Info Blat mai 2013 - Weiler-la-Tour

Aktuelle Bulletin vun der
Gemeng Weiler-la-Tour
Info
Blat
Commune de
Weiler-la-Tour
Administration communale
7, rue de Dalheim
L-5761 Hassel
Tél.: 23 66 84 73
Fax: 23 66 16 13
www.weiler-la-tour.lu
Mai 2013
Sommaire inhalt
E Wuert vun der Buergermeeschtesch
Un mot de la bourgmestre 2 - 3
Kurzgefasste Berichte der Gemeinderatssitzungen
Rapports du Conseil Communal 4 - 9
Unsere Bürger Nos citoyens 10 - 12
Service Service 13
infos infos 14 - 17
Mitteilung avis 18 -19
Terminkalender agenda 20
1

Editorial
E Wuert vun der Buergermeeschtesch
Well et eis wichteg ass dass Dir, d’Bierger aus eiser
Gemeng, beschtméiglechst informéiert sidd, hu mer eisem
InfoBlat eng nei Nues ginn a mir hoffen, mat dësem Format
d’Matdeelunge méi iwwersiichtlech ze presentéieren.
Erlaabt mer Iech op deser Plaz och e bësschen ze zielen,
wat de Moment an eiser Gemeng lass ass.
Nieft villen Ufroe fir Baugenehmegungen, ënner anerem fir
d’Haupertskräiz zu Weiler, ginn et och e puer Chantierë vun
der Gemeng déi voll an der Aarbecht sinn:
- an e puer Woche ginn di administrativ Servicer vun der Gemeng op Weiler an de
fréiere Centre Culturel “An Huef” geplënnert, an domatt ass eis Gemeng op hirer
neier Adress. Mir si ganz ongedëlleg fir Iech geschwënn an dësem schéine,
funktionelle Kader z’empfänken.
- d’Fliedermais, d’Crèche vun der Gemeng, kritt och eng nei Adress vum September
un. Duerfir leeft elo eng Course géint Zäit, well d’Paschtoueschhaus zu Weiler muss
no strenge Critèren ëmgebaut ginn. D’Autorisatioune sinn elo all do, a mir kënnen
endlech lassleeën. Et gëtt bannen am Haus geschafft, mee och hannendru wou mer
e gréissere Parking baue fir d’Benotzer vun der Crèche a vun der Kierch.
Mir sinn och zouversiichtlech datt mer ganz geschwënn d’Aarbechte fir de Waasserbaseng
an och de Rückhaltebecken zu Syren kënnen ugoen. Et schéngt es wéi wa mer d’Hürde
vum Instanzewee bal gepackt hätten.
Wat d’Kräizung vum Schlammestee ugeet, sou ass d’Etude och elo ofgeschloss. Di
zoustänneg Servicer vu Ministère a Ponts & Chaussées si sech eens, dass et eng geféierlech
Plaz ass, mee e Rond-Point wier awer net di ideal Léisung mengen d’Spezialisten. Elo gëtt
ganz kuerzfristeg d’Vitesse iwwert en „arrêté ministériel“ op 70km/h erofgesat an no enger
weiderer Etude kéinten eventuell roud Luuchten installéiert ginn.
Och dest Joer bedeelegt eis Gemeng sech erëm un der internationaler Aktioun vum
“Nopeschfest“. Invitéiert duerfir Är Nopere fir den 31. Mee, fir zesummen an aller Konvivialitéit
e flotten Owend ze verbréngen, am Sënn vun Austausch a Solidaritéit.
An elo „bonne lecture“ vun Ärem InfoBlat!
2
Cécile Hemmen
Mir sinn houfreg iech den neien Logo vun der Gemeng
Weiler-la-Tour virzestellen, dee vun der agence
„Brain&More” ausgeschafft ginn ass.
Duerch des graphesch Duerstellung vun eisem faméisen
„Tuerm”, dem Markenzeechen vun eiser Gemeng,
wäerte mer eis an Zukunft op eng eenheetlech a séier
aart a Weis identifizéiere kënnen.
Dir wäert eisen neien Logo dann och elo um info Blat
an op all aner Publicatioun gesinn, déi vun der Gemeng
ausgeet.

Un mot de la bourgmestre
Afin d’améliorer notre façon de communiquer, nous avons opté pour un nouveau format
de notre bulletin de liaison « InfoBlat ». N’hésitez pas à nous soumettre vos éventuelles
suggestions.
Permettez-moi de vous informer sur les projets en cours dans notre commune.
Mises à part les nombreuses demandes d’autorisation de construire qui nous parviennent
en ce moment (surtout pour le lotissement Haupertskräiz à Weiler-la-Tour), nous avons
divers chantiers en cours :
- d’ici quelques semaines notre mairie déménagera et sera installée à Weiler-la-Tour
dans le bâtiment du Centre Culturel « An Huef ». Nous sommes impatients et nous
nous réjouissons d’ores et déjà de vous accueillir dans un cadre moderne et fonctionnel.
- la crèche « Fliedermais » changera également d’adresse et sera aménagée dans
l’ancien presbytère à côté de l’église de Weiler-la-Tour. Les travaux sont en cours
et, sauf imprévus majeurs, l’ouverture devrait se faire à la mi-septembre. Un parking
desservant l’église et la crèche sera mis en place derrière le bâtiment.
Il nous tient à cœur de faire démarrer les travaux pour le bassin d’eau et le bassin de
rétention à Syren. Il semble que nous venions peu à peu à bout du parcours administratif
de notre dossier.
Quant au croisement « Schlammestee », aux dernières nouvelles des experts du ministère
et des Ponts & Chaussées, il s’avère qu’un rond-point ne constitue pas la solution idéale.
Cependant et à court terme, la vitesse sera limitée par arrêté ministériel à 70km/h. Une
deuxième étude sera mise en route, pour voir si des feux tricolores devront être installés.
Il me reste à vous rappeler que la commune de Weiler-laTour s’associe à la Fête des
voisins le 31 mai. D’ores et déjà nous vous incitons à inviter vos voisins à passer une soirée
conviviale, placée sous le signe de l’échange et de la solidarité.
Et maintenant « bonne lecture » de l’InfoBlat
Edito
Cécile Hemmen
Nous sommes fiers de vous présenter le nouveau logo
de la commune de Weiler-la-Tour, qui a été élaboré
par l’agence « Brain&More ».
Cette représentation graphique de la fameuse « tour »,
l’emblème de notre commune, servira à l’avenir à nous
identifier de manière unique et immédiate.
Vous retrouverez désormais notre logo sur l’infoBlat
et sur toute autre publication provenant de l’administration
communale.
3

Kurzgefasster Bericht
der Gemeinderatssitzung
vom 13. Februar 2013
anwesend:
Cécile Hemmen, Bürgermeisterin
Jean-Nicolas Schlammes und Carlo Ernst, Schöffen
Daniel Duchamp, Eric Mathes, Gemeinderäte
abwesend, entschuldigt:
Jean-Pierre Clees, Gérard Schoos, Fernand Schroeder, Gemeinderäte
Ernennung eines Erziehers für die „Maison
Relais“
In geheimer Abstimmung ernennen die Ratsmitglieder
einstimmig Claudia Avenanti auf den
Posten einer diplomierten Erzieherin für die Auffangstrukturen
der Gemeinde Weiler.
Ernennung eines Erziehers für die „Maison
Relais“
Ebenfalls einstimmig ernennt der Gemeinderat
Ellen Yu auf den Posten einer diplomierten Erzieherin
für die Auffangstrukturen der Gemeinde
Weiler.
Einstellung eines Hilfserziehers
Alle Ratsmitglieder sind mit der Ernennung von
Nicole Hippert als Hilfserzieherin für die Auffangstrukturen
der Gemeinde Weiler einverstanden.
Entlassung einer Verwaltungsangestellten
Einstimmig gewährt der Gemeinderat Berty
Mangen-Muller die ehrenvolle Entlassung von
ihrem Posten als Beamtin im Verwaltungsdienst
der Gemeinde Weiler ab dem 30. April 2013, und
er dankt ihr für ihre guten und pflichtgetreuen
Dienste gegenüber der Gemeinde.
Schaffung des Postens eines technischen
ingenieurs
Angesichts der wachsenden Einwohnerzahl
und der Entstehung neuer Wohnsiedlungen
beschließt der Gemeinderat einstimmig die
Schaffung eines Vollzeitpostens eines technischen
Ingenieurs mit Qualifikation im Bauingenieurwesen
und im Statut eines Gemeindebeamten.
4
aufnahme der Gemeinde Tüntingen im SiGi
Alle Ratsmitglieder sind mit der Aufnahme der
Gemeinde Tüntingen im interkommunalen Informatiksyndikat
SIGI einverstanden.
Verlängerung der Öffnungszeiten bis drei
Uhr morgens
Einstimmig beschließt der Gemeinderat die
Öffnungszeiten für die Schankwirtschaften der
Gemeinde bis drei Uhr morgens zu verlängern
an folgenden Daten des Jahres 2013: Halbfasten
(9. und 10. März), Osterwochenende (30. und 31.
März), Tag der Arbeit (1. Mai), Pfingstwochenende
(18. und 19. Mai), Nationalfeiertag (22. und
23. Juni), Kirmes in Syren (12. und 13. November),
Kirmes in Hassel (16. und 17. November),
Weihnachten (24. und 25. Dezember), Sylvester
(31. Dezember).
Änderung des Beschäftigungsgrads einer
Hilfserzieherin
Einstimmig erhöht der Gemeinderat den
Beschäftigungsgrad von Viviane Petesch, Hilfserzieherin
in den Auffangstrukturen, von 10 auf
16 Wochenstunden.
Kostenvoranschlag und Vorprojekt zum
Umbau des Kulturzentrums in Weiler
Alle Ratsmitglieder sind mit dem Kostenvoranschlag
von 290.950 e und dem Vorprojekt des
Architekten Simone Poeckes zum Umbau des
ersten Stockwerks des Kulturzentrums „An
Huef“ in Weiler zur Unterbringung der Gemeindedienste
einverstanden.

Présents :
Cécile Hemmen, bourgmestre
Jean-Nicolas Schlammes et Carlo Ernst, échevins
Daniel Duchamp, Eric Mathes, conseillers
Nomination d’un éducateur à la Maison
Relais
Au scrutin secret les conseillers nomment à
l’unanimité Madame Claudia Avenanti au poste
d’éducatrice diplômée au sein du service des
structures d’accueil de la commune de Weilerla-Tour.
Nomination d’un éducateur à la Maison
Relais
C’est également à l’unanimité que le conseil
communal nomme Madame Ellen Yu au poste
d’éducatrice diplômée au sein du service des
structures d’accueil de la commune de Weilerla-Tour.
Engagement d’un aide-éducateur
Tous les conseillers sont d’accord avec la nomination
de Madame Nicole Hippert comme aideéducatrice
au sein du service des structures
d’accueil de la commune de Weiler-la-Tour.
Démission d’une employée du service administratif
Le conseil communal accorde à l’unanimité la
démission honorable de ses fonctions d’employée
auprès des services administratifs de la
commune de Weiler-la-Tour à Madame Berty
Mangen-Muller à partir du 30 avril 2013 et il la
remercie pour ses bons et loyaux services rendus
à la commune.
Création d’un poste d’ingénieur-technicien
Vu le nombre croissant d’habitants et la création
de nouveaux lotissements, le conseil communal
décide à l’unanimité la création d’un poste d’ingénieur
technicien avec qualification en génie
civil sous le statut du fonctionnaire communal
avec un degré d’occupation de 100%.
Rapport
du Conseil Communal
du 13 février 2013
absents, excusés :
Jean-Pierre Clees, Gérard Schoos, Fernand Schroeder, conseillers
adhésion de la commune de Tuntange au SiGi
Tous les conseillers sont d’accord avec l’adhésion
de la commune de Tuntange au syndicat
intercommunal de gestion informatique (SIGI).
Prorogation des heures d’ouverture jusqu’à
trois heures du matin en 2013
Le conseil communal décide à l’unanimité de
proroger les heures d’ouverture des débits de
boissons de toute la commune jusqu’à trois
heures du matin aux dates suivantes de l’année
2013 : Weekend de Mi-Carême (9 et 10 mars),
Weekend de Pâques (30 et 31 mars), Fête du
Travail (1 er mai), Weekend de Pentecôte (18 et
19 mai), Fête Nationale (22 et 23 juin), Kermesse
de Syren (12 et 13 octobre), Kermesse de Hassel
(16 et 17 novembre), Noël (24 et 25 décembre),
Saint-Sylvestre (31 décembre).
Relèvement du degré d’occupation d’une
aide-éducatrice
Le conseil communal relève à l’unanimité
le degré d’occupation de Madame Viviane
Petesch, aide éducatrice au sein des structures
d’accueil; il passe de 10 à 16 heures par
semaine.
Devis sommaire et avant-projet de la
transformation du centre culturel à Weilerla-Tour
Tous les conseillers sont d’accord avec le
devis sommaire de 290.950 e et l’avant-projet
de l’architecte Simone Poeckes concernant la
transformation du 1 er étage du centre culturel
« An Huef » à Weiler-la-Tour, afin d’y aménager
les services de l’administration communale.
5

Kurzgefasster Bericht
der Gemeinderatssitzung
vom 13. März 2013
anwesend:
Cécile Hemmen, Bürgermeisterin
Jean-Nicolas Schlammes und Carlo Ernst, Schöffen
Daniel Duchamp, Eric Mathes, Gérard Schoos, Gemeinderäte
abwesend, entschuldigt:
Jean-Pierre Clees, Fernand Schroeder, Gemeinderäte
Genehmigung des Kostenvoranschlags und
des Vorprojekts zum Umbau des Pfarrhauses
Alle Ratsmitglieder sind mit dem vom Architekt
Simone Poeckes vorgelegten Kostenvoranschlag
von 335.800 e sowie dem Vorprojekt zum
Umbau des Pfarrhauses an der Rue de Hassel in
Weiler einverstanden, in dem die Auffangstrukturen
der „Fliedermais“ untergebracht werden
sollen.
Genehmigung des Kostenvoranschlags zu
einem Waldweg
Einstimmig ist der Gemeinderat mit dem von
der Natur- und Forstverwaltung vorgelegten
Kostenvoranschlag in Höhe von 34.224 e einverstanden,
betreffend den Bau des dritten Teilstücks
des Waldweges am Ort „Louknëppel“ in
Hassel.
Genehmigung eines Zusatzkredits
Ebenfalls einstimmig sind die Ratsmitglieder mit
der Eintragung eines neuen Haushaltspostens
im Gemeindehaushalt 2013 in Höhe von 35.000 e
zum Bau des Waldweges am Ort „Louknëppel“
in Hassel einverstanden.
annahme des Klima-Pakts
Alle Ratsmitglieder sind mit dem Klima-Pakt vom
12. März 2013 einverstanden und beschließen
die Schaffung einer interdisziplinären „Arbeitsgruppe
Klima“.
Genehmigung eines Subsids
Einstimmig gewähren die Ratsmitglieder dem
Nationalen Frauenrat für 2013 ein Subsid von 50 e
um eine kommunalpolitische Gleichstellung von
Frau und Mann zu fördern.
Kommunales Polizeireglement
Alle Ratsmitglieder sind mit dem kommunalen
Polizeireglement einverstanden; dieses regelt
die Sicherheit und Bequemlichkeit bei der
Nutzung der Straßen, Plätze und öffentlichen
Wege; die öffentliche Ruhe; die öffentliche Ordnung;
die Nutzung von Parks, öffentlichen Gär-
6
ten, Erholungsorten, Spielplätzen und Wäldern;
die Hundehaltung und die Bestimmungen zur
Tierhaltung; die entsprechenden Strafen und
Außerkraftsetzungen.
Unter dem Artikel Sicherheit und Bequemlichkeit
bei der Nutzung der Straßen, Plätze und
öffentlichen Wege werden u.a. die eigentliche
Nutzung, die Bestimmungen bei Behinderung,
Arbeiten, Handel, Zäunen, Eingängen, Hecken
u.s.w. entlang der öffentlichen Wege, die
Bestimmungen betreffend die Säuberung der
Bürgersteige und die Nutzung der Hausfassaden
geregelt.
Im Interesse der öffentlichen Ruhe regeln diese
Bestimmungen alle Störungen durch Geschrei
oder übermäßigen Lärm, die Geräusche von
Tieren, Radios, Fernseher oder Lautsprecher
sowohl tagsüber als auch die weitergehenden
Bestimmungen betreffend die Störung der
Nachtruhe durch Motoren, Tiere, Kegelspiel
u.s.w. Auch werden die Zeiten zur Nutzungszeiten
geräuschintensiver Geräte wie Sägen oder
Rasenmäher hier geregelt.
Die Bestimmungen zur öffentlichen Ordnung
betreffen Beleuchtungen, offene Feuer, Knallkörper
und Feuerwerk, die Nutzung der Kamine,
die Beschädigung und Verschmutzung der
Öffentlichkeit, die öffentliche Hygiene und die
Nutzung der öffentlichen Einrichtungen und
Wege.
Das Kapitel betreffend Parks, öffentliche Gärten,
Erholungs- und Spielplätze sowie die Wälder
regelt die Nutzung und Pflege dieser Orte,
während ein weiteres Kapitel sich mit der Hundehaltung
und den besonderen Bestimmungen
zur Tierhaltung befasst.
Die Strafbestimmungen sehen bei Zuwiderhandlungen
Strafen vor, die bis zu 2.500 e
gehen können.

Présents :
Cécile Hemmen, bourgmestre
Jean-Nicolas Schlammes et Carlo Ernst, échevins
Daniel Duchamp, Eric Mathes, Gérard Schoos, conseillers
absents, excusés :
Jean-Pierre Clees, Fernand Schroeder, conseillers
approbation du devis sommaire et de l’avantprojet
de la transformation du presbytère
Les conseillers sont unanimement d’accord avec
l’avant-projet de l’architecte Simone Poeckes
concernant la transformation du presbytère à
Weiler-la-Tour dans la rue de Hassel, afin d’y
aménager des structures du service d’accueil «
Fliedermais », ainsi qu’avec le devis sommaire
d’un montant de 335.800 e.
approbation du devis d’un chemin forestier
Tous les conseillers approuvent le devis présenté
par l’administration de la nature et des
forêts d’un montant de 34.224 e concernant la
construction de la 3 e partie du chemin forestier
au lieu-dit « Louknëppel » à Hassel.
Vote d’un nouveau crédit
C’est également à l’unanimité que les conseillers
approuvent un nouveau crédit de 35.000 e au
budget communal de 2013 pour la construction
du chemin forestier au lieu-dit « Louknëppel » à
Hassel.
approbation du « Pacte Climat »
Tous les conseillers approuvent le pacte climat
du 12 mars 2013 et décident de créer une équipe
interdisciplinaire « équipe climat ».
allocation d’un subside
Les conseillers sont unanimement d’accord
d’allouer en 2013 un subside de 50 e au Conseil
National des Femmes pour promouvoir une
politique communale d’égalité entre femmes et
hommes.
Règlement communal de police
Tous les conseillers approuvent le règlement
communal de police assurant la sûreté et la
commodité du passage dans les rues, places
et voies publique ; la tranquillité publique ;
Rapport
du Conseil Communal
du 13 mars 2013
l’ordre public ; l’utilisation des parcs, jardins
publics, lieux de récréation, aires de jeu et bois ;
la tenue des chiens et les dispositions générales
sur les animaux ; les dispositions pénales
et abrogatoires. Sous le volet de la sûreté et
commodité du passage dans les rues, places et
voies publiques sont réglés e. a. la circulation et
l’utilisation des routes, places, trottoirs, les dispositions
en cas d’encombrements, de travaux,
de commerces, de clôtures, d’entrées, de haies
etc. bordant les voies publiques, les obligations
de maintenance des trottoirs et l’aménagement
des façades.
Dans l’intérêt de la tranquillité publique ce règlement
vise tout trouble par des cris ou tapages
excessifs, des bruits d’animaux, de radio ou de
télévision, de haut-parleurs de jour ainsi que les
restrictions prévues pour les bruits nocturnes,
p. ex. par des moteurs, des chiens, des jeux de
quilles etc. Sont réglés également les horaires
de l’utilisation d’appareils bruyants comme des
scies ou des tondeuses à gazon.
Les dispositions de l’ordre public concernent
les illuminations, feux ouverts, pétards ou feux
d’artifice, l’utilisation des cheminées, la dégradation
et la pollution de la voie publique, l’hygiène
publique, l’utilisation des installations et
des voies publiques.
Le chapitre concernant les parcs, jardins
publics, lieux de récréation, aires de jeux et des
bois règlemente l’utilisation et le respect de ces
lieux, tandis qu’un chapitre entier du règlement
se penche sur la tenue des chiens et les dispositions
générales sur les animaux.
Les dispositions pénales prévoient des peines
en cas d’infraction qui pourront atteindre 2.500 e.
7

Kurzgefasster Bericht
der Gemeinderatssitzung
vom 10. april 2013
anwesend:
Cécile Hemmen, Bürgermeisterin
Carlo Ernst, Schöffe
Jean-Pierre Clees, Daniel Duchamp, Eric Mathes, Gérard Schoos, Fernand Schroeder, Gemeinderäte
abwesend, entschuldigt:
Jean-Nicolas Schlammes, Schöffe
Verlegung der Gemeindedienste von Hassel
nach Weiler
Da die Umbauarbeiten am Kulturzentrum „An
Huef“ in Weiler ihrer Fertigstellung entgegengehen,
beschließt der Gemeinderat einstimmig,
ab Mitte Mai 2013 die Gemeindedienste (Sekretariat,
Gemeindeeinnahme und technischer
Dienst) von der Adresse L-5761 Hassel, 7, rue de
Dalheim auf die Adresse L-5770 Weiler-la-Tour, 7
rue Schlammestee zu verlegen.
Genehmigung von Statuten
Alle Ratsmitglieder billigen die Statuten der
Vereinigung „Les Amis de Brod na Savi“ mit Sitz
in Hassel.
Zuwendung von Subsidien für die lokalen
Vereine
Ebenfalls einstimmig gestehen die Ratsmitglieder
den lokalen Vereinigungen für das Jahr 2013
folgende Subsidien zu, die überwiesen werden
Mitteilung an die Bürger
8
nach Vorlage eines Jahresberichts und des
Kassenberichts sowie der Zusammensetzung
und Aufgabenaufteilung des Vorstands: FC
Yellow Boys, Weiler, 3.000 e (1.750 + 1.250) ;
Chorale Weiler, 650 e ; Chorale Syren, 650 e ;
Pompiers Hassel/Weiler, 650 e ; Pompiers
Syren, 650 e ; Fraen a Jong Meedercher Hassel/
Weiler, 650 e ; Senioren 2005, 650 e ; Keleclub
Hassel, 550 e ; Fit a Flott Syren, 650 e ; Syren
Vie Culturelle, 550 e ; Badminton Weiler, 650 e.
Benennung verschiedener Straßen im Lotissement
„Haupertskreuz“
Alle Ratsmitglieder sind damit einverstanden,
folgende Straßennamen für die von 1 bis 5 nummerierten
Straßen im Lotissement „Haupertskreuz“
zu verwenden: Nr. 1 Rue des Coquelicots,
Nr. 2 Rue des Scillas, Nr. 3 Rue des Bleuets, Nr.
4 Rue des Narcisses, Nr. 5 Rue des Marguerites
und die Nr. 7 (Rue des Violets) wieder in Rue des
Violettes umzubenennen.
Das Bürgermeister- und Schöffenkollegium möchte jene Mitbürger, die einen
oder mehrere Hunde besitzen, daran erinnern, dass es strengstens verboten
ist, die Hundeexkremente auf öffentlichen Wegen und Plätzen zurückzulassen.
Abgesehen von der Tatsache, dass ein solches Benehmen von Respektlosigkeit
den Mitbürgern gegenüber zeugt, zieht es auch Sauberkeits- und Hygieneprobleme
nach sich.
Daher möchte das Bürgermeister- und Schöffenkollegium Sie daran erinnern,
dass Hundekotbeutel und Abfallbehälter an verschiedenen öffentlichen
Wegen und Plätzen zur Verfügung stehen, um den Hundehaltern die Möglichkeit
zu bieten, die Exkremente ihres Haustiers zu entfernen und sie in die
entsprechenden Abfallbehälter zu werfen.

Transfert des services communaux de Hassel
à Weiler-la-Tour
Comme les travaux de transformation du centre
culturel « An Huef » à Weiler-la-Tour touchent
à leur fin, le conseil communal décide à l’unanimité
de transférer à partir de la mi-mai 2013
les services communaux (Secrétariat, Recette
Communale et service technique) de l’adresse
L-5761 Hassel, 7, rue de Dalheim à l’adresse
L-5770 Weiler-la-Tour, 7, rue Schlammestee.
approbation de statuts
Tous les conseillers approuvent les statuts de
l’association « Les Amis de Brod na Savi », ayant
son siège à Hassel.
allocation de subsides aux associations
locales pour 2013
C’est également à l’unanimité, que les conseillers
décident d’allouer les subsides suivants pour
l’année 2013 qui seront liquidés sur présentation
Rapport
du Conseil Communal
du 10 avril 2013
Présents :
Cécile Hemmen, bourgmestre
Carlo Ernst, échevin
Jean-Pierre Clees, Daniel Duchamp, Eric Mathes, Gérard Schoos, Fernand Schroeder, conseillers
absents, excusés :
Jean-Nicolas Schlammes, échevin
Avis à la population
d’un rapport d’activités, de la composition et
des fonctions des membres du comité ainsi que
de l’encaisse : FC Yellow Boys, Weiler, 3.000 e
(1.750 + 1.250) ; Chorale Weiler, 650 e ; Chorale
Syren, 650 e ; Pompiers Hassel/Weiler, 650 e ;
Pompiers Syren, 650 e ; Fraen a Jong Meedercher
Hassel/Weiler, 650 e ; Senioren 2005, 650 e ;
Keleclub Hassel, 550 e ; Fit a Flott Syren, 650 e ;
Syren Vie Culturelle, 550 e ; Badminton Weiler,
650 e.
Dénomination de certaines rues du lotissement
« Haupertskreuz »
Tous les conseillers sont d’accord d’attribuer
les noms suivants au rues numérotées 1 à 5 du
lotissement « Haupertskreuz » : no 1 Rue des
Coquelicots, no 2 Rue des Scillas, no 3 Rue des
Bleuets, no 4 Rue des Narcisses, no 5 Rue des
Marguerites et de renommer la rue no 7 (Rue
des Violets) en Rue des Violettes.
Le Collège des bourgmestre et échevins tient à rappeler à la population ayant
en sa possession un ou plusieurs chiens qu’il est strictement interdit de
laisser les excréments des chiens sur la voie publique.
Outre le fait qu’un tel comportement est irrespectueux envers les autres
citoyens, ceci représente également un problème de salubrité et d’hygiène
publiques.
C’est pourquoi le collège des bourgmestre et échevins vous rappelle que des
sachets et des poubelles ont été placés à divers endroits sur la voie publique,
afin de donner la possibilité aux teneurs de chiens de ramasser les excréments
de ces derniers et de les déposer dans les poubelles prévues à cet effet.
9

Unsere Bürger Nos citoyens
Règlement d’utilisation du Chalet sur www.weiler-la-tour.lu
D’Madame Berty MaNGEN-
MULLER geet an d’Pensioun
No ronn 25 Joer am Déngscht vun der
Gemeng Weiler-la-Tour, huet d’Madame
Berty Mangen hir wuelverdéngte Pensioun
geholl an dëst am klenge Krees an der
Conterstuff gefeiert.
D’Gemeng huet hir e grousse MERCI
fir hiren joerelaangen Asaz gesot an
hir all Guddes bei hiren neien Aufgabe
gewënscht.
10
Madame Berty MaNGEN-
MULLER part à la retraite
Après 25 ans au service de la commune de
Weiler-la-Tour, Madame Berty Mangen a
pris sa retraite bien méritée, et elle a fêté le
début de cette nouvelle phase de sa vie au
restaurant « Conterstuff ».
Les responsables communaux lui ont dit un
grand MERCI pour ses longues années de
service et lui ont adressé leurs meilleurs
vœux pour son avenir personnel.

Unsere Bürger Nos citoyens
aweiung vum Chalet zu Hassel
Nom traditionnellen Trëppeltour ass dëst
Joer op Christi Himmelfahrt de neie Chalet
am Haasseler Bësch ageweit ginn. Eis
auslännesch Bierger hu sech spontan
bedeelegt matt engem Buffet dee vun
ëmmerhin 17 verschidden Nationalitéiten
zesummegestallt gouf. Merci un jiddfereen
fir dësen flotten Nomëtteg dee mir d’nächst
Joer widderhuelen.
am 10. Mai 2013 wurde die Gemeinde
Weiler-la-Tour offiziell als
15. Fairtrade-Gemeinde zertifiziert.
Das Aktionskomitee mit Frau Fränzie
Schmit-Besch, Frau Marie-Rose Hengen-
Wagner und Herrn Gérard Schoos hat
sich als Ziel gesetzt an die Bewohner der
Gemeinde sowie an sämtliche lokale Vereine
heranzutreten, damit diese sich in
Zukunft mehr für Fairtrade-Produkte entscheiden.
inauguration du Chalet à Hassel
Après la randonnée traditionnelle de l’Ascension,
le Chalet à l’orée du bois de Hassel
a été inauguré. Nos citoyens de nationalité
étrangère ont spontanément participé en
offrant un buffet composé de spécialités
de 17 pays différents. Merci à vous tous et
sur demande générale nous allons réitérer
cette fête des nationalités l’année prochaine
le même jour et au même endroit.
En date du 10 mai 2013 la commune
de Weiler-la-Tour a officiellement
été certifiée comme 15 e commune-
Fairtrade.
Un comité d’action avec Mme Fränzie
Schmit-Besch, Mme Marie-Rose Hengen-
Wagner et M. Gérard Schoos s’est mis
comme prochain objectif de contacter les
citoyens de la commune ainsi que les associations
locales dans le but de les sensibiliser
à l’importance de la consommation et
de l’utilisation des produits Fairtrade.
11

Unsere Bürger Nos citoyens
„GROUSS BOTZ” am 13. april
2013 mit 60 Teilnehmern in der
Gemeinde Weiler-la-Tour
Die Gemeinde Weiler-la-Tour und ihre Umweltkommission
hatten am 13. April 2013 zur
„Grouss Botz” unter dem Motto „Den
Dreck an d’Säck” eingeladen, um die Natur
inner- und ausserhalb der Ortschaften
Hassel, Syren und Weiler-la-Tour von Unrat
zu befreien. Dieses Jahr wurden die Einwohner
unserer Gemeinde tatkräftig von
freiwilligen Helfern von „serve the city”
unterstützt. Im Anschluss an die Aktion
lud die Gemeindeverwaltung zum traditionellen
„Ierzebulli” ein, der dieses Jahr von
den Gemeinderäten Gérard Schoos und
Fernand Schroeder persönlich zubereitet
wurde.
„1. Helleg Kommioun zu Weiler-la-Tour den 21. abrëll 2013”
12
« GROUSS BOTZ » le 13 avril
2013 avec 60 participants dans
la Commune de Weiler-la-Tour
Le 13 avril 2013, la Commune de Weiler-la-
Tour et sa Commission de l’Environnement
avaient invité au grand nettoyage de printemps
(« Grouss Botz »), afin de libérer la
nature dans les localités et les alentours
de Hassel, Syren et Weiler-la-Tour de tous
les déchets qui s’y étaient accumulés.
Cette année-ci, des volontaires de « serve
the city » étaient venus prêter main forte
aux habitants de notre commune. L’administration
communale conviait ensuite tous
les participants à cette journée d’action
à la traditionnelle soupe aux pois; cette
année-ci, elle avait été préparée par les
conseillers communaux Gérard Schoos et
Fernand Schroeder en personne.

SMS2CiTiZEN
Un service sur mesure qui
rapproche la commune du citoyen
Restez informés!
SMS2CITIZEN
Coupon-réponse
Je soussigné(e),
Rue / n°
Code postal et localité
GSM
E-mail
souhaite souscrire au service sms2citizen offert par la commune de
Weiler-la-Tour en LU FR DE
Date
Signature
Service
Le service sms2citizen de la commune de Weiler-la-Tour vous permet de recevoir les informations
qui vous concernent directement sur votre GSM.
Vous êtes également informés par SMS sur tous les événements et manifestations culturelles
et autres, organisés par la commune de Weiler-la-Tour.
Souscrivez au service sms2citizen en remplissant le formulaire et en le renvoyant à
l‘adresse suivante :
Administration communale de Weiler-la-Tour
7, rue de Dalheim • L-5761 Hassel
Fax: 23 66 16 13
13

infos
D’Gemeng Weiler-la-Tour bedeelegt sech och dëst Joer
nees un der internationaler aktioun
„Nopesch-Fest”, e Freideg, den 31. Mee 2013
Organiséiert e flott Fest mat Ären Noperen
…virun der Dier, op der Terrass, an der Garage, op der Strooss…
D‘Gemeng peekt eng Hand mat un an Dir kritt zur Verfügung gestallt:
• Invitatiounskäertercher fir an der Noperschaft ze verdeelen (disponibel op der Gemeng)
• Béierdëscher a Bänken heemgeliwwert (Freides mueres)
• en original „Nopeschfest“ T-Shirt fir den Organisator
• „Nopesch-Fest“ Loftballonen fir ze dekoréieren
• Verkéiers-Beschëlderung (wa noutwenneg).
Mellt Iech un a reservéiert Är Dëscher a Bänken bis spéitstens e Mëttwoch, den 29. Mee
2013 um 12h00 um Tel.: 23 66 84 73 oder per E-mail u population@weiler-la-tour.lu.
Am Sënn vun enger gudder Noperschaft, der Solidaritéit ënnert de Bierger an der Integratioun
vun eisen auslännesche Matbierger seet de Gemengerot MERCI fir Är Bedeelegung,
an hir Vertrieder kommen am Laf vum Owend bei Iech prosten !
This year again, the commune of Weiler-la-Tour is going
to take part in the international
“Neighbours’ Day” taking place on Friday,
May 31 st 2013
Organize a celebratory event with your neighbours
…in front of your house, on your terrace, in your garage or in the street…
The commune is going to give you a helping hand and will provide you with anything of the
following in case you need them:
• invitation cards to distribute among your neighbours (available at the town hall in
Hassel)
• wooden tables and benches delivered to your house on Friday morning
• an original “Neighbours’ Day” T-shirt for the organizer
• “Neighbours’ Day” balloons to decorate your location
• traffic signs (if necessary).
Register and book your tables and benches up to 12 o’clock on Wednesday, May 29 th 2013
at the latest either by phone (23 66 84 73) or by e-mail (population@weiler-la-tour.lu).
The commune would like to thank you in advance for contributing to the spirit of good
neighborhood, for supporting community cohesion and solidarity and for furthering the
integration of our foreign fellow citizens. During the evening the members of our town
council will drop by in order to raise our glasses in friendship.
14

La commune de Weiler-la-Tour participe aussi cette année
à l’action internationale
« Fête des voisins », le vendredi 31 mai 2013
Organisez une belle fête avec vos voisins
…devant votre porte, sur votre terrasse, au garage, dans la rue…
La commune vous donne un coup de main et met à votre disposition :
• des cartons d’invitation à distribuer autour de vous (disponibles à la commune)
• des bancs et tables de brasserie (livrés chez vous le vendredi matin)
• un T-Shirt original « Fête des voisins » pour l’organisateur
• des ballons gonflables pour décorer votre lieu de rassemblement
• des panneaux de signalisation (en cas de besoin).
Inscrivez-vous et réservez vos bancs et tables jusqu’au mercredi, le 29 mai 2013 à 12h00
au plus tard par téléphone au 23 66 84 73 ou par e-mail population@weiler-la-tour.lu.
Le conseil communal vous remercie d’avance de contribuer à un bon esprit de voisinage,
à la solidarité entre les citoyens et de favoriser l’intégration de nos concitoyens étrangers.
Au courant de la soirée, des membres du conseil communal passeront vous voir pour
partager le pot de l’amitié !
Vendredi 31 mai 2013
Freideg den 31. Mee 2013
www.noper.lu
15
infos

infos
Co-Labor
an hiere Gaart zu Syren
(beim Buchholzerhaff)
Co-Labor baut seit 15 Jahren Bio-Obst
und Gemüse an und vermarktet es. Die
berufliche Eingliederung und das Schaffen
von Arbeitsplätzen stehen bei Co-Labor
im Vordergrund. Seit 2010 bearbeitet
Co-Labor auch ein Gemüsefeld in Syren
(Buchholtzerhaff).
Dort haben wir diverse Aktivitäten geplant:
• ein Programm für die Kinder der Maison
Relais,
• einen Tag des offenen Gartens mit Direkt-
Verkauf vom Feld (am 21.06.2013),
• einen Marktstand,
• Aktivitäten rund um Kräuter für unsere
Senioren.
Vorschläge zu Aktivitäten im ökologischen
Bereich sind immer herzlich willkommen.
16
Co-Labor
et son jardin à Syren
(près du Buchholzerhaff)
Co-Labor a pour objectif de créer des
emplois et de les rendre accessibles aux
demandeurs d’emploi qui ont des problèmes
majeurs pour s’insérer sur le marché
du travail. Depuis 15 ans, Co-Labor
produit des fruits et légumes bio, et exploite
également depuis 2010 un grand jardin à
Syren (près du Buchholtzerhaff).
Plusieurs projets sont en cours :
• des activités participatives pour les
enfants de la maison relais,
• une journée « jardin ouvert » avec vente
directe le 21.06.2013,
• un stand de marché,
• des activités autour des herbes aromatiques
pour nos seniors.
Toute proposition pour des activités dans
le domaine de l’écologie est la bienvenue.

17
infos
MERCi de respecter la propriété d’autrui et de
déposer les déchets de jardinage
• soit à la décharge de la commune,
• soit à l’Oeko-Center Hesperange.
TIPP - Dépôt des déchets de jardinage
>>> rue du Cimetière à Weiler-la-Tour
Ouvert du 01.04.2013 jusqu’au 31.10.2013
TIPP
Heures d’ouverture : le lundi de 11h45 à 12h00 et le samedi de 16h00 à 18h00
Öffnungszeiten: Montags von 11.45 - 12.00 Uhr und Samstags von 16.00 - 18.00 Uhr

Mitteilung avis
HANDAARBECHTSGRUPP GEMENG WEILER-LA-TOUR
Mir siche gebrauchten oder neie Stoff fir Decken ze bitzen, déi an der Ukraine zu
Smolensk an engem Kannerheem gebraucht ginn. A Fro kommen: Houssen vun
Couetten a Bettdicher aus Kotteng oder Flanell, déi nach vu gudder Qualitéit sinn.
Elastesch Stëfter eegnen sech net dofir.
MERCI fir Är Mathëllef!
Nous cherchons des tissus en coton ou en flanelle (p.ex. des housses de couettes
ou draps de lit) de bonne qualité pour coudre des couvertures pour les besoins d’un
orphelinat à Smolensk en Ukraine. Les tissus élastiques ne se prêtent pas à ce type
d’ouvrage.
MERCI pour votre aide !
Laut Artikel 30 des Gemeindepolizeireglements vom 13. März 2013 ist das Nutzen von
Mähmaschinen, Sägen und sonstigen lärmbereitenden Maschinen zwischen 20.00
Uhr und 7.30 Uhr von montags bis freitags strengstens verboten.
Samstags ist das Nutzen von lärmbereitenden Maschinen zwischen 18.00 Uhr und 8.00
Uhr strengstens verboten. Mit Ausnahme der Saisonarbeiten der Landwirte ist das
Nutzen von lärmbereitenden Maschinen an Sonn- und Feiertagen immer verboten.
Selon l’article 30 du règlement communal de police du 13 mars 2013 l’usage de
tondeuses à gazon, de scies et généralement de tout autre appareil bruyant est
interdit entre 20.00 heures et 07.30 heures du lundi au vendredi.
Les samedis l’usage de tout appareil bruyant est interdit entre 18.00 heures et 08.00
heures. Les dimanches et jours fériés l’usage en est toujours interdit, à l’exception
des travaux saisonniers indispensables aux exploitations agricoles.
18
Kontaktpersoun/personne de contact :
Mme Margot GROFF
Tel.: 23 66 73 77

Gesundheitsgefahr durch invasive
Pflanzen
Ursprünglich als Garten- oder Zierpflanzen
angebaut, kommt es vor, dass aus anderen
Erdteilen eingeschleppte Pflanzenarten verwildern
und sich auch in der freien Natur
teilweise massiv ansiedeln. Solche invasive
Pflanzenarten nennt man Neophyten.
Auch in Luxemburg haben sich innerhalb
der letzten Jahre einige eingewanderte
Pflanzenarten rasant verbreitet. Sie verdrängen
einheimische Arten und verändern
die ursprüngliche Artenzusammensetzung.
Zu diesen Neophyten gehört unter anderem
der Riesenbärenklau. Der Riesenbärenklau
(oder Herkulesstaude, Heracleum mantegazzianum)
kann bis zu 4 m hoch werden,
der Dolden-Blütenstand kann einen Durchmesser
von einem halben Meter erreichen.
Als sehr große und kräftige Pflanze kann
der Riesenbärenklau auch von Laien recht
eindeutig erkannt werden.
ACHTUNG: Der Riesenbärenklau stellt
eine ernsthafte Gesundheitsgefahr für
den Menschen dar! Der Kontakt mit der
Pflanze (Pflanzensekret) in Verbindung
mit starker Sonneneinstrahlung führt zu
erheblichen Verbrennungen! Vermeiden
Sie es daher, die Pflanze ohne Handschuhe
und Augenschutz zu berühren.
Bekämpft werden kann der Riesenbärenklau
durch Ausgraben der Wurzel im April
oder Mai und durch Entfernen der Blütenstände
im Juli (mit anschließender Entsorgung).
In den meisten Fällen müssen diese
Maßnahmen über mehrere Jahre hinweg
wiederholt werden. Unbedingt notwendig
ist das Tragen von geschlossener Kleidung,
Arbeitshandschuhen und fester Stiefel, um
den Kontakt mit dem Pflanzensaft zu vermeiden!
Falls Sie Standorte kennen, wo der
Riesenbärenklau vorkommt, oder einen
Verdacht haben, dann melden Sie sich bei
der Biologischen Station SIAS oder Ihrem
Revierförster. Wir beraten Sie bei der
Bekämpfung der Pflanzen.
© efor-ersa Mitteilung
Un danger sérieux pour la santé
humaine par les plantes invasives
Initialement semées comme plantes d’ornement
ou de décoration, il arrive que
certaines plantes envahissent la nature
et répriment les plantes autochtones. Ces
plantes sont appelées « néophytes ».
Au Luxembourg, certains néophytes se
sont propagés excessivement ces dernières
années, évinçant les autochtones
et changeant radicalement les biotopes
existants.
Parmi ces néophytes on compte la berce
du Caucase (Heracleum mantegazzianum).
Elle peut atteindre une hauteur de 3 à 4 m.
Elle est surmontée par une inflorescence
en ombelle d’environ cinquante centimètres
de diamètre. Sa taille gigantesque
permet même à l’amateur de l’identifier
facilement.
Avant tout, la berce du Caucase constitue
un danger sérieux pour la santé humaine!
La sève, en combinaison avec les rayons
ultraviolets du soleil, peut conduire à des
brûlures et inflammations très graves de la
peau. Tout contact avec cette plante est à
éviter.
La propagation de cette espèce doit être
évitée par une section des racines en avril/
mai et par l’élimination des ombelles en
juillet, et ce plusieurs années d’affilée. Le
port d’un équipement approprié permet
d’éviter tout contact avec la peau, les
mains et les yeux.
Si vous connaissez des lieux d’implantation
de cette plante, vous pourrez vous renseigner
auprès de la Station Biologique du
SIAS ou de votre garde forestier.
Station Biologique-Naturzenter SIAS
5, rue de Neuhaeusgen
L-2633 Senningerberg
Tel.: 34 94 10 25, - 26, - 27
sias@sias.lu
19
avis

18.05.2013 vu 14.00-18.00 Auer: Porte Ouverte vun den Pompjeeën Haassel/Weiler bei
der Sportshal zu Weiler-la-Tour
18.05.2013 ëm 19.30 Auer: Generalversammlung vum Keeleclub Kee Puddel
Hassel am Café Schlassstuff
28.05.2013 ëm 14.30 Auer: Seniorentreff vun den „Senioren 2005” zu Syren
31.05.2013: Nopeschfest - La Fête des Voisins
11.06.2013 ëm 12.00 Auer: Mammen- a Pappendagsfeier (Mëttegiessen) bei de
Senioren 2005
04.06.2013 ëm 19.30 Auer: INFO-Owend mam Thema „Wéi d’Kanner hir Elteren
erzéien” mam Gilbert Pregno vun der Fondatioun
Kannerschlass organiséiert vun der Elterevertriedung
Weiler-la-Tour am Festsall zu Syren
12.06.2013 vu 14.00 Auer un: Coupe scolaire
16.06.2013: « La Vache Qui Flatte » organiséiert vum FC Yellow
Boys Weiler-la-Tour
21.06.2013 vu 15.00 bis 19.00 Auer: Journée Porte Ouverte vu COLABOR
Direkt-Verkaf vu frëschem Geméis vum Feld beim
Buchholzerhaff zu Syren
22.06.2013 ëm 18.45 Auer: Cortège mat uschléissendem TE DEUM
fir de Nationalfeierdag zu Syren
25.06.2013 ëm 14.30 Auer: Seniorentreff vun den „Senioren 2005” zu Syren
06.07.2013 vu 14.00 Auer un: Charity-Waasserfoussball-Tournoi um klengen Terrain
bei der Sportshal zu Weiler-la-Tour mat engem Promi-
Waasserfoussball-Match, organiséiert vum Komitee
vum Télévie
SPORTLERÉIERUNG während dem Tournoi
07.07.2013 ëm 9.30 Auer: Firmung an der Kierch zu Weiler-la-Tour
08.07.2013 ëm 19.30 Auer: Generalversammlung vum Fit a Flott am Festsall
„An Huef” zu Weiler-la-Tour
09.07.2013 ëm 14.30 Auer: Seniorentreff vun den „Senioren 2005” zu Syren
11.07.2013 ëm 20.00 Auer: Generalversammlung vum FC Yellow Boys
Weiler-la-Tour
12.07.2013: Schoulfest
12./13./14.07.2013: Duerffest zu Haassel bei der Gemeng organiséiert vun
de Pompjeeën Haassel/Weiler
21.07.2013 vu 11.00 Auer un: Grillfest organiséiert vun der Chorale Weiler/Haassel
23.07.2013 ëm 12.00 Auer: Grillfest (Mëttegiessen) bei de Senioren 2005
OPGEPASST /
ATTENTION:
19. + 20. Oktober 2013
HOBBY-AUSSTELLUNG
20
Terminkalender agenda