, Abdel Senhadji, Vincent Weber. Administration
de production et diffusion : Colin Diederichs et Julie Grange
en collaboration avec Raphaëlle Rabillon
Aux frontières du cirque et de la danse,
Mathurin Bolze, acrobate hors pair et poète
de la scène, conçoit son nouveau spectacle
comme un voyage. Une roue et un tapis
roulant deviennent les deux instruments
d’une machine à rêves dont deux hommes
et une femme assurent la mise en route et
l’animation sans interruption.
Le spectacle explore de manière singulière
comment se forment les mondes intérieurs,
silencieusement, " à bas bruit ". Une proposition
parfaitement aboutie, portée par trois
artistes accomplis, danseurs et acrobates incarnant
la marche du temps.
ThéâTrE Du PArC
lundi 8 juillet
à 20h30
MArdi 9 juillet
à 20h30
ThéâTre dU parC /
andrézieUx-boUThéon
Durée : 1h15
Tarifs : 8 / 12 €

Après le succès du Goudron et des plumes en
2010, nous sommes très heureux d’accueillir
à nouveau ce grand artiste.
" (…) Mathurin Bolze donne au trampoline, la
discipline qui l’a fait connaître, une éloquence
qu’elle n’avait pas avant lui. En l’éloignant de
la cascade ou du burlesque, il l’ouvre à la lenteur
et à la poésie. On le prend pour un ange. "
Daniel Conrod, Télérama.
TOuT PuBLIC / À partir de 10 ans
Coproduction : Compagnie les mains, les pieds et la tête aussi, Les
Célestins - Théâtre de Lyon, Théâtre national de Bretagne - Rennes,
Parc de la Villette - Paris, Théâtre du Rond-Point – Paris, La Passerelle
- Scène nationale de Gap et des Alpes du Sud, Théâtre de la
Renaissance – Oullins, Bois de l’Aune - Pôle artistique et culturel de
la communauté du Pays d’Aix et Marseille-Provence 2013 - Capitale
Européenne de la Culture, La Verrerie d’Alès en Cévennes - Pôle national
cirque Région Languedoc-Roussillon. / La Compagnie Mpta est
conventionnée par la DRAC Rhône-Alpes, la Région Rhône-Alpes et la
Ville de Lyon, régulièrement soutenue par le Ministère de la Culture
et de la Communication – DGCA au titre de l’aide à la création et par
l’Institut Français pour ses tournées à l’étranger. La compagnie est associée
aux Célestins - Théâtre de Lyon pour les années 2012, 2013,
2014. / Remerciements particuliers à l’Espace Malraux - scène nationale
de Chambéry et de la Savoie, Les Nouvelles Subsistances – Lyon,
KompleXKapharnaüM – Villeurbanne.
Photo ©Christophe Raynaud de Lage
21

CiRquE
22
Finlande
pETIT MAL
rACE hOrSE CompAny
Surgie de l’underground finlandais, voici la
fine fleur du cirque scandinave. Dans une
friche urbaine, sur fond de musique rock,
trois mauvais garçons tuent l’ennui en shootant
dans des pneus et en rêvant d’Amérique.
Breakdance, trampoline, mât chinois,
acrobatie : l’énergie est hors normes. Comme
si la bande de Tom Sawyer se lançait dans le
cirque, prête à toutes les bagarres, têtue et
fraternelle.
Dans une atmosphère baignée par le blues
de Bob Dylan et la musique électro, nos trois
héros nous entrainent dans un voyage inattendu
où l’exploit acrobatique flirte avec un
humour déjanté.
Visuellement époustouflant, débordant de
force et d’énergie positive !
TOuT PuBLIC / À partir de 7 ans
SAINT-ChAMOND
MArdi 9 juillet
à 20h30
Mercredi 10 juillet
à 20h30
sainT-Chamond /
Salle aRiSTide BRiand
Durée : 1h10
Tarifs : 8 / 12 €

Interprètes : Rauli Kosonen, Kalle Lehto, Petri Tuominen / Direction :
Maksim Komaro / Planning : Komaro, Kosonen, Lehto, Tuominen / Lumières
: Juho Rahijärvi / Regard extérieur : Juho Rahijärvi & Maksivm
Komaro / Son : Tuomas Norvio & Maksim Komaro / Musique : Tuomas
Norvio, Bob Dylan, Joy Division, DJ Shadow / Costumes : Suvi Hänninen
/ Production : Race Horse Company, Circo Aereo / Co-production :
Cirko – Center for New Circus, Comédie de Caen, Festival Les Boréales,
Jeunes Talents Cirque Europe, Les Migrateurs, Scènes de Cirque. Avec
le soutien de la Fondation Alfred Kordeli, Arts Council, Finnish Circus
Information Centre, Finnish Cultural Foundation, Jeunes Talents Cirque
Europe, Juggling the Arts..Ragon
" Sans complexes, ils envoient balader tous les
prétextes dramaturgiques : ils sont simplement
là, avec une nonchalance spontanée quand ils
n’assurent pas leurs numéros, et une sérieuse
envie de se frotter aux risques de l’acrobatie
quand il le faut. " Télérama.
" Un spectacle fascinant " Ouest France.
Photo ©Christophe Raynaud de Lage
23

CONCERT
24
MuSéE
D’ArT MODErNE
Mercredi 10 juillet
à 20h00
VisiTe graTUiTe dU mUsée
à partir de 18h30 sur
présentation du billet.
Tarifs : 15 / 20 €
États-unis
AlElA
Alela Diane est une chanteuse américaine au
style résolument folk. Élevée au sein d’une
famille de musiciens, la jeune Alela touche
et surprend par ses chansons d’un naturel
désarmant.
The Pirate’s Gospel sorti en 2006, a été le premier
album d’une nouvelle venue qui s’est
très rapidement imposée comme une figure
incontournable d’un revival folk naturaliste,
épuré et profond.
Un folk de cowboys et d’indiens hérité des
maîtres Leonard Cohen, Vashti Bunyan, Karen
Dalton et Buffy Sainte-Marie.
Une artiste exceptionnelle à ne pas manquer.
"Une guitare solitaire, lancinante, au son
rêche, et une voix, superbe, qui tranche dans
le vif. Ni trop éthérée ni exagérément abîmée,
juste pure et habitée. " Télérama.
" Une très jeune femme habitée par les âmes de
ses ancêtres, la voix douce et ondulante façonnée
par le pays qui l’a vu naître. " Les Inrocks.
noUVEl AlBUm ABOuT fArEwELL

DIANE
PREMIèRE PARTIE
LADyBug AnD THE wolf
Premier album d’un duo très prometteur.
Ladybug and wolf
s’inscrit déjà dans
un style pop folk
d’une grande maîtrise
avec des mélodies
empreintes d’une
subtile délicatesse.
DégUsTATIon DE PrODuITS régIONAuX sUR plACE
Photo ©Parker Fitzgerald
25

partenaire du
FESTIVAL
DES 7 COLLINES
www.arteliveweb.com diffuse gratuitement, en direct et en différé
pendant plusieurs mois, le meilleur de la scène dans toute sa
diversité (pop rock, classique, jazz, danse…). 800 spectacles,
200 directs, 50 festivals, 8 formats originaux.
Disponible sur le web, smartphone, tablette, TV connectée
et sur Facebook et Twitter.

France
NOS lImITEs
RADHoUAnE EL MEDDEB,
AlExAnDRE fOurNIEr, mATHIAs PILET
espaCe CULTUreL / maison de
l’uniVeRSiTé
10, rue tréfilerie / SAINT-ÉTIENNE
Durée : 1h
MAISON DE
L’uNIvErSITé
jeudi 11 juillet
à 19h30
Tarifs : 8 / 12 €
Un projet de R. El Meddeb, M. Pilet et A. Fournier, d’après une idée originale
de F. Champion / Chorégraphie et dramaturgie : R. El Meddeb / Interprétation
: A. Fournier et M. Pilet / Lumières : X. Lazarini / Son : S. Gombert.
Production : le CENTQUATRE-Paris / avec le soutien de l’Académie Fratellini .
Nos limites est une histoire de pulsions de
vie malgré les handicaps et les disparitions ;
l’histoire aussi d’une jeunesse confrontée à
l’absence, mais capable de rebondir, d’empoigner
son corps, sa technique et son art
pour retrouver de l’énergie et continuer son
processus de création.
Un spectacle de danse original né de la rencontre
entre Mathias Pilet, Alexandre Fournier
et un ancien trapéziste voltigeur des
Arts Sauts.
Une proposition touchante et dynamique
portée par l’énergie de deux circassiens.
DANSE
27

CiRquE
28
France
lEs vADrOuILLES
CollECTIf AOC
grATuIT
Là un trapèze, ici un trampoline, ailleurs un
mât chinois … Le Collectif AOC installe son
cirque dans un quartier ! Hors de leur chapiteau,
les artistes s’adaptent à l’imaginaire
des rues, vous font frissonner par leurs
prouesses acrobatiques et vous transportent
dans un spectacle vertigineux et troublant.
Mêlant chutes libres, haute voltige et vitalité
débordante, leur créativité est à l’image de
leur énergie : sans limites !
" Cinq circassiens du collectif AOC intègrent
chacun leur agrès (mât chinois, trapèze ballant,
fil de fer) et leur technique (portés acrobatiques...)
à la réalité et à l’imaginaire du
cadre urbain. La ville devient un espace de
création, le quotidien et la routine sont transcendés
" Télérama.
TOuT PuBLIC / À partir de 6 ans
Trampoline : Gaêtan Levêque, Trapèze
: Marc Pareti, Fil de fer : Chloé
Duvauchel, Mât chinois : Guillaume
Amaro et des artistes invités selon les
propositions. Production : le Collectif
AOC. Avec le soutien de la ville de
Reims, le Conseil Régional de Champagne-Ardenne
(ORCCA). Le Collectif
AOC reçoit le soutien du Ministère de
la Culture /Direction Régionale des
Affaires Culturelles Aquitaine, de la Région
Aquitaine, du Conseil Général de
la Dordogne et de la Ville de Boulazac.
Le Collectif AOC est une compagnie
associée à l’Agora, Pôle National des
Arts du Cirque de Boulazac.

MONTrEyNAuD
vendredi 12 juillet
à 19h00
aire de FêTe / espaCe mozarT
97, bd Antonio Vivaldi / ST-ÉTIENNE
Durée : 1h
29

CiRquE
30
Australie
KNEE DEEp
CIE CASuS
Marchant sur des œufs, volant dans les
airs, c’est sur le fil de la fragilité et de la
poésie que les quatre acrobates de la
compagnie Casus nous emportent pour un
show frissonnant d’émotions, de tensions
et d’extrême habileté. Une heure d’exploits
éthérés, qui célèbrent la force et la fragilité
du corps humain.
Dans Knee Deep (" jusqu’au cou ") les corps
sont poussés, tirés, portés, explorant leurs
limites à chaque numéro. Un spectacle suspendu,
tant la tension est à son paroxysme,
entre force et douceur.
3 hommes et 1 femme défient les lois de la
gravité.
1 œuf.
1 000 portés.
PrEMIèrE EN frANCE
SALLE JEANNE D’ArC
jeudi 11 juillet
à 21h00
vendredi 12 juillet
à 21h00
Salle Jeanne d’aRC
16 Rue Jean Claude Tissot
Durée : 1h
Tarifs : 8 / 12 €

" Une heure d’habileté extraordinaire. "
The Guardian, Lynn Gardner.
" À couper le souffle." The Herald.
" Une excellence du cirque contemporain ."
XS Entertainment, Michelle Bull.
TOuT PuBLIC / À partir de 7 ans
Photo ©Sean Young, SYC studios
31

32
CINéMA En plEIn AIR
soUl KITChEN de Fatih akin
Allemagne - 2010 / 1h40 / Avec Adam Bousdoukos,
Moritz Bleibtreu, Birol Ünel...
Zinos, jeune restaurateur à Hambourg, traverse
une mauvaise passe. Sa copine Nadine est partie
s’installer à Shanghai, les clients de son restaurant,
le Soul Kitchen, boudent la cuisine gastronomique
de son nouveau chef, un talentueux caractériel,
et il a des problèmes de dos ! Zinos décide
de rejoindre Nadine en Chine, et confie son restaurant
à son frère Illias, fraîchement sorti de prison.
Ces deux décisions se révèlent désastreuses...
lundi 8 JuilleT / PLACE Jean CoCTeau à 21h45
l’ART DE lA PENSéE NégATIvE
de Bard Breien
Norvège - 2008 / 1h20 / Avec Fridtjov Såheim...
Geirr est trentenaire et handicapé à la suite d’un
accident. Sa femme est sur le point de le quitter,
cédant devant son mauvais esprit et sa misanthropie
galopante. En désespoir de cause et pour
lui donner une dernière chance, elle convie chez
lui un groupe d’handicapés chaperonnés par une
coach pleine de foi en sa méthode positive. Il les
accueille à sa manière en leur vidant un extincteur
dessus. Dès lors, son entreprise de démoralisation
commence.
JeUdi 11 JUiLLeT / PLACE Jean CoCTeau à 21h45

www.festivaldes7collines.com
04 77 32 54 13
TArIfS / BILLETTErIE
DANSE / CIRQUE / PERFORMANCE : 12 € plein tarif / 8 €
tarif réduit (étudiants, chômeurs)
RICHARD BONA & CHECK TIDIANE SECK / SOIRÉE
D'OUVERTURE : 25 € plein tarif / 20 € tarif réduit
(étudiants, chômeurs)
ALELA DIANE : 20 € plein tarif / 15 € tarif réduit
SANS ARRÊT : 5,50 €
CINEMA EN PLEIN AIR : 2 €
PASS DÉCOUVERTE : 3 spectacles (sauf soirée d'ouverture)
+ 1 film / 25 €
PASS OUVERTURE : Soirée d'ouverture + 3 spectacles +
1 film / 45 €
PASS 7 COLLINES : Soirée d'ouverture + concert alela
diane + 3 spectacles + 1 film / 60 €
Carte M’RA & Sainté Pass 16/25 acceptés mais
RÉSERVATION INDISPENSABLE
BurEAu Du fESTIvAL / INfOS
04 77 32 54 13
10h - 12h / 14h - 18h
LE fESTIvAL Sur LE wEB
www.fESTIvALDES7COLLINES.COM
septcollines@hotmail.com
rETrOuvEz-NOuS Sur fACEBOOK
festivaldesseptcollines
SuIvEz LE fESTIvAL Sur TwITTEr
@7collines
ADMINISTrATION
04 77 21 90 44
LIBRAIRIE LA CIGUË
14, rue Sainte Catherine
10h - 12h / 16h - 18h30
04 77 38 47 31
PASS uniquement à la
Librairie la Ciguë.
FNAC
www.fnac.com*
TICKETNET
www.ticketnet.fr /Le Progrès
/ Auchan / Leclerc...*
OFFICE DE TOURISME
16 Avenue de la Libération*
04 77 49 39 04
DIGITICK
www.digitick.com*
*réservation en sus

MErCrEDI 3 JuILLET
19H30 / FoReST
20H00 / RiChaRd Bona &
CheiCK Tidiane SeCK
JEuDI 4 JuILLET
19H30 / FoReST
21H00 / heiMaT + a TalK
vENDrEDI 5 JuILLET
19H30 / hiRiSinn
21H00 / FoReST
20H30 / mysTery magneT
SAMEDI 6 JuILLET
18H00 / MoRdu
20H30 / hiRiSinn
DIMANChE 7 JuILLET
14H00 / SanS aRRÊT
16H00 / inexTremisTe
19H00 / éClaTS de CiRQue
19H30 / hiRiSinn
AgENDA
LuNDI 8 JuILLET
20H30 / À BaS BRuiT
21H45 / CinéMa en Plein aiR
MArDI 9 JuILLET
20H30 / À BaS BRuiT
20H30 / PeTiT Mal
MErCrEDI 10 JuILLET
13H30 / MoRdu
20H00 / alela diane
20H30 / PeTiT Mal
JEuDI 11 JuILLET
19H30 / noS liMiTeS
21H00 / Knee deeP
21H45 / CinéMa en Plein aiR
vENDrEDI 12 JuILLET
19H00 / leS VadRouilleS
21H00 / Knee deeP

LES LIEuX
L’USINE - COMÉDIE DE SAINT-ÉTIENNE / Avenue Émile-Loubet, Saint-Étienne
LA CHARTREUSE / Village de Sainte-Croix-en-Jarez (Parc du Pilat)
CITÉ DU DESIGN - École des Beaux-Arts / 3 rue Javelin Pagnon, Saint-Étienne
SALLE ARISTIDE BRIAND / Place Hôtel de Ville, St Chamond
SQUARE JEAN COCTEAU / Proche de la rue des Martyrs de Vingré, Saint-Étienne
MUSÉE DE LA MINE / 3 Rue du Maréchal Franchet d'Esperey, Saint-Étienne
SITE LE CORBUSIER / 3 Chemin de Sous-Marquant, Firminy
ÉCHAPPÉ SORBIERS / 17, avenue Charles de Gaulle, Sorbiers
MAISON DE L'UNIVERSITÉ /10, rue Tréfilerie, Saint-Étienne
THÉÂTRE DU PARC / 1, avenue du Parc, Andrézieux-Bouthéon
AIRE DE FÊTE, ESPACE MOZART / 97, boulevard Antonio Vivaldi, Saint-Étienne
SALLE JEANNE D'ARC / 16, rue Jean Claude Tissot, Saint-Étienne
MUSÉE D’ART MODERNE / Rue Fernand Léger, Saint-Priest-en-Jarez
L’éQuIPE rEMErCIEMENTS
Jean-Philippe Mirandon (organisateur et programmateur),
Mïa Scanzi (assistante programmation et communication),
Pauline Morel (relations presse), Marion Boniface (relations
publiques).
Gilles Sabatier, Christian Jeanpierrre, Hervé Allary (conseils
artistiques).
Marielle Delouis, Leïla Soltane, Virginie Duceux, Angélique
Marie, Maude Marchal, Anne Cazalès, Christine Chaumeil,
Stéphane Avril, Michel Ville, Arnaud Zohou, Gaëlle Subileau,
Cyrille Cauvet, Cédric Nougarède, Adriana Vargas, Marina
Vandel, Elsa Bouchet, Claire Gras, Didier Hominal, Frédéric
Valla, Manon Titen Delaveau, Tiffany Daspect, Isabelle Forey,
Pascaline Dard, Magali Montagnino, Blandine Herrmann.
Valéry Girou / blackspirit.org (création graphique).
Cyrille Cauvet (photographe).
Gaspard Ollagnon (site internet).
Éric Guen (régisseur général), Nathalie Vincent.
La Ville de Saint-Etienne qui
soutient le festival, la Ville
de Saint Chamond, la Ville de
Firminy, la Ville d'Andrézieux-
Bouthéon, ainsi que la ville de
Sorbiers, Comédie de Saint-
Etienne, L'Échappé à Sorbiers,
La Salle Jeanne D'Arc, Le Fil,
Librairie La Ciguë, l’Office de
Tourisme de Saint-Etienne
Métropole, Cinéma Le France,
Nacre Lyon, Maison de la
Danse de Lyon, L'Université
Jean Monnet, L'ENSATT, la
Cartonnerie, les Kipouni's...
35
BLACKspIRIT
web+graphiC design
WWW.BLACKSPIRIT.ORG

PArTENAIrES
fESTIvAL DES 7 COLLINES / 6, rue François Gillet 42000 saint-etienne
04 77 32 54 13 / septcollines@hotmail.com / www.fESTIvALDES7COLLINES.COM
Photo de couverture : CORBIS // GRAPHISME : www.blackspirit.org - contact@blackspirit.org