Info Blad 03/12 - Weiler-la-Tour

Mars 2012
(v.l.n.r.) Schroeder Fernand, Schoos Gérard,
Schlammes Jean-Nic (1 er échevin), Duchamp Daniel,
Hemmen Cécile (bourgmestre), Clees Jean-Pierre,
Ernst Carlo (2 ème échevin), Klosen Alain, Mathes Eric.
Aktuelle Bulletin vun der
Gemeng Weiler-la-Tour
Konstruktiv zusammenarbeiten
und vorankommen
Gemeinden sind der Ort, an dem die Entscheidungen gefällt werden, die ganz nah am
Menschen sind, Entscheidungen, die unser gemeinschaftliches Zusammenleben am
ehesten und am direktesten betreffen.
Gemeinden sind denn auch die Stellen, in denen das politische Schaffen sehr praxisorientiert
ist, und wo es darum geht, allen Bürgern ein Mehr an Lebensqualität in der
täglichen Nutzung der Gemeinschaftsinfrastrukturen zu bieten.
Gemeinderäte sind infolgedessen das Diskussions- und Entscheidungsforum, in dem jeder
aufgerufen ist, nach bestem Wissen und Gewissen und mit dem Einbringen eigener
Ideen das Gemeindewohl an oberste Stelle zu setzen. Es geht um konstruktive Mitarbeit,
das Einbringen echter Ideen und Verbesserungsvorschläge und – wenn nötig – auch
Kritik zu üben, um eine Resultatsoptimierung zu erreichen.
Und über die Gemeinderäte hinaus wollen wir vermehrt auf die Bürger zugehen. Ihre
Meinung ist uns wichtig, die Auseinandersetzung jedes einzelnen Bürgers mit den
Themen, die das Gemeindeleben prägen, ist gefragt. Jeder soll sich seine Meinung
bilden können und diese auch äussern, wenn es ihm wichtig ist.
Der Schöffenrat hat als Exekutivorgan unserer Gemeinde jedenfalls immer ein offenes
Ohr für alle Belange der Bürger und wird wie das nun vorliegende „Info Blad“
zeigt, umfangreich über das Gemeindeleben informieren. Unser Wunsch ist dabei, ein
Höchstmass an Bürgerbeteiligung zu erreichen, um zusammen die wirklich konstruktiven
Ideen auszuarbeiten, die uns alle voranbringen werden.
Info
Blad
Der Schöffenrat
Commune de
Weiler-la-Tour
Administration communale
7, rue de Dalheim
L-5761 Hassel
Tél.: 23 66 84 73
Fax: 23 66 16 13
www.weiler-la-tour.lu
Collaborer de manière constructive
et avancer
Les communes sont les lieux où les décisions sont prises, qui concernent au plus près
et le plus directement la vie en commun des citoyens.
Les communes sont aussi les lieux où le travail politique a une orientation très
pratique et où l’enjeu consiste à offrir à tous les citoyens une meilleure qualité de vie
dans l’usage quotidien des infrastructures communautaires.
Les conseils communaux sont donc les forums de discussion et de décision dans
lesquels tout le monde est appelé à accorder la priorité absolue au bien commun en
son âme et conscience et en intégrant ses propres idées. Il faut une collaboration
constructive, apporter des idées réelles et des propositions d’amélioration et - si
nécessaire - des critiques, pour optimiser les résultats.
Au-delà des conseils communaux, nous voulons davantage nous rapprocher des
citoyens. Votre opinion est importante pour nous et il est primordial que chaque
citoyen réfléchisse sur les sujets qui caractérisent la vie dans la commune. Chacun
doit pouvoir librement former son opinion et l’exprimer aussi s’il le souhaite.
En tant qu’organe exécutif de notre commune, le collège échevinal est toujours à
l’écoute des problèmes des citoyens et fournit des informations détaillées sur la vie
dans la commune, comme le montre le présent «Info Blad». Nous voulons atteindre
une participation maximale des citoyens pour élaborer ensemble les idées réellement
constructives qui nous permettent à tous d‘avancer.
Le collège échevinal

2
Kurzgefasster Bericht des Gemeinderates vom 23. November 2011
Anwesend
Cécile Hemmen, Bürgermeisterin; Jean-Nic
Schlammes, Carlo Ernst, Schöffen; Jean-
Pierre Clees, Alain Klosen, Eric Mathes,
Fernand Schroeder, Gemeinderäte
Tagesordnung
In öffentlicher Sitzung:
1. Genehmigung eines Durchgangsrechtes
zwischen der Gemeindeverwaltung
und Alain Conter aus Weiler-la-Tour
2. Neufestsetzung der kommunalen Beteiligung
am Schulsparen
3. Genehmigung des berichtigten Haushalts
2011 und des Haushaltsplans
2012 des Sozialamtes „Ieweschte
Syrdall”
4. Ernennung eines Gemeindedelegierten
der Gemeinde Weiler-la-Tour
beim interkommunalen Syndikat SI-
DEST
5. Ernennung von drei Mitgliedern
in den Vorstand des internationalen
Syndikates SPIC (regionales
Schwimmbad) mit Sitz in Roeser
6. Ernennung von Mitgliedern der Gemeinde
Weiler-la-Tour beim interkommunalen
Syndikat SIFRIDAWE
mit Sitz in Frisingen
7. Ernennung eines Delegierten beim
interkommunalen Syndikat SIAS mit
Sitz in Schüttringen
In nicht-öffentlicher Sitzung:
8. Ernennung eines Delegierten-Kandidaten
beim interkommunalen Syndikat
SIGI
9. Ernennung eines Delegierten beim
interkommunalen Syndikat SICEC
10. Ernennung eines Delegierten beim
interkommunalen Syndikat SYVICOL
mit Sitz in Luxemburg
In öffentlicher Sitzung:
11. Vom Gemeinderat genehmigte Verlängerung
der Öffnungszeiten der
Schankwirtschaften bis morgens drei
Uhr
1. Genehmigung eines Durchgangsrechtes
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat
ein Durchgangsrecht durch eine Parzelle
am Ort „In den Bruechen”, die der Gemeinde
Weiler-la-Tour gehört.
2. Neufestsetzung der kommunalen
Beteiligung am Schulsparen
Der Gemeinderat beschließt einstimmig,
jährlich die Schulsparaktion der Staatssparkasse
zu unterstützen und jedem
Schüler des ersten Schuljahres im zweiten
Zyklus der Grundschule einen Betrag
von 30 e auf sein Konto zu überweisen.
3. Berichtigter Haushalt 2011 und des
Haushaltsplan 2012 des Sozialamtes
„Ieweschte Syrdall”
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat
den berichtigten Haushalt 2011 sowie
den Haushaltsplan 2012 des Sozialamtes
„Ieweschte Syrdall, in dem die Gemeinden
Contern, Sandweiler, Schüttringen und
Weiler-la-Tour zusammengeschlossen
sind.
4. Ernennung eines Gemeindedelegierten
beim Syndikat SIDEST
Mit den Stimmen aller Ratsmitglieder ernennt
der Gemeinderat Schöffe Jean-Nic
Schlammes zum Delegierten der Gemeinde
Weiler-la-Tour beim interkommunalen
Syndikat zur Abwasserklärung im Osten,
SIDEST.
5. Ernennung von drei Mitgliedern
in den Vorstand des Syndikates
SPIC
Einstimmig ernennt der Gemeinderat
Bürgermeisterin Cécile Hemmen sowie
die beiden Schöffen Jean-Nic Schlammes
und Carlo Ernst für die Dauer von sechs
Jahren als Mitglieder im Vorstand des interkommunalen
Syndikates zum Bau und
Betrieb eines regionalen und kommunalen
Schwimmbades, SPIC.
6. Ernennung von Mitgliedern beim
Syndikat SIFRIDAWE
Ebenfalls mit den Stimmen aller Ratsmitglieder
ernennt der Gemeinderat Bürgermeisterin
Cécile Hemmen und die beiden
Schöffen Jean-Nic Schlammes und Carlo
Ernst für die Dauer von sechs Jahren als
Vertreter der Gemeinde im interkommunalen
Syndikat SIFRIDAWE, das die Abwasserklärung
der Gemeinde Frisingen
sowie von Teilen der Gemeinden Dalheim
und Weiler-la-Tour durch den Bau und
den Betrieb einer biologischen Kläranlagen
unterhalb von Aspelt zum Ziel hat.
7. Ernennung eines Delegierten beim
Syndikat SIAS
Alle Mitglieder des Gemeinderates sind
mit der Ernennung von Schöffe Jean-Nic
Schlammes als Vertreter der Gemeinde
beim interkommunalen Syndikat zur Abwasserklärung
des Einzugsgebiets der
Syr, SIAS, einverstanden.
8. Ernennung eines Delegierten-Kandidaten
beim Syndikat SIGI
Einstimmig beschließt der Gemeinderat,
Venez visiter notre site
www.weiler-la-tour.lu
Bürgermeisterin Cécile Hemmen als Delegierten-Kandidatin
ins interkommunale
Informatiksyndikat SIGI vorzuschlagen.
9. Ernennung eines Delegierten beim
Syndikat SICEC
Mit den Stimmen aller Räte wird Schöffe
Jean-Nic Schlammes als Delegierter-
Kandidat beim interkommunalen Syndikat
SICEC vorgeschlagen, das den Unterhalt
und den Betrieb eines Krematoriums zum
Ziel hat.
10. Ernennung eines Delegierten beim
Syndikat SYVICOL
Alle Mitglieder des Gemeinderates sind
mit der Ernennung von Bürgermeisterin
Cécile Hemmen als Delegierte der
Gemeinde beim „Syndicat des Villes et
Communes Luxembourgeoises“ SYVICOL
einverstanden.
11. Verlängerung der Öffnungszeiten
der Schankwirtschaften
Einstimmig beschließt der Gemeinderat
die Öffnungszeiten aller Schankwirtschaften
auf dem Gebiet der Gemeinde
bis drei Uhr morgens an folgenden Festtagen
und Daten des Jahres 2012 zu
verlängern:
Neujahrstag (1.1.),
Fastnachtswochenende (16./18./19.2.),
Halbfasten-Wochenende (17./18.3.),
Osterwochenende (7./8.4.),
Tag der Arbeit (1.5.),
Pfingstwochenende 26./27.5.),
Nationalfeiertag (22./23.6.),
Kirmes in Syren (20./21.10.),
Kirmes in Weiler-la-Tour 10./11.11.),
Kirmes in Hassel (24./25.11.),
Weihnachten (24./25.12.),
Sylvester (31.12.).
ainsi que notre page
Facebook

Rapport du Conseil Communal du 23 novembre 2011
Présents
Cécile Hemmen, bourgmestre; Jean-Nic
Schlammes, Carlo Ernst, échevins; Jean-
Pierre Clees, Alain Klosen, Eric Mathes,
Fernand Schroeder, conseillers
Ordre du jour
En séance publique:
1. Approbation d’une servitude entre
l’administration communale et M.
Alain Conter de Weiler-la-Tour
2. Nouvelle fixation de la contribution
de la part de la commune dans
l’épargne scolaire
3. Approbation du budget rectifié 2011
et du projet de budget 2012 de l’Office
Social «Ieweschte Syrdall»
4. Désignation du délégué de la commune
de Weiler-la-Tour auprès du
syndicat intercommunal SIDEST
5. Nomination de trois membres au
sein du comité du syndicat intercommunal
SPIC (piscine régionale) avec
siège à Roeser
6. Nomination des membres de la commune
de Weiler-la-Tour auprès du
syndicat intercommunal SIFRIDAWE
avec siège à Frisange
7. Désignation d’un délégué auprès du
syndicat intercommunal SIAS avec
siège à Schuttrange
En séance à huis-clos:
8. Désignation d’un candidat-délégué
auprès du syndicat intercommunal SIGI
9. Désignation d’un délégué auprès du
syndicat intercommunal SICEC
10. Désignation d’un délégué auprès du
syndicat intercommunal SYVICOL
avec siège à Luxembourg
En séance publique:
11. Prorogations accordées par le
conseil communal concernant les
heures normales d’ouverture des débits
de boissons jusqu’à trois heures
du matin
1. Approbation d’une servitude
Le conseil communal approuve à l’unanimité
une servitude de passage à travers
une parcelle appartenant à l’administration
communale au lieu-dit «In den Bruechen»
à Weiler-la-Tour.
2. Contribution de la part de la commune
dans l’épargne scolaire
Le conseil décide à l’unanimité de contribuer
annuellement à l’action d’épargne
scolaire de la Banque et Caisse d’Épargne
de l’État avec un montant de 30 e par
élève de la première année d’études du
deuxième cycle de l’enseignement fondamental.
3. Approbation du budget rectifié
2011 et du budget 2012 de l’Office
Social «Ieweschte Syrdall»
Tous les membres du conseil communal
sont d’accord avec le budget rectifié
2011 et le projet de budget 2012
de l’Office Social «Ieweschte Syrdall»
des communes de Contern, Sandweiler,
Schuttrange et Weiler-la-Tour.
4. Désignation du délégué de la commune
auprès du syndicat SIDEST
Le conseil communal désigne à l’unanimité
comme délégué de la commune de
Weiler-la-Tour auprès du syndicat intercommunal
pour la dépollution des eaux
résiduaires de l’Est, SIDEST, M. Jean-Nic
Schlammes, échevin.
5. Nomination de trois membres au
comité du syndicat SPIC
A l’unanimité le conseil communal
nomme Mme Cécile Hemmen, bourgmestre
et MM. Jean-Nic Schlammes et
Carlo Ernst, échevins, pour une durée de
six ans comme membres au sein du comité
du syndicat intercommunal pour la
construction et l’exploitation d’une piscine
régionale et communale (SPIC).
6. Nomination des membres au comité
du syndicat SIFRIDAWE
Également à l’unanimité le conseil communal
nomme Mme Cécile Hemmen,
bourgmestre et MM. Jean-Nic Schlammes
et Carlo Ernst, échevins, pour une durée
de six ans comme membres au sein du comité
du syndicat intercommunal pour l’assainissement
de la commune de Frisange
et de parties des communes de Dalheim
et de Weiler-la-Tour, par la construction,
l’entretien et le fonctionnement d’une
station d’épuration biologique en aval de
la localité d’Aspelt, SIFRIDAWE.
7. Désignation d’un délégué auprès du
syndicat SIAS
M. Jean-Nic Schlammes, échevin, est
nommé à l’unanimité comme délégué de
la commune auprès du syndicat intercommunal
pour l’assainissement du bassin
hydrographique de la Syre, SIAS.
8. Désignation d’un candidat-délégué
au syndicat SIGI
A l’unanimité le conseil communal désigne
Mme Cécile Hemmen, bourgmestre, comme
candidate-déléguée de la commune de
Weiler-la-Tour au syndicat intercommunal
de Gestion Informatique, SIGI.
Grouss Botz „den Dreck an d’Säck”
9. Désignation d’un délégué auprès
du syndicat SICEC
Le conseil communal propose à l’unanimité
M. Jean-Nic Schlammes, échevin,
comme candidat-délégué de la commune
au sein du comité du syndicat intercommunal
ayant pour objet la construction,
l’entretien et l’exploitation d’un crématoire,
SICEC.
10. Désignation d’un délégué auprès
du syndicat SYVICOL
Tous les conseillers sont d’accord avec
la désignation de Mme Cécile Hemmen,
bourgmestre, comme déléguée de la commune
auprès du Syndicat des Villes et
Communes Luxembourgeoises SYVICOL.
11. Prorogations concernant les
heures normales d’ouverture des
débits de boissons
A l’unanimité le conseil communal décide
de proroger les heures d’ouverture des
débits de boissons de toute la commune
jusqu’à trois heures du matin aux dates
suivantes pendant l’année 2012:
Nouvel an (1.1.),
Weekend de Carnaval (16./18./19.2.),
Weekend de Mi-Carême (17./18.3.),
Weekend de Pâques (7./8.4.),
Fête du Travail (1.5.),
Weekend de Pentecôte 26./27.5.),
Fête Nationale (22./23.6.),
Kermesse de Syren (20./21.10.),
Kermesse de Weiler-la-Tour 10./11.11.),
Kermesse de Hassel (24./25.11.),
Noël (24./25.12.),
Sainte-Sylvestre (31.12.).
Grouss Botz „den Dreck an d’Säck”
SuperSpillMobil
L’action de nettoyage sur le terrain communal,
en collaboration avec tous les clubs de la
commune, aura lieu
le samedi 24 mars 2012 à 14h00.
Rendez-vous à 14h00 à:
Weiler-la-Tour sur le parking du complexe
sportif
Hassel sur le parking de la mairie
Syren au lieu-dit Nidderbach
Afin de sensibiliser et responsabiliser notre
jeunesse aux problèmes environnementaux, la
Superdreckskëscht met à disposition le fameux
SuperSpillMobil. Cette attraction à lieu sur le
parking du complexe sportif à partir de 14h00.
Pendant toute la journée, un biologiste est à
disposition pour toutes les questions concer-
nant l’impact des déchets sur les écosystèmes.
Vers 16h30 une agape «Iertsenbulli» accompagnée
de boissons sera offerte à tous les
participants dans la buvette du hall sportif.
Inscription auprès de la commune jusqu’au
19 mars au numéro: 23 66 84 73-21
Prière d’apporter des gants de jardin et la
veste de sécurité si possible.
La commune met à disposition les sacs et les
pinces.
Informations complémentaires:
Fernand Schroeder
691 67 67 48
fernand.schroeder@education.lu
3

4
Kurzgefasster Bericht des Gemeinderates vom 11. Januar 2012
Anwesend
Cécile Hemmen, Bürgermeisterin; Jean-Nic
Schlammes, Carlo Ernst, Schöffen; Jean-
Pierre Clees, Alain Klosen, Eric Mathes,
Fernand Schroeder, Gemeinderäte
Tagesordnung
In öffentlicher Sitzung:
1. Ernennung eines Vertreters der Gemeinde
im interkommunalen Syndikat
SIDOR
2. Erneuerung der Mietkommissionen
der Gemeinden mit weniger als
sechstausend Einwohnern: Entscheidung
des Gemeinderates
3. Genehmigung der Statuten der Vereinigung
„Lux-Confrérie des Grands
Vins de Bourgogne”
4. Gewährung von Subsidien für das
Jahr 2012
5. Festsetzung der Hebesätze für die
Gewerbesteuer des Jahres 2012
6. Festsetzung der Hebesätze für die
Grundsteuern der Gemeinde für das
Jahr 2012
7. Genehmigung des berichtigten Haushalts
2011 und des Haushaltsplans
2012
8. Gewährung von Subsidien an die
lokalen Vereinigungen für das Jahr
2012
9. Genehmigung von Einnahmeerklärungen
(1. Teil 2011)
1. Ernennung eines Vertreters der Gemeinde
im Syndikat SIDOR
In geheimer Abstimmung ernennt der Gemeinderat
Schöffe Jean-Nic Schlammes
aus Weiler-la-Tour zum Mitglied im Vorstand
des interkommunalen Syndikats
SIDOR.
2. Erneuerung der Mietkommission
Der Gemeinderat beschließt einstimmig,
keinen Kandidaten für die Erneuerung
der Mietkommissionen für Gemeinden
mit mindestens sechstausend Einwohnern
zu benennen.
3. Genehmigung der Statuten der Lux-
Confrérie des Grands Vins de Bourgogne
Einstimmig genehmigt der Gemeinderat
die Statuten der „Lux-Confrérie des
18.04.2012 em 20.00 Auer
Kabarä Peffermill(ch)en „Stresstest Lëtzebuerg”
am Festsall „An Huef” zu Weiler-la-Tour.
Grands Vins de Bourgogne“ mit Sitz in
Weiler-la-Tour.
4. Gewährung von Subsidien für das
Jahr 2012
Mit den Stimmen aller Ratsmitglieder gewährt
der Gemeinderat dem Nationalen
Feuerwehrverband ein Subsid von 500
Euro und der „Sécurité Routière” eine
Beihilfe von 150 Euro.
5. Festsetzung der Hebesätze für die
Gewerbesteuer des Jahres 2012
Einstimmig setzt der Gemeinderat den Hebesatz
für die Erhebung der Gewerbesteuer
für das Jahr 2012 auf 300 Prozent fest.
6. Festsetzung der Hebesätze für die
Grundsteuer des Jahres 2012
Mit den Stimmen aller Ratsmitglieder
hat der Gemeinderat die Hebesätze für
die kommunale Grundsteuer für das Jahr
2012 wie folgt festgesetzt:
Grundsteuer A: 300%
Grundsteuer B: 300%.
7. Genehmigung des berichtigten
Haushalts 2011 und des Haushaltsplans
2012
Alle Mitglieder des Gemeinderates sind
mit dem vom Schöffenrat vorgelegten
berichtigten Haushalt 2011 und dem
Haushaltsplan 2012 einverstanden, der
für das Jahr 2012 mit einem definitiven
Überschuss von 881.663,27 e abschließt.
8. Gewährung von Subsidien an die lokalen
Vereinigungen für 2012
Einstimmig beschließt der Gemeinderat,
für das Jahr 2012 folgende Subsidien
an die lokalen Vereinigungen auszuzahlen:
FC Yellow Boys Weiler (3.000 e€
1.750+1.250); Chorale Weiler (650 e);
Chorale Syren (650 e); Pompiers Hassel/
Weiler (650 e); Pompiers Syren (650 e);
Fraen a Jong Meedercher Hassel/Weiler
(650 e); Senioren 2005 (650 e); Keleclub
Hassel (550 e); Fit a Flott Syren
(650 e); Syren Vie Culturelle (550 e);
Badminton Weiler 2000 (650 e).
9. Genehmigung von Einnahmeerklärungen
Mit den Stimmen aller Räte genehmigt der
Gemeinderat Einnahmen aus dem ersten
Teil des Jahres 2011, davon 223.400,04 e
an außerordentlichen Einnahmen und
2.752.530,54 e an ordentlichen Einnahmen
mit einem Total von 2.975.930,58 e.
Nodeems de Cabaret-Ensembel „Batter Séiss” mat sengem
Programm „In Medias Res” d’Saison gutt ugefaang hat, ass en e
Mëttwoch, den 28. Mäerz, em 20 Auer zu Weiler-la-Tour am
Centre culturel „Am Huef”. Réservatioune ginn entgéintgeholl um
Tel. 23 66 05 63 oder 23 66 84 73 (Bürostonnen).

Rapport du Conseil Communal du 11 janvier 2012
Présents
Cécile Hemmen, bourgmestre; Jean-Nic
Schlammes, Carlo Ernst, échevins; Jean-
Pierre Clees, Alain Klosen, Eric Mathes,
Fernand Schroeder, conseillers
Ordre du jour
En séance à huis-clos:
1. Nomination du membre de la commune
de Weiler-la-Tour au sein du
comité du syndicat intercommunal
SIDOR
2. Renouvellement des commissions
des loyers de communes de six mille
habitants au moins. Décision du
conseil communal
3. Approbation des statuts de l’a.s.b.l.
Lux-Confrérie des Grands Vins de
Bourgogne
4. Allocations de subventions pour
l’année 2012
5. Fixation du taux multiplicateur à applique
pour l’année 2012 en matière
d’impôt commercial
6. Fixation des taux multiplicateurs à
applique pour l’année 2012 en matière
des impôts fonciers communaux
Chorale Ste-Cécile
Syren
sicht nach Sängerinnen
a Sänger.
Kontakt:
Léon Mangen
Tel. 23 66 75 54
7. Approbation du budget rectifié de
l’exercice 2011 et du budget de
l’exercice 2012
8. Allocations de subsides aux sociétés
locales pour l’année 2012
9. Approbation de titres de recettes
(1 er volet 2011)
1. Nomination du membre de la commune
de Weiler-la-Tour au comité
du SIDOR
Après délibération et au scrutin secret
le conseil communal nomme M. Jean-Nic
Schlammes, échevin et demeurant à Weiler-la-Tour,
comme membre du comité
du syndicat intercommunal SIDOR.
2. Renouvellement de la commission
des loyers
Le conseil décide à l’unanimité de ne
pas poser de candidature concernant
le renouvellement des commissions des
loyers des communes de six mille habitants
au moins.
3. Approbation des statuts de la Lux-
Confrérie des Grands Vins de Bourgogne
Tous les membres du conseil communal
sont d’accord avec les statuts présentés
Chorale Ste-Cécile
Weiler
sicht Memberen, déi Freed
hu matt Sangen.
Kontakt:
Josée Schlammes-Krier
Tel. 23 66 00 09
par l’association sans but lucratif «Lux-
Confrérie des Grands Vins de Bourgogne»
ayant son siège à Weiler-la-Tour.
4. Allocation de subventions pour
l’année 2012
Le conseil communal approuve à l’unanimité
les subventions pour la Fédération Nationale
des Sapeurs-Pompiers (500 Euros)
et pour la Sécurité Routière (150 Euros).
5. Fixation du taux multiplicateur pour
2012 de l’impôt commercial
Tous les conseillers présents sont d’accord
pour fixer le taux multiplicateur
pour l’année 2012 en matière d’impôt
commercial à 300%.
6. Fixation du taux multiplicateur
pour 2012 en matière des impôts
fonciers communaux
Après délibération et à l’unanimité des
conseillers, le conseil communal décide
de fixer les taux multiplicateurs à appliquer
pour l’année 2012 en matière d’impôt
foncier communal comme suit.
Impôt foncier A: 300%
Impôt foncier B: 300%.
7. Approbation du budget rectifié
2011 et du budget 2012
Tous les conseillers sont d’accord avec
E Late Night Bus
fir d'Gemeng?
le budget rectifié de l’exercice 2011 et
le budget de l’exercice 2012 présenté
par le collège des bourgmestre et échevins
qui se solde avec un boni définitif
de 881.663,27 e pour l’exercice 2012.
8. Allocation de subsides aux sociétés
locales pour 2012
A l’unanimité le conseil communal décide
d’allouer les subsides suivants aux sociétés
locales pour l’année 2012: FC Yellow
Boys Weiler (3.000 e 1.750+1.250);
Chorale Weiler (650 e); Chorale Syren
(650 e); Pompiers Hassel/Weiler (650 e);
Pompiers Syren (650 e); Fraen a Jong
Meedercher Hassel/Weiler (650 e); Senioren
2005 (650 e); Keleclub Hassel
(550 e); Fit a Flott Syren (650 e); Syren
Vie Culturelle (550 e); Badminton Weiler
2000 (650 e).
9. Approbation de titres de recettes
Le conseil communal approuve à l’unanimité
des titres de recettes du premier
volet 2011, dont 223.400,04 e de recettes
extraordinaires et 2.752.530,54 e
de recettes ordinaires avec un total de
2.975.930,58 e.
Dringend:
„Senioren 2005” sichen
e Sekretär(in) an en(g)
Trésorier(ère)
Kontakt:
Josette Felten
Tel. 23 66 05 74
Wien wier un deem Service interesséiert?
Geplangt ass Freides a Samschdes
an der Nuecht den Trajet
Lëtzebuerg/Stad - Weiler/Hassel/Syren.
E-mail:
bourgmestre@weiler-la-tour.lu
5

6
Kurzgefasster Bericht des Gemeinderates vom 8. Februar 2012
Anwesend
Cécile Hemmen, Bürgermeisterin; Jean-Nic
Schlammes, Carlo Ernst, Schöffen; Alain
Klosen, Eric Mathes, Fernand Schroeder,
Gemeinderäte
Abwesend. entschuldigt
Jean-Pierre Clees, Gemeinderat
Tagesordnung
In öffentlicher Sitzung:
1. Genehmigung eines provisorischen
Kostenvoranschlags zur Ersetzung
des Naturrasens auf dem Fußballfeld
in Weiler-la-Tour durch Kunstrasen
2. Umklassierung eines Grundstücks
aus dem öffentlichen in den privaten
Gemeindebereich
3. Gewährung von verschiedenen Beiträgen
für das Jahr 2012
4. Organisation von verschiedenen
Veranstaltungen für 2012
In nicht-öffentlicher Sitzung:
5. Personalangelegenheit
1. Genehmigung eines provisorischen
Kostenvoranschlags zur Ersetzung
des Naturrasens auf dem Fußballfeld
in Weiler-la-Tour durch Kunstrasen
Mit den Stimmen aller Ratsmitglieder
genehmigt der Gemeinderat einstimmig
einen provisorischen Kostenvoranschlag
zur Ersetzung des Naturrasens
auf dem Spielfeld des Fußballfeldes von
Weiler-la-Tour durch einen Kunstrasen.
Der Kostenvoranschlag beläuft sich auf
650.000 e, Taxen und Honorare inbegriffen,
und im Haushaltsplan 2012 sind
hierfür 500.000 e eingeplant.
2. Umklassierung eines Grundstücks
aus dem öffentlichen in den privaten
Gemeindebereich
Der Gemeinderat beschließt einstimmig,
eine Grundstücksparzelle, eingetragen
im Kataster der Gemeinde Weiler-la-
Opruff fir Kandidaturen
Appel de candidatures
Tour, Sektion B von Hassel, im Ort genannt
„Rue Killebierg”, Katasternummer
16/1869, mit einer Grundfläche von
0,30 Ar aus dem öffentlichen in den privaten
Gemeindebereich um zu klassieren.
3. Gewährung von verschiedenen Beiträgen
für das Jahr 2012
Da der Gemeinderat der Auffassung
ist, dass es nicht Aufgabe der Gemeindeverwaltung
ist, Vereinigungen ohne
Gewinnzweck zu unterstützen, sondern
dass dies eine private Angelegenheit ist,
und angesichts der Tatsache, dass die
Gemeinde 2013 die Beihilfen für lokale
Vereinigungen, welche wohltätige Zwecke
unterstützen, anheben will, beschließen
die Ratsmitglieder einstimmig, für
2012 keine Beiträge an Vereinigungen
ohne Gewinnzweck zu zahlen.
4. Organisation von verschiedenen
Veranstaltungen für 2012
Für das laufende Jahr plant die Gemeindeverwaltung
die Organisation von
verschiedenen Veranstaltungen wie
die „Grouss Botz” am 24. März, das
„Nopeschfest” am 2. Juni und den Kantonaltag
der Feuerwehren des Kantons
Luxemburg-Land am 16. Juni. Einstimmig
ernennt der Gemeinderat deshalb folgende
Gemeinderatsmitglieder zur Überwachung
dieser Veranstaltungen, und zwar
für die „Grouss Botz” Carlo Ernst, Alain
Klosen und Fernand Schroeder; für das
„Nopeschfest” Jean-Pierre Clees und für
den Kantonaltag Carlo Ernst, Eric Mathes
und Jean-Nic Schlammes.
5. Personalangelegenheit
In einer nicht-öffentlichen Sitzung ernennt
der Gemeinderat Alex Lopes einstimmig
zum Hilfserzieher im Statut eines
Gemeindebeamten.
Opruff fir Kandidaturen • Appel de candidatures
De Schäfferot mécht en Opruff fir Kandidaturen fir déi folgend berodend
Gemengekommissiounen:
• Schoulkommissioun
• Verkéiers- an Bautekommissioun
• Integratiounskommissioun
• Iwerwachungskommissioun vun der Museksschoul
• Kulturkommissioun
• Emweltkommissioun
• Sport- a Jugendkommissioun
• Kommissioun fir d’Feldwéer an Immobilienévaluatioun
• Kommissioun fir Betreiungsstrukturen (structures d’accueil)
D’Membere vun de berodende Kommissioune mussen an der Gemeng wunnen.
Interesséiert Leit sinn invitéiert hir Kandidatur bis den 31. Mäerz 2012 un
d’Gemengenadministratioun
7, rue de Dalheim - L-5761 Hassel ze schécken.
Le Collège des Bourgmestre et Echevins fait un appel de candidatures pour
les commissions consultatives suivantes:
• commission scolaire
• commission de la circulation et des bâtisses
• commission de l’intégration
• commission de surveillance de l’enseignement muscical
• commission des affaires culturelles
• commission de l’environnement
• commission des sports et de la jeunesse
• commission des chemins ruraux et de l’évaluation immobilière
• commission des structures d’accueil
Les membres des commissions consultatives doivent être domiciliés en la
commune.
Les personnes intéressées sont invitées à envoyer leur candidature à
l’Administration Communale,
7, rue de Dalheim - L-5761 Hassel jusqu‘au 31 mars 2012.

Rapport du Conseil Communal du 8 février 2012
Présents
Cécile Hemmen, bourgmestre; Jean-Nic
Schlammes, Carlo Ernst, échevins; Alain
Klosen, Eric Mathes, Fernand Schroeder,
conseillers
Absent, excusé
Jean-Pierre Clees, conseiller
Ordre du jour
En séance à huis-clos:
1. Approbation du devis estimatif
concernant le remplacement de la
surface de jeu du terrain de football
à Weiler-la-Tour (gazon naturel) par
du gazon synthétique
2. Classement d’un terrain du domaine
public communal dans le domaine
privé communal
3. Allocations de cotisations diverses
pour 2012
4. Organisation de certaines manifestations
en 2012
En séance à huis-clos:
5. Question de personnel
1. Approbation d’un devis concernant
le remplacement de la surface de
jeu du terrain de football à Weiler-la-Tour
par du gazon synthétique
Le conseil communal approuve à l’unanimité
un devis estimatif concernant le
remplacement de la surface de jeu du
terrain de football à Weiler-la-Tour,
actuellement en gazon naturel, par du
gazon synthétique. Le montant du devis
s’élève à 650.000 e, taxes et honoraires
inclus, et le montant du crédit inscrit au
budget communal s’élève à 500.000 e.
2. Classement d’un terrain du domaine
public communal dans le domaine
privé communal
Le conseil décide à l’unanimité de classer
une parcelle de terrain inscrite au cadastre
de la commune de Weiler-la-Tour,
section B de Hassel, au lieu-dit «Rue
Killebierg», numéro cadastral 16/1869,
d’une contenance de 0,30 are du domaine
public communal dans le domaine
privé communal.
3. Allocation de cotisations diverses
pour 2012
Considérant que les dons à des associations
sans but lucratif ne relèvent pas de
la compétence de l’administration communale
mais plutôt des personnes physiques
et vu la proposition de majorer à
partir de 2013 les subsides des associations
locales soutenant des œuvres de
bienfaisance, le conseil communal décide
à l’unanimité de renoncer à l’allocation
de cotisations diverses à des associations
sans but lucratif en 2012.
4. Organisation de certaines manifestations
en 2012
Puisque l’administration communale
organisera certaines manifestations en
2012, à savoir la «Grouss Botz» le 24
mars, le «Nopeschfest» le 2 juin et la
Journée cantonale des sapeurs-pompiers
du canton de Luxembourg-campagne le
16 juin, le conseil communal désigne
à l’unanimité les membres suivants du
conseil communal pour superviser ces
manifestations: «Grouss Botz»: Carlo
Ernst, Alain Klosen et Fernand Schroeder;
«Nopeschfest»: Jean-Pierre Clees et
«Journée Cantonale»: Carlo Ernst, Eric
Mathes et Jean-Nic Schlammes.
5. Question de personnel
Dans une séance à huis-clos le conseil
communal nomme à l’unanimité M. Alex
Lopes comme aide-éducateur sous le
statut de l’employé communal.
Sms2citizen Sms2citizen
Sms2citizen
„sms2citizen” est un service qui tient le citoyen au courant des événements
et actualités qui le concernent directement tels que les chantiers routiers,
les déviations mises en place, etc..., les responsables communales sont
dorénavant en mesure de vous informer directement par sms sur tous
les événements et manifestations culturels et autres concernant
la vie communale de la commune de Weiler-la-Tour.
Ce service est offert gratuitement
par l’administration communale
aux citoyens de la commune.
Souscrivez aux différents services
sur www.weiler-la-tour.lu
Interessi un Musekscoursen?
Intéressé par des cours
de musique?
D’Geméng mecht eng Emfroo fir ze wëssen, wien u Musekscoursen interesséiert ass
am Hibléck op méiglech Coursen déi d’Geméng da wëllt ubidden.
D‘Fro ass: Wien ass interesséiert u Solfège (1. Joer) oder fir en Instrument ze léieren?
Deelt eis Äeren Interessi mat iwer www.weiler-la-tour.lu
La commune fait un sondage pour savoir qui s’intéresse aux cours de musique en vue d’éventuels cours
que la commune souhaite organiser.
La question est la suivante: Qui s’intéresse au solfège (1 e année) ou à l‘apprentissage d’un instrument?
Veuillez nous communiquer votre intérêt sur www.weiler-la-tour.lu
7

8
MITTEILUNG • AVIS
Teuerungszulage
Allocation de vie chère
Der Antrag zur Erlangung einer TEUERUNGSZU-
LAGE ausgestellt vom Ministère de la Famille et
de l’Intégration als auch vom Fonds national de
solidarité sind auf der Gemeinde von Weiler-la-
Tour erhältlich. Diesem Antrag ist unbedingt eine
von der Gemeinde ausgestellte Bescheinigung
über ihre Haushaltszusammensetzung beizufügen.
La demande en obtention d’une ALLOCATION DE
VIE CHERE émise par le Ministère de la Famille
et de l’Intégration et par le Fonds national de
solidarité est disponible à la Commune de Weiler-la-Tour.
Cette demande doit obligatoirement
être accompagnée d’un certificat de composition
de ménage établi par le bureau de population de
la commune.
Sportleréierung 2012
Sportleréierung 2012
D’Gemeng vun Weiler-la-Tour, mat hirer Sportskommissioun, gesin vir,
d’Sportler aus der Gemeng Weiler-la-Tour vum Joër 2011 ze éieren.
D’Sportleréierung as den 14. Abrëll
2012 während dem Télevie-Tournoi
an der Sportshal zu Weiler-la-Tour.
Wann Dir eng 1., 2. oder 3. Plaz op
enger offizieller, nationaler Sportsmanifestatioun
oder eng éierevoll
Plaz op internationalem Plang erreecht
hutt, sid Dir gebieden Iech
um Internet-Site vun der Gemeng
(www.weiler-la-tour.lu) unzemellen
an daat bis spéitstens den 30. März
2012.
Dësen Opruff as esouwuel fir individuell
Sportaarten, wéi fir
Equipesportaarten.
Invitatioun
Méindeg 23. Abrëll um 19.30 am Centre Culturel „An Huef”
9, rue Schlammestee zu Weiler-la-Tour op eng Powerpoint-Presentatioun
„Aféierung an d’faszinéirend Welt vun eisen Pilzen”
Biller an Kommentar vum Fernand Schiltz
AgendaAgendaAgenda Mars
Avril
14.03.2012 em 19.00 Auer Natur & Emwelt - Haus vun der Natur
Vortrag: Saisonale und biologische Lebensmittel einkaufen ist gut; doch selbst anbauen ist besser!
Eine Einführung für angehende Gärtner.
Vortrag im Haus der Natur
5, route de Luxembourg
L-1899 KOCKELSCHEUER
18.03.2012 em 11.00 Auer PAELLA - Iessen am Festsall zu Syren organiséiert vun der Chorale Ste Cécile Syren
20.03.2012 em 16.00 Auer Generalversammlung vum Club Senioren 2005 an hirem Sall „An Huef” zu Weiler-la-Tour
24.03.2012 em 14.00 Auer Aktioun „Den Dreck an d’Säck” zu Haassel, Syren a Weiler-la-Tour organiséiert vun der Emweltkommissioun
an der Gemeng
28.03.2012 em 20.00 Auer CABARET: „Batter Séiss” am Festsall „An Huef” zu Weiler-la-Tour
Duerno
„Schéinheeten vun den letzebuerger Orchideeën”
Biller: Fernand Lommer • Kommentar: Fernand Schiltz
Fräien Entrée
03.04.2012 em 14.30 Auer Ouschterfeier vum Club Senioren 2005 an hirem Sall „An Huef” zu Weiler-la-Tour. Um Programm
steet e Besuch vum Ouschterhues an enger flotter Ambiance mat Kaffi a Kuch.
09.04.2012 em 10.00 Auer CELSIUS FEIER zu Haassel organiséiert vun de Pompjéen vun Haassel/Weiler.
Opstellen a Seenen vun de Perd, Traktoren an Autoen.
10.30 Auer feierlech Mass
14.04.2012 TELEVIE: Waasserfoussball-Tournoi um klengen Terrain bei der Sportshal zu Weiler-la-Tour mat
engem Promi-Waasserfoussball-Match vum Komitee vum Télévie.
Sportleréierung während dem Télévie-Tournoi.
17.04.2012 em 14.30 Auer Porte Ouverte vum Club Senioren 2005 an hirem Sall „An Huef” zu Weiler-la-Tour.
18.04.2012 em 20.00 Auer Kabarä Peffermill(ch)en „Stresstest Lëtzebuerg” am Festsall „An Huef” zu Weiler-la-Tour.
26.04.2012 em 19.30 Auer POLICE: Informatiounsowend „Préventioun Cambriolage” am Festsall „An Huef” zu Weiler-la-Tour.