Aktuelle Bulletin vun der Gemeng Weiler-la-Tour

Februar 2013
Anwesend:
Cécile Hemmen, Bürgermeisterin; Jean-
Nicolas Schlammes und Carlo Ernst,
Schöffen; Daniel Duchamp, Eric Mathes,
Gérard Schoos, Fernand Schroeder,
Gemeinderäte
Abwesend, entschuldigt:
Jean-Pierre Clees, Gemeinderat
Genehmigung eines notariellen Aktes
Alle Ratsmitglieder sind mit einem notariellen
Akt einverstanden über den Verkauf
eines Grundstücks von 0,19 Ar zum
Preis von 3.800 €.
Genehmigung von Einnahmeerklärungen
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig
Einnahmeerklärungen aus dem zweiten
Quartal 2012 mit einem Gesamtbetrag
von 765.686,12 €.
Genehmigung eines befristeten Verkehrsreglements
Ebenfalls einstimmig waren die Ratsmitglieder
mit einem zeitlich befristeten
Verkehrsreglement für die Dauer von
Anschlussarbeiten an der Rue de Dalheim
in Syren einverstanden.
Forstwirtschaftsplan
Alle Gemeinderäte billigen den Forstwirtschaftsplan
für die Gemeindewälder mit
Ausgaben von 112.020 € bei Ausgaben
von 79.720 €.
Schaffung eines Erzieherpostens
Alle Ratsmitglieder sind mit der Schaffung
eines Postens für einen diplomier-
Aktuelle Bulletin vun der
Gemeng Weiler-la-Tour
Info
Blat Administration
ten Erzieher für die Empfangsstrukturen
der Gemeinde einverstanden.
Demission von Ratsmitglied Alain Klosen
Einstimmig nimmt der Gemeinderat mit
Bedauern die Demission von Alain Klosen
als Ratsmitglied zur Kenntnis und spricht
sich gegen die Abhaltung von Komplementarwahlen
aus.
Genehmigung von Zusatzkrediten
Alle Mitglieder sind mit der Einschreibung
eines Zusatzkredits in Höhe von
8.869,67 € für die Anschaffung eines
Feuerlösch- und Rettungsfahrzeugs einverstanden.
Ebenfalls mit den Stimmen aller Räte
spricht sich der Gemeinderat für die
Eintragung eines Zusatzkredits von
4.884,63 € für die Anlage von Parkplätzen
vor dem Kulturzentrum in Weiler-la-
Tour aus.
Commune de
Weiler-la-Tour
communale
7, rue de Dalheim
L-5761 Hassel
Tél.: 23 66 84 73
Fax: 23 66 16 13
www.weiler-la-tour.lu
Kurzgefasster Bericht des Gemeinderates vom 14. November 2012
Schaffung von neuen Haushaltsposten
Alle Mitglieder des Gemeinderates sind
mit der Schaffung eines zusätzlichen
Haushaltsposten von 8.424,31 € zur
Erneuerung der Rue du Ruisseau in Hassel
einverstanden. Ebenfalls einstimmig
befürworten die Ratsmitglieder einen
neuen Posten von 6.693,58 € für die
Einrichtung einer öffentlichen Beleuchtung
beim „Millénaire“ in Weiler-la-Tour.
Heures d’Ouverture de l’Administration Communale
à partir du 1 er mars 2013
Lundi 08h30 -12h00 13h30-18h00
Mardi 08h30-12h00 13h30-16h30
Mercredi 07h15-12h00 13h30-16h30
Jeudi fermé fermé
Vendredi 08h30-12h00 13h30-16h00
1

2
Rapport du Conseil Communal du 14 novembre 2012
Présents:
Cécile Hemmen, bourgmestre; Jean-
Nicolas Schlammes et Carlo Ernst,
échevins; Daniel Duchamp, Eric Mathes,
Gérard Schoos, Fernand Schroeder,
conseillers
Absents, excusés:
Jean-Pierre Clees, conseiller
Approbation d’un acte notarié
Tous les conseillers sont d’accord avec
un acte notarié concernant la vente d’un
terrain de 0,19 ares au prix de 3.800 €.
Approbation de titres de recettes
Les conseillers approuvent à l’unanimité
des titres de recettes du 2 e volet 2012
sur un total de 765.686,12 €.
Approbation d’un règlement temporaire
de circulation
Un règlement temporaire de circulation
dans la rue de Dalheim à Syren lors de
travaux de raccordement est accepté à
l’unanimité par les conseillers.
Plan de gestion des forêts
Tous les conseillers approuvent le plan
de gestion des forêts communales avec
des dépenses de 112.020 € et des
recettes de 79.720 €.
Création d’un poste d’éducateur
À l’unanimité le conseil communal décide
de créer un poste d’éducateur diplômé
sous le statut de l’employé communal à
plein temps pour les besoins du service
structure d’accueil.
Kurzgefasster Bericht des
Gemeinderates vom 16. Januar
2013
Anwesend:
Cécile Hemmen, Bürgermeisterin
Jean-Nicolas Schlammes und Carlo
Ernst, Schöffen; Jean-Pierre Clees,
Daniel Duchamp, Eric Mathes, Gérard
Schoos, Fernand Schroeder, Gemeinderäte
Genehmigung des berichtigten Haushalts
des Jahres 2012
Alle Ratsmitglieder sind mit dem vom
Schöffenrat vorgelegten berichtigten
Haushalt des Rechnungsjahres 2012
einverstanden.
Genehmigung des Haushalts des Jahres
2013
Der vom Schöffenrat vorgeschlagene
Haushalt für das Rechnungsjahr 2013
wird einstimmig von den Ratsmitgliedern
gutgeheißen.
Genehmigung eines notariellen Aktes
Ebenfalls einstimmig sind die Ratsmitglieder
mit einem notariellen Akt einverstanden
betreffend den Verkauf von zwei
Landparzellen mit einer Gesamtfläche
von 0,17 Ar zum Preis von 3.400 €.
Kurzgefasster Bericht des
Gemeinderates vom 25. Januar
2013
Ernennung eines Verwaltungsbeamten
Alle Ratsmitglieder sind einverstanden
mit der Ernennung von Nelson Oliveira
Gonçalves auf den Posten eines „expéditionnaire
administratif“.
Mitteilung • Avis
Teuerungszulage
Allocation de vie chère
Das Formular zur Beantragung einer TEUERUNGS-ZULAGE,
ausgestellt vom Ministère de la Famille et de l´Intégration und
vom Fonds national de solidarité, ist auf der Gemeinde von
Weiler-Ia-Tour erhältlich. Diesem Antrag ist unbedingt eine von
der Gemeinde ausgestellte Bescheinigung über Ihre Haushaltszusammensetzung
beizufügen.
La demande en obtention d´une ALLOCATION DE VIE CHÈRE émise
par le Ministère de la Famille et de l´Intégration et par le Fonds
national de solidarité est disponible à la Commune de Weiler-
la-Tour. Cette demande doit obligatoirement être accompagnée
d´un certificat de composition de ménage établi par le bureau
de la population de la commune.
Démission du conseiller Alain Klosen
Le conseil communal à l’unanimité prend
connaissance avec regret de la démission
de Monsieur Alain Klosen de son mandat
de conseiller et se prononce contre des
élections complémentaires.
Votes de crédits supplémentaires
Tous les conseillers sont d’accord avec
un crédit supplémentaire de 8.869,67 €
pour l’acquisition d’un fourgon d’incendie
et de sauvetage.
Également à l’unanimité les conseillers
sont d’accord avec un crédit supplémentaire
de 4.884,63 € pour l’aménagement
de places de stationnement devant le
centre culturel à Weiler-la-Tour.
Présents:
Cécile Hemmen, bourgmestre
Jean-Nicolas Schlammes et Carlo Ernst,
échevins; Jean-Pierre Clees, Daniel
Duchamp, Eric Mathes, Gérard Schoos,
Fernand Schroeder, conseillers
Approbation du budget rectifié de
l’exercice 2012
À l’unanimité les conseillers sont d’accord
avec le budget rectifié de l’exercice
2012 présenté par le conseil échevinal.
Nomination d’un expéditionnaire
Tous les conseillers sont d’accord avec
la nomination provisoire de Nelson
Vote de nouveaux crédits
Tous les conseillers sont d’accord avec
un nouveau crédit de 8.424,31 € pour
le réaménagement de la rue du Ruisseau
à Hassel.
À l’unanimité les conseillers approuvent
un nouveau crédit d’un montant de
6.693,58 € pour l’installation d’un
éclairage public au Millénaire à Weilerla-Tour.
Détail du budget
2013 sur le site
www.weiler-la-tour.lu
(Info Blat)
Rapport du Conseil Communal
du 16 janvier 2013
Approbation du budget de l’exercice
2013
Le budget de l’exercice 2013 présenté
par le collège des bourgmestre et échevins
est approuvé à l’unanimité par le
conseil communal.
Approbation d’un acte notarié
Également à l’unanimité les conseillers
approuvent un acte notarié concernant
la vente de deux parcelles de terrain
d’une contenance totale de 0,17 ares au
prix de 3.400 €.
Rapport du Conseil Communal
du 25 janvier 2013
Oliveira Gonçalves comme expéditionnaire
administratif.
Den 20. Februar um 20 Auer
zu Weiler-la-Tour

Babysitting
• Wien interesséiert ass Babysitting
ze maachen, soll sech op
der Gemeng aschreiwen, fir
weidervermëttelt ze ginn.
• Wien interesséiert u Babysitting-
Coursen ass vum 15.-17.Oktober
2013, ka sech op der Gemeng
aschreiwen.
Vakanzenjob :
15. Juli -
13. September 2013
Loscht op e Vakanzenjob bei der
Gemeng 10 Studenten kréien
d’Chance während 14 Deeg eng
Hand mat unzepaken. Schéckt
w.e.g. Är Kandidatur op d’Gemeng
bis den 15. Mäerz 2013.
Vakanzaktivitéiten:
29. Juli - 9. August 2013
D’Maison Relais sicht Studenten fir
d’Summeraktivitéiten. Schéckt w.e.g.
Är Kandidatur op d’Gemeng bis den
15. März 2013.
Konditiounen:
* Mindestalter 18 Joer
* Formatioun Animateur/trice
* oder fir Educateur/trice léieren
Är kleng Annonce
um Site
www.weiler-la-tour.lu
Mat engem Klick sichen
a fannen op
„petites annonces“.
Grouss Botz „den Dreck an d’Säck”
Grouss Botz „den Dreck an d’Säck”
L’action de nettoyage sur le terrain communal,
en collaboration avec tous les clubs de la
commune, aura lieu
le samedi 13 avril 2013 à 14h00.
Rendez-vous à 14h00 à:
Weiler-la-Tour sur le parking du complexe
sportif
Hassel sur le parking de la mairie
Syren au lieu-dit Nidderbach
Inscription auprès de la commune jusqu’au
29 mars 2013 au numéro: 23 66 84 73
Die Gartensaison steht
vor der Tür !
Viele Kleingärtner warten ungeduldig darauf, mit neuem Schwung ihre Freizeitbeschäftigung
wieder aufzunehmen. Menschen über 60 Jahre oder hilfsbedürftige
Personen fühlen sich allerdings oft nicht mehr in der Lage, die
Gartenarbeiten selbst auszuführen.
Um Sie bei diesen oder anderen Arbeiten im und um Ihr Haus zu unterstützen
gibt es
Zur Zeit führt das Team dieses Nachbarschaftsdienstes bei rund 470 Nutzniessern
aus den Gemeinden Roeser und Weiler-la-Tour solche Arbeiten
durch.
Bei dieser erheblichen Zahl an Kunden ist es verständlich, dass im Frühjahr
die Wünsche eines jeden Einzelnen nicht immer sofort und gleichzeitig
erfüllt werden können. Im Voraus bitten wir Sie dafür um Ihr Verständnis.
Da das Team aus Arbeitsuchenden besteht, die uns vom Arbeitsamt
vermittelt werden, können nur laufende Unterhaltsarbeiten wie z.B. Garten
umgraben, Mähen, Heckenschneiden usw. durchgeführt werden. Bedürfen
Arbeiten spezifischer Sachkenntnisse oder handelt es sich um sehr umfangreiche
Arbeiten*, so bitten wir Sie, einen Fachbetrieb mit deren Ausführung
zu betrauen.
*Um unlauteren Wettbewerb unsererseits zu verhindern, wurde eine Konvention
mit der Fédération horticole luxembourgeoise abgeschlossen, die
uns umfangreiche Gartenarbeiten untersagt.
In einer ersten Phase würden wir es begrüßen, wenn Sie sich baldmöglichst
bei uns melden würden, falls Sie daran interessiert sind, in den kommenden
Monaten Gartenarbeiten von unserem Team ausführen zu lassen.
Tarif inkl. MwSt.: 12 € / Stunde / Mitarbeiter
3 € / Stunde / Maschine
Sekretariat: 47, Grand-Rue, L-3394 Roeser
Atelier: 40, Grand-Rue, L-3394 Roeser
Tel.: 27 12 96 1
roeserbann@cig.lu – http://roeserbann.cig.lu
Öffnungszeiten:
Sekretariat: Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 Uhr
und von 13.00 bis 17.00 Uhr
Atelier: Montag bis Freitag von 07.30 bis 12.00 Uhr
und von 13.00 bis 16.30 Uhr
In Zusammenarbeit mit den Gemeinden Roeser und Weiler-la-Tour.
MwSt. Nr. 1997 6102 366
Prière d’apporter des gants de jardin et une
veste de sécurité si possible.
La commune met à disposition les sacs et les
pinces.
Informations complémentaires:
Fernand Schroeder
691 67 67 48
fernand.schroeder@education.lu
3

4
Mitteilung • Avis
Verkauf von Brennholz
Ort der Baumfällungsarbeiten : « Louknëppel » (Hassel)
Preise pro Korde (2m 3 ): am Waldweg Lieferung frei Haus Lieferung mit
(Gemeindegebiet) Einschneiden (+20 €)
Buchenholz 150 € 160 € 180 €
Eichenholz 145 € 155 € 175 €
Anmeldung : Bis zum 29. März 2013 bei der Gemeindeverwaltung (Tel.: 23 66 84 73).
Lieu de la coupe : « Louknëppel » (Hassel)
Vente de bois de chauffage
Das Schöffenkollegium
Prix par corde (2m 3 ): Accotement chemin Livraison à domicile Livré et découpé
forestier (territoire communal) (+20 €)
Hêtre 150 € 160 € 180 €
Chêne 145 € 155 € 175 €
Commandes : jusqu’au 29 mars 2013 auprès de l’administration communale (tél. 23 66 84 73).
Les femmes dans des
professions atypiques
Vous êtes une femme et vous habitez ou travaillez dans la commune
de Weiler-la-Tour?
Vous exercez un métier atypique, c.-à-d. une profession où les
femmes sont encore peu représentées pour le moment?
Le Conseil National des Femmes Luxembourgeoises lance le projet «Regards
sur les femmes dans les professions atypiques». Le projet a pour objectif
d’accroître la visibilité des femmes exerçant un métier atypique, de
promouvoir la diversification des choix professionnels des femmes et de
sensibiliser les employeurs à l’embauche de femmes dans leur entreprise.
L’administration communale de Weiler-la-Tour souhaite participer à ce
projet et lance un appel à toutes les femmes habitant ou travaillant dans
notre commune, qui exercent une profession où les femmes sont actuellement
encore peu représentées.
Les portraits seront transmis au CNFL qui organisera une exposition
ambulante qui sera mise à disposition de toutes les communes intéressées.
Les candidatures doivent être remises à l’Administration communale
jusqu’au 1er avril 2013 au plus tard.
Formulaire à télécharger sur
www.weiler-la-tour.lu (Info Blat)
Le Collège des Bourgmestre et Echevins

Zu Gast im Syrtal:
der Silberreiher
In den vergangenen beiden Jahren ist der Silberreiher
(Casmerodius albus) regelmäßig im Syrtal
und seinem Umland zu beobachten. Das Gefieder
des Silberreihers ist schneeweiß, im Gegensatz
zur grauen Färbung des etwas größeren Graureihers.
Seine Beine sind grau bis schwarz und
der Schnabel gelb. Das Hauptverbreitungsgebiet
des Silberreihers liegt im südlichen und südöstlichen
Europa und im Nahen Osten, wo diese
Vögel gerne in großen Schilfgebieten am flachen
Wasser brüten.
Genau wie der heimische Graureiher fressen Silberreiher
Fische, Amphibien, Wasserinsekten
und auf dem Land bevorzugt Kleinsäuger (z.B.
Mäuse). Nach der Brutzeit wandern die jungen
Vögel ab und werden in allen Regionen Mitteleuropas
immer häufiger beobachtet. Bruten
sind in Mitteleuropa bislang sehr selten, einen
Brutnachweis für Luxemburg gibt es bislang
nicht. Die meisten Beobachtungen hierzulande
stammen aus der Periode September bis April.
Die Wintermonate verbringen bis zu 20 Silberreiher
in Luxemburg.
La Grande Aigrette
en visite dans la
vallée de la Syre
Ces dernières années, la Grande Aigrette (Casmerodius
albus) apparaît de plus en plus souvent
dans la vallée de la Syre et ses environs. Avec
son plumage blanc immaculé, ses jambes noires
et son bec jaune, elle se distingue aisément de
l’Héron cendré qu’elle côtoie souvent. La Grande
Aigrette niche dans de grandes roselières au sud
et au sud-est de l’Europe et au Proche-Orient.
Elle se nourrit de poissons, d’amphibiens et surtout
de petits mammifères qu’elle recherche
dans les prairies.
Lors de leur migration automnale, les jeunes
oiseaux arrivent jusque dans nos régions, surtout
pendant la période de septembre à avril.
Les cas de reproduction de la Grande Aigrette
en Europe de l’Ouest restent quand même rarissimes.
Pendant les mois d’hiver, quelque 20
Grandes Aigrettes séjournent chez nous.
Biologische Station-
Naturzenter SIAS
5, rue de Neuhaeusgen
L-2633 Senningerberg
Tel.: 34941025, - 26, -27
sias@sias.lu
5

6
OLDIES PARTY
zu Weiler-la-Tour
Samschdes, den 9. Mäerz 2013
am Festsall „an Huef“
Ufank: 20h30
Entrée: Virverkaf: 4.- e • Oweskeess: 7.- e
Organisatioun FIT a FLOTT Gemeng Weiler-la-Tour

Mëttwoch, de 6. Mäerz 2013 um 20h00
zu Weiler am Centre Culturel „An Huef”
„Klangfaarwen” vum Jhemp Hoscheit
En ongewéinleche Liesowend mam Schrëftsteller
Jhemp Hoscheit an dem Museker Julien Arpetti
Entée: 10 e
Kannerfloumaart • Marché aux puces
Kannerfloumaart / Marché aux puces
Kanner- a Jugendsaachen (Alter 0-12)
(Kleeder, Schong, Spiller, Bicher, Veloen asw.)
Affaires enfants et jeunes (Âge 0-12)
(vêtements, chaussures, jeux, livres, vélos etc.)
Sonndes / Dimanche 10.03.2013
Vun 14 bis 18 Auer / De 14 à 18 heures
(Opriichten ab 10 Auer / Montage à partir de 10 heures)
Hall Sportif Weiler-la-Tour
Schwimm, Hühnchen, schwimm!
Das Schwimmen ist nicht schlimm! Viel schlimmer ist das
Untergeh’n auf Nimmer-, Nimmerwiederseh’n.
Schwimm, Hühnchen, schwimm!
Den 20. Mäerz um 20 Auer
zu Weiler-la-Tour
Launige
Lyrik
gesungen,
rezitiert und am
Klavier begleitet.
Standgeld pro Dësch / Participation par table: 10e/15e
Den Erléis ass fir / La recette sera reversée à:
www.naledi-projects.org/fr
Umeldung bis de 24. Februar 2013 iwwer Telefon:
Inscription jusqu‘au 24 février 2013 par téléphone:
Françoise Medinger 621 329 484
De ganzen Nomëtteg / toute l‘après-midi:
Buvette, pâtisseries
Organisateur: BC Weiler
7

8
Sms2citizen Sms2citizen
Sms2citizen
Grâce au nouveau service sms2citizen, le
citoyen est tenu au courant des événements
qui le concernent tels que les infos trafics,
les événements culturels, les manifestations
sportives, les interruptions des services
communaux et d‘autres informations
générales.
AgendaAgendaAgendaAgenda
Februar-
16.02.2013 ëm 20.00 Auer: Buergbrennen zu Syren (beim Pompjeesbau) organiséiert vun den Syrener Pompjeeën
19.02.2013 ëm 14.30 Auer: Porte Ouverte vun de Senioren 2005
20.02.2013 ëm 20.00 Auer:
02.03.2013 ëm 15.00 Auer:
KABARÄ: Jemp SCHUSTER am Festsall „An Huef“ zu Weiler-la-Tour
Den neie Programm : Et geet elo duer ! Reservatioun um Tel: 23 66 84 73
www.jempschuster.lu
Kannertheater: „De klengen Dag” vum Kannergrupp Dausendbengschen am Festsall
„An Huef” zu Weiler-la-Tour. Reservatioun um Tel: 621 42 71 11
05.03.2013 ëm 14.30 Auer: Porte Ouverte vun de Senioren 2005
06.03.2013 ëm 20.00 Auer:
09.03.2013 vun 20.00 Auer
un:
10.03.2013 vun 14.00 bis
18.00 Auer :
15.03.2013 vun 8.00 Auer
un:
KLANGFAARWEN – En ongewéinleche Liesowend mam Schrëftsteller Jhemp Hoscheit
an dem Museker Julien Arpetti. Reservatioun um Tel: 23 66 84 73
Oldies Party am Festsall „An Huef“ zu Weiler-la-Tour organiséiert vum Fit a Flott
Weiler
Kannerfloumaart / Marché aux puces pour enfants an der Sportshal vun Weiler-la-
Tour
Reservatioun um Tel: 621 32 94 84
Grand ramassage annuel de vieux vêtements et souliers
19.03.2013 ëm 15.00 Auer: Generalversammlung vun de Senioren 2005 am Festsall „An Huef“ zu Weiler-la-Tour
20.03.2013 ëm 20.00 Auer:
28.03.2013 ëm 19.00 Auer:
01.04.2013 ëm 10.30 Auer:
Hühnchen-Trio
Launige Lyrik, gesungen, rezitiert und am Klavier begleitet. Die Natur-Begegnung der
lyrisch-launischen Art. www.huehnchentrio.de
Reservatioun um Tel: 23 66 84 73
Grousst Télévie GALA-IESSEN mat den RTL-Déckkäpp als Serveure beim Restaurant
KOHN zu Altwies. Reservatioun um Tel: 621 24 55 47
Celsus-Feier zu Hassel: Seenung vun Päerd, Trakteren an Autoen organiséiert vun de
Pompjeeën Hassel/Weiler
02.04.2013 ëm 14.30 Auer: Porte Ouverte (Ouschterfeier) vun de Senioren 2005
13.04.2013 ëm 14.00 Auer: Grouss Botz „den Dreck an d’Säck“
16.04.2013 ëm 14.30 Auer: Porte Ouverte vun de Senioren 2005
21.04.2013 ëm 10.00 Auer: Kommioun zu Weiler-la-Tour
30.04.2013: De Club Senioren 2005 geet an d‘Oktav
09.05.2013: Trëppeltour mat der Aweiung vun der neier Bëschplaz zu Haassel
14.05.2013 ëm 14.30 Auer: Porte Ouverte vun de Senioren 2005
18.05.2013 vun 14.00 bis
18.00 Auer:
La transmission d’un message via sms est
simple, courte et rapide. Dorénavant, la commune
offre ce nouveau service gratuitement à
ses citoyens.
Souscrivez dès maintenant sur
www.weiler-la-tour.lu
Porte Ouverte vun den Pompjeeën Hassel/Weiler bei der Sportshal vu Weiler-la-Tour
28.05.2013 ëm 14.30 Auer: Porte Ouverte vun de Senioren 2005
Mee
ATTENTION / OPGEPASST: 19. + 20. Oktober 2013 HOBBYAUSSTELLUNG