Edition du 24 juin 1999

CMJN
FR.S. 2.- NO 143
JO U R NA LFO N D ÉL E
2 O C TO B R E17 3 8
RU E D E LA PI E R R E-À- MA Z E L, 3 9
J . A. 2002 NE U CH ÂT E L
TÉ L É P H O N : E032/723
53 00
Jeudi
24 juin 1999
LIGNES DIRECTES: ABONNEMENTS: 032/723 53 90 - RÉDACTION: 032/723 53 01 - FAX: 032/723 53 09 - - ANNONCES PUBLICITAS: 032/729 42 42 - http://www.lexpress.ch - e-mail: info@lexpress.ch
p 13
Débat Quels remèdes
à la violence des jeunes?
«Unis contre la violence», le nounours mascotte adopté
par le Conseil d’Etat, qui proposera des remèdes à la
montée de la délinquance des jeunes, sujet d’un débat
au Club 44 de La Chaux-de-Fonds. photo Leuenberger
p 20
La Neuveville
De l’eau propre
coule à nouveau
Le pompage dans la
nappe phréatique neuvevilloise
reprend aujourd’hui.
La Municipalité a indiqué,
hier, qu’aucun de
ses membres ne démissionnerait.
photo Marchon
Cancer du sein
D é p i sta ge
à la charge
des caisses
L’assurance maladie de
base prendra en charge
dès le 1er juillet prochain
le dépistage du cancer du
sein par mammographie,
moyennant certaines conditions.
photo Keystone
p 7
Grand Conseil La nuit
apporte le consensus
p 3
VTT Trans-Neuchâteloise:
Florian Ludi n’a pas craqué
A deux doigts de la rupture politique mardi, le Grand Conseil neuchâtelois a retrouvé un consensus hier, votant
tout le paquet financier qui lui était proposé. Malgré une opposition d’une partie des libéraux au barème fiscal de
référence et quelques abstentions du côté du groupe radical, représenté ici par son porte-parole, Pierre Hainard.
photo Galley
p 21
Huitième de l’étape de La Chaux-de-Fonds, Florian Ludi (plaque 150) a tenu bon et a
remporté la Trans-Neuchâteloise 1999. photo Leuenberger
Actu. cantonale p 2-3
Régions p 5-13
Horizons p 15
Suisse p 16
Monde p 17
Economie p 19
Société p 20
Conçue dans la douleur,
elle sera née dans la dou -
l e u r, la planification f i n a n -
c i è re acceptée hier par le
G rand Conseil neuc h â te l o i s
au terme de trois journées
d ’ â p res discussions. Mais il
ne pouvait sans doute en
ê t re autrement pour une dé -
cision d’une telle env e rg u re
p o l i t i que. Car l’adoption de
ces mesures d’assainisse -
ment des finances canto -
nales ouvre t o u te grande la
p o rte à une pér é quation fi -
n a n c i è re inte rcommunale –
elle sera discutée cet au -
tomne – dont le principe a
é galement été adopté hier.
Opinion
Un pas
de géant
M a rdi, personne n ’ a u ra i t
donné cher du v a ste pro j et
é l a b o ré par le Conseil
d ’ E tat, tant les blocag e s
i d é o l o g i ques semblaient irré -
médiables. Si la nuit a porté
conseil, ce n’a pas été en
fonction des seules v e rtus ré -
p a ra t r ices du sommeil. En
coulisses, un intense trav a i l
p ré p a ra to i re s’ e st effe c t u é ,
a c c o mpagné d’int e rve n t i o n s
p a rfois éner g i ques de
m e m b res du gouv e r n e m e n t
a u p rès de leurs troupes.
Car les enjeux de ce t te
session hist o ri que sont capi -
taux. La pér é quation a
Sports p 21-29
Magazine p 31-34
Radio/TV p 36-37
Mémento p 38
Carnet p 39
La Der/Météo p 40
pour objectif de r é d u i re les
d i s p a ri tés économiqu e s
e n t re les communes, c’es t - à -
d i re, pra t i quement, entre
haut et bas du canton. Or –
c ’ e st là le lien entre assai -
nissement et pér é quation –
il n’ é tait guère possible
d ’ ex i ger sans com p e n s a t i o n
d ava n ta ge de sacr i fices de
la part de communes déjà en
d i ffi c u l té.
Le poids économique et dé -
m o gra p h i que du Litt o ra l
s’ e st en effet accru de f a ç o n
c o n sta n te durant ces der -
n i è re décennies. En deman -
dant aux communes pr o s -
p è res de fournir un eff o rt
s u p p l é m e n ta i re, en r é d u i -
sant aussi les écarts f i s c a u x ,
le parlement fait acte d’un
c o u ra ge certain. Mais, du
même coup, le législatif pro -
pose une vision politique no -
va t rice et cohér e n te du déve -
loppement du canton, sans
pour autant of f rir de pr i m e
– encore f a u d ra-t-il y v e i l l e r
– à la mauvaise g e stion.
C e rtes, la pér é quation ne
va pas déplacer un centre de
gra v i té situé plus près du lac
que des montagnes. Mais au
moins les collectivités dispo -
s e ront-elles en tous lieux de
re s s o u rces suff i s a n tes pour
fournir à leur population
des services de q u a l i té .
C ’ e st le prix de la cohésion,
de la solidar i té: le long
terme montr e ra qu’il n ’ e st
pas fo rcément trop élevé.
Jacques Girard
Protestants
Isabelle
Ott-Baechler
prend les rênes
p 2
Une femme pasteur de 45
ans a été élue hier à la tête
de l’Eglise réformée évangélique
neuchâteloise.
photo Leuenberger
Ko s ovo La Suisse
p a rt i c i p e ra
à la Kfo r
p 15
UBS Nouveau
dynamisme affiché
dans le canton
p 19

JEUDI 24 JUIN 1999 GRAND ANGLE / CANTON ET RÉGION 2
Ouverture Le Synode élit une femme
à la tête de l’Eglise réformée
Isabelle Ott-Baechler a été
élue hier à la présidence de
l ’ E glise ré fo rmée éva n gél
i que neuch â teloise. Le Synode
a plébiscité l’avo c a te
d’une Eglise plus fl exible et
plus accessible.
Qui l’aurait imaginé au
temps des barbes de la «vénérable
classe»? Une femme pasteur
accède à la tête de l’Eglise
réformée évangélique neuchâteloise
(Eren)! Isabelle Ott-
Baechler succédera en septembre
au pasteur Jean-
Jacques Beljean. Hier à Neuchâtel,
le choix du Synode a
été clair: la nouvelle présidente
a été plébiscitée par 54
voix, contre 20 au pasteur
Marco Pedroli.
«Notre Eglise doit aller à la
rencontre d’une population qui
s’est éloignée de nous, ou qui se
passionne pour la question de
Dieu sans voir l’utilité de
l’Eglise en tant qu’institution»,
a relevé Isabelle Ott-Baechler.
A ses yeux, les protestants ont
à repenser complètement la façon
dont ils rejoignent les
croyants non pratiquants; ils
doivent aller au-delà de l’éti-
quette des mots et trouver un
langage qui ne parle pas
qu’aux initiés; enfin, il leur
faut retrouver la capacité de
montrer la pertinence de
l’Evangile «non seulement par
une démonstration intellec -
tuelle», mais aussi par leur
manière d’être et de vivre.
Quel signe le public verra-til
dans l’élection de cette
femme de 45 ans? Une
confiance renouvelée dans la
valeur du ministère féminin?
«Je souhaite que nous retrouvions
la fierté (mais pas l’arro -
gance) d’être réformés»,
confirme l’intéressée. Qui
n’est pas partisane d’un «oecu -
ménisme délavé»: il ne faut
pas qu’une tradition renonce à
ses spécificités par diplomatie.
«Nous avons à apprendre de
l’autre. Parfois c’est l’inverse.»
Nouveaux venus
Parlement de l’Eren, le Synode
était réuni hier pour la
première fois dans sa nouvelle
composition. Il a élu trois nouveaux
membres au Conseil synodal:
Michèle Allisson,
diacre de Sauges, Joël Pinto,
pasteur à La Chaux-de-Fonds,
et le laïc Florian Serex. Ils y rejoindront
les pasteurs Christian
Miaz, de Neuchâtel, et
Jean-Pierre Roth, de Bevaix,
ainsi que les laïcs Roland
Heubi, Jacques Péter, Georg
Schubert et Monique Vust
(tous réélus).
Pour les quatre ans à venir,
le Synode sera présidé par Gabriel
Bader (35 ans), pasteur à
Peseux. Il sera flanqué à la
vice-présidence de Christine
Fischer. Le Synode a aussi accepté
la consécration pastorale
de David Allisson, Gilles Bourquin
et Frédéric Hammann.
Elle aura lieu le 26 septembre
prochain.
Lors du culte d’installation
du Conseil synodal, qui s’est
tenu hier en fin de journée à la
Collégiale, les élus ont été invités
à demander sagesse et
discernement, comme le fit le
roi Salomon. Isabelle Ott-Baechler
n’en manque pas, elle
qui déclare: «Je crains davan -
tage la médiocrité que l’erreur.
La médiocrité mène à la ruine.
L’erreur peut être une occasion
de renouvellement.»
Christian Georges
Film fantastique Neuchâtel
s’offre un festival international
C’est à l’hôtel DuPeyrou que le comité d’organisation du festival est sorti de l’ombre:
Pierre Jacquerod, Patrick Burnier, Olivier Müller (président), Yves Arbel et Mathilde
Zellweger (de gauche à droite et de haut en bas. Manque Anaïs Emery). photo Marchon
Quatre jours de frissons
et de visions inédites:
c’est ce que proposera en
mai 2000 le premier Festival
international du film
fantastique de Neuchâtel.
La pre m i è re édition du Fe st
i val inte rnational du film fa nta
st i que de Neuchâtel aura
lieu du 25 au 28 mai prochain,
juste après Cannes.
Pour la pre m i è re fois en
Suisse, un fe st i val pré s e n te ra
en compétition des films inédits
du ge n re .
E x p l o i tant des salles neuc
h â teloises, Vi tal Epelbaum a
é té séduit par la passion et
l’ambition du comité d’o rganisation
emmené par Olivier
M ü l l e r: «Si qu e l qu’un veut in -
n ove r, c’est toujours une
bonne chose. Après qu e l qu e s
réunions, mes doutes ont été
l evés. Ça vaut le coup de par -
ticiper à une manife sta t i o n
qu’ils prennent au séri e u x » .
L’ ex p l o i tant met t ra donc
les trois salles de l’Apollo et
les Arcades à disposition du
fe st i val. Mais la manife sta t i o n
ne re ste ra pas confinée aux
salles obscures. «Le cinéma
fa n ta st i que a toujours vo u l u
dépasser les limites étroites de
l ’ é c r a n » , rappellent les organ
i s a te u rs. En plus d’habiller
les salles à leur goût, ils env is
a gent de monter un village
de l’étra n ge sous les arbre s
du Jardin anglais. Les fête s
a u raient lieu à la Rotonde et
des fo rums à l’hôtel Du Pe yro
u .
Du cinéma populaire
Le festival défendra une
idée populaire du cinéma et
une définition large du fantastique.
Pas question de réduire
le genre aux films d’horreur
et à la science-fiction! Le festival
prisera tout autant le bruit
et la fureur des fantaisies asiatiques
que l’onirisme tranquille
des maîtres de l’étrangeté
au quotidien comme
Lynch ou Lars Von Trier.
La compétition inte rn a t i onale
accueillera env i ron huit
longs métra ges récents. Entre
a u t res prix, un jury de cinq
p e rs o n n a l i tés décern e ra au
meilleur film une oeuvre du
c ré a teur d’«Alien» H.R. Gige
r. Une deuxième comp é t ition
met t ra en relief les court s
m é t ra ges suisses ve rsés dans
le fa n ta st i qu e .
H o rs concours, le public
p o u rra découvrir deux ava n t -
p re m i è res en exc l u s i v i té. Les cinéphiles
se ré ga l e ront encore
d’un pro gramme de films inédits
en Suisse. Enfin, le fe st ival
espère appâter des connaiss
e u rs loin à la ronde avec deux
ré t ro s p e c t i ves, dont l’une en
lien avec la Cinémath è qu e
suisse. Soit près de qu a ra n te
films à choix en qu a t re jours !
Bientôt un open-air?
Lancé à Pâques 1995 par
l’équipe de Bikini Test, «Outer
Space» avait jeté les bases d’un
festival du film fantastique
dans le canton. Avec une nouvelle
appellation, l’édition de
l’an prochain passe la surmultipliée
et la recherche de sponsors
se poursuit. La ville et le
canton de Neuchâtel, la Loterie
romande et Cinépel SA assurent
déjà un quart des 400.000
francs du budget. Vital Epelbaum,
lui, promet de ne pas se
désengager d’autres animations
(Fête du cinéma, Films
du Sud...): «J’aimerais aussi
organiser un open-air à Neu -
châtel, mais nous n’avons pas
encore trouvé le terrain qui
convient». CHG
Le nouveau Conseil synodal (de gauche à droite): Christian Miaz, Georg Schubert,
Joël Pinto, Isabelle Ott-Baechler (présidente), Monique Vust, Jean-Pierre Roth,
Florian Serex, Michèle Allisson, Jacques Péter, Roland Heubi photo Leuenberger
Pisciculture Les premières
perches d’élevage gagnent le lac
Entre mardi et hier, 52.000
alevins de perches ont gagné
la ferme piscicole ancrée
au large de Saint-Aubin.
La phase pratique de
la production peut commencer.
«C’est Ushuaia!» Non, l’exclamation
ne vient pas du pêcheur
Jean-Blaise Perrenoud,
ni du biologiste Olivier Müller
ou de Rudolph Moser,
l’homme des chiffres. Mais du
photographe, alors qu’il passe
de la chaloupe à la plate-forme
piscicole. Derrière leur sourire,
les trois pionniers se taisent.
Ils dissimulent une
pointe d’anxiété, au moment
de voir leur bébé prendre
corps.
L’idée de l’élevage de
perches germait dans la tête
de Perrenoud depuis 93. A
partir de décembre dernier,
tout s’est précipité. Ce mercredi
est le grand jour, ou plus
justement, le grand jour bis.
Mardi, 26.000 alevins ont déjà
fait le voyage de l’écloserie de
Chavornay vers la plate-forme
piscicole (65 m sur 30) ancrée
au large de Saint-Aubin. Les
deux caisses de fibre de verre
viennent de refaire le trajet. Ce
sont de nouveau 26.000 petites
perches de 5 cm qui emprunteront
un tuyau vers l’une
des vingt-quatre cages constituant
la ferme. L’élevage se limitera
d’abord à 52.000 alevins.
Deux cent mille supplé-
mentaires viendront les rejoindre
au milieu de l’été. «On
part en douceur, explique Olivier
Müller. Et il faut le temps
de produire les alevins».
Gentiment
La grue du port dépose
l’une des caisses sur la chaloupe.
«Le plus grand risque,
c’est le stress,indique Olivier
Müller. Les perches y sont très
sensibles. Or, il a un fort impact
sur leur système immuni -
taire».
Les alevins pèsent déjà 3
grammes. «C’est plus que les
un ou deux prévus, note le bio-
Alevin de 5 cm et 3 grammes. Pour petite faim.
photo Leuenberger
Une entreprise dont le budget atteint deux millions de
francs. photo Leuenberger
logiste. Ils ont poussé très
vite». L’illustration parfaite
d’une entreprise que rien
n’est venu embrouiller jusqu’ici.
«Content, mais un peu
fatigué, confesse Jean-Blaise
Perrenoud. Tout se déroule
comme je me l’imaginais. Il
faut être intuitif, mobile, mais
ça pompe!»
Idéale
Température du lac? Dixhuit
virgule trois degrés. Eau
pratiquement saturée d’oxygène.
Autrement dit, les conditions
idéales pour le poisson.
Maintenant libérés dans leur
cage de 5m sur 5m par 5m, les
alevins s’y déplacent d’instinct,
en bancs. Au fil de leur
croissance, et des kilos de farine
de poissons sauvages ingérés,
pompe et trieuse les feront
passer d’une rangée de
cages à l’autre, direction
l’autre extrémité de la plateforme,
puis la sortie. Les
perches atteindront alors 100
à 120 grammes et l’automne
2000 sera en vue.
«Les mois qui viennent sont
importants. Ils permettront de
voir comment le poisson se développe.
En tout cas, on n’a
pas lésiné sur l’infrastructure»,
s’encourage Jean-Bernard
Perrenoud. Demain, la
ferme fournira 60 tonnes de
perches par an. Entre un quart
et un tiers de la production du
lac. PFB

CMJN
Comme on pouvait l’imagin
e r, le Conseil d’Etat a été inte
rpellé par les députés sur
« l ’ a ffa i re des Lilas». Et plutôt
qu a t re fois qu’une! Quel avenir
pour le home de Chézard ?
Quelle politique l’exécutif va -
t-il mener en matière d’accueil
de réfugiés? Ente n d - i l
a m é l i o rer sa politique d’info rmation?
Trois de ses
m e m b res sont montés au
f ront sur le sujet .
Oui, ont admis Jean Guinand
et Pierre Hirs c hy, le
g o u ve rnement a fait un « fa u x
p a s» dans cet te affa i re. « No u s
a u rions dû voir l’enjeu et
l ’ a m a l game qui serait fa i t
dans la population. Nous re -
gr ettons cette escalade d’émo -
t i o n s » , a comp l é té le pré s ident
du Conseil d’Etat. Qui
c o n te ste en revanche d’autre s
d é ra p a ges et ne voit pas l’util
i té d’enga ger un pro fe s s i o nnel
de la communication.
JEUDI 24 JUIN 1999 GRAND ANGLE / CANTON ET RÉGION 3
Grand Conseil La nuit a ramené
le fameux consensus politique
Mardi en fin de séance, les
d é p u tés au Grand Conseil
n e u ch â telois se qu i t ta i e n t
au bord de la ru pt u re polit
i que. Hier matin, des ponts
ont été jetés avant la
séance. Et le fameux consensus
a re s s u rgi. Tout le paqu
et financier a été voté .
Ré my Gogniat
Stéphane Deva u x
Ra p p e l e z - vous cet te fin de
séance, mardi au Château, où
Fonctionnaires:
pour
un dialogue
Fa u te de te mps, le Conseil
d ’ E tat n’a pu ré p o n d re à
deux inte rpellations concernant
un sujet «chaud»: la
n o u velle échelle de ré m u n ération
des fo n c t i o n n a i res. Le
groupe PopEcoSol lui demande
de te n ter de ré gl e r
l ’ é p re u ve entre emp l oyeur et
p e rsonnel par le dialogue. Il
dit vouloir lui off rir le moye n
de re p o rter ses décisions et
d ’ e n t re p re n d re une vé ritable
négociation avec les rep
ré s e n tants du pers o n n e l .
Les socialistes, eux, regret
tent que l’on évolue ve rs
l ’ a ff ro n tement. Ils se demandent
s’il ne serait pas convenable
de classer les collabora
te u rs de l’Etat en deux caté
g o ries: «donne satisfa ction»
et «ne donne pas satisfaction».
Enfin, ils plaident
en faveur d’un droit de rec
o u rs ou de l’arbitra ge d’un
m é d i a te u r.
SDX
s i è ge le Grand Conseil neuchâtelois.
Les députés discutent depuis
deux jours sur l’ensemble
des mesures fi n a n c i è res dest inées
à diminuer le déficit cantonal.
Le nouveau barème fi s c a l
n’ i n té resse guère les libéraux et
re f roidit plusieurs radicaux. Les
s o c i a l i stes se cri s p e n t: si tout le
p a qu et n’ e st pas pris en compte ,
comme admis en commission,
ce sera l’aff ro n te m e n t .
Hier matin à 7h30, le Conseil
d ’ E tat siège pour examiner la situation.
Il charge son pré s i d e n t
Le paquet, déficelé point par point
La ta xe des eaux a fait couler
beaucoup plus de salive que la
ta xe des déchets. Pour l’eau, c’est
Violaine Barre l et (lib-PPN) qui a
o u ve rt les vannes destinées à
n oyer le pro j et. On a assez ra p idement
comp ris que la ville de
N e u c h â tel avait déjà assumé la rén
ovation de sa station d’épuration
et qu’elle estimait avo i r
donné.
Lilas: quatre interpellations
S’agissant des ré f u g i é s ,
Jean Guinand a redit qu’ i l
n’ avait jamais eu l’inte n t i o n
de vider une institution pour
y loger des re qu é rants. Auj
o u rd’hui, il re c h e rche activement
de nouveaux lieux
d ’ h é b e rgement, les abris PC
é tant des solutions te mp ora
i res. «Il est illusoire de pen -
ser que les gens qui sont ch e z
nous pourront rentrer ava n t
l ’ h i ve r. »
Et le home pro p re m e n t
dit? Monika Dusong a replacé
sa fe rm et u re pro gra mmée
(en 1999 comme en
2 0 01) dans un contex te gén
é ral: trop fo rte densité de
homes simples, auto ri s a t i o n
d ’ ex p l o i ter (jusqu’à fi n
1999) subordonnée à l’o b l igation
de le tra n s fo rm e r.
Coût estimé des travaux à
2,8 millions. Elle a ra p p e l é
e n fin que 17 places en
homes simples étaient dispo-
P i e rre Hirs c hy de fa i re une déc
l a ration liminaire de ra s s e m b l ement
à la re p rise de la séance du
G rand Conseil à 8h30. A 8h, le
groupe radical est réuni. Thierry
Béguin tient un discours fe rm e .
En substance: te n e z - vous tra nquilles,
ce n’ e st pas le moment
d ’ é n e rver la gauche, ni celui de
jouer les finances de l’Etat, ni celui
de te rnir l’image du part i .
Pendant ce te mps, les pré s i d e n t s
de groupe discutent aussi dans
le cadre du Bureau. Ils se mettent
d’accord pour voter tous les
Conseil d’Etat soulagé et satisfait
C ’ e st un Jean Guinand soul
a gé qui a qu i t té l’hémicyc l e
c a n tonal hier en début d’aprè s -
Derrière le consensus à
la neuchâteloise, il y a
des opinions tranchées,
estime Jean Guinand.
photo Galley
midi. Le chef du Départe m e n t
des finances s’ e st dit satisfait de
voir aboutir plusieurs mois de
t ravail. Re ste que le pro j et a été
à deux doigts de capote r, les débats
ayant été suspendus mard i
à la limite du point de ru pt u re .
S ’y atte n d a i t - i l ?
« Nous savions que ce ne serait
pas facile. Le Grand Conseil a
joué le rôle qui est le sien. Les
tensions que l’on a perçues
é taient même peut-être néces -
saires, dans la mesure où elles
ont permis à chacun de marqu e r
ses positions. On se rend compt e
ainsi que derrière le consensus à
la neuchâteloise, il y a des opi -
nions bien tranch é e s . »
Même soulagement chez sa
collègue Monika Dusong qu i
n’a pas caché avoir eu souci la
veille au soir. Hier, elle met ta i t
en exe rgue «le gros travail du
Conseil d’Etat pour ret r o u ver le
c o n s e n s u s » .«Le groupe socia -
l i ste était ébranlé; il est i m a i t
avoir dû avaler des couleuvres
et il craignait le renvoi du ba -
rème de réfé r e n c e . »
Mais l’o b j et ayant passé la
ra mpe, au même titre que le
p rincipe de la péré quation fin
a n c i è re inte rcommunale et du
d é s e n c h evê t rement des tâches,
le Conseil d’Etat pourra pours
u i v re son travail dans trois domaines:
la nouvelle loi fiscale, à
l a quelle il met la dern i è re main,
les points-clés de la péré qu ation,
à soumet t re aux député s
en septe m b re, et le budget
2000. « Nous pourrons l’élaborer
en fonction des décisions pri s e s
durant cette session», ré s u m e
Jean Guinand. S DX
Eau: Violaine Barrelet ne veut pas boire la taxe. photo a
S’ensuivit un fl ot ininte rro
mpu de qu e stions, adjonctions
et précisions. Marcel Garin (ra d )
p roposa même un début de cours
d ’ a rro s a ge des jardins. Au fi n a l ,
la gauche et une partie de la
d ro i te votent la mesure par 65
voix contre 30 (des libéraux et
qu e l ques radicaux). Que les agric
u l te u rs se ra s s u re n t: l’eau bue
par leur bétail ne sera pas ta xé e .
nibles dans le Va l - d e - Ruz et
que la fondation qui gère les
Lilas s’ e n ga geait à recaser le
p e rs o n n e l .
S DX
Le Conseil d’Etat a admis
un faux pas à propos du
home Les Lilas. photo Galley
o b j ets durant la matinée, le barème
de ré fé rence en tête .
A 8h30, la machine à nouveau
huilée to u rne sans à-coups.
La prise en considération de
l’ensemble du ra p p o rt est voté e
par 98 voix contre 2 — Bern a rd
M a t they (lib-PPN) et Philippe
Wälti (ra d ) .
Vient le barème fiscal de ré férence.
Jean-Pierre Au thier (lib-
PPN) propose de re nvoyer le doss
i e r, «inutile et dangereux pour
Avec 72 voix, la ta xe sur les
d é ch et s passe malgré 26 oppositions
libérales. C’est pourtant le
groupe PopEcoSol qui n’ é tait pas
t rès content, estimant que la ta xe
telle que prévue ne re s p e c tait pas
l’aspect incitatif voulu par le lég
i s l a teur fé d é ra l .
L’ a u g m e n tation de la cot i s ation
des emp l oyés à la caisse de
pensions de l’Eta t a passé
comme annoncé sans opposition
s o c i a l i ste, mais avec celle du
groupe PopEcoSol (65 vo i x
c o n t re 8). Le libéral Bern a rd Matthey
et qu e l ques-uns de ses amis
ont même te n té de pousser le
bouchon un peu plus loin encore
que ne le demandait l’Etat. Ils ont
é té défaits par 73 voix contre 10 .
La révision re l a t i ve à l ’ a s s urance
maladie a donné lieu à
d i ffé re n tes te n ta t i ves de la
gauche pour modifier certa i n e s
relations avec les caisses-maladie,
mais en vain. Vote final: 71
oui (à dro i te et un peu à ga u c h e )
c o n t re 13 non (PopEcoSol et
qu e l ques socialiste s ) .
Une partie des radicaux a va inement
te n té de fa i re capoter la
diminution de la p a rt commu-
Philippe Wälti, «Neinsager»
A une ou deux exc e pt i o n s
p rès, Philippe Wälti (rad) a
voté non to u te la matinée.
«J’ai effe c t i vement été le Ne i n -
s a ger du gr o u p e , a d m et sans
gêne le député. «Ça ne me dé -
r a n ge pas. Les rapports sont
venus très ta rd, on n’a pas pu
en discuter avant. Il aurait
peut-être fallu un rapport in -
t e rmédiaire avec décision de
gr o u p e . »
Et le ri s que d’aff ro n tement?
«Je le prends. La
c o n f r o n tation d’idées peut
faire avancer le débat. Dans
ce dossier, le consensus
n’amène qu’à un maximum de
fiscalité. Je m’y oppose.»E st - i l
c o n t re la péré quation? « J ’ a i
voté non parce que son pri n -
cipe était lié au paqu et fi n a n -
c i e r. Elle est utile pour cer -
taines communes. Po u r
d’autres, c’est un oreiller de
paresse. On n’ évitera pas des
mesures st ructurelles. Pour les
la péréqu a t i o n » , à ses aute u rs .
Son collègue de parti Michel
Barben, au contra i re, pense qu e
les ava n ta ges l’emp o rtent sur les
i n c o nvénients. Pierre Hainard
( rad) info rme qu’une partie du
groupe s’ a b st i e n d ra. Les autre s
p a rtis défendent le pro j et.
L’ e n t rée en matière re c u e i l l e
76 voix (la gauche et une part i e
de la dro i te) contre 20 (essentiellement
des libéraux et qu e l qu e s
radicaux). Le re nvoi à l’auto m n e
nale à l’imp ôt fédéral dire c t.
Puis des libéraux ont pris la rel
è ve pour essayer d’en modifi e r
les rè gles. Vote final: 79 oui au
p ro j et de l’Etat (de la gauche à la
d ro i te) contre 14 (à dro i te ) .
Par 93 voix contre deux, et
a p rès qu e l ques hésitations à
d ro i te, les m e s u res de cri s e s
ont été re c o n d u i tes jusqu’à fi n
2 0 0 0 .
La lutte pour la c o rrection de
la progression à froid e st l’enfant
chéri des radicaux. La vol
o n té de l’Etat de renoncer te mp
o ra i rement à cet te correction ne
p o u vait que re n c o n t rer leur opposition
(partielle). Mais le pro j et
p a s s e ra par 75 voix contre 23.
Ont été votés sans opposition
la pro l o n gation du plafo n n e m e n t
de l ’ i n d exation des salaire s
dans la fonction publique (93
voix), la suppression des s u bsides
de ré n ova t i o n pour les
homes pour personnes âgées (99
voix) et pour certains cours de
p r otection civile ( 102 voix), et
la future augmentation des
ta xes sur les vé h i c u l e s ( 91
vo i x ) .
RGT
prendre, il ne faut pas un
consensus, mais une décision
de majorité. Si le peuple ne
soutient pas cette majorité, il
la ch a n ge aux élections.»
Quels domaines dev ra i e n t
subir des coupes? «A l’Un i ve r -
sité, il faut cibler les effo rts sur
un ou deux secteurs de compé -
tence, et laisser les étudiants
aller ailleurs pour les
b r a n ches qu’on ne maîtri s e
pas. Dans la santé publiqu e ,
on s’épuise sur le phénomène
bipolaire de Ne u châtel et de
La Chaux-de-Fonds. Il fa u d r a i t
un seul grand hôpita l » . O ù ?
«Il y a qu e l ques années,
j ’ avais défendu l’idée de la
santé à La Chaux-de-Fonds et
de l’administration cantonale
à Ne u ch â t e l . . . »
Philippe Wälti estime qu’o n
p o u rrait encore économiser
de l’argent en limitant l’aide
de l’Etat pour les st ru c t u re s
d ’ é quipement dans les com-
échoue par 65 voix contre 14, et
le vote d’ensemble réunit 69 oui
c o n t re 16 non.
Un peu plus ta rd dans la matinée,
le principe de la péré qu ation
fi n a n c i è re inte rc o m m u n a l e
et le désenchevê t rement des
tâches entre l’Etat et les communes
sera voté sans discussion
par 95 voix contre 4 (les libéra u x
B e rn a rd Matth e y, Olivier Haussener
et Jacques Besancet, et le
radical Philippe Wälti). RGT
Une partie du groupe libéral-PPN, mené par Jean-Pierre Authier, a vainement tenté
de faire un croche-pied au barème fiscal de référence. photo Galley
Sans réponse
Petite enfance Marie-
Antoinette Crelier-Lecoultre
(soc) demande que le rapport
du groupe de travail
sur l’accueil de la petite enfance,
remis au Conseil
d’Etat en novembre 1998 et
portant sur un projet de loicadre,
soit présenté aux députés.
Planification sanitaire
Où se situent les économies?
Interpellation signée
Christian Blandenier (lib).
Perplexe quant aux chiffres
de la réforme hospitalière
cantonale, il veut connaître
l’avis du Conseil d’Etat sur
leur fiabilité.
Tourisme L’Etat ne devrait-il
pas continuer de soutenir
la société de navigation
sur le lac des Brenets?
D’autres projets transfrontaliers
ne méritent-ils pas attention?
L’interpellation est
de Laurent Amez-Droz et
d’une partie du groupe libéral.
Comme les deux autres,
elle est restée sans réponse.
SDX
munes. Et en coupant dans
l ’ i n st ruction publique: «On a
trop peu d’élèves par maître,
en comparaison avec d’autres
cantons. Avec un seul élève de
plus par classe, on diminue -
rait déjà beaucoup la masse
s a l a riale des enseignants.» RGT
PUBLICITÉ

PUB

Tribunal
La spirale
de la drogue
Multirécidiviste en raison
de sa dépendance aux stupéfiants,
un homme de près de
quarante ans, a comparu,
hier, lors d'une audience préliminaire
du Tribunal correctionnel
de Neuchâtel. Actuellement
en détention préventive,
il est prévenu de vol, de dommages
à la propriété et d'infraction
à la loi fédérale sur les
stupéfiants.
Entre fin 1998 et début
1999, le toxicomane, avait dérobé
un burin, une barre de
fer, et un marteau sur un chantier
afin de commettre des
cambriolages. Il avait ensuite
pénétré par effraction, dans divers
commerces de Neuchâtel,
où il avait notamment dérobé
de l'argent liquide pour un
montant total avoisinant les
2500 francs.
A l'automne 1998, il avait en
o u t re soust rait, dans la buvet te
d'un stade de fo otball, un sac à
main contenant 150 francs et
d i ve rs objets d'une valeur gl obale
d'env i ron 900 fra n c s .
Dans la nuit du 31 décembre
1998 au 1er janvier 1999, il
avait encore volé, dans un bar,
la bourse d'une sommelière
qui contenait 1500 francs. En
ce qui concerne sa consommation
de drogue, le tox i c o m a n e
e st prévenu d'avoir acqu i s
qu e l que 25 grammes de cocaïne,
qu'il a utilisés pour sa
p ro p re consommation.
Le multirécidiviste a admis
la quasi-totalité des faits et
sera jugé lors d'une audience
ultérieure.
FLV
Art et histoire
Le musée reporte
une ouverture
Les dépliants du Musée
d ' a rt et d'histo i re de Neuchâtel
à disposition du public annoncent,
pour le 19 juin, l'ouve
rt u re de l'exposition «Le
musée en devenir», et sa fe rm
et u re le 16 janvier 2000. Il
ne faut plus se fier à ces date s .
Pour des raisons te c h n i qu e s ,
l ' exposition en qu e stion n'ouv
ri ra ses portes que le 3 juillet ,
annonce le musée. Et elle pre nd
ra fin le 2 av ril 2000.
C o n s a c rée aux acqu i s i t i o n s
du musée en 19 97 et 19 9 8 ,
l ' exposition porte ra sur les
a rts plast i ques jusqu'au 14 nove
m b re. Elle re p re n d ra le 4 déc
e m b re, avec la pré s e n ta t i o n
des pièces des départe m e n t s
h i sto ri que, d'arts appliqués et
de numismatiqu e .
JMP
JEUDI 24 JUIN 1999 VILLE DE NEUCHÂTEL L’EXPRESS 5
Pierre-à-Bot Le Conseil général se prononcera
lundi sur la vente d'une parcelle à Quark
Numéro un mondial des logiciels
d'édition, Quark va débarquer
à Neuchâtel (notre
édition de samedi). Le groupe
américain devrait racheter le
château Pernod, où il installera
sa direction européenne.
Il souhaite également acquérir
une parcelle de 13.600 mètres
carrés, à Pierre-à-Bot Dessous,
pour y construire un site de
production et de stockage. Ce
terrain appartenant à la Ville,
le Conseil général se prononcera
sur sa vente lors de sa
séance de lundi.
Le site que Quark envisage
d'édifier sur les hauts de Neuchâtel
aura une surface t otale
de 30.000 mètres carrés. Menés
par étapes, les travaux débuteront
dès que possible. Ils
impliqueront la destruction de
deux bâtiments situés à
l'ouest de la parcelle, loués aujourd'hui
à des tiers par la Fédération
suisse pour l'insémination
artificielle, qui jouit
d'un droit de superficie. Droit
auquel cette fédération a ac-
Patrimoine Regarder
et voir la ville autrement
Réfléchir à la façon dont a
été traité le patrimoine architectural
de Neuchâtel:
c'est ce que propose l'exposition
«Regarder/Voir»,
qui depuis hier et jusqu'au
début du mois de septembre,
s'installe sur
quatre sites de la ville.
Frédéric Mairy
L'élaboration du nouveau
plan d'aménagement de Neuchâtel
a conduit, entre autres
actions, à un recensement des
bâtiments publics et privés de
la ville. Un inventaire qui sert
de base à l'exposition du Service
de l'urbanisme «Regarder/Voir»,
qui a pris ses quartiers
hier dans quatre secteurs
du chef-lieu. Elle les quittera
le 3 septembre. Le temps de
proposer une réflexion autour
de ces sites qui illustrent,
comme l'indique la plaquette
de l'expo, «quatre moments de
la sensibilité vis-à-vis du patri -
moine bâti». Rapide tour de
ces sites, tous signalés sur
place par une borne et une
banderole.
Carrefour des Terreaux
Situé à un carrefour que la plaquette
de présentation qualifie
d'important, ce site a été
choisi notamment en raison de
deux événements survenus
dans les années 1860: la
construction de la gare et la
destruction de la tour des Chavannes.
«Cela correspond à
l'ouverture de la ville et à son
renoncement aux ouvrages dé -
fensifs», explique Nadja
Maillard, du bureau
Construire&Habiter, qui a collaboré
à l'exposition.
cepté de mettre fin avant
terme, dans la mesure où elle
n'a plus l'usage pour son
propre compte de ces bâtiments.
Egalement utilisé auparavant
par la Fédération suisse
pour l'insémination artificielle,
un troisième bâtiment,
situé directement à l'ouest de
la parcelle concernée, restera
propriété de la Ville «en tant
que réserve pour d'éventuelles
extensions futures»de Quark,
indique le Conseil communal
dans son rapport.
Fixé à 80 francs le mètre
carré, le prix du terrain est
identique à celui proposé à la
société Baxter, implantée au
nord de la parcelle qui intéresse
Quark. L'arrêté soumis
au Conseil général prévoit que
si les travaux ne sont pas en
cours de réalisation le 30 juin
2001, la Ville dispose d'un délai
de trois ans pour racheter
le terrain à Quark au prix où il
lui a été vendu.
FDM
Autre transformation importante:
le remplacement, en
1955, de la propriété d'Auguste
de Montmollin par une
tour abritant des appartements
et des commerces, à
l'angle de l'avenue de la Gare
et de la chaussée de la Boine.
Rue de la place d'Armes
«Faire du neuf avec du vieux»:
le titre du chapitre consacré au
secteur compris dans l'espace
entre la rue de la Placed'Armes
et celle des Epancheurs
est clair. Et renvoie,
pour le côté sud (autrement dit
le bâtiment occupé aujourd'hui
par l'Epa), à la technique
d'empaillage, qui
Cartes en main
Dans «Re ga rd e r / Voir», il y
a... à vo i r. Les bâtiments, bien
s û r, mais aussi les bornes exp
l i c a t i ves, situées sur chaqu e
s i te. Il y a également les broc
h u res d'info rmation, qu i
p e u vent se ret i rer auprès du
S e rvice de l'urbanisme, de la
c h a n c e l l e rie, de l'Office du
to u risme et des musées de la
Ville. Enfin, pour les plus curieux,
les données du plan
d ' a m é n a gement et du re c e nsement
arc h i te c t u ral sont dés
o rmais accessibles au public,
via une borne info rm a t i que au
S e rvice de l'urbanisme.
FDM
Chaque site a droit à sa
borne. photo Marchon
Comment raser des immeubles construits dès le XVe siècle et sauver les apparences? La
réponse avec ce bâtiment de la place des Halles. photo Marchon
consiste à vider un bâtiment et
à n'en garder que sa façade.
Du coup, note la plaquette, «le
bâtiment est un faux, un hy -
bride, qui, sous des airs de demeure
bourgeoise, cache ses
fonctions réelles».
Place des Halles
Construits dès le XVe siècle,
les bâtiments de ce secteur
(qui lie la place des Halles aux
rues du Seyon et de Flandres)
avaient été démolis dans les
années 70 et remplacés par
des immeubles commerciaux.
A la demande des autorités,
seules les façades de la maison
Deluze, à l'angle de la place
des Halles, avaient été conser-
«Pas un musée»
Le recensement des bâtiments
de Neuchâtel ne
constitue pas qu'un simple
inventaire de «vieilles pierres
visant la seule mise en place
de mesures conservatoires».
Et «une ville même fermée au
trafic n'est pas un musée».
Le conseiller communal
Blaise Duport l'a indiqué
hier lors du vernissage de
«Regarder/Voir». Une exposition
qui permet au Service
de l'urbanisme de saluer les
20 ans de la zone piétonne et
de «montrer, a déclaré l'architecte-urbaniste
communal
Olivier Neuhaus lors de la
vées. Une façon, selon les
concepteurs de
«Regarder/Voir», de sauver les
apparences.
Temple du Bas Les discours
hygiénistes de la fin du
siècle passé assimilaient l'espace
situé entre le temple du
Bas et la place Coquillon à un
taudis. Un souci d'assainissement
de l'espace et de rationalisation
des surfaces commerciales
entraînaient sa démolition
en 1976. A la demande
des autorités et en guise de
«témoin d'architecture», le bâtiment
formant l'angle de
l'îlot (la partie est de Globus)
fut épargné. FDM
conférence de presse, qu'une
ville n'est jamais terminée».
Avant lui, Raphaëlle
Probst, collaboratrice du Service
de l'urbanisme, avait
souligné que cette exposition
«sensibilise les habitants à
l'environnement bâti, qu'elle
leur fait prendre conscience
qu'ils habitent dans une
ville». Il était dès lors nécessaire
de «présenter ça in situ,
avec des images anciennes
(principalement de Victor Attinger,
réd.) et non pas ac -
tuelles, afin que les gens s'habituent
à lever la tête». FDM
AGENDA
B ij o u x Un défilé de bij o u x
un peu particulier sera prés
e n té par Marisa Louvet, samedi,
à 19 heures, au Centre
d ' a rt Neuchâtel (CAN). L'atm
o s p h è re sera créée par Pablo
Lopez Bunuel, l'env i ro nnement
sonore par Julien
Baillod et Mathieu Ræ t z ,
quant à la lumière, elle sera
ré glée par Alain Nicollet. Dès
20h30, un buffet ori e n ta l
s e ra servi au Chauffa ge comp
ris. Les bijoux seront ex p osés
dimanche, entre 14 et 17
h e u re s .
O i s e a u x Une balade guidée
dans la ré s e rve du Fa n e l
s e ra organisée, samedi, par la
Fondation suisse d'éducation
pour l'env i ronnement. Re nd
e z - vous au port à 13h25, retour
prévu à 18 h 4 0 .
B ru xe l l e s Steve Dey ex p os
e ra les œuvres qu'il a peint
d u rant son séjour à Bru xe l l e s
( financé par une bourse), à
p a rtir de samedi (ve rn i s s a ge
de 17 à 20 heures) et jusqu'au
4 juillet, à la tour de
D i e s s e .
J a z z Animation musicale
avec le Happy Jazz Band, samedi
dès 20 heures, à re sta urant
de l'hôtel To u ring au Lac.
Pe i n t u re Les peintures et
grav u res de Gisèle Po n c et seront
exposées au Jardin botan
i que de l'Erm i ta ge, à part i r
de samedi et jusqu'au 18
j u i l l et. /ré d
L’ENFANT PRODIGUE
MODE FÉMININE
SOLDES
- 50 %
Terreaux 1 Neuchâtel
028-209048
Nous cherchons
1 chauffeur
poids lourds
(mission temporaire)
Kelly Services, tél. 729 80 80
028-209138
BOUTIQUE L’ESCARPIN
St-Maurice 1, Neuchâtel
SOLDE
tous les articles
printemps-été 1999 jusqu’à
50 %
Articles de grandes
marques italiennes!
PIAGET SPORT
Temple 4 - Peseux
DERNIERS JOURS
L I Q U I D ATION PA RT I E L L E
sur certains articles suite à l’incendie
50% 028-208945

JEUDI 24 JUIN 1999 LITTORAL / LA NEUVEVILLE L’EXPRESS 6
S a i n t -A u b i n - S a u ge sLe village puisera
son eau dans le vallon du Po n tet
Le Conseil général de
Saint-Aubin a consenti à
payer le prix fort pour disposer
d’une eau de qualité.
Il en coûtera 1,6 million
environ pour les installations
de forage et de
pompage des eaux au
Pontet, ainsi que pour la
réfection du réservoir des
Charrières.
Ivan Radja
La source du Rafour,
unique approvisionnement en
eau de Saint-Aubin-Sauges, ne
suffit plus. Aussi les autorités
communales ont-elles décidé
de sonder le sous-sol et, pour
ce faire, mandaté un bureau
d’ingénieurs, AJS (Allemand
Jeanneret Schmid SA).
Il y a un mois, ce dernier annonçait
la localisation d’une
importante réserve d’eau au
bas de la montagne de Boudry,
dans le vallon du Pontet. Une
réserve dont le débit naturel
est de 1000 litres par minute,
avec une pression de deux
bars environ.
Deux puits
pour le prix d’un
Hier soir, les élus ont transformé
l’essai en votant un crédit
pour la réalisation concrète
L’eau trois fois plus chère
Dans la foulée les élus ont,
en toute logique, accepté de
revoir à la hausse le tarif de
l’eau. L’augmentation est
substantielle, puisque le m3,
facturé 60 centimes actuellement,
coûtera 1,95 fr. dès le
1er janvier 2000. Les libéraux
ont souligné que cette
hausse était inévitable,
puisque le tarif aurait de
toute façon été porté à 1,55
fr. pour le budget 2000.
du captage de cette eau. Au total,
pour le forage et le pompage,
il faudra débourser la
somme de 1.419.000 francs.
Soit quelque 500.000 fr. pour
le forage en profondeur,
250.000 fr. pour la construction
de la station de pompage,
près de 300.000 fr. pour les
installations intérieures, et
270.000 fr. de frais, études et
honoraires.
C ’ e st la solution la plus rationnelle
et la plus efficace qu i
a été retenue, soit la const ru ction
de deux puits, espacés de
4 mètres, équipés chacun
d’une pompe immergée. Fa c il
i té dans la réalisation, et sécuri
té en cas de panne ou de rép
a ration de l’une des pomp e s .
Et le tout pour le même pri x
que la const ruction d’un seul
puits, plus gra n d .
Réservoir trop vieux
Il faut encore ajouter à ce
crédit une somme de 231.000
fr. pour la réfection du réservoir
des Charrières. Ce dernier
date de plus de cent ans,
et n’est plus aux normes actuelles.
La réserve incendie y
est insuffisante, et il s’agit de
le séparer en deux cuves, ainsi
que cela se fait aujourd’hui.
Fin des travaux: décembre
1999 pour la station, juin
2000 pour le raccordement
aux réseaux de Nalière et
Saint-Aubin, octobre 2000
pour le réservoir.
Tourisme rural Le Jura bernois
vivra une intense semaine à la ferme
Une semaine durant, bon
nombre d’exploitations
agricoles du Jura bernois
connaîtront une activité
toute particulière. La région
accueillera effectivement
la campagne Agritourisme
mise au point
par la Communauté de
travail du Jura.
Philippe Racine
La terre sur laquelle s’étend
l’agriculture est-elle vivante?
Oh que oui, et elle le sera tout
prochainement plutôt deux
fois qu’une dans le Jura bernois.
Du 6 au 10 juillet, plusieurs
exploitations agricoles
s’animeront plus qu’à l’accou-
Ils ont aussi voté un crédit
de 153.000 fr. pour le remplacement
de bornes hydrantes.
Une opération utile
pour le rinçage qui sera effectué
dans les canalisations
du village, avant d’y faire passer
l’eau de qualité en provenance
du Pontet. En revanche,
le législatif a refusé
l’entrée en matière sur la modification
de la taxe d’épuration.
IRA
tumée, ceci dans le cadre de la
campagne itinérante «Agritourisme
Arc jurassien: à la découverte
d’une terre vivante»,
de la Communauté de travail
du Jura (CTJ). Visites, excursions
ou activités équestres
sont au programme.
La campagne Agritourisme
sillonnera durant huit semaines
les quatre cantons et
les trois départements concernés
par la CTJ (voir notre édition
du 17 juin). Lancée à mijuin
dans le Doubs, l’action
promotionnelle s’arrête au
Mont-Crosin, où se trouvera
un stand d’information dès le
6 juillet.
Sous l’égide de la CTJ, le
S e rvice de vulga risation agri-
Prêles: pionnière en matière de tourisme rural, Mina
Schumacher ouvrira évidemment sa ferme à la campagne
Agritourisme de la CTJ. photo Racine
cole du Jura bernois a donc
c o n c o c té, en collabora t i o n
avec les agri c u l te u rs, une semaine
qui dev rait fa i re le bonheur
des amoureux du te rro
i r.
Dès la pre m i è re journée (6
j u i l l et), les inté ressés sero n t
i m m é d i a tement plongés dans
le monde équ e st re, puisque à
O rvin comme à Court ils auront
le loisir de découvrir ou
de re d é c o u v rir les joies de la
m o n te... Le lendemain (7
j u i l l et), le Service de vulga risation
agricole a choisi de
p ro grammer la visite des
st ru c t u res pro p res à sa région,
soit la centrale solaire
de Mont-Soleil et les éoliennes
du Mont-Crosin. Ce
j o u r-là ne sera pas exe mpt de
joies ru rales, puisque les participants
se baladeront aussi
en char attelé, alors qu’ils te rm
i n e ront la journée à La Fe rri
è re où les atte n d ra un re p a s
évidemment camp a g n a rd .
Les séjours à la ferme entrent
progressivement dans
les habitudes des vacanciers.
L’expérience vécue à Prêles
depuis 1995 par Mina et Erwin
Schumacher tend effectivement
à prouver que le tourisme
rural se développe très
rapidement.
«Depuis le début de l’an -
née, nous avons enregistré 90
nuitées. Ce qui est impressionnant
dès lors que sur l’ensemble
de 1998, nous en
Le jeudi 8 juillet, l’activité
agricole revient en force dans
le programme avec une balade
à dos d’âne à Champoz et la visite
d’un alpage et d’une bergerie,
à Sorvilier. Les localités
de La Neuveville et de Gléresse
ont, pour leur part, été choisies
pour la journée estampillée
«vin» (9 juillet), qui
comprend la visite de vignes,
de caves et du Musée du vin.
La balade se terminera à
Prêles avec, là aussi, un repas
campagnard. Enfin, le dernier
jour (10 juillet) tout le monde
reprendra de la hauteur en
partant découvrir des alpages
(Cortébert, Petite-Douane et
Courtelary).
PHR
Campagne Agritourisme
dans le Jura bernois, du 6 au
10 juillet: programme, renseignements
et inscriptions au
(032) 481 42 71 et au (079)
328 73 64
avions compté 120 au total»,
précise avec le sourire la tenancière
des lieux, qui n’est
autre qu’un des membres
fondateurs de l’association
suisse Aventure sur la paille.
Une paille sur laquelle on
se couche dorénavant aussi
en hiver: «Cela peut sur -
prendre, mais nous avons
reçu l’an dernier des hôtes en
plein cœur des fêtes de fin
d’année», précise encore
Mina Schumacher. PHR
Boudry Fils indigne au correctionnel
Siégeant en audience préliminaire
sous la présidence de
Daniel Huguenin, le Tribunal
correctionnel de Boudry a entendu,
hier, un toxicomane de
28 ans, C.R., prévenu de lésions
corporelles graves, éventuellement
mise en danger de
la vie d’autrui, très éventuellement
tentative de meurtre passionnel.
Selon l’ordonnance de renvoi,
les faits remontent au 24
juin 1998. C.R. s’était rendu,
dans l’après-midi, au domicile
de sa mère. Là, une violente
dispute se produisit.
Au comble de la colère, l’accusé
saisit sa mère au cou, serrant
son étreinte. Dans la bagarre,
la malheureuse femme
tomba à terre, heurtant violemment
un fauteuil.
Après l’avoir rouée de
coups, le fils indigne qu i t ta les
lieux et reto u rna à son trava i l
En hiver comme en été
sans plus se préoccuper du sort
de sa victime... Cet te dern i è re
dut être hospitalisée en urge n c e
deux jours plus ta rd en ra i s o n
de ses multiples blessure s .
On reproche également à
C.R. des infractions à la loi fédérale
sur les stupéfiants pour
avoir acquis et consommé, de
1992 à fin 1998, des quantités
indéterminées d’héroïne et de
haschisch. Toutefois, les acquisitions
et consommations
Lors de cette séance, le
Conseil général a également
pris connaissance de l’étude
concernant la réaffectation de
la ligne CFF, et délégué à l’exécutif
la compétence des im-
meubles par voie d’enchères
publiques.
Nous reviendrons sur ces
points dans notre édition de
vendredi.
IRA
Le jaillissement naturel de l’eau dans le vallon du Pontet sera régulé par une station
de pompage. Le Conseil général a voté mardi soir un crédit de 1,4 million pour la réalisation
de ce projet. photo sp-AJS
survenues avant octobre 1997
sont prescrites.
L’accusé, qui n’admet que
partiellement les faits, sera
jugé avec administration de
preuves le 7 septembre prochain.
Pour l’occasion, le jury
est constitué comme suit par
tirage au sort: B. Bassi et
Claude Grosjean; jurés; J.-A.
Schetty et C. Jeanneret, suppléants.
MBT
Colombier Tuyaux
et câbles à renforcer
Le Conseil général de Colombier
discutera ce soir
de l’octroi de crédits destinés
à renforcer les réseaux
d’eau et d’électricité.
Avec l’extension prochaine
de la zone industrielle de Cottendart,
le réseau électrique
de Colombier n’a plus une capacité
suffisante. Ce soir, le
Conseil général de la commune
se penchera sur une demande
de crédit de 66.000
francs, crédit destiné à renforcer
le réseau électrique. Une
centrale à béton va s’installer
dans la zone industrielle avant
la fin de l’année, augmentant
d’autant la demande. De plus,
l’usine d’incinération des ordures
(Saiod), envisage de
s’étendre durant les années
2005 à 2010.
L’usine Saiod produit sa
propre électricité et alimente
déjà quelques abonnés depuis
la mise hors service de la station
de Prise Roulet, il y a
deux ou trois ans. La solution
retenue par Colombier
consiste à profiter des installations
de Saiod en les renforçant
afin d’alimenter la centrale
à béton.
Si le crédit est accepté, un
câble plus puissant sera tiré
sur les terrains appartenant à
Saiod. Une précision qui a
toute son importance, puisque
selon la loi cantonale d’aménagement
du territoire, cela
permet à la commune de
mettre une partie des frais à la
charge des propriétaires. Colombier
ne payerait ainsi que
20% des travaux, le reste
étant à la charge de l’usine.
Tuyaux trop étroits
Autre demande de crédit
soumise aux élus ce soir, celle
destinée à renforcer le réseau
d’eau. Actuellement, les
tuyaux qui relient le réservoir
de Cottendart à celui du Chanet
sont trop étroits. Conséquence,
si le Chanet se retrouve
hors service, le second
ne peut pas prendre suffisamment
le relais pour alimenter
le village. Les travaux projetés
consistent donc à tripler le diamètre
de la conduite.
Au total, ces travaux se
monteraient à 245.000 francs.
Là aussi, le 80% serait pris en
charge par les propriétaires
des parcelles dans lesquelles
seront posées les nouvelles
conduites. HEK
Littérature
Intervalles à Chasseral
Avec l’arri vée du solst i c e
d ’ é té, «Inte rvalles» pré s e n te
le numéro 54 de sa revue, qu i
e st consacré à Chasseral. Le
s u j et apparaît déjà dans
maints guides to u ri st i qu e s ?
Q u’ i mp o rte, il y a avait enc
o re beaucoup à dire sur
c et te région en pleine mutation.
On est effe c t i vement en
t rain de met t re sur pied à
C h a s s e ral, pierre aprè s
p i e rre, un parc régional qu i
te n te de mêler les pri n c i p e s
du développement durable, la
gl o b a l i té d’une ré fl exion et la
multitude d’inté rêts dive rs
qui se rejoignent ou s’o p p osent.
Un pari de grande enve
rg u re, qui est évo qué dans
c et te rev u e .
Mais qui parle Parc régional,
parle nature. Le lecteur
pourra faire à son gré une ran-
donnée botanique sur les
pentes de Chasseral, un arrêt
pour se pencher sur les insectes
aquatiques du marais
des Pontins ou une pause-réflexion
pour comprendre la
gestion de la faune de la
Combe-Grède.
Mais Chasseral, c’est aussi
les points de repère que sont
l’antenne ou l’hôtel. C’est
aussi les vélideltistes, parapentistes
et coureurs à pied, le
receveur du péage, la télécabine
à l’arrêt. C’est, surtout,
une silhouette qui, comme
toutes les présences familières,
a toujours quelque secret
à dévoiler... /spr
La revue est en vente à
Prêles, Mont-Sujet 18, tél. 315
19 01, fax 315 14 23, www.intervalles.ch

JEUDI 24 JUIN 1999 LITTORAL / LA NEUVEVILLE L’EXPRESS 7
La Neuveville De l'eau à
nouveau propre au robinet
Depuis aujourd'hui, La
Neuveville pompe à nouveau
son eau potable dans
la nappe phréatique. Le
canton a autorisé la commune
à réutiliser sa
source d'eau de boisson,
celle-là même qui avait été
contaminée l'automne
dernier par des eaux
usées. L'heure est au bilan
de ce qui a été fait pour rétablir
la situation d'avant
crise. A la Municipalité, on
entend faire front jusqu'au
bout.
Ce matin, les Neuvevillois
se seront brossé les dents à
l'eau de la nappe phréatique
communale. Dès aujourd'hui,
la commune puise à nouveau
Le maire Jacques Hirt a répété
hier qu'aucun
membre de la Municipalité
ne démissionnerait.
photo Marchon
son eau potable dans la nappe
qui avait, il y a dix mois, été
polluée par des eaux usées.
Une grave épidémie de gastroentérites
avait résulté de cet
accident.
Les instances cantonales
ont donné leur feu vert pour
réutiliser les deux puits de
captage d'eau. Les analyses
sont bonnes, de plus l'eau est
doublement traitée avant de
partir dans le réseau, par du
chlore et aux rayons ultraviolets.
«Si un de ces deux sys -
tèmes tombe en panne, le captage
est automatiquement dé -
branché», notait hier le maire
Jacques Hirt devant la presse,
avant d'en informer pareillement
le Conseil de ville.
C'est le retour à la normale
dans les canalisations neuvevilloises.
La crise de l'automne
dernier se résorbe. Les
personnes lésées directement
«C'est plus facile de démissionner
que de rester»,déclarait
Jacques Hirt hier lors de
la conférence de presse. Il a
remarqué ainsi que le
Conseil municipal dans cette
affaire de l'eau polluée avait
entrepris toutes les mesures
nécessaires pour rétablir la
situation et qu'il entendait
poursuivre ses dossiers en
cours. «En conséquence, au -
cun membre de l'exécutif ne
présentera sa démission».
par la pollution et l'épidémie
ont pratiquement toutes été indemnisées
par les assurances
de la commune. «A 98%, ces
problèmes d'indemnisations
sont réglés», expliquait
Jacques Hirt. Une centaine de
dossiers. Cela allait du simple
citoyen qui s'est vu rembourser
ses notes de pharmacie, au
restaurant ou au salon de coiffure
qui avaient vu leur clientèle
chuter d'un coup.
Au point de vue technique,
installations d'évacuation des
eaux usées, système de captage
sont assainis, la nappe est
dépolluée. En outre, une analyse
hydro-géologique prouve
que le site du Pré de la Tour
n'est pas contaminé par l'ancienne
décharge. Les divers
travaux entrepris auront coûté
environ 1,2 million de francs
au Service intercommunal
d'épuration des eaux (Siel), et
Pas de démissions au programme
«Le Conseil municipal a été
et sera solidaire», notait encore
le maire. Solidaire face à
la procédure disciplinaire engagée
par le canton. Cette solidarité
s'appliquera aussi
aux membres de l'administration,
dont certains sont visés
par la procédure. Jacques
Hirt a expliqué que l'exécutif
se chargerait tout seul de déterminer
les responsabilités
au sein de son personnel administratif.
«C'est de notre
sont estimés à 600.000 fr.
pour la commune.
Mais gare à la facture à venir!
En effet, privée de ses captages
depuis dix mois, la commune
achetait son eau de boisson
à la communauté de la
Ware. Comme le remarquait
le maire, «ce sera un manque
à gagner certain pour la com -
mune».
La remise en marche des
captages à la nappe phréatique
est provisoire. En effet,
la commune cherche de nouvelles
solutions pour s'approvisionner
en eau potable.
Jacques Hirt a noté qu'à
moyen terme, la source de
Brunnmühle à Gléresse pourrait
alimenter ainsi tout le district,
de même que les communes
de Douanne et du Landeron,
par l'intermédiaire
d'un syndicat intercommunal.
Patrick Di Lenardo
compétence», a-t-il remarqué,
ajoutant que le canton abusait
en l'occurrence de son
pouvoir.
Le maire a encore remarqué
qu'il pensait avoir la
confiance de la population.
Selon lui, les citoyens auraient
déjà eu, lors de votations
communales successives,
l'occasion de montrer
leur désapprobation.
PDL
La Neuveville Jeunes
acteurs en piste ce soir
Les jeunes acte u rs se produiront une seule fois en public,
et c'est ce soir au centre des Epanch e u rs . p h oto March o n
Spectacle ce soir du groupe
théâtral du collège du district
au centre des Epancheurs de
La Neuveville. Une dizaine
d'élèves âgés de 13 à 15 ans
affronteront le public dans
une pièce intitulée «Y'a les
Jean qui viennent».
Autour d'une table, des
convives devisent de la bonne
chère. Leur discussion est
alors une suite de poèmes et
textes des plus grands auteurs
évocant la nourriture ou l'art
de la table: Prévert, Ronsard,
Rabelais, Hugo ou Proust
parmi d'autres sont ainsi invités
au repas. Dans un décor
Concert estival et en plein
air demain soir pour la fanfare
l'Espérance de Cressier. Dès
18h, sur la place du village,
une cantine accueillera le public.
La fanfare jouera quant à
elle dès 19h sous la direction
de Daniel Brunner. Une col-
BRÈVE
qui joue habilement avec les
perspectives, les jeunes acteurs
sont étonnants de volubilité.
En outre, l'éclairage de
qualité met leur travail en valeur.
Cette pièce est mise en
scène par Betty Imer, professeur
de français et dessin au
collège secondaire et animatrice
de ce nouveau groupe de
théâtre qui a répété en dehors
des heures de cours. A voir ce
soir dès 20h à la salle de spectacles
du Centre des Epancheurs.
Entrée libre, collecte à
la sortie.
PDL
Cressier L'Espérance jouera en plein air
lecte sera effectuée à l'issue de
la soirée en faveur de la sortie
des pensionnaires du home
Saint-Joseph en l'an 2000. En
cas de mauvais temps, cette
soirée sera toutefois reportée à
une date ultérieure.
PDL

JEUDI 24 JUIN 1999 VAL-DE-TRAVERS L’EXPRESS 8
Val-de-Travers Saint-Sulpice accueillera
la 4e édition du 1er Août régional
La commune de Saint-Sulpice
aura l’honneur d’accueillir
la 4e édition du 1er
Août régional du Val-de-Travers.
Les communes ont renouvelé
leur confiance envers
les organisateurs. Au
menu, des animations pour
les enfants, des discours,
un grand feu d’artifice et
des concerts.
Mariano De Cristofano
Pour la 4e année consécutive,
l’organisation de la Fête
nationale au niveau régional a
été confiée à Jex (anciennement
Jeunessexpress). Un comité
de huit personnes se
charge de tout mettre au point.
Il s’agit de Valentin Hotz, Stéphane
Panettieri, David Clémenceau,
Jérôme Haefeli,
François Reinhard, David
Russo, Guadalupe Rutz et
Gilles Simond.
Cette année, neuf communes
prendront part à la manifestation.
La Côte-aux-Fées et Les
Verrières continuent à organiser
une fête au niveau local,
mais participent financièrement
à la fête régionale, dont le
budget s’élève à quelque
42.000 francs.
La fête aura lieu à Saint-Sulpice.
«Elle se déroulera autour
du collège. Nous profiterons
ainsi des infrastructures existantes»,
explique Valentin
Hotz. Les organisateurs s’attendent
à quelques difficultés
pour le parcage, la commune
ne disposant pas de vastes terrains.
Afin de diminuer le
nombre de voitures, les organisateurs
se sont arrangés avec le
Vapeur Val-de-Travers. Un train
– gratuit – partira de Travers en
fin d’après-midi pour rejoindre
Saint-Sulpice. Le retour sera assuré
par des bus.
Les enfants seront à la fête
dès le milieu de l’aprè s - m i d i
( c h â teau gonflable, carro u s e l ) .
A p rès le baby- fo ot géant de l’an
d e rn i e r, les orga n i s a te u rs ont
une nouvelle fois déniché une
animation du to n n e rre, le
sumo. Pas besoin de s’ e mp i ff re r
d’ici le 1er Août pour y pre n d re
p a rt! «Il y aura un équ i p e m e n t
et il suffira de s’ e n filer à l’inté -
ri e u r», précise Valentin Hotz. Et
Stéphane Pa n et t i e ri d’aj o u te r
en ri g o l a n t: «C ’ e st un peu
comme un bonhomme Mich e l i n
et quand on tombe, il faut deux
p e rsonnes pour se releve r » . Un e
belle occasion de se défo u l e r.
Pour la partie officielle, les
o rga n i s a te u rs se sont assuré la
p a rticipation de Thérèse Hum
a i r, pré s i d e n te du Gra n d
Conseil. «Nous avons demandé
à la nouvelle conseillère fé d é -
rale Ru th Metzler de prononcer
l’allocution officielle, sans suc -
c è s», glisse Stéphane Pa n et t i e ri .
E ric Schlup, président de commune,
et Guadalupe Rutz, au
nom de la jeunesse, s’ ex p ri m eront
éga l e m e n t .
Comme lors des pré c é d e n te s
éditions, le 1er Août régional rim
e ra avec concerts. Les Va l l o nn
i e rs de Bri tanicus System in-
ve st i ront la scène en pre m i e r.
A p rès les feux d’art i fice, place à
E V, un groupe français de ro c k
c e l t i que. Avis aux amate u rs: les
B retons de EV jouent en kilts et
to rses nus. Le troisième gro u p e
– Soup – vient de Neuchâtel. Un
bal aura également lieu sous la
cantine, avec Blue Night. M D C
Renseignements sur le site internet
www.valtra.ch/jex
Après Môtiers en 1996, Buttes en 1997 et Noiraigue en 1998, Saint-Sulpice sera à l’honneur cette année. photo a

JEUDI 24 JUIN 1999 VAL-DE-TRAVERS / VAL-DE-RUZ L’EXPRESS 9
Buttes La commune veut offrir
du terrain à bâtir
La commune de Buttes ne
possède plus de te rrain à
b â t i r. Mais l’o p p o rt u n i té
d ’ a c qu é rir une surface de
qu e l que 22.000 m2, au lieu
dit Surville, ex i ste. Le
Conseil général se prononcera
demain soir à ce sujet ,
un crédit de 250.0000
francs étant sollicité pour
c et ach a t .
Le te rrain de Surville, situé
e n t re le cimet i è re et Louche,
possède une superficie de
21.986 m2. Il a fait l’o b j et d’un
plan de qu a rtier en 1990. La
zone est destinée à l’habitation,
sous fo rme collective ou
individuelle. L’UBS, pro p ri éta
i re du te rrain suite à la
fa i l l i te de la société Butim SA
qui pro j etait de const ru i re des
l o c a t i fs, a signé une pro m e s s e
de ve n te échéant à fin septe
m b re pour le prix de
250.000 francs. Ce qui met le
m2 à 11 francs 40. Cet te zone
doit encore être équipée, ce
qui pourrait se fa i re par
é tapes. La viabilisation est est imée
à près de 750.000 fra n c s ,
soit un peu moins de 35 fra n c s
par m2.
Au Va l - d e -Trave rs, le prix de
ve n te des te rrains communaux
oscille entre 55 et 85 francs le
m2. Buttes pourrait ainsi
ve n d re son te rrain à un peu
plus de 60 francs le m2, couv
rant ainsi les frais d’acqu i s ition,
les frais d’équipement et
les frais fi n a n c i e rs, la com-
La Vu e - d e s -Alpes Le parking
du Pré - Raguel connaîtra
ce we e k-end l’animation des
grands jours, à l’occasion de la
b ro c a n te de La Vu e - d e s -A l p e s .
Les exposants viendront pro p oser
leurs merveilles dès demain
a p rès-midi. Ouve rt u re de la man
i fe station demain de 14h à 20
h e u res, samedi de 10h à 20
h e u res et dimanche de 10h à 18
h e u re s .
D o m b resson La fin du
mois de juin coïncide to u j o u rs
avec l’o rganisation de l’un des
plus grands to u rnois de fo ot b a l l
à six de Suisse romande. C’est
ainsi que le club de Dombre sson
convie son public et ses inv
i tés à son te rrain de Sous-le-
Mont. Demain soir, les pomp
i e rs seront en lice comme
d’habitude. Samedi et dimanche,
les compétitions batt
ront leur plein. Ambiance garantie
et cantine.
M a lv i l l i e rs Le centre pédag
o g i que de Malv i l l i e rs sera également
en fête demain. Les
mune devant emp ru n ter pour
réaliser cet te affa i re.
Dans son ra p p o rt, le Conseil
communal souligne que l’acquisition
est une opport u n i té fin
a n c i è re tout en pré s e n ta n t
une fa c et te politique. En effet ,
la commune ne possède plus
de parcelles à bâtir, alors qu e
l ’o ff re de tels te rrains est un
élément imp o rtant pour maintenir
et développer la population
du village. La commission
fi n a n c i è re estime qu’il s’ a g i t
d’un bon inve stissement et souligne
que le site bénéficie d’un
m a g n i fi que emplacement. Elle
donne un pré avis favo ra b l e .
Demain soir, le Conseil gé n éral
débattra encore d’une demande
de crédit de 45.000
f rancs pour la ré n ovation d’un
a p p a rtement dans l’immeuble
du lieu dit le Bas-de-la-Ro u te .
Situé dans l’ancienne boucherie,
l’appartement est actuellement
vide. Vétuste, il était loué
pour qu e l que 300 francs par
mois, charges non comp ri s e s .
En le ré n ovant, la commune
p o u rra proposer un appartement
de qu a t re pièces avec hall
d ’ e n t rée et cuisine agencée. Les
f rais de ré n ovation pourrait être
c o u ve rts par une hausse du
l oye r. La location se monte ra i t
a l o rs à qu e l que 750 francs par
mois. En amortissant la dépense
sur dix ans, la re n ta b i l i té s’ é l ève
rait à près de 5% par année.
La commission fi n a n c i è re a préavisé
favo rablement ce pro j et .
Mariano De Cristofano
AGENDA
é l è ves et leurs parents auro n t
d roit à dive rses animations dès
17 heures. Sous le thème du
«Manoir hanté», la manife station
se veut inte ra c t i ve. Enfants,
enseignants et pare n t s
p a rticipent à l’élaboration des
s p e c tacles et des décors. En début
de semaine prochaine, le
c e n t re vivra aussi à l’heure de
ses joutes sport i ves de fin d’ann
é e .
C e rnier A p rès les écoles
p ri m a i res de Cern i e r, c’est au
tour du jardin d’enfants pri vé
Les Pitchounets de fa i re la fête .
Demain soir, l’association tiend
ra d’abord son assemblée gén
é rale au collège pri m a i re, dès
17h30. Les ra p p o rts d’activité
p ré c é d e ront la célébration du
vingtième annive rs a i re, sous la
fo rme d’un grand «souper canadien
ta rtes»! Pre n d re ses
boissons avec soi.
Le Louverain Le centre du
L o u ve rain, au-dessus des Geneve
ys - s u r- C o ff rane, accorde une
p a rtie de ses activités à l’uni-
Le Conseil général se prononcera demain sur un crédit de 250.000 francs pour l’acquisition de quelque 22.000m2
de terrain à Surville, entre le cimetière et Louche. photo De Cristofano
ve rs magique du conte. C’est
ainsi que Malicie convie son public
samedi à se déplacer à la
grot te de Serroue – s’il fa i t
beau – pour une nuit où les
m ots se mari e ront avec le myst
è re de l’o b s c u ri té. Après une
p re m i è re partie de contes ré s e rvés
aux enfants, les part i c ipants
parta ge ront un petit repas
au tour du feu avant de rep
a rtir pour un tour de mots. Se
munir d’habits chauds et d’une
l a mpe de poche. Service de minibus
sur demande à partir de
la ga re des Geneve ys - s u r- C o ff
ra n e .
Valangin Fidèles à leur tradition,
les dente l l i è res du musée
de Valangin inve st i ront dimanche
après-midi leur salle
du château pour ex p l i quer leur
a rt aux visite u rs. C’est aussi
l ’occasion de consta ter que le
Pays de Neuchâtel a été l’un des
hauts lieux de la dentelle ava n t
que le textile ne s’ i n d u st ri a l i s e .
A voir de 14h à 17 heures, au
s o m m et de la to u r. /ré d
S avagnier Le volleyball roi d’un
we e k-end depuis qu a ra n te ans
Ce week-end, la place du
stand de Savagnier accueillera
la quarantième
édition de son traditionnel
tournoi de volleyball, l’une
des dernières compétitions
sur gazon qui existe
encore en Suisse romande.
Son comité d’organisation,
présidé par
Cédric Fagherazzi, tient à
s’adapter sans cesse à
l’évolution de ce sport,
pour garantir l’avenir de
ces journées.
En 1954, quelques membres
de la société sylvanienne
de gymnastique commencent
à pratiquer le volleyball à la fin
de chaque séance d’entraînement
gymnique. Ce jeu devient
vite un sport, qu’il s’agissait
à l’époque de faire
connaître et développer dans
la région. En 1960, la société,
par l’intermédiaire d’un comité
d’organisation, met sur
pied le premier tournoi qui réunit
sept équipes. La promotion
de cette manifestation devenue
annuelle est assurée par
la participation de jeunes
joueurs à la Fête fédérale de
gymnastique à Aarau en 1972,
à Genève en 1978, à Winterthour
en 1984 et aux fêtes de
jeux de Zurich en 1965 et de
Lausanne en 1969.
En 1975, la gym hommes locale
s’associe à la préparation
de la fête et y participe. L’intérêt
pour cette manifestation
croît de plus en plus, et, en
1994, 71 inscriptions sont enregistrées.
Ces dernières années,
50 à 60 équipes se retrouvent
à Savagnier le dernier
week-end de juin et certaines y
participent fidèlement depuis
vingt ou trente ans. Ce tournoi
a aussi basé sa réputation sur
son ambiance caractérisée par
la bonne humeur, la sympathie
et l’hospitalité. Il va sans
dire que les nouvelles équipes
y sont les bienvenues.
Samedi, les équipes féminines
et masculines de catégorie
C, ainsi que les gymnastes
hommes et des loisirs occuperont
la place. En début de soirée,
un match des anciens précédera
– et c’est une nouveauté
– une démonstration de
quatre contre quatre avec des
joueurs de ligue nationale. Un
grand souper et diverses animations
suivront. Dimanche,
les équipes féminines de catégories
B et C, les équipes masculines
B et de loisirs s’affronteront,
en plus d’un open 4x4.
Le temps favorable à la fête est
enfin commandé! MWA

PUB

PUB

PUB

JEUDI 24 JUIN 1999 MONTAGNES / JURA BERNOIS / JURA L’EXPRESS 13
Club 44 Passionnant débat
sur la violence des jeunes
La délinquance des jeunes
monte, mais elle reste très
marginale. L’Etat prépare
des propositions pour y
faire face. Mais la responsabilité
première de l’éducation
revient aux parents.
C’est ce qui ressort d’un
passionnant débat tenu
mardi soir au Club 44, à La
Chaux-de-Fonds.
Robert Nussbaum
Un dessin d’enfant. On y
voit un gros chien (le père) et
entre ses longues pattes un petit
chien (l’enfant). «Il me pro -
tège, mais j’ai de la place pour
grandir», traduit le pédiatre
spécialiste lausannois Nahum
Frenck. Dans une salle du
Club 44 pleine mardi soir
(250 personnes), le thérapeute
était l’un des intervenants au
débat lancé par le Rotary-Club
local sur «La violence et
l’école», qui fut plutôt une
suite passionnante de miniconférences.
Nahum Frenck se fit l’avocat
de cette petite frange de la
jeunesse qui vire dans la délinquance
et qui fait peur aujourd’hui.
«Les jeunes ne respectent
plus les adultes, mais
est-ce que les adultes respectent
les enfants?», interroge
Nahum Frenck. Ils ne peuvent
plus jouer dans la rue. La violence
entre peut-être à l’école,
mais l’école est elle-même violente.
D’abord parce qu’elle
est le lieu de convergence d’un
faisceau de valeurs ou non-valeurs
familiales très diverses.
Le nounours
A contre-courant peut-être,
le pédiatre s’en est pris à la
«pseudodémocratie» adulteenfant.
«L’enfant n’a pas be -
soin de droits, il a besoin
d’adultes et d’autorité». Une
autorité constructive qui rassure,
aide à comprendre, à
grandir. «Un pouvoir pour et
avec l’enfant». La violence?
On en est tous responsables...
La conseillère d’Etat Monika
Dusong (justice, santé et
Socialistes loclois
Nouveau président
La section locloise du Parti
socialiste s’est donné un
nouveau président en la
personne de Laurent Mader,
élu récemment
conseiller général et assistant
social.
Laurent Mader succède à
Didier Huguenin, qui a rempli
durant trois ans cette charge,
qu’il avait acceptée en principe
à titre intérimaire. Ce
jeune militant vient d’être
nommé au perchoir du
Conseil général.
Par ailleurs, dans son communiqué,
le Parti socialiste loclois
déplore le refus de l’assurance
maternité, mais invite
les citoyens et citoyennes à ne
pas baisser les bras.
Revenant sur la proposition
de Droit de parole d’une rencontre
interpartite sur l’avenir
des finances communales, le
parti affirme sa volonté de dialogue
et son engagement à
trouver des solutions. C’est
pourquoi il a déposé un projet
d’arrêté (lire notre édition du
mardi 22 juin) reprenant
l’amendement proposé à l’occasion
de la séance du Conseil
général du 27 mai.
Le Parti socialiste rappelle
que le rapport du Conseil communal
a été accepté, mais que
ce sont les projets d’arrêtés
qui n’ont pas passé la rampe.
Ainsi, le législatif a été incapable
de donner un mandat
clair à l’exécutif sur la réforme
des finances.
Les conseillers d’Etat Thierry Béguin et Monika Dusong ont des propositions de remèdes
contre la montée de la violence des jeunes. photo Leuenberger
sécurité) est venue à la conférence
avec le nouveau nounours
du Conseil d’Etat, la peluche
d’une campagne suisse
placée sous le slogan «Unis
contre la violence». Mais elle
avait aussi pris les statistiques
de la police. Plus de la moitié
des actes de brigandage sont
commis par des mineurs, 30%
des auteurs de vols ne sont pas
majeurs. Bien que les cas
soient rares, la violence des
ados sur d’autres ados a triplé
entre 1997 et 1998. Les remèdes?
Une commission a
planché sur la question (lire cidessous).
Le Parti socialiste réaffirme
que «si Le Locle doit mettre en
œuvre des mesures destinées à
éviter une totale perte d’auto -
nomie de la commune, celles-ci
trouveront leur pleine effica -
cité dans une large concerta -
tion avec les autorités canto -
nales, les villes de La Chauxde-Fonds
et Neuchâtel ainsi
que les partenaires sociaux.
Dès lors, le Parti socialiste estime
que le débat pour trouver
un consensus doit se dérouler
démocratiquement au sein du
Conseil général au cours de sa
prochaine séance».
Ambigu
On s’étonnera que le Parti
socialiste loclois se déclare ouvert
au dialogue et que dans la
même foulée il refuse la discussion
avec les autres formations.
C’est oublier que le
Conseil général, toutes tendances
confondues, est incapable
en la situation actuelle
de discuter sereinement d’un
problème aussi grave que
l’avenir de la fonction publique.
Pour tous les spectateurs
de la séance du 27 mai,
il a donné une image caricaturale
de la démocratie, et partant
de son impuissance. Ce
n’est pas dans une ambiance
aussi passionnée que l’on retrouvera
le consensus souhaité.
C’est le rôle d’une commission
représentative qui
aura besoin de plusieurs
séances pour y parvenir.
Blaise Nussbaum
Pour l’autre conseiller
d’Etat présent, Thierry Béguin
(instruction publique), la montée
de la violence des jeunes
est certes préoccupante, mais
elle ne concerne qu’une petite
marge de la jeunesse. Pour lui
aussi, la crise de l’autorité est
en cause. «Cela fait peut-être
ringard, mais le père a un rôle
à jouer pour fixer les limites».
Devant ces jeunes sans repères,
sans projets, sans espoirs,
le public clame: que fait
l’Etat? Que fait la police? «En
fait, on demande à l’Etat de ré -
parer les carences affectives
des enfants, si possible avec
Les remèdes de l’Etat
Une commission cantonale
a planché sur la question de
la violence des jeunes. Au
Club 44, les deux conseillers
d’Etat présents ont évoqué
les pistes qu’ils suivent pour
trouver des remèdes au phénomène.
Côté justice et police, Monika
Dusong a d’abord parlé
de prévention, en pensant
renforcer les patrouilles de
police autour des lieux à
risques. Sous l’angle répres-
sif, on envisage la création de
cellules de détention préventive
pour jeunes et l’ouverture
de structures de mises aux
arrêts pour quelques jours.
Parmi les mesures classées
sous instruction publique, il
est question d’une campagne
de pub, comme celle contre le
sida, pour insister sur la responsabilité
éducative des familles.
Dans les écoles, on
souhaite renforcer la médiation
scolaire, selon des pro-
Jura bernois Une fée
de plus pour l’hôpital
Une fée de plus se penche
depuis hier sur le berceau du
futur Hôpital du Jura bernois.
En effet, réunis hier en assemblée,
les délégués du syndicat
de l’hôpital du district
de Moutier ont approuvé, à
travers trois textes y relatifs –
modification du règlement
d’organisation prévôtois,
contrat de société simple à
passer entre les communes
des deux districts et enfin statuts
de la future société anonyme
–, la création d’un Hôpital
du Jura bernois.
Un hôpital à naître de la fusion
entre les établissements
imérien et prévôtois – ce dernier
associant également au
mariage le home pour personnes
âgées L’Oréade –, laquelle
entrera en vigueur le
1er janvier prochain si tout va
bien.
L’assemblée d’hier s’étant
ralliée sans la moindre oppo-
sition aux propositions du comité
et des directions hospitalières,
il reste au syndicat de
l’hôpital de Saint-Imier à se
prononcer, ce qu’il fera ce
jeudi soir. Il s’agira ensuite de
consulter chacune des communes
membres des syndicats.
Des communes dont on
rappellera qu’elles doivent
impérativement être unanimes
sur cet objet.
Seules interrogations de
cette assemblée, celles de
Maxime Zuber, maire de
Moutier, qui tenait surtout à
obtenir des précisions quant à
l’appartenance du futur établissement
à un groupe hospitalier
centré sur Bienne. Si
l’on en croit Jean-Claude Châtelain,
directeur en Prévôté, le
futur Hôpital du Jura bernois
a de fortes chances de pouvoir
conserver son autonomie juridique.
DOM
La Chaux-de-Fonds Précision
sur les taximen
Dans l’édition d’hier, sous
le titre «Taximen et nouve a u
rè glement, même combat!»,
nous avons écrit que les
c h a u ffe u rs de taxis de La
C h a u x - d e - Fonds avaient demandé
par let t re au Conseil
communal, que le montant de
la prise en charge, qui se
moins d’argent», dit le
conseiller d’Etat. Il a encore
rappelé que l’école a d’abord
pour mission d’instruire, et
subsidiairement d’éduquer.
«Le temps que l’on perd à
éduquer ne nous permet plus
de transmettre les connais -
sances voulues», a pour sa
part clairement constaté le directeur
de l’Ecole secondaire
Jean-Claude Regazzoni.
«Face au phénomène, j’ai
l’impression que l’on reprend
le volant, c’est peut-être le fin
moment», a conclu quelqu’un
dans la salle. RON
jets propres à chaque établissement,
de manière à responsabiliser
tout le monde, y
compris les parents.
Pour Thierry Béguin, la
question est de savoir jusqu’où
la société neuchâteloise
est prête à aller, c’est à
dire combien elle acceptera
de débourser pour financer
ces remèdes, qui coûteront
sans doute moins cher que de
payer ensuite les dégâts sociaux.
RON
BRÈVE
m o n te actuellement à 5 fr,
passe à 8 francs. Leur re qu ê te
e st diffé re n te. Ils souhaite n t
seulement que le monta n t
d’une course ne soit pas inférieur
à ces fameux 8 fra n c s .
Ce qui, aujourd’hui, n’ e st pas
to u j o u rs le cas!
CH M
Question jurassienne
Un vote consultatif?
«Au second semestre de
l’an 2000, il faut organiser
un vote consultatif dans
chacune des deux parties
du Jura pour se prononcer
sur trois variantes: le statu
quo, un canton du Jura à
six districts ou une collaboration
renforcée entre
le nord et le sud»: telle est
l’idée lancée hier soir à
Saint-Ursanne par le
conseiller national Jean-
Claude Rennwald. Aura-telle
un écho?
La section du MAJ (Mouvement
autonomiste jurassien)
de Saint-Ursanne avait tenu à
marquer d’une pier re blanche
les 25 ans du plébiscite d’autodétermination
de 1974. Avec
la mise sur pied d’un débat public
réunissant des hommes
comme Jean-Charles Simon,
Bernard Ziegler, Maxime Zuber
ou encore Jean-Claude
Rennwald.
C’est ce dernier qui a provoqué
la surprise en proposant
un vote consultatif dans le
Jura historique. Que dit-il? Il
s’en réfère à Roger Schaffter
qui avançait que les Jurassiens
du Sud ont besoin de savoir
exactement quel sera leur
avenir dans le cadre d’un canton
du Jura. Il en allait d’un
partage égal des pouvoirs et
des compétences. Bref, offrir
des garanties. Depuis lors,
l’Assemblée interjurassienne
(AIJ) a entamé le dialogue. A
un rythme de sénateur. Pour
le conseiller national socialiste,
«le temps des horsd’œuvres
et des petits fours est
terminé, il faut s’attaquer au
plat de résistance». C’est-àdire
poser sur la table l’avenir
institutionnel des deux régions.
Et cet avenir ne doit
plus se discuter entre seuls notables
mais toucher la base...
PUBLICITÉ
Le conseiller national Jean-
Claude Rennwald a lancé à
Saint-Ursanne l’idée d’un
vote consultatif dans les
deux parties du Jura pour
se prononcer sur trois variantes.
photo a
Jean-Claude Rennwald propose
donc, avec la collaboration
avec les gouvernements
bernois, jurassiens et l’AIJ,
d’organiser un vote consultatif
le second semestre de l’an
2000. Les deux parties du
Jura seraient consultées. Les
citoyens auraient à se prononcer
sur trois variantes: l’édification
d’un canton du Jura à
six districts, le statu quo ou
une collaboration renforcée
des deux régions par la mise
en place d’institutions communes
sur le plan hospitalier,
scolaire, touristique, social,
d’une banque régionale...
L’idée est lancée. Reste aujourd’hui
à savoir de quelle
manière chaque partie va l’appréhender.
Affaire à suivre.
Michel Gogniat
A vos lignes
Doubs: jeudi, 8-10h, 1 turbine;
10-15h, 3 turbines; 15-
16h, 1 turbine. (sous réserve
de modification).

PUB

SUISSE – MONDE
Kosovo La Suisse «injecte»
148 millions et 160 soldats
Reconstruction du Kosovo:
le Conseil fédéral
met le paquet et injecte
148 millions de francs de
plus. Le trio composé
d’Adolf Ogi (Défense), Joseph
Deiss (Affaires étrangères)
et Ruth Metzler
(Justice et Police) présentait
hier son plan.
De Berne:
Georges Plomb
Premier volet: le gouvernement
débloque 55 millions de
francs et envoie une compagnie
de 160 militaires volontaires
- «Swisscoy» - dans le
cadre de la Force de paix internationale
au Kosovo (Kfor)
jusqu’à fin 2000. Elle apportera
son soutien à un bataillon
autrichien, lui-même intégré à
une brigade allemande: fourniture
d’eau potable, reconstruction
d’infrastructures civiles,
appui médical, ravitaillement,
transports. Certains
soldats seront dotés de
pistolets, de mitraillettes,
voire de fusils d’assaut (la loi
est très limitative). Certes,
l’instruction aura lieu en Autriche
«selon les directives de
l’Otan». Mais Ogi assure que
les Suisses ne recevront pas
Milosevic Avoirs
en Suisse gelés
L’Office fédéral de la Police
(OFP) a ordonné mercredi le
gel des avoirs du chef de l’Etat
yougoslave, Slobodan Milosevic,
à titre de mesure provisionnelle.
Toutes les personnes morales
ou physiques qui détiennent
ou gèrent de tels avoirs
doivent les annoncer sans délai
à l’OFP.
Le 28 mai dernier, l’OFP
avait donné suite aux mandats
d’arrêt délivrés par la Cour internationale
de justice de la
Haye et avait diffusé la demande
d’arrestation des cinq
personnes prévenues de
crimes graves contre l’humanité.
Outre Slobodan Milosevic,
président de la République
fédérale de Yougoslavie, il
s’agit de Milan Milutinovic,
président de la République de
Serbie, Nikola Sainovic, vicepremier
ministre de la République
fédérale, Dragoljub Ojdanic,
chef de l’état-major des
forces armées de la République
fédérale, et Vlajko Stojiljkovic,
ministre de l’Intérieur
de la République de Serbie./ap
d’ordre des Autrichiens, et
que la neutralité sera respectée.
En plus, l’action de nos
hélicoptères SuperPuma est
étendue.
Déminage et démocratie
Deuxième volet: l’exécutif
met à disposition 10 millions
et 70 personnes pour le volet
civil, la mise en place d’institutions
démocratiques et judiciaires,
le déminage. Cela se
fera avec l’ONU, l’Organisation
pour la sécurité et la coopération
en Europe (OSCE)
et le Centre de déminage humanitaire
de Genève. On y
trouvera aussi 9 policiers civils
non armés.
Troisième volet: les Sages –
dans le cadre du Pacte de stabilité
pour l’Europe du Sud-
Est – accordent 33 millions
(3% du total) pour faire face
aux difficultés financières des
pays ayant souffert de la
guerre. Cela toucherait l’Albanie,
la Macédoine, la Hongrie,
la Roumanie, la Bulgarie.
Aide sur place
Quatrième volet: le Conseil
fédéral ajoute 50 millions à
l’aide sur place aux victimes
du conflit. Ce sera sous forme
d’abris pour l’hiver, d’eau po-
L’Eglise catholique allemande
s’est soumise à
l’autorité de Jean-Paul II
en refusant explicitement
d’être associée à la dépénalisation
de l’avortement.
Cette décision vise à
contenter le Pape mais est
susceptible de causer un
imbroglio juridique.
Les évêques allemands, embarrassés
par une récente
lettre du Pape, ont décidé de
maintenir l’Eglise catholique
dans les centres qui dispensent
les conseils aux femmes
voulant avorter, a annoncé
hier à Bonn le président de la
Conférence épiscopale,
l’évêque de Mayence (ouest),
Karl Lehmann.
Mais c’est une autre décision,
prise au terme de mois
de conflit avec le Vatican sur
l’avortement, qui les place en
porte-à-faux: les centres de
conseil à l’avortement tenus
par l’Eglise catholique (270
sur les 1690 reconnus par
l’autorité publique) signifie-
table, de vivres, de semences,
de bétail, etc, afin, comme dit
Joseph Deiss, de favoriser «le
redémarrage de la vie». Une
partie de cette aide passera
par l’Aide humanitaire fédérale,
le Corps suisse d’aide en
Ruth Metzler fignole un retour
Requérants d’asile: Ruth
Metzler – avec l’arrêt officiel
de la guerre – planifie déjà
leur retour au Kosovo.
50.000 sont concernés. Elle
compte procéder en deux
temps. Première phase, les
requérants seront invités à
repartir à titre volontaire.
Chacun recevra 2000 francs
en liquide, plus une aide matérielle
sur place (matériau
de construction, etc.).
Deuxième phase, les autres
auront trois ans – après la levée
de l’admission provisoire
– pour s’en aller. Eux aussi
auront droit à une aide au retour
(moins ample). Tout cela
se fera après consultation du
HCR. Au total, le coût est estimé
à 5000 fr. par tête. C’est
moins cher que les frais d’assistance.
Non, Ruth Metzler n’abandonne
pas l’idée de recourir
à des mesures extraordinaires
(comme l’autorise l’article
9 de la loi sur l’asile).
Selon elle, il n’est pas sûr
que l’arrêt de la guerre tarira
l’afflux des requérants. Les
chiffres sont éloquents.
Ainsi, en juin, on pourrait
battre – avec 9000 personnes
– le record des arrivées depuis
la Deuxième Guerre
mondiale. Mais, avant de foncer,
l’Appenzelloise attend la
Conférence nationale sur
l’asile du 1er juillet avec les
cantons. Elle y sera entourée
de la présidente Ruth Dreifuss
et de Joseph Deiss.
La patronne de Justice et
Police songe à l’interdiction
d’exercer une activité lucrative
(compensée par des programmes
d’occupation), à la
limitation des visas, à des
mesures touchant la scolarité
des enfants originaires du
Les conseillers fédéraux Ruth Metzler, Adolf Ogi et Joseph Deiss ont présenté hier
leur plan. photo Keystone
Kosovo, à des restrictions des
prestations de santé.
Hébergement: les cantons
– en cas de gros afflux – sont
encouragés à recourir aux
abris de protection civile et à
d’autres structures de fortune,
ou à mettre sur pied de
nouveaux grands centres. Et
la Confédération? Pour décharger
les centres d’enregistrement
et les cantons, elle
planifie un grand centre
d’hébergement collectif,
pense à l’ouverture de «lo -
caux d’attente», à des cantonnements
militaires peu
utilisés.
Clin d’œil enfin à Roger
Gaillard du Centre Martin
Luther King de Lausanne et à
ses amis (lire notre édition
du 16 juin): les participants
au service civil pourront être
affectés aux tâches de l’asile.
GPB
ront sur les certificats délivrés
aux femmes voulant avorter
que ce papier «ne peut être uti -
lisé pour procéder à un avorte -
ment dépénalisé».
Selon Mgr Lehmann, la
n o u velle fo rmulation des cer-
cas de catastrophe, le Haut-
Commissariat des Nations
Unies pour les réfugiés (HCR)
et le Comité international de
t i ficats pourrait entrer en vigueur
d’ici au 1er octo b re. Or
l ’ i n te rru ption vo l o n ta i re de
grossesse, illégale en Allemagne,
est dépénalisée à
condition que les femmes prés
e n tent un cert i ficat atte sta n t
qu’elles se sont pré a l a b l e m e n t
rendues dans un centre de
c o n s e i l .
P ression du Pa p e
Les évê ques allemands se
sont ainsi pliés à la vo l o n té du
Pape qui avait ré a ffi rmé « l ’ i n -
tangibilité de toute vie hu -
m a i n e ». Il avait re quis des ecc
l é s i a st i ques allemands qu’ i l s
l è vent to u te « a m b i g u ï t é »
quant à ces cert i ficats en précisant
qu’ils ne peuvent serv i r
à « l ’ exécution dépénalisée des
avo rt e m e n t s ».
Les évê ques se tire ra i e n t
ainsi habilement d’un mauvais
pas: l’Eglise satisfe ra i t
son plus haut hiéra rque, ses
fidèles (en signifiant ex p re s s ément
sa ré p robation et en
continuant dans les centres de
conseil à dissuader les
ÉCONOMIE - SOCIÉTÉ
JEUDI 24 JUIN 1999
la Croix-Rouge (CICR). Au total,
ce sont 110 millions, dans
ce volet, qui sont investis. GPB
L’Europe déboursera
L’Union européenne va débloquer
de 500 à 700 millions
d’euros (entre 800 millions
et 1,1 milliard de francs)
sur trois ans pour contribuer
à la reconstruction du Kosovo
et pour financer des projets
en faveur de la démocratie en
Serbie, notamment en soutenant
la presse.
De leur côté, les ministres
des Affaires étrangères français,
allemand, britannique
et italien se sont rendus hier
à Pristina pour évaluer les
premiers besoins du Kosovo.
Les chefs de la diplomatie
des quatre pays européens
les plus impliqués dans la
crise, Joschka Fischer, Robin
Cook, Hubert Védrine et
Lamberto Dini, ont affirmé
que la priorité était désormais
la mise en place d’une
administration civile transitoire
dans la province.
Par ailleurs, ra s s u rés par
les démonst rations de fo rc e
de la Kfo r, les réfugiés re nt
rent chez eux en un fl ot qu i
ne se ta rissait pas hier. Selon
le HCR, 210.000 d’entre eux
– sur près d’un million – sont
déjà re n t rés depuis une dizaine
de jours d’Albanie, de
Macédoine et du Monté n é gro .
P i è ges et mines, dest ru c t i o n s ,
appels à la patience, rien n’ a rrê
te cet afflux dont le HCR adm
et qu’il dépasse ses prév isions.
L’ONU a de son côté enre
g i st ré 69.300 départs de
Serbes, un exode qui continue
à inqu i é ter les Occidenta u x ,
dont l’objectif est un Kosovo
m u l t i - eth n i que. Mais les te nsions
re stent vives entre les
deux communautés, part i c ul
i è rement à Kosovs ka Mitrovica
dans le nord - o u e st .
Pour sa part, Belgrade est
d ’ a c c o rd de re m et t re les liste s
des détenus albanais tra n s férés
du Kosovo en Serbie, a affi
rmé hier à Genève une porte -
p a role du CICR. L’o rga n i s ation
estime qu’un «nombre im -
p o rta n t » d ’Albanais du Kos
ovo sont détenus par les
S e r b e s . / a t s - a f p - re u te r- a p
Avortement L’Eglise allemande obéit
Le président de la Conférence
épiscopale allemande,
l ’ évê que de Mayence Ka rl
Lehmann. p h oto k
femmes d’avo rter) et, plus gén
é ralement, ses inté rêts.
M gr Lehmann avait ainsi
beau jeu de souligner « qu’ a u -
cune phrase» de la let t re pont
i ficale n’enjoignait à l’Egl i s e
allemande de renoncer au
conseil à l’avo rte m e n t .
Cependant, si l’o p p o s i t i o n
c h ré t i e n n e - d é m o c ra te, dans
une pre m i è re réaction, s’ e st
m o n t rée soulagée, les Ve rt s ,
au pouvoir à Bonn avec les soc
i a u x - d é m o c ra tes de Gerh a rd
S c h rö d e r, se sont emp re s s é s
de dénoncer la « b i g ot e ri e » d e
la décision des évê ques.
Le cofinancement public
des centres de conseil cath ol
i ques pourrait désormais être
remis en cause. Dans son édition
qui paraît aujourd ' h u i ,
l ’ h e b d o m a d a i re «Ste rn» évoquait
déjà en citant la min
i st re sociale-démocra te de la
Famille, Chri stine Berg m a n n ,
le danger pour l’Eglise de
p e rtes fi n a n c i è res considérables,
en cas d’éventuel ret
rait de l’aide publiqu e . / d p a -
a f p - re u ter
Il gagne en cohérence, le
trio Ogi-Deiss-Metzler. Si
l’on veut enr ay er un af -
flux excessif de candidats
à l’asile en Suisse, le
mieux, c’est de commen -
cer par aider massivement
au redémarrage du K o -
sovo et de ses voisins. Le
31 mai, le trio a vait pris
l’af faire par le mauvais
bout. Alors, ce qui sem -
blait lui impor ter, c’était
de construire au plus vit e
une vraie Muraille de
Chine autour de la Suisse.
Ça sentait l’af folement
électoral. Aujourd’hui, la
Grande Muraille, au be -
soin, viendra après.
Commentaire
Une leçon
de neutralit é
armée
Autre atout: le plan Ogi-
Deiss-Metzler, par sa com -
binaison de mesures ci -
viles, humanitaires et mi -
litaires, est de taille à
faire mûrir de la meilleur e
manière une image moder -
nisée de la neutralité ar -
mée.
Voyons la question –
épineuse – de l’armement
des soldats suisses à
l’étranger. Seule une mi -
norité de ceux de la futur e
«Swisscoy» pourra por ter
une arme. C’est notre loi
sur l’armée, restrictive,
qui le veut. Mais, vite, on
s’apercevra que ces res -
trictions sont aussi bêtes
qu’humiliantes, puis -
qu’elles obligent des sol -
dats d’autres nations, qui
ont d’autres chats à foue t -
ter, à pr otéger les nôtres.
Alors, pour quoi ne pas
élargir tant q u’on peut –
au lieu de tenter une r évi -
sion hasardeuse – la loi
telle qu’elle est?
Voyez la question – e x -
plosive – de notre neutr a -
lité. La participation de la
«Swisscoy» à la Force de
paix internationale au K o -
sovo (la Kfor) montre l’ur -
gence de son remodelage.
Ainsi, la «Swisscoy» ap -
portera son soutien à un
bataillon de l’ Autriche
neutre, mais lui-même in -
tégré à une brigade de l’Al -
lemagne atlantique!
Ainsi, l’instruction des
formations aura lieu en
Autriche neutre encore,
mais selon les directives
de l’Otan! Bon, il y a le
chapeau de l’ONU pour lé -
gitimer tout cela. Et le Par -
tenariat pour la Paix a vec
l’Otan a commencé de
nous faire les pieds. Il
n’empêche, quel tournant!
Georges Plomb
Europe Election
d'un Autrichien
à la tête du Conseil
Le chrétien-démocrate autrichien
Walter Schwimmer a
été élu hier soir au second
tour à Strasbourg secrétaire
général du Conseil de l’Europe.
Il a obtenu 138 voix
contre 136 pour son adversaire,
le travailliste britannique
Terry Davis.
«Je jouerai un rôle actif
dans la défense de la démocra -
tie et des droits de l’homme», a
promis, à l’énoncé des résultats,
le 11e secrétaire général
de l’organisation paneuropéenne
des 41 Etats
membres. Il prendra ses fonctions
en septembre en remplacement
du Suédois Daniel
Tarschys. La gauche est majoritaire
actuellement dans l’assemblée,
mais le résultat très
serré s’explique en partie par
des votes modifiés par les sensibilités
nationales./afp

Marcos Fonds
transférés
La Suisse a entamé la restitution
des fonds détournés par
des partisans de l’ancien dictateur
Ferdinand Marcos. L’opération
devrait être achevée
d’ici à l’été 2000. Début juin,
4,6 millions de dollars (7 millions
de francs) déposés en
Suisse par l’ex-ambassadeur
des Philippines aux Etats-
Unis, Benjamin Romualdez,
ont été virés sur un compte fiduciaire
de la Banque nationale
à Manille, a indiqué hier
le procureur zurichois Dieter
Jann. La dernière tranche des
fonds déposés par la famille
Marcos sur des comptes
suisses – environ 570 millions
de dollars – a été transférée
l’an dernier à Manille./ats
JEUDI 24 JUIN 1999 SUISSE 16
Fisc Les employés du CIO
ont bénéficié d’exonérations
Le canton de Vaud et Lausanne
ont part i e l l e m e n t
exo n é ré les emp l oyés du
CIO de 1971 à 19 97. Ces déductions
étaient accordées
sans base légale. La Confédération
y a mis fi n .
En 1971, le Comité inte rn a t i onal
oly mp i que (CIO) ne disposait
pas de beaucoup de moye n s ,
ra c o n te Franklin Serva n - S c h re ib
e r, dire c teur de la communication
du CIO. Pour attirer des emp
l oyés de qu a l i té à son siège de
Lausanne, l’o rganisation souhaitait
qu’ils puissent bénéfi c i e r
d’une exo n é ration tota l e ,
comme c’est le cas pour certaines
organisations inte rn a t i onales,
à Genève nota m m e n t .
C et te re qu ê te a été re f u s é e ,
mais une exo n é ration part i e l l e
a été accordée à raison de 15 %
pour le personnel suisse et de
30% pour le personnel étra nge
r, durant cinq ans. Ces ré d u ctions
étaient accordées ouve rtement,
même s’il n’y avait pas
d ’ a c c o rd écri t .
Les auto ri tés fé d é rales ont
p ris connaissance de cet te prat
i que lors des discussions sur
l ’ exo n é ration de la TVA en
19 97. L’o rganisation inte rn a t i onale
pré s e n te alors un dossier
qui met à plat to u tes les re l ations
fiscales du CIO. « Nous es -
p é rions obtenir une confi rm a -
tion de cette pratique de longue
d a t e », re l è ve M. S e rva n - S c h re ib
e r, confi rmant une info rm ation
du «Matin».
L’ a d m i n i st ration fé d é rale a
é c rit un ra p p o rt dans lequel elle
Il re s s o rt d’un sondage qu e
les Suisses ont une attitude
c o n t r a stée vis-à-vis de l’aide
au déve l o p p e m e n t: alors
que 56% sont d’avis qu’ i l
faut la maintenir à son niveau
actuel, deux pers o n n e s
sur trois sont néanmoins
d ’ avis qu’on devrait consac
rer une partie de cet te aide
aux défavo risés en Suisse.
Ce sondage a été effectué par
l ’ I n stitut de re c h e rche GfS à la
demande de la Direction du développement
et de la coopération
(DDC) et des œuvres d’ent
raide actives dans ce domaine.
Il en re s s o rt que 56% des personnes
inte rro gées sont d’av i s
qu’il faut maintenir l’aide au développement
à son niveau actuel
– env i ron un milliard de fra n c s
par an – et que 20% souhaite n t
a u g m e n ter son budget. En sens
i nve rse, 17% considèrent qu’ i l
faut la ré d u i re .
To u te fois, 67% des pers o n n e s
i n te rro gées estiment que la tota-
c ri t i que le CIO et le canton de
Vaud. Mais une enqu ê te a
conclu à la bonne foi des parten
a i res. L’o rganisation oly mp
i que a dû to u te fois s’ a c qu i t te r
d’un ra t t ra p a ge fiscal de
750.000 fra n c s .
Mais le CIO ne comp rend pas
qu’on puisse lui refuser une
exo n é ration fiscale qui est acc
o rdée à d’autres orga n i s a t i o n s
i n te rnationales. Une demande
de réduction a été adressée à
l ’ a d m i n i st ration cantonale des
i mp ôts du canton de Va u d .
Loi en pré p a r a t i o n
Par ailleurs, la Suisse prép
a re une loi pour ré gler les priv
i l è ges et immunités, y comp ri s
fiscaux, accordés à des inst i t utions
inte rnationales. Po u r
l ’ h e u re, 27 de ces orga n i s a t i o n s
avec siège en Suisse sont exo n érées
de la TVA ou de l’imp ôt féd
é ral dire c t .
Le Conseil fé d é ral a ainsi répondu
à une qu e stion de la
c o n s e i l l è re nationale Jacqu eline
Fehr (PS/ZH) déposée à la
s u i te du débat sur l’exo n é ra t i o n
du Comité inte rnational oly mp
i que (CIO) de la TVA. Il y précise
la liste des orga n i s a t i o n s
exo n é ré e s .
L’o c t roi de ces pri v i l è ges fi scaux
est de la comp é tence du
Conseil fé d é ral. Ils ont été établis
à la suite d’accords re l eva n t
du droit inte rnational public.
On ne peut dès lors pas les dénoncer
sans des mot i fs imp o rtants,
précise le Conseil fé d é ra l
dans sa réponse publiée
h i e r. / a t s
Aide Les Suisses ont
une vision contrastée
l i té de l’aide au déve l o p p e m e n t
ne dev rait pas être dépensée
dans le tiers monde, mais
qu’une partie dev rait aller aux
p e rsonnes défavo risées en
Suisse. Et même 12% sont
d ’ avis que cet te ré o ri e n ta t i o n
d ev rait s’ a p p l i quer à la tota l i té
de l’aide au déve l o p p e m e n t .
Ce résulat est préoccupant, a
dit Wa l ter Fu st, dire c teur de la
DDC, lors de la pré s e n tation de
ce sondage hier à Berne. Il a ra ppelé
que l’assistance aux
p a u v res en Suisse re l è ve de la
c o mp é tence des cantons et des
communes. D’autre part, il
re ste à montrer à la population
que «la coopération au déve l o p -
pement sert les intérêts de not r e
propre pays ». Elle est en effet un
i nve stissement pour l’avenir car
elle s’ a t ta que à la racine des
p roblèmes et améliore ainsi la
sta b i l i té et la sécuri té dans le
monde. De plus, le déve l o p p ement
sur place réduit les fl u x
m i gra to i res, a observé Wa l te r
Fu st . / a p
Crans Forum axé
sur les Balkans
La crise des Balka n s
c o n stitue le plat de ré s i sta n c e
du dixième fo rum de Cra n s -
M o n tana (VS). Jusqu’à dimanche,
de nombreux chefs
d ’ E tats et de gouve rn e m e n t s
a b o rd e ront la qu e stion. Demain,
un plénum ré u n i ra notamment
le conseiller fé d é ra l
Pascal Couchepin et l’envoyé
spécial des Nations Un i e s
E d u a rd Kukan. L’ e nvoyé spécial
russe pour le Kosovo Vi ktor
Tc h e rn o my rdine et son
homologue américain pour la
p ro m otion des droits de
l’homme Jesse Jackson fi g urent
au nombre des ora te u rs .
Le «président» du Kosovo
I b rahim Ru g ova doit éga l ement
s’ ex p ri m e r. / a t s
Le siège du CIO à Lausanne. photo ASL-a
Les mondanités à la trappe
Fini les cocktails mondains:
le CIO a fêté hier son anniversaire
sans ostentation. Seuls
ses 200 employés et leurs familles
sont invités à célébrer la
traditionnelle «journée olympique».
Cette décision a été
prise il y a un mois et demi,
bien avant l’éviction de Sion
Après avoir vidé les tiroirs
hier et participé à la traditionnelle
course d’école
aujourd’hui et demain, les
conseillers fédéraux auront
aussi droit à des vacances.
En bonne présidente de la
Confédération, Ruth Dreifuss
restera en Suisse. Elle a organisé
une randonnée dans les
Préalpes fribourgeoises et
vaudoises. Afin de ne pas tomber
tout à coup sur un «comité
d’accueil», les détails sont
confidentiels. Il n’est toutefois
pas exclu que son chemin
croise celui du lynx «Tito»,
pour autant que le félidé,
condamné à mort par la
Confédération, n’ait pas encore
été abattu.
Sentiers turinois
Vice-président de la Confédération,
Adolf Ogi n’ira pas
très loin non plus. La destination
n’a pas encore été fixée,
mais il est d’ores et déjà certain
que cela ne sera pas
Valais Section
de l’UDC créée
L’Union démocratique du
centre (UDC) entre sur la
scène politique valaisanne.
Une section cantonale sera officiellement
créée le 15 juillet.
Elle entend d’ores et déjà présenter
une liste aux fédérales
d’octobre. Un comité de fondation
de six membres présidé
par Oskar Freysinger est
chargé de préparer l’assemblée
constitutive. Michel Carron,
dénonciateur de l’affaire
Dorsaz, a renoncé à rejoindre
ses rangs. Il estime ne pas
avoir eu les garanties suffisantes
que la section cantonale
défende ses propres
idées. Seuls Obwald, Nidwald
et Neuchâtel n’ont pas encore
été séduits par l’UDC./ats
pour l’organisation des JO de
2006. Par ailleurs, deux
classes primaires de Sierre
(VS) ont décidé de modifier
leur but de course d’école annuelle.
Au lieu de la visite du
Musée olympique initialement
prévue, elles iront au Musée
du jeu à La Tour-de-Peilz (VD).
Séoul, selon le porte-parole de
son département. Adolf Ogi a
actuellement sur son bureau
un guide des sentiers pédestres
du Piémont et un plan
de la ville de Turin, a-t-il
ajouté non sans humour.
Joseph Deiss entend consacrer
ses premières vacances
de conseiller fédéral en partie
à la promenade et à la lecture.
Il a aussi prévu de faire un
saut à l’étranger. Le 5 juillet, il
se rendra en visite de travail à
Rome pour y rencontrer son
homologue Lamberto Dini.
La nouvelle conseillère fédérale
Ruth Metzler se rendra
en France et en Autriche pour
une première prise de contact
officielle. Travail et détente en
Appenzell suivront ainsi
qu’une escapade à l’étranger.
Kaspar Villiger se rendra à
Pontresina, puis au Tessin.
Les vacances seront interrompues
par la réunion tripartite
des ministres des Finances autrichien,
allemand et suisse
du 16 au 18 juillet à Palmhagen,
en Autriche. Le grand ar-
Vaud Installation
de la Constituante
L’Assemblée constituante
vaudoise est désormais installée.
Au cours d’une cérémonie
sobre dans l’Abbatiale de
Payerne, les constituants ont
promis hier de «porter haut les
valeurs propres à favoriser
l’épanouissement des personnes».
Les élus sont chargés
de rédiger une «charte qui
donnera à la société vaudoise
à venir un cadre clair mais lé -
ger», a déclaré Yvette Jaggi,
coprésidente de l’assemblée.
Au nom de la Constituante,
Mme Jaggi a également promis
d’œuvrer dans la transparence
face au peuple, son mandataire.
L’après-midi, l’assemblée
a siégé à la Halle des fêtes
de Payerne./ats
La question a été débattue
lundi par les élèves à la suite
de la décision du CIO de désigner
Turin comme ville organisatrice
des JO de 2006. Rapportée
hier dans le «Nouvelliste»,
l’information a été
confirmée par la direction des
écoles de Sierre./ats
Vacances De l’humour fédéral
BRÈVES
gentier de la Confédération ne
prend pas seulement avec lui
son vélo et son chien, mais
aussi le budget, selon son
porte-parole.
Les vacances de Pascal Couchepin
seront également entrecoupées
d’obligations officielles.
Ainsi, il se rendra du 5
au 10 juillet au Brésil à la tête
d’une délégation économique.
Quatre jours plus tard, il ralliera
les Etats-Unis pour une
visite officielle.
Comment sourire
Même si le programme de
Moritz Leuenberger n’a pas
été révélé, les Etats-Unis seraient
également une destination
toute trouvée pour le chef
du Detec. Il pourrait ainsi se
préparer à la prochaine photo
du Conseil fédéral à Hollywood
en y suivant le cours
«How to smile into a camera»
(comment sourire à la caméra),
a souligné, le sourire
aux lèvres, la porte-parole de
son département./ap
Expo.01 Conseil
touristique
mis sur pied
Rien ne saurait être négl i gé
dans la pers p e c t i ve de l’Exposition
nationale. Du coup,
E x p o . 01 se dote d’un conseil
to u ri st i que. Il sera diri gé par
l’ancien dire c teur du gro u p e
Kuoni Riccardo Gullotti. Le
conseil sera l’inte rl o c u te u r
pour to u tes les qu e stions rel
a t i ves au to u risme. Il dev ra
s’ a s s u rer que l’o ff re to u ri st
i que est st ru c t u rée de man
i è re à ré p o n d re aux besoins,
a indiqué ta rd i vement mard i
E x p o . 01 dans un communiqué.
Le conseil doit commencer
son travail au mois
d’août. Ses membres y siègent
à titre honori fi qu e . / a t s
Budget
Efforts
exigés
pour 2000
Les départements fé d é r a u x
d evront revoir leurs vœux à
la baisse de 900 millions de
francs pour le budget 2000.
Le Conseil fédéral a ex i gé
hier de sérieux effo rts pour
p a rvenir à re s p e c ter l’o bjectif
budgé ta i re 2001 et atte
i n d re l’équ i l i b re fi n a n c i e r.
Les demandes des départements
pour le budget de l’an
2000 et des années suiva n te s
e n t raînent des déficits annuels
a t teignant jusqu’à trois mill
i a rds. En dépit des allége m e n t s
découlant du pro gramme d’économies,
les pers p e c t i ves des finances
fé d é rales sont mauvaises,
a dit Kaspar Vi l l i ge r.
I mp rév u s
Les écarts sont nota m m e n t
liés aux dépenses supplémenta
i res dans les domaines de
l’asile, de l’AVS/AI, des tra n sp
o rts publics, des accords bilaté
raux avec l’UE. A te rm e ,
ceux-ci enge n d re ront des dépenses
de 600 millions de
f rancs par an.
Il sera difficile de ne pas dépasser
le déficit de qu e l que 4
m i l l i a rds prévu dans le budget
de cet te année, a re l evé Ka s p a r
Vi l l i ge r. Pour donner une idée,
la Suisse a déjà dépensé cet te
année qu e l que 950 millions en
ra p p o rt avec la guerre au Kos
ovo, dont seule la moitié est
i n s c ri te dans le budget, a-t-il dit.
I n fé ri e u re s
La dété ri o ration de la situation
est aussi due à des re c et te s
fiscales infé ri e u res aux prév isions,
en raison de l’affa i b l i s s ement
de la croissance. Cela
c o n c e rne aussi bien l’imp ôt anticipé
que l’imp ôt fé d é ral dire c t
et la TVA. Le Département des
finances va procéder à une nouvelle
estimation «pas trop pessi -
m i st e », a précisé M. Vi l l i ge r.
L’objectif budgé ta i re 2001
a d o pté par le peuple et inscri t
dans la constitution prévoit qu e
le déficit ne doit pas dépasser
2,5 milliards en 2000 et se situer
entre 700 et 900 millions
au maximum en 2001. A part i r
de 2002, le budget dev rait être
é qu i l i b ré .
Décisions en août
Pour atte i n d re le but, le
Conseil fé d é ral veut que le déficit
soit infé rieur à deux mill
i a rds en 2000 et à 700 millions
en 2001. Il estime nécessaire
d ’ avoir une certaine ré s e rve
pour les imp révus. Pour le plan
financier 2001-2003, des possib
i l i tés d’améliorations allant
j u s qu’à 1,9 milliard seront analys
é e s .
Le Département des fi n a n c e s
a jusqu’à la fin de la pause d’été
pour réaliser les ex i gences du
g o u ve rnement. Ce dern i e r
p re n d ra des décisions en août.
Le plan financier de la prochaine
législature sera pré s e n té
au pri n te mps prochain seulem
e n t . / a t s
Le conseiller fédéral Kaspar
Villiger a estimé que
les perspectives étaient
mauvaises. photo k

Tourisme
L’Indonésie
veut rétablir
son image
Plus de 500 professionnels
du tourisme venus du
monde entier ont été
conviés à Bali. Ils vont tenter
de rétablir l’image internationale
de l’Indonésie
mise à mal par plus
d’un an de violences et de
convulsions politiques.
«Nous voulons nous servir
de la bonne réputation de Bali
pour montrer que l’Indonésie
est toujours un endroit où il
fait bon venir», explique ainsi
Lia Sunarjo. Elle fait partie du
comité organisateur du «Bali
Travel Mart», le premier jamais
tenu dans une île pour
beaucoup synonyme de vacances
de rêve. Rétablir
l’image d’un pays où la sécurité
règne est bien évidemment
le souci premier des organisateurs.
Les statistiques montrent
l’effet direct, mécanique, que
les violences et émeutes de
l’année dernière ont eu sur les
arrivées en provenance de
l’étranger par rapport à l’année
précédente. Le mois de
janvier a connu une augmentation
normale mais a été suivi
par deux mois de chute correspondant
aux premières
émeutes éstudiantines. Ensuite,
une stabilisation en avril
– le président Suharto avait
bien été réélu comme d’habitude
le mois précédent – puis
la chute jusqu’à –35,86% en
juin. Enfin un début de remontée
à partir d’octobre.
«Il est encore toujours très
difficile de vendre l’Indonésie,
confie un professionnel italien.
Il y a, à un très bon prix, des
destinations concurrentes qui
ont pris ses parts de marché et,
au moins jusqu’à présent, elles
les gardent». Et il cite la Thaïlande,
mais aussi Cuba et
l’Amérique latine.
Curieusement ce sont les
touristes en provenance d’Europe
qui fournissent le plus
gros contingent, ravissant la
première place aux Australiens,
également devancés
pour la deuxième place par les
Japonais. Les voisins australiens,
à moins de 3 heures de
vol, se disputent maintenant la
troisième place avec... Taïwan./ats-afp
Timor: report
Le secré ta i re gé n é ral de
l ’ O N U, Kofi Annan, a annoncé
mardi dans un ra pp
o rt au Conseil de sécuri té
de l’ONU «un report de
deux semaines» du vote
d ’ a u to d é te rmination au Timor
ori e n tal. Le scru t i n
é tait initialement prévu le
8 août. Ra i s o n de ce rep
o rt: l’insécuri té entretenue
par les milices pro - i ndonésiennes
dans l’ancienne
colonie port uga
i s e . / a t s - a f p
JEUDI 24 JUIN 1999 MONDE L’EXPRESS 17
Belgique Formule inédite
pour un pouvoir renouvelé
Guy Verhofstadt, 46 ans, président du Parti libéral flamand,
est une des stars de la vie politique. photo Keystone
E s p i o n n a ge
Un gé n é ral ru s s e
accuse l’Ota n
Le commandant en chef des
fo rces aériennes russes, Anatoli
Korn o u kov, a accusé hier
l ’ O tan d’inte n s i fier ses activité s
d ’ e s p i o n n a ge contre la Ru s s i e .
L’ e s p i o n n a ge de l’Alliance atl
a n t i que s’ e st notamment inte ns
i fié en mer de Barents et à partir
de la Pologne. Le gé n é ra l
K o rn o u kov a également appelé
à moderniser l’aviation et la
D CA ru s s e s . / a t s - a f p
Langues C h i ra c
e n t re en ré s i sta n c e
J a c ques Chirac a opposé
hier une fin de non-re c evoir à la
demande de Lionel Jospin, qu i
lui avait proposé de pre n d re
l ’ i n i t i a t i ve d’une rév i s i o n
c o n stitutionnelle pour perm
et t re la ra t i fication de la
C h a rte européenne sur les
langues régionales. Ce tex te ,
e stime le chef de l’Etat fra nçais,
re m et en cause «les pri n -
cipes fo n d a m e n taux de not r e
C o n st i t u t i o n » .Le préambule de
la Charte, signée le 7 mai dern
i e r, souligne «le droit impres -
c ri ptible à pratiquer une langue
régionale ou minori taire dans
la vie publique et pri vée». D i x -
huit pays européens l’ont signée
et huit l’ont ra t i fiée à ce
j o u r. / a p
L a ga r d è re
L’ a ffa i re suit
son cours
Le juge d’inst ruction parisien
André Dando a ordonné le
re nvoi devant le Tribunal correctionnel
de l’indust riel Jean-
Luc Laga rd è re, a-t-on appri s
hier de sources judiciaire s .
J e a n - Luc Laga rd è re, diri ge a n t
du groupe qui poArte son nom,
avait été mis en examen en octo
b re 1996 pour Aabus de
biens sociaux» par le juge
Dando. Le magist rat enqu ê te
sur des re d evances ve rsées par
le groupe Matra - H a c h et te à la
s o c i é té Arjil SA, déte n u e
c o n j o i n tement par Jean-Luc Laga
rd è re et son fils Arn a u d . / a p
Claude Eri g n a c
Re c o n st i t u t i o n
annulée à Ajaccio
La re c o n stitution de l’assassinat
du pré fet de Corse Claude
E rignac, qui devait se déro u l e r
hier après-midi à Ajaccio, a été
BRÈVES
La Belgique se dirige vers
un gouvernement de coalition
bleu-rouge-vert. Le libéral
Guy Verhofstadt a
été chargé hier de former
un cabinet. Les chrétienssociaux
s’apprêtent à
faire une cure d’opposition.
M. Verhofstadt, président
du Parti libéral
flamand(VLD), a reçu mandat
du roi Albert II pour former
un gouvernement de coalition.
Le souverain avait auparavant
accueilli le président de la coalition
libérale francophone
(PRL-FDF-MCC), Louis Michel.
Les contacts menés par ce
dernier, ainsi que les discussions
entre partis au niveau
des régions, laissent prévoir
un gouvernement de coalition
associant libéraux, socialistes
et écologistes, selon les analystes.
Une telle coalition
«bleu-rouge-vert» est inédite
en Belgique.
Si elle se concrétisait, elle
marquerait un tournant. Elle
reléguerait dans l’opposition
pour le première fois depuis
plus de 40 ans les chrétienssociaux
du premier ministre
sortant Jean-Luc Dehaene.
Libéraux, socialistes et écologistes
gouverneraient ensemble
à tous les niveaux de
pouvoir, fédéral et régional.
Les négociations sont telle-
annulée purement et simp l ement
en raison du refus de
qu a t re des cinq membres présumés
du commando pré s e n t s
d ’y part i c i p e r, a annoncé Me
Vincent Sta g n a ra, l’un des avocats
des prévenus. Le juge antite
rro ri ste Jean-Louis Brug
u i è re n’a pas voulu que des fig
u rants se substituent à eux,
p récise-t-on de source judic
i a i re . / a p
C a rlos Pe rp é t u i té
c o n fi rm é e
La Cour de cassation fra nçaise
a défi n i t i vement confi rm é
hier la condamnation à perp ét
u i té prononcée contre le te rrori
ste Carlos en décembre 19 97.
La justice a re nvoyé au 9 septe
m b re sa décision sur la demande
d’ex t radition pré s e n té e
par l’Au t ri c h e . / a t s - a f p - re u te r
Colombie
Combats meurt ri e rs
dans le nord - o u e st
Au moins 65 personnes, 35
soldats et 30 guéri l l e ros, ont
é té tuées dans des combats qu i
se déroulent depuis ve n d re d i
d e rnier dans le nord - o u e st de la
Colombie. C’est ce qu’a an-
ment avancées au sud qu’un
accord de gouvernement pour
la Wallonie pourrait intervenir
dès cette semaine. Un certain
délai est encore nécessaire
pour la Flandre et la région
bruxelloise.
Les chrétiens-sociaux ont
été les principaux perdants
des élections générales du 13
juin, en perdant neuf sièges à
la Chambre fédérale. Dans le
même temps, les libéraux ont
gagné deux députés supplémentaires.
Les écologistes ont réalisé
une percée en progressant de
neuf sièges. Les socialistes ont
reculé de huit sièges, mais ont
conservé leur première place
du côté francophone.
Ces élections sont apparues
comme un vote sanction pour
les deux grands partis de gouvernement
que sont les sociaux-chrétiens
et les socialistes,
accentué très certainement
par la crise de la dioxine.
Le VLD est depuis les élections
le premier parti à la
Chambre avec 23 sièges.
M. Verhofstadt, 46 ans, juriste,
a repris les rênes de
cette formation en juin 1997.
Au cours d’un parcours politique
marqué par la précocité
– il a été président de parti à
28 ans –, ce libéral a notamment
été vice-premier ministre
et ministre du Budget en 1985
dans le gouvernement Martens./ats-afp-reuter
noncé hier un responsable de
l ’ a rmée. Selon lui, six
m e m b res de l’armée sont en
o u t re portés disparus. Des
s o u rces locales font éga l e m e n t
é tat de la mort d’au moins cinq
civils. Les aff ro n tements opposent
des rebelles marx i stes des
Fo rces armées révo l u t i o n n a i re s
de Colombie (Fa rc) et des
m e m b res des Au to d é fe n s e s
unies de Colombie (AUC), un
groupe para m i l i ta i re d’ex t rê m e
d ro i te . / a t s - a f p
Népal G u é ri l l e ro s
m a o ï stes abattus
Onze guéri l l e ros maoïste s ,
dont trois femmes, ont été tués
m a rdi au cours d’une fusillade
dans un village à l’o u e st du Népal,
ont annoncé hier les services
de police. Deux policiers
ont été blessés. Neuf fusils,
huit bombes artisanales et des
documents appartenant à la
g u é rilla ont été saisis. Les ins
u rgés du Pa rti communiste -
m a o ï ste népalais (NC Pm
a o ï ste) ont lancé en 1996 une
« g u e rre du peuple» visant à insta
u rer une Ré p u b l i que popul
a i re et qui a déjà fait 84 0
m o rt s . / a t s - a f p
La vigilance écologiste et
les nouvelles e x i gences de
consommation contr a ri e n t
s é rieusement, du moins en
E u rope, l’essor des orga -
nismes gé n é t i quement mo -
d i fiés (OGM). Les dy s fo n c -
tionnements const a tés dans
la production aliment a i re
c l a s s i que accroissent é v i -
demment la méf i a n c e .
C o m m e n ta i re
Coup de fr e i n
aux OGM
Ce climat de suspicion ex -
p l i que en partie la dé -
m a rche de Dominique Voy -
n et, qui va demander au -
j o u rd’hui à ses collègues de
l ’ Union européenne de sur -
seoir à la mise sur le mar -
ché de nouvelles v a ri é té s
d’OGM. Les aut o ri s a t i o n s
déjà données pour cer -
taines v a ri é tés de maïs
t ra n s gé n i que ne sont pas re -
mises en cause, les r a p -
p o rts d’e x p e rts ay a n t
conclu à une to x i c i té «négl i -
geable». Mais avant d’élar -
gir éventuellement la
gamme des aut o ri s a t i o n s ,
D o m i n i que Voy n et souhaite
que soient précisées les r e s -
p o n s a b i l i tés des Eta t s
m e m b res et de la Commis -
sion européenne. Le mi -
n i st re espère en outre obte -
nir un r e n fo rcement de la
ré gl e m e n tation en matière
de «tr a ç a b i l i té», terme q u i
fait f l o rès depuis le scan -
dale du poulet à la dio x i n e
et l’aff a i re Coca-Cola.
Pa rfois difficile à ét a b l i r
dans le cas de f i l i è res non
OGM, ce t te tra ç a b i l i té est
pour le moins pr o b l é m a -
t i que avec les pr o d u i t s
t ra n s gé n i ques. De plus, les
connaissances demeur e n t
l a c u n a i r es en ce qu i
concerne les effets pot e n -
tiels sur la biosphère. C’est
p o u rquoi les org a n i s a t i o n s
é c o l o g i stes ex i gent un mo -
ra to i re sur les OGM. La re -
qu ê te du gouv e r n e m e n t
f rançais répond par t i e l l e -
ment à ce t te att e n te .
Sans entrer dans un dé -
bat plus idéologique q u e
s c i e n t i fi que, fo rce est de
c o n sta ter que l’em p re s s e -
ment du secteur agr o ch i -
m i que à commercialiser les
OGM, marché r é p u té pro -
m et te u r, se révèle domma -
geable. N o va r tis en f a i t
l ’ ex p é rience avec son maïs
t ra n s gé n i que. On pr ê te au
groupe bâlois l’intention de
re d é p l oyer sa pr o d u c t i o n
aux Et a t s - Unis. La législa -
tion y est plus souple, mais
la concurrence plus sév è re .
D ’ a u tant que les gr a n d e s
s o c i é tés américaines ne né -
gl i gent pas l’inf o r m a t i o n .
A l’instar de DuPont qui, se
d é c l a rant fav o rable à la
t ra ç a b i l i té des semences
OGM, place le consomma -
teur au centre de sa s t ra té -
gie. Ce qui n ’ e mp ê che pas le
fa b ricant de poly e ster de
m et t re en place une f i l i è re
a l i m e n ta i re non OGM...
Guy C. Menusier

PUB

JEUDI 24 JUIN 1999 ÉCONOMIE 19
UBS Nouveau dynamisme
affiché à Neuchâtel
La fusion SBS-UBS sera totalement
consommée cet
é té dans le canton de Ne uch
â tel: le sort des bâtiments
est ré glé, celui des
clients qui passeront à la
b a n que Coop le sera à la
re n t rée. Avec environ 200
e mplois dans le canto n ,
l ’ é tablissement affi che dés
o rmais un profil ré s o l ument
dynamiqu e .
D avid Fusi ne veut pas jouer
les victimes, mais il est persuadé
que la fusion UBS-SBS,
l ’ a ffa i re Cabiallavet ta ou la débâcle
du fonds LTCM ont pesé
sur l’image de sa banqu e ,
même sur la pet i te place de
N e u c h â tel. Alors que la situation
s’ e st désormais calmée
sur tous les fronts, le dire c te u r
n e u c h â telois affiche un pro fi l
t rès dynamique et courtise ouve
rtement le client. De nomb
reuses manife stations, dest inées
aux inve st i s s e u rs inst i t utionnels,
aux part i c u l i e rs et ,
n o u ve a u té, aux femmes, ont
réuni à chaque fois la gra n d e
fo u l e .
La Chaux-de-Fo n d s :
o u ve rt u re lundi
C ôté fusion, les choses sont
p ra t i quement bouclées: «No u s
ouvrons lundi notre bâtiment
de La Chaux-de-Fonds, entière -
ment rénové, qui aura la par t i -
c u l a rité d’être un espace ou -
ve rt, sans guich ets ni vitres
é p a i s s e s » , p récise le dire c te u r
d’UBS Neuchâtel. «Au ch e f -
lieu, tout devrait être term i n é
le 5 juillet, où l’UBS conserve
son siège, place Pury, ainsi qu e
le bâtiment de la rue Jean-
J a c ques Rousseau, pour le
« P ri vate banking» .
Les bâtiments surn u m éra
i res seront vendus: l’ancienne
UBS de La Chaux-de-
Fonds, sur le Pod, ainsi que le
m a g n i fi que éta b l i s s e m e n t ,
classé, du fa u b o u rg de l’Hôpita
l, «trouveront preneur sans
aucune diffi c u l t é», affi rme Da-
La fusion SBS-UBS (ici les guichets au siège de Neuchâtel)
n’a entraîné aucun licenciement dans le canton.
photo a
vid Fusi. « Pour Ne u ch â t e l ,
nous avons d’ailleurs été
c o n tactés par des acqu é r e u rs
p otentiels avant même d’avo i r
annoncé que nous quittions ce
b â t i m e n t . »
P rès de 200 emp l o i s
C rédit Foncier Neuchâte l o i s ,
B a n que nationale suisse, puis
ex-SBS: les belles bâtisss neuc
h â teloises ne manquent visiblement
pas d’amate u rs . . .
A i l l e u rs dans le canto n ,
l’UBS n’a fe rmé aucune succ
u rsale après la fusion: « No u s
n’ avions guère de doublons, au
contraire du canton de Va u d ,
où UBS et SBS étaient pré -
sentes dans ch a que gros vil -
l a ge», ex p l i que David Fusi, luimême
un ancien SBS. Les succ
u rsales du Locle, de Fleuri e r,
de Peseux, de Boudry et du
L a n d e ron se portent parfa i tement
bien. Aucune fe rm et u re
Banque Coop: infos en août
Qui seront les clients de
l’UBS à qui la banque pro p o s e ra
de passer sous le giron de la
B a n que Coop, comme l’a vo u l u
la Commission fé d é rale de la
c o n c u rrence (CC)? C’est un tri
i n fo rm a t i que aléato i re qui en déc
i d e ra .
«On a entendu des choses to -
talement fausses, par exe m p l e
que nous inciterions les clients les
moins intéressants à ch a n ger de
b a n que, ce qui est totalement im -
possible vu le système qui est mis
en œuvre», insiste David Fu s i .
En fait, la sélection de clients
é c h a p p e ra à to u te emp rise ré g i onale.
Elle sera fa i te par tri info rm
a t i que aléato i re, tri qui sera
vé ri fié par une fi d u c i a i re indép
e n d a n te .
La CC a ordonné à l’UBS,
dans certains cantons où elle
avait une position dominante, de
céder à un tiers une partie de ses
relations d’affa i res. C’est la
B a n que Coop qui s’ e st montré e
i n té ressée pour Neuchâtel et La
C h a u x - d e - Fonds. C’est donc ve rs
la Banque Coop que seront diri-
n’ e st à l’horizon. En to u t ,
l’UBS emploie près de 200 personnes
dans le canton, dont
e nv i ron 120 au départe m e n t
«Clientèle pri vée et commerciale»,
sous la houlet te de David
Fusi, 50 au départe m e n t
« P ri va te Banking», que diri ge
Francis Fav re, et une tre n ta i n e
de personnes au marketing et
aux services administ ra t i fs ,
qui dépendent dire c tement de
la direction régionale ro m a n d e
basée à Lausanne. La fusion,
souligne David Fusi, n’a ent
raîné aucun licenciement.
«J’ai même dû enga ge r
qu e l ques pers o n n e s . »
Les deux départements re ndent
des comptes, à l’échelon
s u p é ri e u r, à Lausanne. Les
to u tes grosses entre p rises du
c a n ton ont des conseillers qu i
viennent de la capitale va udoise,
de même pour des services
fi n a n c i e rs part i c u l i e rs .
Mais la direction de Neuchâtel
n’oublie pas de pre n d re de
n o m b reuses initiatives, en mat
i è re de sponsoring ou d’o rganisation
de manife sta t i o n s .
Celle du «Fo rum de la
femme», qui démarre cet te semaine,
en est une. «No u s
avons déjà 240 personnes ins -
c ri t e s», se réjouit David Fu s i .
Françoise Ku e n z i
gés – mais seulement s’ils le souh
a i tent –, les clients que le sort
a u ra désignés. «Ils recevront de
n otre part une lettre, au début
du mois d’août, et devront alors
choisir entre l’UBS et le nouve l
é tablissement. Sans réponse de
leur part, la Banque Coop pren -
dra le relais et les contactera di -
r e c t e m e n t . »D avid Fusi pré c i s e
que l’UBS n’ a u ra, à aucun moment,
le droit d’influencer un
client pour qu’il re ste fidèle à sa
b a n qu e .
FRK
N. Te c Ac c o rd
avec la Califo rn i e
Les services de la promotion
économique endogène – N.
Tec – viennent de signer un accord
de partenariat avec l’Etat
de Californie. But de l’opération:
permettre aux entreprises...
américaines de nouer
des partenariats avec des PME
neuchâteloises.
Jean-Claude Fatton, directeur
de N. Tec, est formel:
c’est bien l’Etat de Californie,
par son département du Commerce,
qui a pris l’initiative de
ce partenariat. Etonnant?
Même pas: «La Californie, ce
n’est pas seulement la Silicon
Valley. Le tissu économique y
est très varié et de nombreuses
entreprises, actives dans l’industrie
militaire, doivent se re -
Aviation SAir veut
vendre sa part dans Delta
Après la création de l’alliance
entre Air France et
Delta Airlines mardi, le
groupe SAir a annoncé vouloir
vendre sa participation dans le
troisième transporteur aérien
américain. La compagnie helvétique
détient 4,6% des actions
de Delta.
Le groupe SAir ne s’est pas
encore prononcé sur le moment
où la société vendra ses
actions. L’entrée dans le capital
de Delta Airlines en juillet
SIP Capital
à augmenter
Michel Suchet, président du
conseil d’administration de la
SIP, a jugé hier lors de son assemblée
générale une augmentation
du capital indispensable.
Dans le cas contraire
«la société genevoise va ren -
contrer des difficultés». Cette
émission devrait apporter 16,2
millions de francs dans les
caisses de la Société genevoise
d’instruments de physique.
/ats
convertir dans le civil.» Mais
surtout, l’Europe est devenue,
dans certaines technologies,
leader mondial. L’Etat de Californie
vient donc y rechercher
des possibilités de partenariat
et de création de joint-ventures.
En frappant à la porte
de la petite Suisse, où Neuchâtel
est le premier canton à
avoir signé l’accord dit «Gold
Strike». Une déclaration d’intention
qui doit désormais être
suivie d’actions plus
concrètes. «Mais dans tout
partenariat réussi, tout le
monde doit être gagnant», souligne
Jean-Claude Fatton. «Les
PME neuchâteloises en tireront
aussi des bénéfices, nous l’espérons.»
FRK
1989 était considérée comme
une participation stratégique.
Selon le patron de Delta Airlines,
Leo Mullin, cité par le
«Tages-Anzeiger», Swissair et
Sabena disposent désormais
de deux ans pour intégrer l’alliance
entre Air France et la
compagnie américaine.
En effet, Swissair étudie la
possibilité d’intégrer la coopération
Air France-Delta, a indiqué
le porte-parole de Swissair.
/ats
Cablecom On
cherche acquéreur
Cablecom est à vendre.
Swisscom et les entreprises allemandes
Veba et Siemens ont
annoncé hier vouloir céder en
bloc leurs participations de
32% chacune. Malgré un endettement
de 1,1 milliard de
francs, le numéro un suisse
des réseaux câblés suscite
l’intérêt. Le banquier zurichois
Ernst Müller-Möhl a
déjà annoncé son intention
d’entrer dans le capital. /ats

JEUDI 24 JUIN 1999 SOCIÉTÉ L’EXPRESS 20
S a n té M a m m o gra p h i e s
de dépista ge re m b o u rs é e s
Les mammographies – to u s
les deux ans dès l’âge de
50 ans – seront re m b o u rsées
par les caisses- maladie
dès le 1er juillet, a annoncé
hier l’Office fé d é r a l
des assurances sociales
( O fas). Mais seulement
dans le cadre de programmes
cantonaux de dép
i sta ge du cancer du sein.
L’ O fas en a fi xé les ex igences
de qu a l i té .
De Bern e :
François Nussbaum
Le cancer du sein entra î n e
e n c o re la mort de 1400 personnes
par an. La médecine
n’ e st pas en mesure de ré d u i re
le ri s que de contra c ter la maladie.
En revanche, on peut abaisser
le taux de morta l i té par un
d é p i sta ge précoce: la mammographie
(examen en série par
ra d i o s c o p i e ) .
Pour ré d u i re ce taux, le dép
i sta ge doit re mplir deux conditions:
englober un gra n d
n o m b re de femmes (au moins
70%) et ré p o n d re à de haute s
ex i gences de qu a l i té (éliminer
les erre u rs de diagnostic). Le
s i mple re m b o u rsement par les
caisses n’ é tait donc pas suffisant.
L’ O fas ex i ge ainsi des cantons
qu’ils met tent sur pied un
p ro gramme de dépista ge. L’o rganisation
responsable ré u n i ra
des radiologues confi rmés, disposant
d’équ i p e m e n t s
c o n fo rmes aux normes européennes
(que ce soit dans des
h ô p i taux publics, des cliniqu e s
p ri vées ou des cabinets spécialis
é s ) .
I nv i tation écri te
L’o rganisation inv i te ra, par
é c rit, to u tes les femmes dès 50
ans à se soumet t re au dépista
ge. Une pre m i è re lecture de
Singine
Chiens sauvés
de la casserole
La section fribourgeoise
de la Société suisse des
animaux (SPA) a sauvé
sept chiens de la casserole.
Elevés en Singine, ils
étaient détenus dans des
conditions misérables. La
SPA lance un appel à ne
pas consommer d’animaux
domestiques.
Le propriétaire a avoué que
les sept animaux, six chiots et
leur mère, étaient destinés à
être mangés cet hiver, a indiqué
hier la SPA dans un communiqué.
La viande des canidés
était destinée à la consommation
personnelle du propriétaire,
mais aussi à
d’autres personnes intéressées.
L’inspecteur de la SPA, le
vétérinaire Johannes Howard,
s’est déclaré dégoûté par l’endroit
de détention, jonché
d’os, d’excréments et d’autres
déchets. Les animaux subissaient
par ailleurs de mauvais
traitements. Les chiens ont pu
être libérés et sont maintenant
en sécurité dans un refuge de
la SPA.
La SPA appelle la population
à ne pas manger de viande
ou de graisse de chiens et de
chat. La SPA dénonce par
ailleurs les lacunes de la législation
helvétique. Le commerce
de viande de chien et de
chats est certes interdit, mais
pas la consommation privée.
Constatant que la Suisse ne
manque pas de viande, la société
demande que la consommation
de ces animaux domestiques
soit totalement interdite./ats
Prévenir coûte moins que guérir. photo Keystone
la mammographie sera fa i te
par le médecin l’ayant pra t iquée,
puis soumise à un autre
s p é c i a l i ste. En cas de dive rgence,
une troisième lecture
s e ra confiée à un ex p e rt .
L’o rganisation ga ra n t i ra le
suivi: les ré s u l tats doivent être
t ransmis à l’assurée dans les
huit jours. Elle sera convo qu é e
à nouveau deux ans plus ta rd .
Le cas échéant, on lui
c o n s e i l l e ra un examen comp l ém
e n ta i re (la mammographie ne
fo u rnit que des pré s o mpt i o n s ) .
Pas de hausse de pri m e s
C et te nouvelle pre sta t i o n
re m b o u rsable va-t-elle augmenter
les primes? Le contra i re dev
rait se pro d u i re, estime Fri t z
B ritt, sous-dire c teur de l’Ofa s .
Une mammographie coûte à
peine 100 francs: un dépista ge
gé n é ralisé dev rait plutôt tirer ce
p rix ve rs le bas.
F l o ride C o n d a m n é
à mort pour
la deuxième fo i s
James Card, qui avait reçu le
soutien du pape Jean-Paul II dans
sa lutte pour év i ter l’exé c u t i o n ,
reto u rne dans le couloir de la
m o rt d’une prison de Flori d e
a p rès avoir été re-condamné pour
le meurt re d’une emp l oyée de bureau
commis il y a 18 ans. La
n o u velle condamnation fe ra l’o bj
et d’un appel auprès de la Cour
s u p rême de Flori d e . / a p
Coca-Cola E n qu ê te
j u d i c i a i re en Fra n c e
Une enqu ê te judiciaire contre
X a été ouve rte par le pro c u re u r
f rançais de Dunke rque, à la suite
des cas d’intoxication dus au
Coca-Cola. L’usine de Dunke rqu e
e st la plus grande unité de fa b rication
du groupe américain en
E u rope. «Il faut essayer de trou -
ver les causes exactes de la conta -
mination (...) et trouver le produit
ou la molécule qui a pu provo -
quer des malaises», a indiqué le
p ro c u re u r. Quant au gouve rn ement
belge, il a donné son fe u
ve rt pour la re p rise – à certa i n e s
conditions – de la pro d u c t i o n
dans deux usines, celles d’A nve rs
et de Gand. La production issue
de l’usine de Dunke rque re ste inte
rd i te d’ex p o rta t i o n . / a t s - a f p - a p
D i oxine S a t i s fa c t i o n
p ru d e n te
La satisfaction de la Commission
européenne face à la découve
rte par la Belgique de l’o ri g i n e
de la contamination à la diox i n e
re stait pru d e n te hier. Les mes
u res de précaution prises ont été
j u gées « s u ffi s a n t e s » .Ce commenta
i re suivait la mise en cause par
les auto ri tés judiciaires de la so-
Et, ra p p o rté à l’ensemble des
coûts de la santé, un programme
de dépista ge effi c a c e
doit perm et t re des économies:
un tra i tement anticipé imp
l i que, en principe, moins de
f rais que les soins liés à un cancer
avancé. Sans parler des vies
s a u vé e s .
Vaud et Genève pionniers
Avec Genève, Vaud a fa i t
œ u v re de pionnier. Le canto n ,
qui a financé des essais pilote s
depuis 1993 dans qu e l ques dist
ricts, a pu éte n d re le dépista ge
à l’ensemble du canton grâ c e
au re m b o u rsement par les
caisses. L’o rdonnance d’hier,
sur les ex i gences liées aux programmes,
confi rme la pra t i qu e
va u d o i s e .
Elle a été coordonnée dès le
début par la Fondation de dép
i sta ge du cancer du sein, à
Lausanne. Son dire c te u r, le
BRÈVES
c i é té de re c yc l a ge d’huiles Fo gra ,
qui aurait mélangé des huiles de
v i d a n ge aux huiles de fri t u re servant
à la confection d’aliments
pour animaux. La Commission a
par ailleurs été info rmée par le
g o u ve rnement belge que des soc
i é tés espagnoles avaient re ç u
des livraisons dire c tes de Fo gra
en av ril, hors de la période de la
c o n tamination, qui est censée
avoir eu lieu en janv i e r. «Les au -
t o rités espagnoles devront fa i r e
les vé ri fications nécessaires», a
p récisé le porte - p a role de la Comm
i s s i o n . / a t s - a f p - re u te r
France Un peu
de sang de bœuf
dans vot re vin?
Des inspecte u rs du sud-est de
la France ont saisi 200 kg de produits
clari fiants pour vin à base
de sang de bœuf. Ils sont inte rd i t s
en Europe depuis 19 97, date de la
c rise de la vache folle. Les produits
saisis ont été tro u vés entre
le 7 et le 14 juin chez des viticulte
u rs et reve n d e u rs de pro d u i t s
œ n o l o g i ques, dans des zones
d’appellations d’o rigine contrô l é e
( AOC), Côte s - d e - P rovence et
C ôte s - d u - R h ô n e . / a t s - a f p
Va nTX Ac t i o n
en just i c e
L’ e n t re p rise pharm a c e u t i qu e
Va nTX, à Bâle, lance une action
en justice contre le Départe m e n t
de la santé de Bâle-Ville et la
p h a rmacienne cantonale. Le
s i è ge et qu a t re succursales de
Va nTX ont été perqu i s i t i o n n é s
lundi. Le logement d’un cadre de
Va nTX a également été fouillé, a
i n d i qué l’entre p rise hier dans un
c o m m u n i qué. Il a découve rt son
a p p a rtement dans un tel éta t
qu’il a décidé de porter plainte .
Va nTX est sous le feu des pro j e c-
d o c teur Jean-Pierre de Lants
h e e r, en tire un bilan part i c ul
i è rement positif.
«Dans nos programmes, la
moitié des femmes ont répondu
à l’inv i tation au dépista ge et
20% ont signalé s’y être déjà
soumises à titre individuel: ça
fait une couve rture de 70%, soit
le taux visé par l’Ofas», exp
l i que Jean-Pierre de Lants
h e e r. Selon lui, un exa m e n
tous les deux ans dès 50 ans est
s u ffisant. C’est d’ailleurs la
n o rme euro p é e n n e .
Il consta te to u te fois, sur la
base d’enqu ê tes suisses, qu e
les femmes alémaniques sont
moins acquises à ces pro j ets de
d é p i sta ge que leurs consœurs
romandes. Culture diffé re n te ?
« D i fficile de répondre, mais la
même observation a été faite en
Allemagne, dans le cadre d’en -
quêtes européennes», re l è ve - t - i l .
F N U
te u rs depuis qu e l ques semaines
à cause de ses ex p é riences ave c
des cobayes humains eston
i e n s . / a t s
Po rn o gr a p h i e
La Chine sév i t
La police chinoise a arrê té
9000 personnes cet te année et
fe rmé 15.000 libra i ries, pour
avoir vendu des produits à cara ct
è re porn o gra p h i que, vo i re parfois
des écrits politiques inte rd i t s .
Q u e l que 19 millions de casset te s
audio et vidéo pira tées ont aussi
é té saisies, selon le qu ot i d i e n
China Daily. De ces pro d u i t s
c o n fi s qués, 48.000 étaient « c o n s i
dérés comme politiquement illé -
gaux» tandis que deux millions
d ’ a u t res étaient porn o grap
h i qu e s . / a p
G e n è ve L’ é c l i p s e
au Muséum
Le Muséum d’histo i re naturelle
de Genève propose, du 29
juin au 29 août 1999, une ex p osition
te mp o ra i re sur la dern i è re
éclipse totale de soleil du millén
a i re visible en Europe. Cet te
éclipse se pro d u i ra le 11 août proc
h a i n . / a t s
Iran M a qu i l l a ge
p l u t ôt douloure u x
Un Iranien de 22 ans a été
condamné à vingt coups de fo u et
dans la ville sainte de Méched. Il
é tait apparu maquillé en public.
Le jeune homme avait mis de
l ’ e yeliner et s’ é tait épilé les sourcils,
précise le qu otidien conserva
teur «Qods» en re l a tant l’affa
i re. Ce faisant, il a « h e u rté les
sentiments de morale pu -
b l i qu e » ./ a t s - re u te r
Papin En rogne
Le fe u i l l eton de la mari o nn
et te des Guignols de Canal+,
à l’effigie de Jean-
P i e rre Papin, a rebondi, hier
matin, dans le qu otidien «La
P r ovence» avec le «coup de
gueule» de «JPP» contre
l’entraîneur de l’OM.
L’histoire commence en
1997 à Bordeaux lors d’une
vente aux enchères organisée
par Papin au profit de son association
«Neuf de cœur» qui
vient en aide aux enfants souffrant
de graves lésions cérébrales.
Au cours de cette
vente, Rolland Courbis, alors
entraîneur de Bordeaux et de
Papin, se porte acquéreur de
la marionnette pour la somme
Contrebande
Gros coup de filet
La brigade financière de
Côme (I) a démantelé à la frontière
italo-tessinoise un gros
trafic international de perles
et de pierres précieuses passant
par la Suisse. De la marchandise
pour plusieurs millions
de francs a été saisie.
La brigade financière a annoncé
hier avoir saisi en tout
18 kg de perles et pierres précieuses
(diamants, rubis, saphirs
et émeraudes), pour un
total de 26.000 carats. Une
Société éditrice:
L’Express édition SA.
Editeur: Fabien Wolfrath.
Directeur des rédactions (resp.):
Gil Baillod.
Rédacteurs en chef: Stéphane Sieber,
Roland Graf.
Rédacteur en chef adjoint:
Jacques Girard.
Canton: Stéphane Devaux (resp.),
Rémy Gogniat (adj.), Pascale Béguin,
Pierre-François Besson, Christian
Georges, Sandra Spagnol.
Rubriques locales:
Neuchâtel: Pascal Hofer (resp.), Jean-
Michel Pauchard (adj.), Frédéric Mairy,
Florence Véya.
La Chaux-de-Fonds: Robert Nussbaum
(resp.), Irène Brossard (adj.),
Christiane Meroni.
Le Locle: Blaise Nussbaum, Claire-Lise
Droz.
Littoral: Ivan Radja (resp.), Patrick Di
Lenardo, Philippe Racine, Marianne de
Reynier.
Val-de-Ruz: Philippe Chopard.
V a l - d e - T r a v e r s : M a riano De Cri sto fa n o .
Canton du Jura: Michel Gogniat.
Jura bernois: Dominique Eggler (resp.),
Nicolas Chiesa (adj.).
Haut-Doubs: Alain Prêtre.
IMPRESSUM
de 268.000 FF (66.000 francs
suisses).
«Aujourd’hui, en juin 1999,
Rolland Courbis n’a toujours
pas payé sa marionnette», explique
JPP dans «La Provence»,
«et je ne comprends
pas son attitude».
Rolland Courbis avait affirmé
l’an dernier qu’il avait
bel et bien l’intention de régler
sa dette. Joint hier matin au téléphone,
Jean-Pierre Papin a
cependant affirmé qu’il avait
«bon espoir d’un règlement rapide
du litige» . «Rolland Cour -
bis s’est manifesté depuis ce
matin et il a promis de régler
sa dette dans les trois jours», a
expliqué l’ancien footballeur./ap
partie de la marchandise se
trouvait déjà dans des bijouteries
du nord de l’Italie.
Trois contrebandiers ont été
arrêtés ces derniers jours à la
frontière verte italo-tessinoise.
Ils transportaient leur précieux
chargement du Tessin
vers l’Italie. La marchandise
provient de Belgique, Hollande
et Tahiti. Cinq bijoutiers
ont été dénoncés. Ce procédé
leur permettait d’éviter de
payer les taxes douanières./ats
Tennis La confession
publique de Marcelo Rios
Ce devait être une conférence
de presse sur
l ’ é quipe chilienne de
Coupe Davis avec Marcelo
Rios en ve d et te .
Mais l’événement s’ e st
t r a n s fo rmé mardi en
c o n fession publique du
joueur sur ses démêlés
s e n t i m e n ta u x .
Alors qu’il n’était question
que de tennis, Rios s’en est
soudain pris à un magazine
chilien en lui reprochant
d’avoir publié des photos le
montrant en train de danser
avec une jeune femme dans
une discothèque parisienne.
«Ma fiancée a vu les photos
et elle a été bouleversée. Notre
relation est terminée», a confié
l’ancien numéro un mondial,
les yeux embués de larmes, en
lisant une note manuscrite.
«Cela me blesse. Je me sens
coupable et je regrette parce
que je sais qu’elle souffre par
ma faute. Je l’ai perdue», a
poursuivi le champion chilien,
qui est âgé de 24 ans. «J’aime -
rais lui montrer que je tiens à
elle. Et si cela ne tenait qu’à
moi, je l’épouserais aujour -
d’hui.»
Marcelo Rios a ajouté qu’il
avait demandé à ses parents
d’entrer en contact avec ceux
de sa petite amie pour parvenir
à une réconciliation. La
jeune femme vit en Floride,
non loin du lieu où le joueur
réside et s’entraîne entre deux
tournois./ap
Marcelo Rios dans ses
œuvres, en 1996.photo asl-a
Suisse / Monde / Société: Guy C.
M e n u s i e r (resp.), Daniel Droz (adj.), Léo
Bysaeth, François Nussbaum (à Berne).
Economie: Françoise Kuenzi.
Sports: Jean-François Berdat (resp.),
Renaud Tschoumy, Gérard Stegmüller,
Fabrice Zwahlen, Patrick Turuvani.
Magazine: Sonia Graf (resp.),
Dominique Bosshard (adj.),
Corinne Tschanz.
Secrétariat de rédaction: Anne-Marie
Cuttat (resp.), Michel Deruns (adj.),
Julian Cerviño, Michel Merz, François
Treuthardt.
Photographes: Christian Galley,
Richard Leuenberger, David Marchon.
Infographiste: Pascal Tissier.
Dessinateur: Tony Marchand.
Abonnements / Diffusion:
rue St-Maurice 4, 2001 Neuchâtel
Tél. 032/723 53 90
Fax 032/723 53 99
Adresse E-mail: diffusion@lexpress.ch
Régie des annonces: Publicitas SA
Saint-Maurice 4, 2001 Neuchâtel
Tél. 032/729 42 42
Fax 032/729 42 43
Impression: Centre Presse, Neuchâtel

CMJN
2E CAHIER
SP O RTS: PAG E S 21 À 29 / MAGA Z I N E: PAG E S 31 - 34 / SE RV I C E S: PAG E S 3 6 - 3 8
LA P’TITE TRANS
Pascaline en descente
Si elle participait hier à la
d e rn i è re étape de la Tra n s -
N e u c h â teloise, la Chaux-de-
Fo n n i è re Pascaline Re u s s e r
e st aussi une adepte de la desc
e n te. Et avec un certain succès,
puisqu’elle a été sélectionnée
pour les pro c h a i n s
c h a mpionnats d’Euro p e
j u n i o rs de la spécialité, le 3
j u i l l et prochain à La Molina,
en Espagne. Agée de 18 ans,
la sociéta i re du VC Vi g n o b l e
de Colombier défe n d ra les
c o u l e u rs helvé t i ques en compagnie
de la Genevoise Sand
ra Wa l ke r. «Je vais là-bas
pour apprendre» p récise simplement
Pascaline Re u s s e r,
qui s’ e st spécialisée dans cette
discipline depuis cet te saison
seulement.
Bonne chance à elle.
P ression et sport i v i té
A qu e l ques minutes du
d é p a rt de l’étape d’hier, on
p o u vait discerner une sacré e
tension sur certains visage s .
Le maillot jaune Florian Lu d i
n’ é tait pas le moins nerve u x
de tous. «Je n’ avais pas fa i t
de cette Tr a n s - Ne u ch â t e l o i s e
l’un de mes grands objectifs
de la saison, mais le fait de
p o rter le maillot jaune
e n gendre fo rcément une pres -
sion supplémentaire. Lors qu e
tu as ce maillot sur les
épaules, ton but est fo rc é m e n t
de le ga rd e r. Et même si cet t e
é p r e u ve n’ e st pas d’une
i m p o rtance capitale, le st r e s s
ex i ste bel et bien.»
Mais Ludi a réussi à
c o n s e rver son bien et à assurer
son succès dans cet te
Tra n s - N e u c h â teloise 19 9 9 .
«Je profite quand même du
fait que Thierry Sch e ffel ait
eu des ennuis. Car il ava i t
vraiment la caisse (sic !) p o u r
gagner cette année.»
Le malheur des uns fa i t
cependant le bonheur des
a u t re s .
Bonheur collectif
S’ils n’ont pas réussi à fa ire
exploser Florian Ludi hier,
les coure u rs du Team Bianc
h i - C a ro l l i l o - F l ü c k i ge r
avouaient tous la satisfa c t i o n
d ’ avoir re mp o rté le classement
gé n é ral par équ i p e s .
Ainsi Lu d ovic Fa h rni, deuxième
hier: « Tous les membres
du Team avons fait une super -
be Tr a n s - Ne u châteloise. Et la
victoire par équipes const i t u e
une sacrée récompense.»
L’ambiance au sein du
Team n’en sera que meilleure .
RTY
Santé Nul
n’est à l’abri
d’une dépression
Bon droit
Assurance
invalidité:
mesures de
réadaptation
A l’aise
Thé contre
l’infarctus
et vin contre
le cancer
des poumons
p 34
Magazine
Mauboulès La tentation du vide
S c u l pteur parisien qui a
choisi de travailler près de
Soleure, Jean Mauboulès est
présent, cet été, tant à la grande
exposition collective en
plein air Bex & Arts qu'à la
galerie Numaga à Auvernier.
Où le visiteur découvre des
t ravaux récents en deux et
trois dimensions et un véritable
vertige du vide, de la
légèreté, de la fluidité.
Jean Mauboulès ne taille ni
ne modèle la matière, il réalise
ses sculptures en les décrivant
dans l'espace au moyen de
fins fils de fe r, éto n n a n t s
p l i a ges qui dést ru c t u rent la
forme originelle du carré, du
re c ta n gle, pour inve n ter de
nouvelles géométries, souples
et aériennes.
A l'évidence, il aime marier
les contrastes: des socles très
lourds, très denses, offrent la
forme sculptée dans la plénitude
de la matière, tandis que
les fils de fer qui y sont accro-
Jean Mauboulès, sculpture
en acier, 1998. photo sp
chés et la prolongent dessinent
les fo rmes de sculpt u re s
rêvées, mobiles qu e l qu e fo i s ,
t ra n s p a re n tes to u j o u rs, en
interaction avec leur environnement.
Au sol, de grandes spira l e s
se déroulent en trois dimensions
et entrent en conve rs ation
tant avec le re ga rd
qu ' avec l'espace, qu ' e l l e s
re d é finissent au gré du déplacement
du specta te u r.
C o n st ru i tes au moyen de fi n e s
b a rres de métal de section carrée,
auxquelles l'art i ste
i mp rime des ondulations trè s
sensuelles, elles sont à la limite
de l'équ i l i b re. Au x
cimaises, des assemblage s -
c o l l a ges incluant le ve rre
d é m o n t rent un autre aspect
des re c h e rches de Jean Mauboulès
sur la perc e pt i o n
visuelle, le plein et le vide, le
réel et l'irré e l .
S i m u l tanément, la pet i te
galerie présente une série de
p e i n t u res noir et argent en
formats réduits de Mariapia
Borgnini.
SOG
● Auvernier, galerie Numaga,
jusqu'au 11 juillet.
SPORTS/MAGAZINE
JEUDI 24 JUIN 1999
VTT Trans-Neuchâteloise 1999:
Florian Ludi a réussi à tenir bon
Promu maillot jaune mercredi
passé après l’abandon
du leader Thierry
S ch e ffel, Florian Ludi a
tenu bon hier soir, à l’occasion
de l’étape ch a u x -
de-fonnière qui clôturait la
Trans-Neuchâteloise 1999.
En fait, les valeurs établies
avant cet te étape n’o n t
pas été bouleve rsées, à
l’exception de la catégorie
Masters I.
Renaud Tschoumy
Hier à La Chaux-de-Fonds,
la victoire a souri à Vincent
B a d e r, qui s’ e st ra p i d e m e n t
senti des ailes. «J’ai fait la dif -
férence dans la première mon -
tée» expliquait-il. Son dauphin
Ludovic Fahrni a bien essayé
de le contrer, mais jamais il
n’a réussi à le rejoindre.
« J ’ avais de
bonnes sensa -
tions, mes coéquip
i e rs Valentin et
Julien Girard
m ’ont suivi, j’ai
encore tiré dans la
montée allant au
ch a l et Heimelig
pour basculer en
deuxième posi -
tion, mais je n’ai jamais pu
e ffectuer la jonction ave c
Bader» précisait l’habitant des
Po n t s - d e - M a rtel. Bader s’ e st
ainsi imposé avec un écart
M e s s i e u rs
S c ra t c h. Et a p e : 1. Bader
3 6 ’ 37’’0. 2. Fa h rni à 8’’5. 3.
Sassone à 31 ’ ’ 1. 4. J. Gira rd à
33’’5. 5. Sahli à 35’’7. 6. V.
G i ra rd à 38’’6. 7. Sigri st à
41’’6. 8. Ludi à 43’’1. 9. Mazzacane
à 50’’4. 10. Lucas à
5 5 ’ ’ 4 .
G é n é ral f i n a l : 1. Ludi 2 h
15 ’ 4 2 ’ ’ 7. 2. V. Gira rd à 45’’7.
3. Lucas à 1’06’’4. 4. J. Gira rd
à 1’19’’4. 5. Dockx à 1’56’’7.
6. Hêche à 1’57’’4. 7. Howa l d
à 2’53’’0. 8. Salomon à
3’08’’5. 9. Mazzacane à
3 ’ 13’’0. 10. Benoît à 3’37 ’ ’ 7.
E l i tes (19 7 0 - 1980). Et a p e :
1. Vincent Bader (Vi l l e ret )
3 6 ’ 37’’0. 2. Lu d ovic Fa h rn i
(Les Po n t s - d e - M a rtel) à 8’’5. 3.
Ro b e rt Sassone (Nouve l l e -
Calédonie) à 31 ’ ’ 1.
G é n é ral f i n a l : 1. Ludi 2 h
15 ’ 4 2 ’ ’ 7. 2. Valentin Gira rd
minime de huit secondes, sans
jamais avoir vé ri ta b l e m e n t
tremblé cependant.
«J’ai eu mal»
L’intérêt de cette dernière
étape résidait surtout dans la
manière avec laquelle Florian
Ludi, leader depuis mercredi
passé seulement, allait réussir
à gérer son avantatage. Il l’a
fait, et fort bien même. Mais il
avouait avoir dû serrer les
dents: « J ’ avais peur de
connaître un ennui mécanique
ou une chute, raison pour
l a quelle je suis parti plutôt
fort, expliquait Ludi. Mais j’ai
eu mal tout au long du par -
c o u rs. Dans la région des
Convers par exemple, je n’arri -
vais plus à enrouler.»
Ses adve rs a i res du te a m
C a ro l i l l o - B i a n c h i - F l ü c k i ge r
n’ont cependant pas réussi à
i nve rser la te ndance.
Johann
Dockx a perd u
plus d’une minute
sur Ludi (qui a
terminé huitième
à 43 secondes de
Bader), Julien et
Valentin Gira rd
ne réussissant à
abaisser leur
d é b o u rs que de re s p e c t i vement
dix et cinq secondes.
«Avant la descente du cam -
ping, j’ai appris que mon
r eta rd n’ excédait pas dix
(Colombier) à 45’’7. 3.
Raphaël Lucas (Morteau, Fr) à
à 1’06’’4.
M a s te rs I (1 9 6 0 - 19 6 9 ) .
E ta p e : 1. Thierry Salomon
( N e u c h â tel) 37 ’ 34’’6. 2. Beat
H owald (Court) à 13 ’ ’ 1. 3. Philippe
Baumann (Evilard) à
57 ’ ’ 8 .
G é n é ral f i n a l : 1. Howald 2
h 18 ’ 3 5 ’ ’ 7. 2. Salomon à 15 ’ ’ 5 .
3. Pa t rick Schneider (Fre s e n s -
M o n talchez) à 2’42’’7.
M a s te rs II (1959 et plus
â gés). Et a p e : 1. Michel Va l l a t
(La Chaux-de-Fonds) 38’52’’4.
2. Jean-François Junod (Boud
ry) à 39’’9. 3. Claude et Ya n n
B e yeler (Le Landeron) à
2 ’ 47 ’ ’ 8 .
G é n é ral f i n a l : 1. Vallat 2 h
2 3 ’ 0 3 ’ ’ 1. 2. Junod à 1’40’’6.
3. Jean-Pierre Gira rd (Colombier)
à 8’55’’5.
secondes sur les deux Girard,
poursuivait Ludi. J’ai donc fait
attention.» Et c’est ainsi qu’il
a conservé son maillot jaune.
Boutteçon:
trois sur quatre
Du côté féminin, Catherine
Schulthess n’a pas réussi à
ré é d i ter sa perfo rmance de
mercredi dernier, et a concédé
dix secondes à Emmanuelle
B o u t teçon. «J’ai réussi à
lâcher Catherine au train dans
la montée, lâchait la Française.
Cela étant, je ne l’ai jamais
i rrémédiablement lâch é e .
Chaque fois que je me retournais,
je l’apercevais. Mais je
tenais à avoir gagné trois des
quatre étapes.»
La Sagnarde le confirmait:
«Lorsqu’elle a attaqué dans la
première ascension, je l’ai lais -
sée partir pour ne pas m’as -
phyxier. Mais je suis revenue
dans la région des Convers. A
partir de là, j’ai toujours eu
Emmanuelle en point de mire,
mais sans jamais pouvoir la
r a t t r a p e r. » To u tes deux ont
remporté leur catégorie respective.
Pour le re ste, les leaders
qu’ é taient Michel Vallat (Maste
rs II) et Nicolas Hêche
( j u n i o rs) ont conservé leur
bien. La surp rise est venue des
M a ste rs I: sur ses te rres, le
C h a u x - d e - Fonnier Philippe
Pe l ot a litté ralement ex p l o s é ,
Classements
J u n i o r s (19 81 - 19 84). Etap
e : 1. Nicolas Hêche (Colombier)
38’07’’2. 2. Nicolas
J o ri ot (Bôle) à 2’02’’1. 3.
Ad rien Mantez (Les Fougs, Fr )
à 2’25’’5.
G é n é ral f i n a l : 1. Hêche 2 h
17 ’ 4 0 ’ ’ 1. 2. Michael Beri n g
(La Chaux-de-Fonds) à 8’55’’4.
3. Jori ot à 9’35’’4.
D a m e s
S c ra t c h. Et a p e : 1. Boutteçon
42’43’’1. 2. Schulthess à
10 ’ ’ 7. 3. Dubois à 3’38’’7. 4.
Vo rl et à 4’03’’7. 5. Droz à
5 ’ 27 ’ ’ 7. 6. Juan à 5’34’’5. 7.
Pe l ot à 6’37 ’ ’ 7. 8. Jeanmaire à
6 ’ 5 5 ’ ’. 9. Bächli-Martin à
6 ’ 5 8 ’ ’ 1. 10. Locatelli à
6 ’ 5 8 ’ ’ 5 .
G é n é ral f i n a l : 1. Boutte ç o n
2 h 36’43’’2. 2. Schulthess à
Vincent Bader a mis tout le monde d'accord hier à La
Chaux-de-Fonds. photo Leuenberger
laissant la victo i re d’étape à
T h i e rry Salomon et le succès
final à Beat Howald. Pe l ot a
te rminé l’étape en roue libre ,
1 ’ 0 9 ’ ’ 7. 3. Dubois à 13 ’ 13 ’ ’ 9 .
4. Vo rl et à 14’02’’3. 5. Juan à
16 ’ 54 ’ ’ 1. 6. Droz à 19 ’ 37’’5. 7.
B ä c h l i - M a rtin à 23’02’’9. 8.
L o c a telli à 23’07’’8. 9. Larfi à
24 ’ 34’’0. 10. Jeanmaire à
2 5 ’ 19 ’ ’ 3 .
Dames I (19 7 0 - 19 8 4) .
E ta p e : 1. Emmanuelle Boutteçon
(Les Gra n ges-Narboz, Fr )
4 2 ’ 4 3 ’ ’ 1. 2. Sandy Dubois (La
C h a u x - d e - Fonds) à 3’38’’7. 3.
Nicole Vo rl et (Le Landeron) à
4 ’ 0 3 ’ ’ 7.
G é n é ral f i n a l : 1. Boutte ç o n
2 h 36’43’’2. 2. Dubois à
13 ’ 13’’9. 3. Vo rl et à 14 ’ 0 2 ’ ’ 3 .
Dames mast e rs (1969 et
plus âgées). Et a p e : 1. Cath erine
Schulthess (La Sagne)
42’53’’8. 2. Emmanuelle Pe l ot
(La Chaux-de-Fonds) à 6’27 ’ ’ 0 .
3. Bénédicte Bächli-Mart i n
( C e rlier) à 6’47 ’ ’ 4 .
Le Locle Hommage
aux peintres locaux
p 31
f ranchissant la ligne au... 207 e
rang de sa caté g o rie, à plus de
vingt minutes de Salomon. RTY
G é n é r al f i n a l : 1. Schulthess
2 h 37’52’’9. 2. Bächli-
M a rtin à 21’53’’2. 3. Cath e rine
Zanga - J o rnod (Saint-Blaise)
à 30’45’’0.
E qu i p e s
E ta p e : 1. Bianchi-Caro l i l l o -
F l ü c k i ger 1 h 51 ’ 11’6. 2. VC
Vignoble I - Cycles Divo rne à
2 ’ 04’’9. 3. Top Cycle Elite à
3 ’ 18 ’ ’ 1.
G é n é ral f i n a l : 1. Bianchi-
C a ro l i l l o - F l ü c k i ger 6 h
49’25’’9. 2. VC Vignoble 1 -
C ycles Divo rne à 6’15’’8. 3.
Top Cycle Elite à 8’36’’9.
Les ré s u l tats comp l ets fi g u reront
dans not re prochaine édition.
Ceux-ci sont également disponibles
sur Inte rn et à l’adre s s e
h t t: / / w w w. ve c to r. c h / s p o rt p l u s
ou encore au kiosque té l é p h on
i que 15 6 . 64 . 6 5 .1 (1,49 fr. la
m i n u te). / ré d .
En consacrant ses cimaises à Maurice Math ey (ci-dessus
un auto p o rt rait, détail), Lucien Grounauer et Alfre d
Huguenin, le Musée des beaux-arts du Locle inv i te le
public à découvrir tout un pan de la création locale. Lequ e l
ne manque ni de fraîcheur ni d'inté rêt. p h oto S. Gra f

PUB

PUB

Festina
Produits
dopants!
Festina a expulsé l’un de ses
masseurs qui transportait dans
un véhicule du groupe des produits
– dont de la créatine –
saisis à la frontière francobelge
près de Valenciennes.
Dans un communiqué, le
groupe sportif a estimé que le
masseur avait enfreint le règlement
interne – «qui établit que
seul le médecin du groupe est
autorisé à transporter des mé -
dicaments ou à les administrer
aux coureurs» –, tout en précisant
que les médicaments saisis
jeudi dernier par les douaniers
français n’étaient «pas in -
terdits par l’Union internatio -
nale ou le Comité international
olympique». Les douaniers
n’ont retenu aucune infraction
contre le conducteur de la voiture,
qui a présenté une ordonnance
à son nom pour le traitement
d'une allergie aux piqûres
d’insectes.
Deux «produits dopants» figurent
toutefois parmi les médicaments
que transportait le
masseur de Festina, a annoncé
la direction régionale des
Douanes. L'un d'eux, le néoton,
un dérivé de créatine,
n'était pas signalé sur l’ordonnance.
Le néoton et un autre
médicament – le diprophos, un
corticoïde assimilable à de la
cortisone-retard, mentionné lui
sur l’ordonnance – figurent sur
la liste des produits dopants
établie par le Ministère de la
jeunesse et des sports. /si
C o fi d i s « V D B »
réintégré
L’équipe Cofidis a réintégré
le Belge Frank Vandenbroucke,
qu’elle avait suspendu
jusqu’à nouvel ordre à
la suite de l’affaire présumée
de dopage Lavelot-Sainz, révélée
début mai. Vandenbroucke,
en tête de la Coupe
du monde lors de sa suspension,
fera sa rentrée fin juillet
dans le Tour des régions wallonnes,
après un stage d’entraînement
au Colorado, a annoncé
Alain Bondue, manager
général de Cofidis.
La direction de Cofidis avait
déjà indiqué vendredi dernier
qu’elle envisageait de lever
cette suspension après avoir
été informée par Frank Vandenbroucke
qu’il avait été «to -
talement innocenté» dans
l’instruction judiciaire en
cours. Le coureur avait indiqué
le jour même qu’il avait
été mis hors de cause par la
juge d’instruction parisienne
Michèle Colin, en charge de
l’affaire Lavelot-Sainz, à l’issue
d’une confrontation avec
les deux hommes, mis en examen
et écroués. /si
Catalogne
Heras gagne
L’Espagnol Roberto Heras
(Kelme) a remporté la sixième
étape du Tour de Catalogne.
Son compatriote Manuel Beltran
(Banestp) a pris la tête du
classement général avec une
avance de douze secondes sur
Angel Luis Casero.
Classements
Tour de Catalogne. Sixième
étape, Banoles - Col d’Encamp,
196,8 km: 1. Heras (Esp) 5 h
39’00’’ (34,690 km/h). 2. Jimenez
(Esp) m.t. 3. Beloki (Esp) à 2’’.
4. Beltran (Esp) à 6’’. 5. Totschnig
(Aut) à 39’’. 6. Escartin (Esp) m.t.
7. Ramon Gonzales (Esp) à 48’’. 8.
Casero (Esp) m.t. 9. Zubeldia
(Esp) à 1’11’’. 10. Laiseka (Esp)
m.t. Puis les Suisses: 20. Jeker à
’34’’. 33. Huser à 5’44’’.
Général: 1. Beltran (Esp) 23 h
07’01’’. 2. Casero (Esp) à 12’’. 3.
Heras (Esp) à 20’’. 4. Beloki (Esp)
à 29’’. 5. Jimenez (Esp) à 31’’. 6.
Totschnig (Aut) à 41’’. 7. Abraham
Olano (Esp) à 50’’. 8. Escartin
(Esp) à 56’’. 9. Gonzalesm (Esp) à
1’17’’. 10. Laiseka (Esp) à 1’22’’.
Puis les Suisses: 31. Jeker à 6’.
40. Huser à 10’32’’. /si
JEUDI 24 JUIN 1999 SPORTS L’EXPRESS 24
Cyclisme Casagrande fait craquer
Jalabert et lui pique son maillot
L a u rent Jalabert craqu e
dans l’ava n t - d e rn i è re
é tape du Tour de Suisse.
Francesco Casagrande –
qui avait été suspendu neuf
mois pour dopage – l'emp
o rte à Arosa et prend le
m a i l l ot jaune. Laurent Dufaux
te rmine deuxième de
l ' é tape, sans aucun re gret.
De notre envoyé spécial
Georges Blanc /ROC
Francesco Casagrande (29
ans) sera le va i n queur du 63e
Tour de Suisse aujourd’hui à
Wi n te rth o u r. La décision est
tombée franchement dans la
m o n tée sinueuse menant à
A rosa. Dans la montagne, plus
Tour de Suisse. Neuvième
étape, Nauders - Arosa
(168,6 km): 1. Casagrande (It)
4 h 32’20’’. 2. Dufaux (S) à
35’’. 3. Guerini (It) à 45’’. 4.
Tonkov (Rus) à 48’’. 5. Jalabert
(Fr) à 1’. 6. Simoni (It) à
1’05’’. 7. Gasperoni (It) à
1’16’’. 8. A. Meier (S). 9. Buschor
(S). 10. Montgomery (S).
Puis les autres Suisses: 12.
Camenzind m.t. 21. Puttini à
2’43’’. 22. B. Zberg à 3’17’’.
25. Schnider à 4’32’’. 26. Gianetti
à 5’22’’. 29. Richard à
11’01’’. 30. Aebersold. 32.
Vetsch. 33. Bourquenoud. 34.
Goehring. 35. M. Zberg. 47.
Heule m.t. 56. Haymoz à
15’40’’. 61. Zumsteg à 17’09’’.
72. Jaermann à 17’23’’. 78.
Christen à 20’42’’. 95. Von
Flüe à 21’05’’. 98. Themann à
22’34’’. 108. Loder. 110. Sidler
m.t.
G é n é ra l : 1. Casagrande (It)
30 h 10 ’ 5 5 ’ ’. 2. Jalabert (Fr) à
1 ’ 04 ’ ’. 3. Simoni (It) à 1’11 ’ ’.
4. Dufaux (S) à 1’16 ’ ’. 5. Camenzind
(S) à 1’45’’. 6. Montg
o m e ry (S) à 3’57 ’ ’. 7. Sga mb
e l l u ri (It) à 4’21 ’ ’. 8. Gueri n i
(It) à 4’21 ’ ’. 9. Zarra b e i t i a
(Esp) à 4’29’’. 10. To n kov
( Rus) à 4’32’’. Puis les autr e s
Classements
qu e stion de bluffer! Maillot
jaune, Laurent Jalabert ava i t
déjà donné des signes de fatigue
dans le col de la Flüela et
n’a pas pu cacher longte mp s
ses limites. A Arosa, il n’ é ta i t
p o u rtant pas mécontent de son
Tour de Suisse, qui va le vo i r
te rminer à la deuxième place:
«Depuis l’étape de Gri n d e l -
wald, j’ai du mal à récupérer.
J’ai passé une mauvaise jour -
née mais, finalement, je suis sa -
t i s fait. Au col de la Flüela, j’ai
eu des difficultés à trouver le
ry thme, et quand j’ai eu deux
minutes de reta rd, je me suis dit
que tout était perdu. Ma fo rm e
s’en va gentiment et il est temps
que je prenne du repos.» L e
Français s’ e st re p ris dans la
Suisses: 11. B. Zberg à 7’28’’.
12. Buschor à 7’49’’. 15. A.
Meier à 9’34 ’ ’. 21. Puttini à
19 ’ 3 3 ’ ’. 22. Schnider à
2 0 ’ 4 5 ’ ’. 28. Richard à 27 ’ 4 0 ’ ’.
31. Goehring à 28’27 ’ ’. 32.
Ae b e rsold à 31 ’ 15 ’ ’. 34 .
Vetsch à 32’43’’. 36. M. Zberg
à 34 ’ 34 ’ ’. 38. Gianetti à
34 ’ 4 8 ’ ’. 39. Bourquenoud à
37 ’ 01 ’ ’. 49. Heule à 50’40’’.
66. Jaermann à 1 h 09’06’’.
73. Haymoz à 1 h 13 ’ 54 ’ ’. 82.
Loder à 1 h 19 ’ 2 3 ’ ’. 85. Zumsteg
à 1 h 20’59’’. 95. Vo n
Flüe à 1 h 30’13 ’ ’. 96. Chri sten
à 1 h 32’03’’. 103. Themann
à 1 h 37 ’ 3 0 ’ ’. 111. Sidler
à 1 h 53’35’’.
Po i n t s : 1. Jalabert (Fr) 95.
2. Casagrande (It) 89. 3. Simoni
(It) 89. 4. Camenzind (S)
70. 5. Dufaux 62 (S).
G rand prix de la monta
g n e : 1. M. Zberg (S) 63. 2.
Roscioli (It) 56. 3. Casagra n d e
(It) 55. 4. Richard (S) 41. 5.
D u faux 41 (S).
Par éq u i p e s : 1. Cantina
Tollo (Sga m b e l l u ri) 90 h
5 6 ’ 3 3 ’ ’. 2. Saeco (Dufaux) à
1 ’ 4 0 ’ ’. 3. Po st Swiss Te a m
( M o n t g o m e ry) à 3’57 ’ ’. 4. Rabobank
(B. Zberg) à 13 ’ 51 ’ ’. 5.
Mapei (Nardello) à 14 ’ 2 5 ’ ’. /si
Tennis Martina Hingis
n’était pas la bienvenue
Avant mardi, pers o n n e
n ’ avait re m a rqué l’absence
de Melanie Molitor à Wi mbledon.
La mère de Mart i n a
Hingis a re gagné la Suisse
a p rès une explication orageuse
à East b o u rne. Melanie
Molitor aurait posé un
ultimatum à sa fille. « Tu
t’ e n t raînes à nouveau ave c
s é rieux ou je pars . . . »
En ne retenant pas sa mère,
Martina Hingis a joué une nouvelle
fois avec le feu. Elle devait
bien se douter que cette absence
allait provoquer une nouvelle
tempête médiatique.
Deux semaines après la finale
de Roland-Garros, le moment
était mal choisi de modifier
aussi radicalement ses habitudes.
Mais peut-être voulaitelle
faire l’impasse sur ce Wimbledon
pour s’offrir ce break
qui lui semble si impérieux?
Un mois sans tournoi lui permettra
peut-être d’oublier Paris.
A Londres, la presse est revenue
abondamment sur cette
finale. Mardi, Martina Hingis a
reçu un accueil glacial de la
part des spectateurs. A Eastbourne,
elle avait dû faire face
aux critiques virulentes de son
ancienne partenaire de double
Jana Novotna. Vraiment, la numéro
1 mondiale n’était pas la
bienvenue à Wimbledon.
M a rtina Hingis dev rait en
p rincipe renouer avec la comp étition
à la fin juillet à Sta n fo rd ,
en Califo rnie. Sa mère l’accomp
a g n e ra - t - e l l e ?«Je ne m’impose -
rai pas, a-t-elle déclaré mard i
soir depuis Zurich. M a rtina est
assez grande aujourd’hui pour
mener sa carrière comme elle
l ’ e n t e n d . » M a rtina Hingis affi
rme qu’elle n’ e n tend pas enga
ger un coach. «Je veux just e
plus d’indépendance, ex p l iquait-elle.
Je veux m’entraîner
comme je l’entends.»
I n s p i ré sans doute par le
s a c re de son vieux ri val Andre
Agassi à Ro l a n d - G a rros, Jim
C o u rier (ATP 61) est en passe
de renouer avec les fils d’un
Simple messieurs, premier
tour : Haas (All-14) bat Wessels
(Hol) 3-6 6-4 4-6 6-4 6-4.
Deuxième tour : Sampras (EU-
1) bat Lareau (Can) 6-4 6-2 6-3.
Kafelnikov (Rus-3) bat Srichaphan
(Thaï) 6-7 (4-7) 6-4 7-6
(7-4) 6-4. Philippoussis (Aus-7)
bat Woodforde (Aus) 6-7 (4-7)
7-6 (8-6) 7-6 (7-5) 6-4. Rusedski
(GB-9) bat Parmar (GB) 6-3 6-4
7-6 (7-3). Courier (EU) bat
Moya (Esp-12) 6-3 3-6 7-6 (7-1)
3-6 6-2. Kucera (Slq-13) bat Sa
(Bré) 7-6 (7-4) 6-3 6-2. Goldstein
(EU) bat Mantilla (Esp-16)
6-2 6-4 6-7 (5-7) 6-2. Nestor
(Can) bat Medvedev (Ukr) 6-1
7-5 6-3. Pioline (Fr) bat Clément
(Fr) 6-3 6-1 6-3.
S i mple dames, deuxième
to u r: G raf (All-2) bat De Swa rd t
P rincipaux ré s u l ta t s
m o n tée finale mais ne pouva i t
rien face à un Francesco Casagrande
qui avait des jambes
to u tes neuves. L’ I talien n’a en
e ffet re p ris la comp é t i t i o n
qu’au début du mois de juin
a p rès une suspension de neuf
mois en raison de deux
c o n t rôles antidopage positifs
l’an dernier au Tour du Tre n t i n
et au Tour de Romandie. Casagrande
n’ avait disputé ava n t
n ot re Boucle nationale que les
cinq pre m i è res étapes du To u r
d ' Au t riche: «Sur les conseils de
mon directeur sportif Albert o
Volpi, je n’ai pas fait les deux
d e rnières étapes pour me
concentrer sur le Tour de
S u i s s e . » I mp ressionnant de
fo rces du côté de Litzirüti, là où
la pente se fait la plus raide, à
qu a t re kilomètres d’A ro s a ,
Francesco Casagrande n’ é tait à
v rai dire pas venu dans ce To u r
pour fa i re le classement gé n éral:
«Après neuf mois sans cou -
ri r, je n’ avais que l’ambition de
r e m p o rter une étape. Mais
après ma deuxième place à
Lausanne, j’ai déjà vu qu e
j ’ avais de bonnes jambes, et qu e
ch a que jour ça allait mieux.
Après Gri n d e l wald, où j’ai fa i t
deuxième derrière Simoni, j’ai
c o m p ris que je pouvais viser la
victoire d’étape et le classement
final ici à Arosa. J’ai réussi sur
les deux tableaux.»
Adressant depuis le podium
des clins d’œil de joie à son entourage,
Francesco Casa-
A p rès neuf mois de suspension, Francesco Casagrande a
p r o u vé qu'il était de retour au premier plan. p h oto Keysto n e
passé gl o rieux. Pour la prem
i è re fois depuis 1993, l’année
où il s’ é tait hissé en finale devant
Pete Samp ras, le cogneur
de Dade City accède au tro isième
tour de Wimbledon. Sur
le Central, l’A m é ricain a éliminé
en cinq sets - 6-3 3-6 7-6 3-
6 6-2 - l’Espagnol Carlos Moya
(No 14) au te rme du plus beau
match de la journée. La seconde
t ê te de série battue hier était la
plus vulnérable du tableau masculin,
Felix Mantilla (No 16 ) ,
éliminé en qu a t re sets par
l ’A m é ricain Paul Goldste i n
( ATP 112). /si
(AfS) 4-6 6-3 6-2. Seles (EU-4)
bat We i n ga rtner (All) 6-0 6-0. V.
Williams (EU-6) bat Ta ta rkova
(Ukr) 6-3 6-4. Tauziat (Fr-8) bat
Hopmans (Hol) 6-3 6-4. Coet z e r
( A f S - 12) bat Saeki (Jap) 6-4 6-1.
Te stud (Fr- 13) bat Rittner (All)
7-6 (7-2) 6-1. Van Ro o st (Be-15 )
bat Booge rt (Hol) 6-3 6-3. Kourn
i kova (Ru s - 17) bat Ve n to (Vén)
7-5 6-4. Noorlander (Hol) bat
C a p riati (EU) 6-1 6-3.
Double messieurs, pr e m i e r
to u r: Fe d e re r- H ewitt (S-Aus) battent
Kulti- Tillst roem (Su-13) 4-6
6-3 7-6 (7-3) 6-7 (4-7) 6-4.
Double dames, pr e m i e r
to u r: C o u rtois-Molik (Be-Au s )
b a t tent Schet t - S c h nyder (Au t - S -
15) 6-7 (5-7) 7-5 6-1. Cochete u x -
Loit (Fr) battent Gagl i a rd i - M arosi
(S-Hon) 7-5 6-4. /si
VOILE
Florin porté disparu
Le Français Loïck Pe y ron et son
« Fujicolor» ont re mp o rté la prem
i è re étape de la course de l’Europe,
Gênes - Benalmadena (Esp),
a l o rs que les re c h e rches pour ret
ro u ver Nicolas Florin, le mari n
tombé du bateau «La Tri n i taine» de
M a rc Guillemot, n’ avaient pas enc
o re abouti. Florin avait nav i g u é
plus de dix ans au sein du Coru m
Sailing Team. / si
TENNIS
Strambini éliminé
Le Jurassien Alexa n d re St ra mbini
a été éliminé dès le deuxième
tour du simple messieurs des championnats
de Suisse, à Veve y. Le
s c o re était de 6-2 2-1, en faveur du
Z u richois Alain Dedial, avant qu e
St rambini n’abandonne. / si
ESCRIME
Tarchini treizième à l’épée
L’Allemande Imke Duplitzer a
re mp o rté le titre de champ i o n n e
d ’ E u rope à l’épée, à Bolzano. Deux
Suissesses ont disputé les huitièmes
de finale, mais aussi bien Isabella
Ta rchini (treizième finale) qu e
Gianna Hablützel-Bürki (seizième)
ont été éliminées. Chez les mess
i e u rs, l’Italien Salva to re Sanzo a
re mp o rté l’épre u ve du fl e u ret masculin.
/ si
CYCLISME
150e: bénévoles recherchés
La cyclosportive «La 150e» aura
lieu dimanche, avec départs et arrivées
à Tête-de-Ran. L'organisateur
Daniel Jeanrenaud cherche
cependant encore des bénévoles
souhaitant officier comme signaleurs.
Les intéressés peuvent s'annoncer
au 032/493.75.91 ou
079/251.36.47. / réd.
BRÈVES
grande prenait ce retour au paradis
après neuf mois d’enfer
avec bonheur: «Cette victoire
est une revanche personnelle
sur mes neuf mois sans compétition.
C’est la récompense des
sacrifices que j’ai faits et d’un
entraînement très dur chez
moi.» Son équipe Vini Caldirola
n’est plus invitée au Tour
de France après le cas de Gontchar,
mis en arrêt de travail à
Lausanne pour hématocrite
trop élevé. Casagrande réagissait
positivement: «C’est dom -
mage, mais après un nouveau
mois d’entraînement en juillet,
je me concentrerai sur les
épreuves de coupe du monde, le
Tour d’Espagne et les cham -
pionnats du monde.»
Dufaux: aucun regret
Autre suspendu célèbre
mais pour six mois, Laurent
Dufaux a été remarquable à
Arosa. Il n’a pas pu répondre
aux démarrages de Simoni
d’abord, puis de Casagrande,
mais a ensuite progressé à l’allure
d’un Dufaux nouveau,
plus très loin du Dufaux qui,
l’an dernier, avait survolé le
Tour de Romandie: «J’ai connu
une bonne journée. Je me suis
efforcé de garder mon calme sa -
chant que tout allait se jouer
dans le final.» En fait, le Vaudois
rêvait de victoire d’étape
et de podium dans les Grisons:
«J’ai raté ces deux objectifs
mais je n’ai aucun regret. J’ai
atteint le but que je m’étais fixé:
terminer dans les cinq premiers.
Je crois que j’ai retrouvé
un bon niveau après les ennuis
de l’an dernier et j’ai énormé -
ment de confiance pour le Tour
de France.» D u faux s’ avo u a i t
un peu surp ris de voir Casagrande
aussi fo rt: «Il m’a
étonné, mais il a bien su se pré -
parer chez lui. Et il a montré ces
d e rnières annnées qu’il était un
grand coureur. Il avait pour lui
une grande fraîcheur phys i qu e
et psych o l o g i que, alors qu’on a
vu que ceux qui venaient du
Tour d’Italie allaient ve rs une
pente descendante.»
GBL
Zülle incertain
Le Saint-Gallois Alex Zülle, qui a
abandonné mardi lors de la cinquième
étape du Tour de Cata l o g n e
en raison de cra mpes d’esto m a c ,
p o u rrait renoncer à pre n d re le départ
du Tour de France, le 3 juillet au Puyd
u - Fou. Il pre n d ra sa décision en fo n ction
des ré s u l tats des diffé rents examens
médicaux qu’il doit subir ces
j o u rs à l’hopital de Pa mpelune. / si
VOLLEYBALL
Nouvelle défaite suisse
Troisième match amical et autant
de défaites pour l’équipe de
Suisse dames, qui s’est inclinée 0-3
(20-25 22-25 14-25), à la salle Rotzerane
de Roche, devant le Japon,
après avoir perdu contre les Etats-
Unis et Cuba. / si
BASKETBALL
La France défaite
E u ro 99. Tour pré l i m i n a i re .
G roupe A: Israël - Macédoine 64 - 6 2
( 2 9 - 37). Yo u g o s l avie - France 63-52
( 27-33). Classement: 1. Yo u g o s l av i e
3-6. 2. France 3-5. 3. Israël 3-4. 4.
Macédoine 3-3. Groupe B: Slovénie -
H o n grie 72-66 (40-33). Espagne -
Russie 72-69 (39-30). Classement:
1. Russie 3-5 (coeffi c i e n t: 1,151). 2.
Espagne 3-5 (0,954). 3. Slovénie 3-5
(0,923). 4. Hongrie 3-3. Groupe C:
C roatie - Bosnie-Herz é g ovine 65-59
( 37-32). Italie - Tu rquie 64 - 61 (33-
34). Classement: 1. Tu rquie 3-5
( c o e ffi c i e n t: 1, 0 31). 2. Italie 3-5
( 1, 0 07). 3. Croatie 3-5 (0,963). 4.
B o s n i e - H e rz é g ovine 3-3. Groupe D:
Allemagne - Rép. tchèque 77-68 (49-
33). Lituanie - Grèce 82-64 (44-28).
C l a s s e m e n t: 1. Allemagne 3-5 (coeffi
c i e n t: 0,993). 2. Lituanie 3-5
(0,960). 3. Rép. tchèque 3-5
(0,838). 4. Grèce 3-3. Les trois prem
i e rs qu a l i fiés pour le tour des huitièmes
de finale (deux groupes de
six). / si

Echecs
En apothéose
La saison du Club d'échecs
de Neuchâtel s'est te rminée en
a p othéose, puisque tro i s
j o u e u rs se parta geaient la prem
i è re place au te rme du championnat
19 9 8 - 1999, qui ré u n i ssait
18 joueurs. Il a fallu avo i r
re c o u rs à trois parties supplém
e n ta i res pour les départa ge r
et c'est H. Eymann qui s'est
i l l u st ré en re mp o rtant ses deux
p a rties. A la deuxième place,
nous ret ro u vons M. Bilat, qui a
re mp o rté son ultime part i e
c o n t re R. Genné, qui te rm i n e
donc au troisième rang. Quant
à la Coupe, elle est revenue à B.
Uzelac, qui a battu R. Guyot en
fi n a l e .
Pour ce qui est du champ i o nnat
de Suisse par équipes, Neuc
h â tel a manqué de peu les finales
de pro m otion en prem
i è re ligue et annonce un changement
de capitaine puisqu e
Ch. Po rret re mp l a c e ra F. Delay.
La deuxième équipe n'a malh
e u reusement pas pu év i ter la
re l é gation en qu a t rième ligue,
mais la grande surp rise est venue
de la troisième équipe, qu i
a gagné son match de pro m otion
après avoir te rminé au premier
rang du championnat et se
ret ro u ve ainsi promue en tro isième
ligue.
To u rnoi Blitz: 1. D. Leuba
9. 2. B. Uzelac 8,5. 3. D. Ac h e rmann
6.
Activ Chess: 1. A. Erm e n i
10. 2. P. Sandoz 7. 3. R. Genné
5,5. / ré d .
SPORT-TOTO
Concours No 25
1. Bâle - Prevalje 1
2. N e u c h â tel Xamax - Shelbourn e 1
3. Ventspils - Norvégiens voy. x, 2
4. St.Trond - Varna 1
5. Halmstad - Velenje 1
6. Vasas - Luxembourg 1
7. Lilleström - Molde 1, x, 2
8. Moss - Brann Bergen 1, x
9. Skeid Oslo - Bodö 1
10. Stabaeck - Stavanger x, 2
11. Tromsö - Drammen 2
12. Odd Genland - Rosenborg 2
13. Telleborg - Örgryte x
JEUX
Loterie à numéros
6 - 12 - 15 - 34 - 41 - 44
Numéro complémentaire: 36
Joker : 258.366
GAINS
Loterie à numéros
5 x 5 + cpl Fr. 75.069,20
103 x 5 7424,20
6101 x 4 50.-
107.278 x 3 6.-
Le maximum de 6 numéros n’a
pas été réussi. Somme
approximative au premier rang du
prochain concours: Fr.
3.000.000.-
Joker
5 x 5 Fr. 10.000.-
33 x 4 1000.-
440 x 3 100.-
4504 x 2 10.-
Le maximum de 6 numéros n’a
pas été réussi. Somme
approximative au premier rang du
prochain concours: Fr.
3.000.000.-
Hier à Nancy
P rix les Pa ges Jaunes
Ti e rcé: 4 - 9 - 5.
Q u a r té+: 4 - 9 - 5 - 10 .
Q u i n t é+: 4 - 9 - 5 - 10 - 3.
Ra p p o rts pour 1 franc
Ti e rcé dans l’ o rd re : 9 81,40 fr.
Dans un or d re diff é re n t : 187,70 fr.
Q u a r té+ dans l’ o rd re : 11. 348,70 fr.
Dans un or d re diff é re n t : 653,20 fr.
Trio/Bonus (sans or d re ) : 40,50 fr.
Ra p p o rts pour 2 francs
Q u i n té+ dans l’ o rd re : 151.865,20 fr.
Dans un or d re diff é re n t : 1469,40 fr.
Bonus 4: 162,80 fr.
Bonus 3: 29,20 fr.
Ra p p o rts pour 5 francs
2sur4: 150,50 fr.
❤
♣
BANCO JASS
9, V, D
10, A
PMUR
♦ V, D, R
♠ 6, 8, 9, 10
JEUDI 24 JUIN 1999 SPORTS 25
Fo ot b a l l N e u c h â tel Xa m a x
renoue avec la victo i re en amical
STADE NYO N NAIS -
N E U CH ÂTEL XAMAX
0-2 (0-1)
Ne u ch â tel Xamax trouve
gentiment mais sûre m e n t
ses marques. Hier à
M o rges, dans le cadre du
to u rnoi du cente n a i re du
club vaudois, les Xamaxiens
ont obtenu une
v i c to i re méri tée contre
Stade Nyonnais, pensionn
a i re de LNB (2-0).
M o rge s
Fa b rice Zwa h l e n
A quinze jours de la re p ri s e ,
N e u c h â tel Xamax a passé un
te st encoura geant hier à
M o rges. Par ra p p o rt à leur re nc
o n t re de Coupe Inte rtoto disp
u tée dimanche dernier à Dublin,
les proté gés d’Alain Geiger
ont paru en pro grès au niveau
de la jouerie et de la
c o n s e rvation du ballon. Monopolisant
le cuir plus souve n t
qu’à leur to u r, les Neuchâte l o i s
ont logiquement ouve rt la
m a rque sur une frappe enveloppée
du pied gauche d’un Xavier
Molist en fine hier soir (1-
0 à la 11 e ) .
Mené au score, Stade Nyo nnais
n’ a u ra eu que deux opport
u n i tés d’éga l i s e r. En fo rme actuellement,
Florent Delay s’ e st
to u te fois inte rposé sur un tir
d’Esseosa (33e), avant qu’Aub
e rt ne tro u ve la latte (43e).
Caracciolo en év i d e n c e
En deuxième mi-te mp s ,
Alain Geiger a effectué une
c o mp l è te revue d’effectif, introduisant
onze nouve a u x
j o u e u rs. Ce Neuchâtel Xa m a x
B s’ e st ma foi très bien tiré d’af-
Intertoto: Metz repêché
M etz, dixième du dernier championnat
de France, a été repêché et
p a rt i c i p e ra au deuxième tour de la
Coupe Inte rtoto. Metz re mp l a c e ra
l ’At l etico Madrid, fi n a l i ste de la
Coupe d’Espagne et dire c te m e n t
qu a l i fié pour la coupe de l’UEFA,
car son adve rs a i re en finale, Valence,
s’ e st lui même qu a l i fié pour
la Ligue des champions lors de la
d e rn i è re journée du champ i o n n a t
d’Espagne, dimanche. L’ E s p a nyo l
B a rcelone sera le seul re p ré s e n ta n t
espagnol en Inte rtoto .
Daei: trois ans à Hertha
L’ i n te rnational iranien du Baye rn
Munich Ali Daei a signé un contra t
de trois ans avec le Hertha Berl i n .
Le montant du tra n s fe rt de l’attaquant
de 30 ans est chiff ré à
qu e l que 3,7 millions de francs. Il
s e ra associé en atta que au meilleur
b u teur de la Bundesliga, l’A l l e m a n d
Michael Pre et z .
Sedan teste Salenko
L’ a t ta quant russe Oleg Salenko
va être mis à l’essai par Sedan,
p romu en pre m i è re division, à partir
d'aujourd'hui. Salenko (29 ans),
ancien inte rnational, a été le
meilleur buteur de la Wo rld Cup
94, exa e quo avec le Bulga re Hri sto
Sto i c h kov. Cinq des six buts qu’ i l
avait inscrits aux Eta t s - Unis l’ont été
l o rs de la re n c o n t re Russie - Cameroun
(6-1), faisant de Salenko le
meilleur buteur en Coupe du
monde sur un seul match. Aprè s
avoir joué à Valence (Espagne), Sal
e n ko était parti en Tu rquie, où son
d e rnier club en date était Ista n b u lspor
(D1) en 19 97. Blessé à un genou,
il avait alors annoncé la fin de
sa carri è re. / si
Gava de Monaco à Rennes
Le milieu de te rrain de Monaco
Franck Gava a signé un contrat de
t rois ans avec Rennes. Agé de 29
ans, Franck Gava, après avoir joué à
N a n c y, a successivement porté les
c o u l e u rs du Matra Racing, de Lyo n ,
de Pa ris St - G e rmain et enfin de Mon
a c o .
Strasbourg engage Garay
Le meneur de jeu argentin Diego
H e c tor Garay (24 ans) signera, en
fin de semaine, un contrat de qu a t re
fa i re. Si Junior a sauvé sur la
ligne dès la 46e, les jeunes
« ro u ge et noir» ont alors pri s
c o n fiance en leurs moyens. Un
qu a rt d’heure plus ta rd, sur un
superbe centre du re m u a n t
Dino Caracciolo, Maxime
D ro z - Po rt n e r, de la tête, doublait
la mise (2-0).
La re l è ve xamaxienne aura i t
même pu inscri re un tro i s i è m e
but sur un coup-franc subtilement
tiré par Koch au-dessus
du mur et conclu par-dessus la
t ra n s ve rsale par Bieli. « I l
n’ é tait pas évident pour les ga rs
de parvenir à canaliser leur
é n e rgie sur 45 minutes de jeu»
a n a lysait Alain Geige r, satisfa i t
de la to u rn u re des évé n e m e n t s .
Va i n queur de cet te pre m i è re
d e m i - finale du to u rnoi du cente
n a i re du FC Fo rwa rd
M o rges, Neuchâtel Xamax disp
u te ra la grande finale, samedi
c o n t re Lausanne ou Etoile Caro
u ge (18 h). Alignés pour la
p re m i è re fois face à Sta d e
N yonnais, Bochuz, Ke i ta et Junior
se ve rront off rir à cet te occasion
une seconde opport un
i té de se met t re en va l e u r.
Sené à Xamax?
Selon l’un de ses pro c h e s ,
D avid Sené dev rait signer, en
fin de semaine, un contrat de
deux ans en faveur de Neuc
h â tel Xamax. Ce libero fra nçais
de 31 ans – il est né le 24
d é c e m b re 19 67 – a disputé
ses trois dern i è res saisons en
Suisse, participant activement
à l’ascension en LNA de
K riens (96-97), avant de
m et t re le cap sur Saint-Gall
ans avec le RC St ra s b o u rg. Le man
a ger gé n é ral du club, Claude Le
Roy, suit ce joueur de Ta l l e res Cordoba
depuis de longs mois et l’a vu,
i n c o g n i to, jouer à plusieurs rep
rises.
Galleto en Grèce
Le joueur argentin Fe rn a n d o
«Conde» Gallet to (28 ans) a été
t ra n s fé ré par le club de San Lore n z o
de Almagro (Argentine) au club du
Pa n a th i n a i kos d’Athènes pour un
m o n tant d'un million de dollars. Le
milieu de te rrain a signé un contra t
de trois ans avec le club grec.
Van der Haar à Ulm
L’ a t ta quant hollandais de De
G ra a fschap, Hans van der Haar (24
ans), a signé un contrat de deux ans
et demi à Ulm, le club du Suisse
M a rtin Andermatt promu en prem
i è re division.
Foletti: cap sur Lucerne
Le ga rdien de Schaff h o u s e
(LNB), Pa t rick Fo l etti (25 ans), a signé
un contrat de deux ans avec option
pour une pro l o n gation en faveur
de Lu c e rne. Le Tessinois évoluait
à Schaffhouse depuis 19 97.
Au p a ravant, il était ga rdien re mp l açant
de Gra s s h o p p e r, mais il ava i t
joué qu e l ques re n c o n t res en Ligue
des champions avec l’équipe zurichoise,
en 19 9 5 .
Borer reste à Sion
C o nvo i té par de nombreux clubs
de LNA, le Jurassien Fa b rice Bore r
( 27 ans) a finalement signé un nouveau
contrat de trois ans avec Sion,
relégué en LNB à l’issue de la dern
i è re saison. Le ga rdien du FC Sion
é tait arri vé en Valais durant l’été
19 9 5 .
Negri transférable
La troisième liste des tra n s fe rt s
de la Ligue nationale est parue. Le
nom de Frank Negri, appartenant à
N e u c h â tel Xamax mais prê té à
E toile Caro u ge, y appara î t .
Lugano fesse Lucerne
Gunzwil (LU). Match amical:
Lu c e rne - Lu gano 1-5 (1-2). Buts:
24e N’Kufo (penalty) 0-1. 30e
Wyss (penalty) 1-1. 37e Barea 1-2.
58e Hoy 1-3. 61e Rossi 1-4. 69e
N ’ K u fo 1-5. / si
Mor ges, Parc des Sports:
500 spectateurs.
Arbitre: M. Golay.
Buts: 11e Molist 0-1. 62e
Droz-Portner 0-2.
Stade Nyonnais: Grossen;
Paul, Poulard, Ostermann,
Goy (36e Muller); Lorenzo,
Aubert, Berset, Margairaz
(61e Urfer); Esseosa, Derivaz.
Neuchâtel Xamax, pr emière
mi-temps: Delay; Zambaz,
Boughanem, Keller,
Quentin; Gigon, Simo, Sansoni,
Martinovic; Molist,
N’Diaye. Deuxième mitemps:
Colomba; Droz-Portner,
Junior, Keita, Bochuz;
Amato, Stauffer, Gyger, Caracciolo;
Koch, Bieli.
Not e s : te mp é ra t u re
a gréable, te rrain en parfa i t
é tat. Neuchâtel Xamax sans
A l i c a rte (en rééducation), Berisha,
Corminboeuf, Gämp
e rle (blessés) ni R. Pe rret
(au repos). Junior sauve sur
la ligne sur un tir d’Esseosa
(46e). Tir sur la latte d’Au b e rt
(43e). Coups de coin: 5-6 (3-
1 ) .
FAZ
( 97-99). En proie à des problèmes
d’inté gration dans
l ’ e st du pays, l’ancien joueur
de Mulhouse – il y côtoya un
c e rtain Nestor Subiat –, Epinal,
Alès et Louhans-Cuiseaux,
n’a pas caché son envie
de pours u i v re sa carri è re
en Suisse ro m a n d e .
On dev rait en savoir dava nta
ge ces prochains jours . . . FA Z
Samir Boughanem: Neuchâtel Xamax a renoué avec la
victoire hier soir à Morges. photo a-Lafargue
TOUS AZIMUTS M a t th ä u s Cap sur les Eta t s - Un i s
au début de l'an pro c h a i n
L othar Matthäus a pré c i s é
ses projets en indiqu a n t
qu’il qu i t tera le Baye rn
M u n i ch et le ch a mp i o n n a t
d ’Allemagne à l’hive r
avant de jouer au New
Yo rk- New Jers ey Met r o Sta
rs dans le ch a mp i o n n a t
des Eta t s - U n i s .
«Mes projets, c’est que ce soit
fini cet hive r » a déclaré le lib
e ro de 38 ans du Baye rn et de
la sélection championne d’Europe
dans le qu otidien popul
a i re «Bild». Il a aj o u té: « J ’ a i
l’intention de prendre des va -
cances en janv i e r, de continuer
à m’entraîner avec le Bay e rn
en fév ri e r, puis, en mars, de
commencer la saison améri -
c a i n e » .
M a t thäus, qui entend enc
o re disputer l’Euro 2000
avant de met t re un te rme à sa
c a rri è re inte rnationale d’an-
cien champion du monde et ancien
meilleur joueur du
monde, a déjà signé un contra t
avec le club américain, contra t
qui lui perm et de décider librement
quand il part i ra pour les
E ta t s - Un i s .
Record en vue
M a t thäus dev rait porter une
d e rn i è re fois le maillot du
B aye rn au Stade oly mp i que, le
15 décembre, contre le pro m u
A rminia Bielefeld, avant de
fa i re ses adieux à la Bundesliga
t rois jours plus ta rd à Brê m e
c o n t re le We rd e r. Il a programmé,
avant l'Euro 2000 en
B e l g i que et aux Pays-Bas, un
match d’adieu qui opposerait le
B aye rn à l’équipe nationale.
Sélectionné 136 fois à ce
j o u r, il pourrait ensuite, lors de
l ’ E u ro 2000, battre le re c o rd
du Suédois Thomas Ravelli de
143 matches officiels pour
Vu l ly Le rêve s’ é te i n t ,
la deuxième ligue s’ e nvo l e
VULLY - SIVIRIEZ
1-3 (0-1)
Vu l ly aura ainsi échoué
dans sa te n ta t i ve de monte r
en deuxième ligue. En fo otball,
pour ga g n e r, il ne suffi t
pas de dominer son adve rs
a i re mais de marquer des
buts. Et c'est là que les
jeunes Vu i l l e rains ont péché.
Po u rtant, ce ne fut pas fa u te
d ' avoir essayé.
Dominant le plus souve n t ,
ils auront to u j o u rs été à la
m e rci des contres de Siviri e z .
A l o rs qu'à la 26e minute ,
D e rron aurait dû marqu e r,
c ' e st au contra i re Siviri e z
qui, en trois passes, mit en
position L. Deschenaux qu i
vit son tir croisé fa i re
m o u c h e .
En deuxième mi-te mp s ,
Ru d a kov, sur coup franc, insc
rivit le numéro deux à la
52e minute. Puis, Vu l ly domina
tant et plus et finit par
m a rquer à la 69e par Lehnh
e rr. Alors que les Fri b o u rgeois
te n taient d'éga l i s e r,
c ' e st Siviriez qui marqua le
n u m é ro trois à la 72e par Sej
d iji.
La déception était gra n d e
dans le camp vuillerain au
coup de siffl et final. Po u rtant,
cet te équipe a de l'avenir
et c'est sûr qu'elle jouera
e n c o re les pre m i e rs rôles la
saison prochaine.
l ’ é quipe nationale, s’il ne le
fait avant. Ari th m é t i qu e m e n t ,
cela serait possible dès le 9 octo
b re contre la Tu rquie, à Munich
précisément. / si
Lothar Matthäus ne portera
plus le maillot du
Bayern Munich à partir de
l'hiver prochain. photo ASL
Sugiez, t e rrain du Chab
l a i s : 450 specta te u rs .
A r b i t re : M. Da Silva .
B u t s : 27e L. Deschenaux
0 - 1. 52e Ru d a kov 0-2. 69e
L e h n h e rr 1-2. 72e Sejdiji 1-3.
Vu l ly: O rte ga; Cari l l o
(58e Balzli), Ru e g s e g ge r,
N y d e g ge r, Glassey; Hirs c h i
(82e Martin), G.
Guillaume, S. Guillaume;
Liaci (50e Lehnherr), Coduti,
Derro n .
S i v i ri e z : Senn; P Deschenaux,
Connus, Crausaz, Sej
d iji, Ru d a kov; Wicht, Pochon
(85e Clément), Pra z ;
L. Deschenaux, (70e Deffera
rd) Giroux.
J F C

JEUDI 24 JUIN 1999 SPORTS 26
Automobilisme Collection de
podiums sur les hauts d’Yverdon
Samedi dernier à Chamblon,
sur les hauts d’Yve rdon,
alors que Thierry Barraud,
Michel Monnard,
Fré d é ric Ne ff ré c o l ta i e n t
les médailles d’arge n t ,
l e u rs accomp a g n a n t ( e ) s
en étaient rouges... de soleil.
Dimanche, Pierre Berch
e r, Daniel Erard, Gérard
Huguenin, Daniel Ro l l a t
d é c r o chaient l’o r, mais
sans rougir.
Une fois encore, les prota g on
i stes du championnat neuchâtelois
ne se sont pas déplacés
pour des pru n e s .
Samedi, dans un
c o n tex te pourri
par les tri c h e ri e s
– les orga n i s ate
u rs ont déclassé
plus d’une vingtaine
de concurrents dont les
vo i t u res n’ é taient pas
c o n fo rmes –, John Sto rn i
( N e u c h â tel) et sa Nissan Micra
L i c e n c i é s : 1. Gré g o i re Hot z
( F l e u rier) 74 points-4 ré s u l tats. 2.
G é ra rd Huguenin (Le Locle) 73 - 5 .
3. Pierre Bercher (Cernier) 68-6. 4.
Damien Buchwalder (Brot - D e ssous)
46-4. 5. Daniel Rollat (Le
Locle) 42-4. 6. Michel Barbezat (La
C h a u x - d e - Fonds) 40-5. 7. Daniel
E ra rd (Saignelégier) 30-2. 8. Marc -
A n d ré Dubois (Montfaucon) 26-2.
9. Jean-Claude Ravier (Bôle) 22-2.
10. Martial Ritz (Peseux) 22-6.
No n - l i c e n c i é s : 1. Fré d é ric Neff
(Moutier) 106 points-7 ré s u l ta t s .
2. Michel Monnard (Bevaix) 10 0 -
7. 3. Pierrot Fre u d i ger (Tava n n e s )
81-5. 4. Frank Lü thi (Saignelégier)
50-4. 5. Thierry Monnard (St -Aubin)
40-5. 6. Oswald Schumann
Le we e k-end dernier ont eu
lieu à Coire les Champ i o n n a t s
suisses de ro c k ' n ' roll acro b at
i que. Nathalie Borel et Bastien
Au b e rt (Club Dixiz Neuc
h â tel) ont décroché le titre
dans la caté g o rie A, caté g o ri e
reine dans ce sport. Les Neuc
h â telois se sont déplacés trè s
n o m b reux et ont obtenu d'excellents
ré s u l tats. En caté g orie
B, Cindy Kunzi et Yva n
Kneubühler (Tic-Tac rock Cernier)
ont te rminé deuxièmes.
En caté g o rie C, Emilie Fa rru ggio
et Fabien Crevoisier (Dixiz
N e u c h â tel) montent éga l ement
sur la deuxième marc h e
du podium, suivis par Au d et
Fo rc h e l et et Raphael Jeanric
h a rd (Dynamic Dandies Boud
ry). En juniors A, tro i s i è m e
place de Caroline Burg d o rfe r
et David Vuillemez (Dixiz
N e u c h â te l ) .
Autres résultats
Catégorie B: 10. Patricia et
Xavier Ligero (Tic-Tac rock
Cernier). 13. Karine Jobin et
Baptiste Toffolon (Dynamic
Dandies Boudry).
Catégorie C: 12. Sylvie Bischof
et Pascal Beguelin (Dynamic
Dandies Boudry). 15.
Jessica Colomb et Cédric Henninger
(Dynamic Dandies Boudry).
17. Magali et Frédéric
Tinguely (Dixiz) Neuchâtel.
Juniors A: 8. Elodie Clerc
et Johnny Cruz (Dynamic Dandies
Boudry).
Juniors B: 8. Florence
Nava et Gil Thomas (Dynamic
Dandies Boudry). 9. Deborah
Pfaff et Jonathan Montandon
(Dynamic Dandies Boudry).
12. Alizé Hafner et Cédric
Burgi (Dynamic Dandies Boudry).
17. Olive Lopez et David
Calligaris (Dynamic Dandies
Boudry). 21. Célia et Yannick
Baillod (Dynamic Dandies
Boudry). 25. Sabrina Cruz et
Jérôme Schindler (Dynamic
Dandies Boudry). /réd.
Classements
d é c rochaient une tro i s i è m e
place de classe. La Renault 5
Turbo de Frank Lü thi (Saignelégier),
moins à l’aise qu’à son
habitude, échouait à cinq pet i t s
dixièmes du podium. Thierry
M o n n a rd (St -Aubin) était to u t
à la joie d’un premier podium
du millésime avec sa Citro ë n
AX. Alors que Stéphane Jeann
e ret (Renan) devait se conte nter
d’une sixième place pour sa
S u b a ru Imp reza. Pre u ve d’une
p ro gression re m a rquable, un
deuxième rang sanctionnait la
p e rfo rmance de Thierry Barraud
(Ro c h e fo rt) et sa Re n a u l t
Clio. Confi rm ation
d’un début
de saison probant,
une autre
place de dauphin
revenait à Michel
M o n n a rd (Bevaix)
au volant de sa Simca
Ra l ly III. Quant au tro i s i è m e
m o u s qu eta i re des Poulidor du
slalom, le Prév ôtois Fré d é ri c
( N e u c h â tel) 36-4. 7. Thierry Barraud
(Ro c h e fo rt) 33-3. 8. Fra n k
Vuilleumier (Tramelan) 29-3. 9.
John Sto rni (Neuchâtel) 28-6. 10 .
J.-Philippe Tu rrian (La Chaux-de-
Fonds) 25-2.
Nav i ga te u rs : 1. Etienne Calame
(Fleurier) 74 points-4 ré s u ltats.
2. Nathalie Scheurer (Brot -
Dessous) 46-4. 3. Jimmy We b e r
(Les Bois) 26-2. 4. Nathalie Maeder
(Neuchâtel) 24-2. 5. Philippe
J a c ot (Bôle) 22-2. 6. Fré d é ri c
B u rki (St-Imier) 20-2. 7. ex - a e qu o
C é d ric Spycher (Vi l l i e rs), Ra c h e l
Bachmann (Corgémont) 14-2. 9.
S ylvie Zwahlen (Le Pâquier) 12 - 2 .
10. Murielle Couche (Glove l i e r )
10-2. /ré d .
N e ff (Opel Ka d ett), c’est pour
vingt-cinq centièmes qu’il manquait
la pre m i è re marche de sa
c a té g o rie. Dernier à fi g u rer sur
les tabelles, Frank Vu i l l e u m i e r
( Tramelan) dev ra atte n d re
pour connaître son rang fi n a l .
La confo rm i té du bolide du
p remier de classe est sujet te à
p rotêt, donc à éventuel déclassement.
Prov i s o i rement cinquième,
le Tra m e l ot (Re n a u l t
Clio) pourrait alors gagner une
place.
Tendue sous le soleil de samedi,
l’ambiance était au beau
fixe dimanche, malgré les
nuages. Daniel Loesch (Cortébert)
ouvrait les feux en s’octroyant
une quatrième place au
volant de son Opel Corsa. Et la
ROCK’N’ROLL TIR
Cent tireurs vétérans neuchâtelois
membres de l'Association
se sont retrouvés dernièrement
au stand de Peseux
pour leur compétition annuelle.
Quatre-vingt-deux programmes
à 300 m et 24 à 50
m ont été exécutés.
Principaux résultats
Cible «Challenge». 300 m:
René Farine (Cortaillod), gagne
le challenge, avec 295 points.
Viennent ensuite: Willy Marty,
Boudry, 292. Richard Raedler
(Boudry) et Jean-Louis Ray (La
Chaux-du-Milieu), 291.
50 m: Louis Geinoz (La
Chaux-de-Fonds) 30, gagne le
challenge, Vient ensuite:
Jacques Portner (Lignières) 30.
Cible «Palme». 300 m: sept
tireurs obtiennent la palme d'argent.
André Perroud (Dombresson)
465. Bruno Henauer (La
Chaux-de-Fonds) 451. Roger
Zurbuchen (Auvernier) 432.
Maurice Frund (Boudry) 426.
André Hug (Saint-Blaise) 425.
Ernest Guichard (Dombresson)
415. Marcel Tschanz (Dombresson)
410. Meilleurs résultats du
jour: Charles Reichenbach (Bevaix)
477. Rémy Abbet (Colombier)
473. Willy Marti (Boudry)
et René Stenz (La Chaux-de-
Fonds) 467.
50 m: deux tireurs obtiennent
la palme d'argent. Erhard
Wohlgemuth (Neuchâtel) 49.
Richard Raedler (Boudry) 48.
Meilleurs résultats du jour: Gérald
Burgat (Saint-Aubin) 50.
Antoine Caretti (Le Landeron)
50.
Cible «Distinction». 300
m: Richard Raedler (Boudry)
473. Willy Marti (Boudry),
Jean-Louis Ray (La Chaux-du-
Milieu) et René Stenz (La
Chaux-de-Fonds) 468. Rémy
Abbet (Colombier) et Pierre-André
Borioli (Bevaix) 466. Daniel
Guillod (Neuchâtel) 460. René
Barraud (Bevaix) 459. Francis
Beck (Neuchâtel) et Albert Ma-
suite n’allait plus être que podiums.
Pour son anniversaire –
32 ans la veille –, Daniel Erard
(Saignelégier) cumulait. A sa
victoire de classe, il ajoutait le
meilleur temps du groupe A
exploitant à merveille les possibilités
de sa Renault Clio. Michel
Barbezat (La Chaux-de-
Fonds) ne pouvait en faire autant
avec son Opel Astra et devait
se contenter d’un troisième
rang. Malgré une première
manche entachée d’une
pénalité pour une porte déplacée,
Pierre Bercher (Cernier)
ne faisait pas de quartier. Sa
VW Polo s’imposait sans coup
férir. Confronté au seul chronomètre,
le Loclois Daniel Rollat
arborait un large sourire.
Aux commandes de son incroyable
PRM, il signait le
sixième temps général de la
journée. Egalement dans le
«top ten», Gérard Huguenin
(Le Locle) imposait sa loi au
sein des formules Ford pour la
deuxième fois cette saison.
En fin de semaine, hormis un
slalom en côte à Reitnau (AG ) ,
c ’ e st le ra l lye qui tiendra le haut
de l’affiche avec la tro i s i è m e
é tape du championnat national
dans les Alpes vaudoises.
Par ailleurs, nous avons appris
dernièrement que le Slalom
de La Vue-des-Alpes,
manche de la Coupe suisse prévue
les 14 et 15 août prochain,
a été annulé pour cette année.
FRL
Pour la deuxième fois de la saison, Gérard Huguenin (Le Locle) a imposé sa loi en formule
Ford. photo privée
tile (Cormondrèche) 456.
Bruno Henauer (La Chaux-de-
Fonds) 453. Emile Amstutz (Auvernier)
451. Freddy Giroud
(Hauterive) 450. Gustave Aubert
(Enges) 448. André Evard
(La Chaux-de-Fonds) et Gilbert
Jornod (Les Verrières) 447.
Charles Reichenbach (Les Verrières)
446. Francis Farine (Les
Geneveys-sur-Coffrane) 445.
Roland Bossy (Colombier) 443.
René Farine (Cortaillod) et Maurice
Frund (Boudry) 439. Eugène
Kaegi (Fontainemelon)
438. Alexandre Roh (Bôle) 437.
Ralph Calame (Neuchâtel) 434.
Heinz Heiniger (Couvet), Rudolph
Schupbach (Bevaix) et Ernest
Zulliger (Les Ponts-de-Martel)
433. Jakob Schmid (La
Chaux-de-Fonds) 432. Jean
Fahrni (Les Verrières) 431.
Heinz Lehmann (La Chaux-de-
Fonds) 428. Willy Jacot (Cornaux)
427. Irmin Charmillot
(Cressier) 426. Robert Nydegger
(Saint-Blaise) 424. Fredy
Froehli (La Chaux-de-Fonds)
423. Firmin Alleman (Fleurier)
419. Fernand Steiner (Les
Hauts-Geneveys) 416. Charles
Lambercier (Bôle) 415. Bernard
Bollinger (Chézard) et Henri
Buchs (Fleurier) 414. Albert
Schenk (Peseux) 406. William
Berger (Cortaillod), Ernest Guichard
(Dombresson) et Marcel
Tschanz (Dombresson) 403. Roger
Zurbuchen (Auvernier) 400.
50 m: Louis Geinoz (La
Chaux-de-Fonds) 50. Ernest
Schneebeli (La Chaux-de-Fonds)
48. Antoine Caretti (Le Landeron),
Erhard Wohlgemuth (Neuchâtel),
Claude Jeanneret (Neuchâtel)
et Jacques Portner (Lignières)
47. Henri Buchs (Fleurier),
Michel Jeanneret (Le
Locle), Paul Brasey (Neuchâtel)
et Roger Baillod (Le Locle) 46.
Gérald Burgat (Saint-Aubin),
Michel Guinaud (Les Brenets) et
Noël Rollinet (Fontainemelon)
45. Richard Raedler (Boudry),
Edmond Iff (Dombresson) et
Henri Mercier (Le Cerneux-Péquignot)
44. Bartholomé Heinz
(Fontainemelon), Paul Robert-
Grandpierre (Cressier) et
Freddy Giroud (Hauterive) 43.
Tous ces tireurs obtiennent la
distinction.
Cible «concours indivi -
duel». 300 m: Armin Bohren
(Couvet) 98. Rémy Abbet (Colombier)
96. Francis Beck (Neuchâtel),
Frédy Froehlicher (La
Chaux-de-Fonds), Freddy Giroud
(Hauterive) et Jean-Louis
Ray (La Chaux-du-Milieu) 95.
Pierre-André Borioli (Bevaix) et
Richard Raedler (Boudry) 94.
Daniel Guillod (Neuchâtel) 93.
René Barraud (Bevaix), Noël
Rollinet (Fontainemelon), Albert
Schenk (Peseux), Rudolph
Schupbach (Bevaix) et René
Stenz (La Chaux-de-Fonds) 92.
Roland Bossy (Colombier)
Heinz Heiniger (Couvet), Gilbert
Jornod (Les Verrières) Robert
Nydegger (Saint-Blaise) et
Fernand Steiner (Les Hauts-Geneveys)
91. Firmin Alleman
(Fleurier), Otto Léchot (Prêles),
Charles Reichenbach (Bevaix) et
Jakob Schmid (La Chaux-de-
Fonds) 90. Bernard Bollinger
(Chézard), André Evard (La
Chaux-de-Fonds), Francis Farine
(Les Geneveys-sur-Coffrane),
André Perroud (Dombresson)
et Marcel Tschanz
(Dombresson) 89. William Berger
(Cortaillod), Bernard Fischer
(Thielle), Claude Hausmann
(Corcelles), Heinz Lehmann
(La Chaux-de-Fonds),
Willy Marti (Boudry), Félix
Risse (Neuchâtel) Alexandre
Roh (Bôle) et Ernest Zulliger
(Les Ponts-de-Martel) 88. Emile
Amstutz (Auvernier) et Henri
Mercier (Le Cerneux-Péquignot)
87. André Lüthi (Corcelles) et
Roger Zurbuchen (Auvernier)
86. Henri Buchs (Fleurier),
Gottfried Feller (Le Locle), Maurice
Frund (Boudry), André Hug
(Saint-Blaise), Willy Jacot (Cornaux)
et Henri Plüss (Thielle)
85. Ralph Calame (Neuchâtel),
Arthur Courvoisier (Fleurier) et
Jean Gachet (Enges) 84.
Jacques Baehler (Travers) Léon
Duffey (Les Verrières), Benjamin
Fauguel (Bevaix), Bruno
Henauer (La Chaux-de-Fonds) et
Eugène Kaegi (Fontainemelon)
82. Ernest Guichard (Dombresson)
81. Cyrille Greber (Fontainemelon)
80. Gustave Aubert et
Irmin Charmillot (Cressier) 79.
André Sunier (Cortaillod) 78.
Auguste Bugnon (Les Verrières),
Charles Lambercier
(Bôle) Walter Luginbuhl (Cornaux),
Joseph Maendly (Neuchâtel)
et Jean-Pierre Schumacher
(Bioley-Orjulaz) 77. Walter
Schmied (Les Hauts-Geneveys)
et Jean Dubois (Lamboing) 76.
50 m: Bartholomé Heinz
(Fontainemelon) 96. Michel
Jeanneret (Le Locle) 95. Claude
Jeanneret (Neuchâtel) et Erhard
Wohlgemuth (Neuchâtel) 94.
Antoine Caretti (Le Landeron)
93. Edmond Iff (Dombresson)
92. Louis Geinoz (La Chaux-de-
Fonds) et Freddy Giroud (Hauterive)
91. Paul Brasey (Neuchâtel)
et Jacques Portner (Lignières)
90. Alfred Mischler
(Mont-de-Buttes) et Noël Rollinet
(Fontainemelon) 89. Francis
Maillard (Savièse) Richard
Raedler (Boudry) et Paul Robert-Grandpierre
(Cressier) 88.
Gérald Burgat (Saint-Aubin),
Henri Mercier (Le Cerneux-Péquignot),
Ernest Schneebeli (La
Chaux-de-Fonds) et Albert
Strub (La Chaux-de-Fonds) 87.
Henri Buchs (Fleurier) 84. Roger
Baillod (Le Locle) et Michel
Guinand (Les Brenets) 83. Gabriel
Gaille (Mutruz) 82. Pierre-
André Borioli (Bevaix) 78.
D'autre part, le président
cantonal Gaston Hamel aura
le plaisir d'accompagner une
centaine de tireurs de sa section
qui participeront en août
prochain au Tir fédéral des vétérans
à Lausanne.
FMA
Vingt-deux voitures non
conformes, soit quinze
pour cent du plateau; une
exclusion pour compor te -
ment dangereux – doux eu -
phémisme – aux abords du
parcours; un pr otêt.
Commentaire
Urgence!
Samedi soir, le bilan
para-sportif du slalom
«non-licenciés» de Cham -
blon a vait des allures de
gâchis. Coupables du seul
fait d’a voir assumé leur
boulot correctement, les
organisateurs doivent êtr e
libérés de tout soupçon.
Tricheurs, magouilleurs,
certains pilo tes profitent
des lacunes, voire de l’ab -
sence d’une réglement a -
tion solide. Ils sont inexcu -
sables, mais peuvent in vo -
quer les circons tances att é -
nuantes. Un sy stème de dé -
fense inadap té à l’autorit é
sportive, en l’occurrence
l’Automobile club de
Suisse. Incapable d’assu -
rer des contrôles tec h -
niques sérieux, consé -
quents, réguliers et cr é -
dibles, le pouvoir suprême
doit plaider coupable et r é -
agir vite, très vite. Il es t
urgent de remettre de
l’ordre dans la maison,
seul gage de crédibilit é
pour une discipline qui n’a
nul besoin de problèmes in -
ternes pour être écornée de
toutes parts.
François Lamarche
BICROSS
Dimanche dernier s'est déroulée
la troisième manche du
championnat romand sur la
piste des Foulets. A cette occasion,
plusieurs Neuchâtelois
se sont illustrés.
S e n i o rs Cr u i s e rs 1: 5. N. Von Allemen
(La Chaux-de-Fonds). 7. P.
Vi a t te (La Chaux-de-Fonds). 8. Y. Ducommun
(St -Au b i n ) .
S e n i o rs Cru i s e rs II: 2. B. Rebeaud
(St -Au b i n ) .
P i c c o l o s : 5. Y. Bula (La Chaux-de-
Fonds). 6. L. Manfredonia (La Chauxd
e - Fonds). 7. J. Von Gunten (St -Aubin).
8. N. Bre g n a rd (St -Au b i n ) .
Po u s s i n s : 1. A. Vi a t te (La Chauxd
e - Fonds). 5. J. Fe rlisi (La Chaux-de-
Fo n d s ) .
M i n i s : 2. L. Von Gunten (St -Aubin).
4. V. Bre g n a rd (St -Aubin). 7. M.
Ducommun (St -Aubin). 12. A. Pe re z
( S a i n t -Au b i n ) .
E c o l i e rs : 2. J. Bre g n a rd (St -Aubin).
3. R. Leuba (St -Aubin). 5. C.
Ducommun (St -Aubin). 7. A. Bochuz
( St -Aubin). 10. T. Monnin (La Chauxd
e - Fo n d s ) .
C a d et s : 1. Y. Lapraz (St -Au b i n ) .
3. B. Jutzi (La Chaux-de-Fonds). 5. J.
Von Allmen (La Chaux-de-Fonds). 7.
M. Reber (La Chaux-de-Fonds). 9. Q.
Monney (La Chaux-de-Fonds). 12. J.
S i e gri st (La Chaux-de-Fonds). 13. P.
P ra kash Genzoni.
J u n i o r s I: 6. P. Engisch (La
C h a u x - d e - Fo n d s ) .
J u n i o r s II: 1. S. Rebeaud (St -Aubin).
2. A. Mathys (La Chaux-de-
Fonds). 4. J. Morel (St -Aubin). 5. L.
G i ra rd (St -Aubin). 7. D. Aellen (La
C h a u x - d e - Fo n d s ) .
A m a te u r s I: 1. M. Lapraz (St -Aubin).
3. P. Chri sten (La Chx-de-Fds).
A m a te u r s II: 6. J. Nager (La Chxde-Fds).
7. L. Hirs hy (St -Au b i n ) .
A m a te u r s élit e s : 3. Ch. Gira rd
( St -Aubin). 9. J. Morel et A. Dos Santos
(St -Aubin). 11. J. Monney (La
C h a u x - d e - Fonds). /ré d .
TIR À L’ARC
Un magnifi que parc o u rs 3-D,
o rganisé par les Boge n s c h u etzen
de Schwa rzsee, a eu lieu à
P l a ffeien Fri b o u rg. Sur un te rrain
très changeant – plaine, riv
i è re, pentes raides et même
une cible mobile –, les arc h e rs
é taient défiés au maximum.
Classement des N e u ch â te l o i s .
Re c u r ve hommes: 3. Jean-Mary
G re z et (Les Compagnons de Sherwo d
La Chx-de-Fds) 585.
Re c u rve jeunesse: 1. Alain Geiser
(Les Compagnons de Sherwo o d )
625. 2. Fré d é ric Huguenin (TAG Les
G e n eve ys s/Coff rane) 400.
C o mpound hommes: 6. Edouard
von Arx (TAG) 790. 7. Ewald Schill
(Les Compagnons de Sherwood) 775 .
A rc nu dames: 1. Mari e - L i s e
Schill (Les Compagnons de Sherwood)
350. /ré d .

PUB

PUB

GOLF SUR PISTES
To u rnoi libre de Ne u ch â te l
E c o l i e rs : 1. Jonathan Ecab
e rt (Le Locle) 98 pts. P u i s : 4 .
C h ri stian Doumene (La Chauxd
e - Fonds) 116. 6. Cédric We b e r
(La Chaux-de-Fonds) 126. 8.
Yann Nemitz (La Chaux-de-
Fonds) 134 .
J u n i o rs : 1. Nicolas Matth e y
(Le Locle) 10 8 .
S e n i o rs dames I: 1. Suzanne
H e d i ger (Flori d a - Studen) 10 9 .
S e n i o rs dames II: 1. Au ré l i e
Pa s quier (Charmey) 12 2 .
S e n i o rs messieur s : 1. Martial
Sudan (Yve rdon) après dép
a rta ge 96. 2. Jean-Bern a rd
Meigniez (Neuchâtel) 96. P u i s :
5. Daniel Monnier (Neuchâte l )
100. 7. Claude Berberat (Colombier)
101. 9. Daniel Blaser (Neuc
h â tel) 105. 14. Claude Muller
( N e u c h â tel) 112. 15. Jacqu e s -
A n toine Mora rd (Colombier)
113. 16. Jean-Pierre Amiet
( N e u c h â tel) 113. 18. José Fe rnandez
(La Chaux-de-Fo n d s )
123. 22. Tanguy Ve rh a e ge n
( N e u c h â tel) 13 0 .
M e s s i e u rs : 1. Stéphane Ziege
n h a gen (Lausanne) 100 (un
p a rc o u rs à 29 points). P u i s : 8 .
Michel Deruns (Le Locle) 107.
9. Jean-Luc Monnier (Neuchâtel)
111. 11. Fré d é ric Jeanneret
(Le Locle) 114. 13. Manfre d
Belk (Neuchâtel) 118. 15. Steve
B e rt i n otti (Colombier) 127. 18 .
D o m i n i que Guillaume (Le
Locle) 13 9 .
Par éq u i p e s : 1. Lausanne
4 21. P u i s : 4. Neuchâtel 429. 5.
Le Locle 442. 8. La Chaux-de-
Fonds 453.
J u m e l a ge à Va d u z
S e n i o rs dames I: 1. Liliane
B e rs et (Colombier) 106. P u i s :
5. Marylise Berth o l et (Colombier)
12 8 .
S e n i o rs messieur s : 1. Alfre d
P fe i ffer (Vaduz) 94. 2. Jean-
P i e rre Sorg (Colombier) 95.
P u i s : 9. John Berth o l et (Colombier)
107. 10. Léon We n ker (Colombier)
108. 11. John Piller
(Colombier) 108. 15. Mauri c e
Bedaux (Colombier) 114 .
M e s s i e u rs : 1. Re n a to Ming
( Vaduz) 97. P u i s : 10. Chri stophe
Gaschen (Colombier)
105. 24. Sébastien Baschen (Colombier)
12 6 .
Par éq u i p e s : 1. Vaduz 598.
2. Le Palme 634. 3. Colombier
635. 4. Relax Rime 654. / réd.
GOLF
Les Bois. Coupe montr e s
Ebel SA et Coupe du pr é s ident.
St a b l e fo r d. Ré s u l t at ne t .
P re m i è r e sér i e : 1. John Moser
( St-Imier) 46 pts. 2. Pierre Nobs
(La Chaux-de-Fonds) 40. 3.
P i e rre Läuppi (Au ve rnier) 40.
Deuxième sér i e : 1. Cath erine
Moser (St-Imier) 41. 2. Marcel
Mauron (La Chx-de-Fds) 39.
3. F. Baur- Röth l i s b e rge r
( S a u ges) 39.
Troisième sér i e : 1. Pa s c a l
Schlaeppi (Colombier) 43. 2.
Pascal Gerber (Neuchâtel) 40. 3.
H a n s - E d u a rd Rinderer (Prê l e s )
39.
J u n i o rs : 1. Rachel Herre n
(Les Bois) 40. 2. Cédric Fré s a rd
(La Chaux-de-Fonds) 40. 3. Vi ncent
Kaufmann (La Chaux-de-
Fonds) 38.
C o mpétition senior s .
Deuxième tour Eclectic. Stab
l e fo r d. Ré s u l t at net: 1. Jean-
P i e rre Piazza (La Neuveville) 42.
2. Rodolphe Kunzli (Delémont)
37. 3. Marcel Mauron (La
C h a u x - d e - Fonds) 34 .
Classement g é n é ral (apr è s
deux manc h e s ) : 1. Jean-Pierre
Piazza (La Neuveville) 72. 2.
Wi l ly Hauser (Moutier) 72. 3. Michel
Cattin (Les Bois) 68. / ré d .
A l exa n d re Chopard, membre
du Golf et Country-Club de
N e u c h â tel, a te rminé à la
deuxième place (à éga l i té ave c
un pro et un amateur) de
l'Omnium suisse qui s'est
d é roulé récemment sur le
te rrain de Schönenberg. Ce
ré s u l tat lui a permis d'être
sélectionné en équipe nationale,
pour disputer les champ i o n n a t s
d ' E u rope, qui auront lieu dès
m a rdi prochain à Monticello (It),
p rès de Côme. / réd.
JEUDI 24 JUIN 1999 SPORTS 29
Gymnastique artistique Sierre:
les Neuvevilloises étaient en liesse
L'Union sportive La Neuveville
(USN) en liesse ce
week-end à Sierre, à l'occasion
de la finale des
championnats de Suisse.
Vanessa Otero et Virginie
Honsberger se sont en effet
illustrées.
En libre seniors, on notera
la splendide médaille d'argent
décrochée par Vanessa Otero
(Neuchâtel) au concours général.
Cette deuxième place était
tout à fait méritée. A son premier
engin, la poutre, Vanessa
a effectué un bon exercice,
malgré deux chutes. Pas
perturbée du tout, elle réalisait
un exercice au sol de
toute beauté, s'attribuant la
meilleure note (8,55 pts), un
très bon saut avec la
deuxième meilleure note
(8,00) et un excellent exercice
aux barres asymétriques avec
encore la deuxième meilleure
note (8,00). Vanessa se qualifiait
pour la finale au saut de
cheval, aux barres asymétriques
et au sol.
Athlètes en vue
Les perfo rmances des
m e i l l e u res sociétés neuchâteloises
en gymnast i que sync
h ronisée à la Fête ro m a n d e
de Delémont ont mis au second
plan celles des gymn
a stes pra t i quant l'ath l étisme.
La société de Beva i x
re ste le meilleur re p ré s e ntant
du canton en se classant
cinquième au saut en
h a u te u r, septième au saut
en longueur et dixième à
l ' e sta fet te navet te. Les sociétés
de Ro c h e fo rt et Trave rs
ont obtenu une deuxième et
t roisième place au jet de
p i e rre. Quant aux Bre n ets et
C e rn i e r, le plaisir de part i c iper
était pri o ri ta i re. A re l ever
la participation au dé-
Les parfaits organisateurs
de la 21e édition de «La Bicha»,
une manche du championnat
neuchâtelois des
courses hors stade, l'USPTT
de La Chaux-de-Fonds, auraient
mérité une plus grande
participation, ce d'autant plus
que la température était idéale
et le terrain sec.
Dès la montée après Biaufond,
pour se rendre au Valanvron,
Saïd Jabal a pris la
poudre d'escampette. Et, en
haut, il passait avec une
avance déjà confortable de
1'05''. «C'était tout de même
un gros effort soutenu»
avouait-il à l'arrivée. Son dauphin,
Jean-Charles Froidevaux
du Bémont, laissait pour sa
part ses poursuivants immédiats
à plus de deux minutes.
Des avances qui s'accentuaient
encore lors des six derniers
kilomètres.
Du côté féminin, c'est Liselotte
Bilat-Gasser qui émergeait
seule au cinquième kilomètre,
précédant alors Claude
Vuille de 40 secondes.
«J'aime toujours bien monter,
Le Groupe sportif de Bôle
organise son original et convivial
cross dimanche. Une
manche du championnat neuchâtelois
des courses hors
stade.
Les dernières inscriptions
seront prises au Centre sportif
de Champ-Rond, 300 m audessus
de la gare, dès 8 h 30.
Vestiaires et douches à cet endroit.
Le premier départ sera
donné à 9 h 30 aux coureurs
des catégories du championnat
sur une distance de 10 km.
Participante aussi, Catherine
Deak (USN également) se
classait dix-neuvième avec un
concours en dessous de sa valeur
aux barres asymétriques.
Elle se qualifiait néanmoins
pour la finale au saut de cheval.
En libre juniors, superbe
titre de championne de Suisse
et médaille d'or pour Virginie
Honsberger (La Neuveville) au
concours complet, après une
excellente prestation. Virginie
qui doit sa première place à
ses capacités reconnues, mais
lors de cette compétition, elle
a dû faire preuve de beaucoup
de courage et de volonté pour
terminer la compétition.
Blessée à un genou lors de
son exercice au sol, son
deuxième engin, elle a néanmoins
réussi à réaliser un
saut et son exercice aux
barres asymétriques. Virignie
se qualifiait pour la finale à la
poutre, au sol et aux barres
asymétriques. Sa blessure la
contraindra à déclarer forfait
pour la participation aux fi-
c a thlon et à l'hepta thlon des
g y m n a stes de Corc e l l e s - C o rm
o n d rèche, qui re mp o rte n t
qu a t re médailles. En caté g orie
jeunesse, Bevaix, Môt
i e rs et Corc e l l e s - C o rm o nd
rèche ont eu l'honneur du
p o d i u m .
Huit sociétés neuchâteloises
de Gym-Hommes ont
également participé à cette
quinzième fête romande. Savagnier
et Boudry se classent
respectivement cinquième et
dixième sur quarante sociétés
classées. Coffrane obtient
la deuxième place au
tournoi de volleyball et Môtiers
un troisième rang au
tournoi de uni-hockey. C S C
COURSE À PIED
mais je me fais régulièrement
reprendre ensuite» expliquaitelle.
Cela s'est produit à deux
kilomètres du but. Mais Liselotte
réussissait à terminer
première de sa catégorie.
A signaler encore que le
meilleur vé té ran, Pa t ri c k
Va u th i e r, a réalisé le tro isième
meilleur chrono de la
j o u rnée, et que le sept u a gén
a i re Charles Schlunegger a
é té justement ré c o mp e n s é
pour sa vingtième part i c i p ation.
Encore un bon ré s u l ta t
à son actif. Comme quoi la
c o u rse à pied conserve son
homme!
Principaux classements
Dames (moins de 40 ans):
1. Claude Vuille (Le Locle) 1 h
05''42. 2. Claire-Lise Brun-
Rappelons ici qu'il s'agit d'un
parcours en étoile entièrement
sur sentiers et chemins forestiers.
Donc unique! A 10 h 30,
ce sera au tour des cadettes et
cadets ainsi que des «Relax»
qui pourront, eux, davantage
marcher, pour un parcours de
5,5 km. Ecolières et écoliers,
nés de 1986 à 1989, s'élanceront
pour 2,5 km, les enfants
nés de 1990 à 1993 auront 1
km à courir, alors que tous
ceux nés en 1994 et après animeront
un 500 m. Tout ce pe-
nales par engins, ce qui
constitue une grande déception,
puisqu'elle pouvait décrocher
d'autres podiums.
Lors de la finale aux engins
justement, la Neuchâteloise
Vanessa Otero parvenait à
monter sur le podium à deux
Vanessa Otero: un concours au sol de toute beauté.
photo privée
ner (La Chaux-de-Fonds) 1 h
08''13. 3. Laurence Hirschy
(Fontainemelon) 1 h 15'47''.
Dames (plus de 40 ans):
1. Liselotte Bilat-Gasser (La
Chaux-de-Fonds) 1 h 06'07''.
2. Jacqueline Hubel (France)
1 h 07'19''. 3. Jocelyne Hirt
(Cornaux) 1 h 08'27''.
Hommes (moins de 40
ans): 1. Saïd Jabal (La Chauxde-Fonds)
45'20''. 2. Jean-
Charles Froidevaux (Le Bémont)
48'04''. 3. Samuel
Tatu (France) 51'46''. 4. Jonathan
Schmid (La Sagne)
52'00''. 5. Jean-Jacques
Jutzi (Les Bois) 52'13''. 6.
Philippe Nussbaum (Gorgier)
52'40''.
Hommes (plus de 40
ans): 1. Patrick Vauthier (Les
Vieux-Prés) 51'30''. 2. Gérard
Meyrat (Fontainemelon)
54'19''. 3. Jean-Luc Virgilio
(Cernier) 54'53''. 4. Pierre-
Alain Guggisberg (Le Locle)
55'25''. 5. Claude Doerfliger
(Corcelles) 55'54''. 6. Eugène
Benoit (La Neuveville)
56'28''.
ALF
tit monde partira à 10 h 30. A
relever qu'une place de jeux
sur les lieux permettra aux aînés
d'être tranquilles. Tout se
passera avec une animation
musicale toujours réussie.
Une petite restauration attend
chacun.
Les inscriptions sont souhaitées
à l'avance auprès de
J.-Cl. Chautemps, Treyvaux 8,
2014 Bôle, tél.
032/842.59.10, jusqu'à aujourd'hui.
ALF
Seize jeunes nageurs du
Red-Fish Neuchâtel se sont
rendus en terre genevoise
pour participer au critérium
romand espoir à Carouge.
Cette importante manifestation
réunissait les nageuses
nées entre 1988 et 1985 et les
nageurs nés entre 1988 et
1984 de tous les clubs lémaniques
avec au programme le
400 m libres, ainsi que les 100
et 200 m dans chaque nage et
des relais avec un classement
par années d'âge.
Les seize participants n'ont
pas déçu les espoirs placés en
eux, en effet, trois d'entre eux
ont remporté des médailles. Il
s'agit de Carolyn Stewart (88),
Britt Erni (86) et Sven Erni
(88). Carolyn remporte l'argent
sur le 100 mètres dauphin
en 1'31''68 et surtout le
bronze sur 100 m libre.
Course dans laquelle elle a
cassé la barrière des 1'20'' en
nageant en 1'19''65. Quant à
Britt, malgré une angine qui
l'affaiblit depuis une semaine,
elle a réussi à se battre pour
gagner deux médailles de
bronze dans sa discipline favorite
qui est la brasse (100 m
1'29''35; 200 m 3'11''12).
Son frère Sven réussit l'exploit
de cueillir une médaille
de bronze sur 400 m libre, discipline
dans laquelle il était
classé avec les 87. Avec un
temps de 5'37''57 il confirme
ses bonnes dispositions et ses
résultats sont prometteurs
pour l'avenir.
Dix sur dix!
Pour les autres nageurs,
nous relèverons les trois quatrièmes
places de Sébastien
NATATION
reprises. Elle a décroché de
l'or au sol, après avoir présenté
un exercice de très
grande qualité crédité d'un
très bon 8,50, avec une note
de départ à 9,10, mais aussi
du bronze aux barres asymétriques
avant de terminer
quatrième au saut de cheval.
Catherine Deak, la Neuvevilloise,
terminait à la sixième
place au saut de cheval. Huit
gymnastes sont qualifiées à
chaque engin.
En niveau 3, Kim Haller
(Bienne) a pris le tre i z i è m e
rang, avec un total de points
de 34,400. Son exe rcice non
réussi aux barres asymét
ri ques l'éloigna des places
d ' h o n n e u r. En niveau 2, Sophie
Ro b e rt (La Chaux-de-
Fonds) a te rminé 21e, avec un
total de points de 32,850. Ce
ré s u l tat constitue une pet i te
d é c e ption: les ré s u l tats obtenus
cet te année semblaient
lui pro m et t re un meilleur
classement. Enfin en nive a u
1, Margaux Voillat (Le Landeron,
8 ans), avec un total de
points de 34,850, a ré a l i s é ,
pour sa pre m i è re part i c i p ation,
un concours de trè s
bonne fa c t u re, hormis une
p et i te déception au saut de
c h eval, réussissant à se classer
17e. L'avenir lui appartient.
/ ré d .
Classements
Libres seniors: 1. Irène
Gruaz (Montreux) 32,700
points. 2. Vanessa Otero
(La Neuveville) 31,900. 3.
Saskia Girsberger (Oerlikoneerach)
31,500. Puis: 19.
Catherine Deak (La Neuveville)
26,700.
Libres juniors: 1. Virginie
Honsberger (La Neuveille)
39,900. 2. Emmanuelle
Chenaux (Sales)
30,300. 3. Sonja Brühwiler
(Fürstenland) 19,750.
Carnal, l'excellent temps de
Kevin Schaller dans le relais 4
x 50 m libre, celui de Chloé
Villemin sur 200 mètres
quatre nages, celui de Noémie
Frigerio, Kim Fleury et
Myassa El-Koucha sur 100 m
libre ainsi que David Herzig
sur 200 m brasse et Marc Grüninger
sur 200 m dos. Quant
aux autres participants, qui
sont Christelle Fahrny, Marc
Farine, Grégory Schaller,
Mikko Erni et Matthias Vauthier,
ils ont prouvé que leur
participation à ce meeting
n'était pas due au hasard car
ils ont tous réussi à nouveau
leur temps de qualification.
Cette compétition s'est déroulée
pour une fois complètement
sous le soleil. Ce dernier
a permis de révéler au grand
jour de nouveaux talents de la
natation suisse tels Marjorie
Sagne de Renens qui a remporté
le 100 m libre dans un
temps inférieur à 1'01''50 et
Jonathan Massacand de Lausanne
qui sur huit épreuves individuelles
et deux relais a
remporté dix fois l'or ! AVA
ROLLER-HOCKEY
Tournoi à Neuchâtel. Ni -
veau A1: 1. Star Chx-de-Fds 3-
4. 2. IHC Pee-Wee 3-4. 3.
Breakaway 3-4. 4. Uni I 3-4. 5.
Chip Sport 3-2. 6. IHC Devils
3-0. Niveau A2: 1. Uni II 2-4. 2.
Les Foulets 2-4. 3. Montagne
NE 3-4. 4. Golden Boys 3-4. 5.
Flamands Roses 3-4. 6. Centre
Equestre 2-0. 7. SGI 2-0. 8.
Nasty Boys 3-0. / réd.

PUB

CMJN
JEUDI 24 JUIN 1999 - A RTS
L’EXPRESS 31
F LA S H
■ C O NC O U R S . Pour ra p p e l
aux inté ressés, c'est demain 25
juin qu'échoit le délai pour l'envoi
de cartes postales dessinées,
collées, peintes, brodées, et c . . ,
i l l u st rant le thème «Comment
i m a g i n e z - vous le paradis sur
te rre?» proposé par le concours
o rganisé par la Société pour les
peuples menacés, section romande,
CP 3232, 1400 Yve rd o n .
Un fo rmat, 21 x 15cm, carte
double, caté g o ries 0-16 ans et 17
ans et plus. Une ex p o s i t i o n - ve n te
au pro fit d'un pro j et de déve l o ppement
aura lieu le 18 septe
m b re au château d'Yve rd o n .
■ TA B L E AUX ET SCULP-
T U R E S . J u s qu'au 4 juillet, en
fin de semaine, la ga l e ri e
Re g ' A rt, à Colombier, pré s e n te
les sculpt u re s - c é ra m i ques de
M o n i que Itten ainsi que les te c hn
i ques mixtes d'Olivier Schaffte
r, tous deux cré a te u rs jura ssiens
(photos sp ci-dessous).
■ P E I N T U R E .Du fi g u ratif ve rs
l ' a b st raction: Jean-Daniel Dess
a rzin ex p l o re une double vo i e
en réalisant un tableau dans le
t a b l e a u
( p h oto sp cic
o n t re). A
d é c o u v ri r
aux cimaises
de l'Ecole-ClubMigros
de Neuc
h â tel, jusqu'au
20
a o û t . S O G
M B A L L M a th e y, Huguenin, Gro u n a u e r:
des images qui fl e u rent bon les va c a n c e s
Des pays a ges du Midi, de
B re tagne, d'Italie: c'est sur
les ri va ges exot i ques d'alors
que les peintres loclois du
début du siècle ont cherc h é
l ' i n s p i ration. Celle qui, aprè s
le Doubs et les hauteurs jurassiennes,
a nourri leurs
œ u v res. Pleine de fra î c h e u r
et non exe mpte de poésie et
de talent, l'exposition est ivale
du Musée des beauxa
rts du Locle propose un rega
rd sélectif sur tro i s
p e i n t res de la cité. A (re ) d éc
o u v ri r, parce que c'est un
bon moment que l'on passe
en leur comp a g n i e .
Fa i re circuler l'art, les cré ate
u rs et les idées tout en conservant,
pré s e n ter l'ailleurs et
l'ici, telle est la mission du Musée
des beaux-arts (MBA ) .
Aussi est-il heureux de pouvo i r
y conte mp l e r, sur trois éta ge s ,
une sélection de trois peintre s
locaux qui, s'ils n'ont pas
c o n quis la scène inte rn a t i o n a l e ,
n'en ont pas moins accomp l i
une honnête carri è re en leurs
te rres. Vo i re même au-delà
pour Lucien Grounauer (19 0 6 -
19 97) ou Maurice Math e y
( 1878 - 1975), dont une rue de
C a m a ret immortalise le nom.
Au rez-de-chaussée, la prem
i è re salle est pré c i s é m e n t
c o n s a c rée à ce dern i e r. Lequ e l
accueille le visiteur par un autop
o rt rait qui pose son homme:
un visage sérieux à la barbe
fl e u rie sous un chapeau ro u i l l e ,
se détachant sur un fond décoratif.
Un visage de trava i l l e u r,
de te rrien. Juste à côté, tro i s
ve rsions des usines, re m a rquables
peintures de fa c t u re
tout à fait régionale, où l'on re-
«Fabriques» et «Chômeurs»: les deux versants de la vie ouvrière selon Maurice Mathey
et Lucien Grounauer. Deux sujets rarement traités en peinture. photos S. Graf
connaît une touche pointilliste
façon L'Eplatte n i e r.
Le fond, tout aussi ré g i o n a l
dans son esprit, rend hommage
aux fa b ri ques qui ont permis le
d éveloppement de la cité, une
a b e rration miraculeuse dans
les hauts pâtura ges. Il re n d
h o m m a ge aussi à la machine,
en l'occurrence le rail, qui a
p e rmis aux masses laborieuses,
des gé n é rations durant,
de gagner la ville et ses atel
i e rs inondés de lumière dans la
longue nuit hive rnale. Pe u t - ê t re
e st-ce dû à l'auto p o rt ra i t: cet te
p a rtie de l'accro c h a ge fait penser
à Courbet, non pas celui de
l ' « O rigine du monde», mais celui
qui tonnait «J'ai un pays et
je le peins».
M a u rice Mathey a peint le
sien jusque dans l'intimité de
son jardin d'agrément, où il se
m o n t re en vieillard heure u x
dans la luxuriance de ses fl e u rs
et plantes. Mais avant l'image
du bonheur de ce rav i s s a n t
« J a rdinier», ce Loclois qui a
vécu de sa peinture sa vie durant
a été happé par la Bretagne.
Par le pays rude de la
m e r, par ce «fi n i ste rre» qu i
n ' e st pas sans pare n té avec le
J u ra, autre sorte de «fi n i ste
rre», autre rudesse des éléments.
Les bleus neigeux sont
dès lors re mplacés par des
bleus océaniques, les crê tes calc
a i res balayées par le vent par
les crê tes des vagues, les éléga
n tes courbes du Doubs par
celles des cri ques sauva ges. Les
h o rizons s'élargissent, les ciels
s ' o u v rent.
Pe i n t re qui a subi tout naturellement
les influences de son
é p o que (Re n o i r, Monet et ses
meules surtout, puis Hodler),
M a u rice Mathey s'est fo rm é
aux Beaux-A rts de Genève. Sa
longue ex i stence a to u j o u rs été
a n c rée au Locle, malgré de
n o m b reux voya ges dans les
p ays limitrophes, la France en
p a rt i c u l i e r.
Des port raits fo rt s
Chez Lucien Gro u n a u e r, un
excellent peintre qui aurait pu
ê t re aussi illust ra teur ainsi qu e
le démontrent avec éloqu e n c e
les qu a to rze lith o graphies de
« S a l u tation à mon pays», de
Jules Baillods, édité par Marc e l
B e rgeon en 1949, le port ra i t
s ' i mpose parmi les nature s
m o rtes et les pays a ges. Bien
que les images de neige, dont la
rue de France et sa délicieuse
p et i te maison rose posée
comme un bonbon dans un
é c rin blanc et cotonneux, fa ssent
soudainement aimer l'hive
r. Travail d'un colori ste sur la
m a t i è re picturale blanche, cet te
c o mposition oppose un
c o n t ra ste saisissant à la noirceur
bitumeuse des «Chôm
e u rs», un tableau témoin de
son époque dont la douleur
n ' e st pas sans écho avec l'act
u a l i té de cet te fin de siècle. On
y voit un ve rsant dra m a t i qu e
des fa b ri ques nocturnes de Math
e y. Les natures mortes, qu a n t
à elles, ex p l o rent des to n a l i té s
s o n o res jubilato i res en parfa i te
a d é quation avec le penchant visible
de cet art i ste pour les lum
i n o s i tés méridionales, du
Midi au Maghre b .
E n fin, seul art i ste encore vivant
de ce trio colori ste qui ne
m a n que pas d'inté rêt, Alfre d
Huguenin, pro fesseur ret ra i té
depuis longte mps, a choisi
l ' a qu a relle comme te c h n i qu e
p i c t u rale. Plus légère, elle est
celle qui ex i ge la ré u s s i te au
p remier coup de pinceau et qu i
ne perm et aucun re p e n t i r. Des
douces courbes jurassiennes à
l'Alpe sublime, des fe rmes neuc
h â teloises aux chalets va l a isans,
de l'arri è re - p ays près de
Rimini aux crachins breto n s ,
en passant par la Côte d'Azur et
la vibra n te ga rrigue, Alfred Huguenin
inv i te au voya ge dans les
lieux d'inspiration pri v i l é g i é s
des peintres. On se laisse emmener
sans ré s i stance, même si
ses aqu a relles sont de qu a l i té
i n é gale.
Sonia Gra f
● Le Locle, Musée des beauxa
rts, jusqu'au 22 août.
Un paysage d'Alfred Huguenin,
sur le chemin des
vacances.

PUB

PUB

CMJN
JEUDI 24 JUIN 1999 - MIEUX VIVRE
L’EXPRESS 34
Bon dro i t AI: avant et
a p rès la ré a d a pta t i o n
S u i te à des problèmes ophta
l m o l o g i ques, B. a pu bénéficier
de mesures de ré a d a ptation
de l’AI qui lui ont perm i s
d ’ a p p re n d re une autre pro fe ssion.
En 1986, l’assuré a dû
subir une ké ra to p l a stie (gre ffe
de la cornée) à l’œil ga u c h e ,
en raison d’un ké ra tocône bil
a té ral (mod
i fication de
la courbure
de la corn é e
qui pre n d
p ro gre s s i vement
la
fo rme d’un
cône), inte rv
e n t i o n
p rise en
c h a rge par
l ’AI. En
19 91, l’ass
u ré subit la
même opérationchiru
rgicale à l’œil droit et l’A I
lui accorde un ve rre de
c o n tact en qu a l i té de moye n
a u x i l i a i re. En 1995, l’assuré
e st à nouveau opéré à l’œil
gauche pour corri ger une aggravation
de son ast i g m atisme.
L’AI a refusé de
p re n d re en charge les coûts de
c et te inte rvention au mot i f
qu’elle ne re mplissait pas les
conditions légales pour être
p ayé par l’AI.
En effet, d’après les documents
médicaux ve rsés au doss
i e r, l’évolution de l’ast i g m atisme
avait débuté avant l’o p ération
de 1995. De plus, on ne
p o u vait pas établir un lien de
c a u s a l i té adéquat entre cet te
a g gravation et l’o p é ration de
1986, puisque le médecin tra itant
avait alors affi rmé à ce
p ropos que l’ast i g m a t i s m e
é tait régulier et stable. Le Tri-
bunal fé d é ral des assurances a
donc donné raison à l’administ
ration AI dans un récent arrê t
non publié du 30 av ril 19 9 9
( ré fé rence: I 388 / 97), dans lequel
il confi rme d’ailleurs sa
j u ri s p rudence en la matière
( ATF 102 V 174): lors que l’atte
i n te à la santé re p ré s e n te un
ri s que inhérent
à la mes
u re de réa
d a pta t i o n
p rise en
c h a rge par
l ’AI, le ra pp
o rt de caus
a l i té adéquat
est admis.
Dans le
cas pré s e n t ,
il n’y ava i t
pas de lien
de causalité
a d é q u a t
e n t re l’aggravation
de l’astigmatisme et
la ké ra to p l a stie de 19 87.
Octroi de verres
de contact
A propos de l’o c t roi de
ve rre(s) de contact en cas de
ké ra to p l a stie lors d’ast i g m atisme
irrégulier ou de ké ra tocône,
il faut re l ever qu’ e n
rè gle gé n é rale l’AI ne les acc
o rde que si les personnes ass
u rées les portaient déjà
avant l’o p é ration. Cet te pri s e
en charge n'a cependant lieu
qu’une seule fois. Quant à la
p rise en charge de ve rres de
c o n tact pour d’autres mot i fs ,
si le port de ces moyens sont
n é c e s s a i res après l’o p é ra t i o n ,
l ’AI les prend à sa charge
pour autant qu’ils atte i g n e n t
le but fi xé par la ré a d a ptat
i o n .
MGU
Santé Personne n’est
à l’abri d’une dépression
Manque d’énergie, diminution
des activités, pensées
pessimistes, sentiment
de culpabilité, idées
de suicide, perte d’appétit:
les signes de la dépression
sont nombreux et de
gravité variable. Et nul
n’est à l’abri.
Considérée comme la maladie
psychologique la plus facilement
curable, la dépression
frappe environ 6% de la population
européenne, les femmes
étant deux fois plus touchées
que les hommes. C’est dans la
tranche d’âge 20-30 ans qu’on
la rencontre le plus fréquemment,
mais les formes les plus
graves touchent surtout les
gens plus âgés et les vieillards.
Récidives fréquentes
Chez l’enfant et l’adolescent,
comme à l’autre extrémité
de la vie, l’épisode dépressif
a souvent une signification
particulière. Il peut an-
■ THÉ CONTRE L'IN-
FARCTUS. Boire une tasse
de thé noir
par jour n'est
pas une recette
brevetée
contre l'infarctus
du
m y o c a rd e .
N é a n m o i n s ,
cette habitude réduit le risque
de plus de 40%. Ce chiffre ressort
d'une étude comparative
faite sur des femmes et des
hommes de la région de Boston.
Les chercheurs ont sélec-
C'est chez les jeunes âgés entre 20 et 30 ans que l'on
rencontre le plus fréquemment des dépressions. photo a
noncer une dépression «à répétition»
ou encore une maladie
psychiatrique plus grave,
notamment une psychose. De
mécanisme encore obscur, la
dépression pourrait être due,
selon les chercheurs, à l’interaction
de facteurs biochi-
tionné environ 300 cas parmi
des personnes récemment hospitalisées
suite à un infarctus;
ils ont ensuite cherché pour
chacun de ces cas une personne
en bonne santé, aussi
proche que possible selon des
critères donnés. Enfin, ils ont
comparé la consommation de
thé et de café de l'ensemble de
ces gens. Ils ont pu observer
que les personnes en bonne
santé buvaient plus souvent
du thé noir que celles qui
avaient fait un infarctus. / astra
À L’AISE
miques, sociaux, psychologiques
et génétiques.
Si le premier épisode est de
courte durée (six mois environ),
les récidives sont fréquentes
puisqu’elles concernent
30 à 40% des sujets atteints.
Autant dire qu’il ne
■ VIN CONTRE LE CAN-
CER DES POUMONS. Si de
faibles quantités d'alcool (env.
un verre par jour) se sont révélées
saines, au contraire, l'alcool
pris en
g r a n d e s
q u a n t i t é s
n ' e n d o m -
mage pas seulement
le
foie, il augmente
aussi
le risque de
cancer. Cela
vaut en parti-
faut en aucun cas négliger la
prise en charge du début de la
maladie car le risque de suicide
est toujours présent.
Le traitement doit être à la
fois efficace et rapide, c’est le
cas du traitement médicamenteux.
Mais un soutien psychothérapique
est recommandé,
d’autant plus que le médicament
n’est efficace que dans
deux-tiers des cas. La première
génération d’antidépresseurs,
découverts un peu de
façon fortuite, est celle des tricycliques.
Ils existent depuis
une quarantaine d’années et
sont toujours utiles pour traiter
la majorité des patients dépressifs.
Depuis, d’autres antidép
re s s e u rs ont été mis au
point, plus «ciblés» et plus efficaces.
Mais eux non plus ne
dispensent pas d’un soutien
p s yc h oth é ra p i que qui peut
p e rm et t re de re n fo rcer la guérison.
Florence Sebaoun / ap
culier pour les alcools forts,
mais aussi pour la bière et le
vin. Pourtant, il y a alcool et alcool.
Les buveurs de vin courent
nettement moins de
risque de développer un cancer
des poumons. On pense
que les substances végétales
que contient cette boisson freinent
les cours des processus
nocifs dans l'organisme et
peuvent faire obstacle au cancer.
C'est ce qui ressort d'une
étude danoise réalisée sur plus
de 28.000 habitants de Copenhague
et ses environs. / astra

PUB

PUB

6 . 0 0 Euronews 47525786 6 . 4 5
Les Minikeums 86123989 8.30 Un
jour en France 13450298 9.35 Ar-
déchois cœur fidèle 8 2 7 1 3 0 5 7
10.40 Cagney et Lacey. Le choix
87879250 11.30 A table! 68794960
11.55 Le 12/13 29589724
13.20 On s’occupe de vous
99614076
14.20 Une maman
formidable 39528415
La fiancée de Jimmy
14.49 Keno 431019076
14.58 Questions au gou-
vernement 347423250
16.00 Côté jardins 92144569
16.40 Les Minikeums 57511160
17.45 Le Kadox 42286908
18.20 Questions pour un
champion 98332540
18.50 Un livre, un jour
19809160
18.55 Le 19/20 68277415
20.05 Fa Si La 96914298
20.35 Tout le sport 81046705
20.50 Consomag 18373328
20.55 90806182
L’auberge rouge
Film de Claude Autant-Lara,
avec Fernandel, Françoise
Rosay, Julien Carette
En 1833, à l’auberge de Pey-
rabelle, les aubergistes
assassinent les clients pour
les voler. Une nuit, la femme
refuse de tuer un moine qui se
trouve parmi les voyageurs
22.45 Météo/Journal
52114095
23.15 Questions d’identité
55080811
0.10 Espace francophone
27217309
0.35 Le passage du mil-
lénaire (R) 62870187
2.10 Nocturnales 63959380
Orchestre Philharmo-
nique de Berlin
TÉLÉVISION
JEUDI 24 JUIN 1999 37
$ C a n a l +
7 . 0 5 ABC News 14359665 7 . 2 0
Info 56449279 7 . 3 0 T e l e t u b b i e s
47514182 7.55 TV + 81325328 8.55
Info 62497502 9.00 On a très peu
d’amis. Film 28564231 10.20 A la
Une. Sitcom 78827273 10.45 Irish
Crime. Film 59067618 12.25 Info
15846927 12.40 Un autre journal
27112908 13.40 Le journal du ci-
néma 66279569 14.00 Ice Storm.
Film 58311328 15.50 L’étoile de
Robinson. Film 10185927 1 7 . 3 5
Basket américain 1 5 3 6 3 1 6 3
18.25 Info 69817347 18.30 Nulle
part ailleurs 19465811 20.40 Ter-
minale. Film 22461927 2 2 . 1 5 L e
monde selon Seinfeld. Doc
56760786 22.40 Seinfeld. Sitcom
69538304 0.35 Seinfeld sur scène
97862309 1 . 5 5 Bruits d’amour.
Film 11913458 3.25 Putain de rue!
Film 96714941 4 . 5 5 The blade.
Film 59320361 6.35 Spin City. Sit-
com 52339729
$ R T L 9
12.00 La vie de famille
24725366 1 2 . 2 5 Deux flics à
Miami 86562347 13.10 Surprise
sur prise 57930811 13.30 Un cas
pour deux 69798811 14.30 Soko,
brigade des stups 6 7 4 6 3 8 7 3
15.20 Derrick 49925927 1 6 . 2 0
Femmes d’affaires et dames
de cœur 75028908 16.45 Le miel
et les abeilles 21757298 17.20
Un privé sous les tropiques
39078250 1 8 . 0 5 Top models
79293160 18.35 Deux flics à
Miami 95249540 19.25 Dingue
de toi 90705705 19.50 La vie de
famille: hauge voltige
90725569 20.15 Caroline in the
city 60086618 20.40 La chevau-
chée sauvage. Western de Ri-
chards Brooks avec James Co-
burn et Gene Hackman
17437057 22.55 Les fourgueurs.
Film de et avec Dom DeLouise
45119724 0 . 2 5 Caroline in the
city 72817496
$Mte Carlo
9.15 Sylvie et Cie 70983569 9.45
Planète terre 36814960 1 0 . 3 0
Cousteau 71727057 1 1 . 3 0 L a r r y
et Balki 51673328 11.55 L’annexe
19802927 1 2 . 2 5 Récré Kids
76620368 13.30 La Panthère rose
42299960 1 4 . 1 5 Sylvie et Cie
38387057 14.45 Mon dernier rêve
sera pour vous 48941076 1 5 . 4 0
Images du sud 92861144 1 5 . 5 5
Orages d’été 78541328 16.50 Syl-
vie et Cie 81482705 17.20 L’An-
nexe 47449960 17.50 Petite fleur
69878298 18.15 Les deux font la
loi 48189366 18.40 La Mer rouge
apprivoisée 50350750 1 9 . 1 0
Flash infos 36540434 1 9 . 3 5 L e s
rues de San Francisco 88977095
20.25 La panthère rose 22417521
20.35 Pendant la pub 30188637
20.55 Les amours célèbres. Film
à sketches de Michel Boisrond
avec Belmondo, Annie Girardot,
Simone Signoret 27976892 22.55
Les légendes de l’horreur. Le
chien des Baskerville (4/4)
78169637 23.55 Mon dernier rêve
sera pour vous 93174095
$ P l a n è t e
7.50 Lonely Planet 79133960 8.40
Sciences 55162453 9.35 Le retour
des Bouldras 23647989 1 0 . 1 5
L’Italie au XXe siècle 79079960
11.00 I don’t wanna be au boy
24725540 1 1 . 3 5 La portée des
notes 24535786 1 2 . 3 5 S c a p a
Flow, le tombeau des flottes
92104144 13.30 Joseph Brodsky
69781521 14.30 Robert Louis Ste-
venson 67489811 1 5 . 2 0 P r o m e-
nades sous-marines 4 5 6 9 3 2 9 8
1 5 . 5 0 La douceur du village
55470163 16.40 Anciennes civili-
sations 39066415 1 7 . 2 5 C h r o-
nique de la paix 13123714 19.10
Armes de la victoire 4 4 7 3 5 4 5 3
19.45 Panne de coœur à Singa-
pour 90722786 20.35 5 colonnes
à la une 22574182 21.30 Gadgets
et inventions 87188144 21.40 La
2e révolution russe 8 7 5 8 3 6 1 8
22.45 Livres de vies, mémoires
des humbles 76997182 2 3 . 4 0
Femmes du monde arabe
55589328 0 . 1 0 L’année d’après
Dayton (2/2) 85042477 1.55 Gad-
gets et inventions 75061980
$ S F 1
7.00 Wetterkanal 9 . 0 0 S c h u l-
fernsehen 1 0 . 0 0 Schweiz ak-
tuell 10.30 Duell zu dritt 11.20
Prinz von Bel-Air 1 1 . 4 5 E i n e
schrecklich nette Familie 12.35
Tafminigame 13.00 Tagesschau
13.10 Tafgeld 13.35 Hall, Onkel
Doc! 14.30 Tour de Suisse 16.15
Heimatgeschichten 1 6 . 3 0 T a-
flife 1 7 . 0 0 Schnorchels 1 7 . 1 5
Ferdy 1 7 . 4 0 G u t e n a c h t - G e s-
chichte 17.50 Tagesschau 17.55
Duell zu dritt 19.00 Schweiz ak-
tuell 1 9 . 3 0 Tagesschau 1 9 . 5 0
Meteo. 20.00 Netz Natur 21.05
Puls 21.50 10 vor 10 22.20 Die
Profis 2 3 . 1 5 Delikatessen 0 . 5 0
Nachtbulletin/Meteo
$ T S I
7.00 Euronews 11.10 Textvision
11.15 Berretti blu 12.00 Lo show
degli animali 1 2 . 3 0 T e l e g i o r-
nale-Meteo 1 2 . 4 5 Gli amici di
papà 13.10 Milagros 14.05 Due
come noi 14.50 Loïs & Clark
1 5 . 3 5 Una vita difficile. Film
17.35 Natura Amica. Doc 18.15
Telegiornale 18.20 Una bionda
per papà 18.45 Cape Canaveral.
Telefilm 1 9 . 3 0 Il Regionale
2 0 . 0 0 T e l e g i o r n a l e - M e t e o
20.40 Sulle orme di Alessandro
Magno. Doc 2 1 . 4 0 Fax 2 2 . 4 0
Bravo Benny 23.10 Telegiornale
23.30 Animanotte estate 23.40
New Orleans Ascona 1998 0.30
Buonanotte
$ A R D
9.03 Fussball 10.03 Frühstücks-
buffet 10.00 Tagesschau 10.40
Die rote Schwadron. Western
12.00 Tagesschau 12.15 Buffet
1 3 . 0 0 Tagesschau 1 3 . 0 5 M i t-
tagsmagazin 14.03 Wunschbox
1 5 . 0 0 Tagesschau 1 5 . 1 5 T o u r
de Suisse 1 6 . 0 0 Fliege 1 7 . 0 0
Tagesschau 1 7 . 1 5 B r i s a n t
1 7 . 4 3 Regionale Information
1 7 . 5 5 Verbotene Liebe 1 8 . 2 5
Marienhof 1 8 . 5 5 G r o s s t a d t r e-
vier 19.52 Das Wetter 20.00 Ta-
gesschau 20.15 Zuflucht Wild-
nis 21.00 Panorama 21.45 City-
Express 2 2 . 3 0 T a g e s t h e m e n
23.00 Roman Herzog 2 3 . 4 5
Lady Cops 0.30 Nachtmagazin
0.50 Der Verlorene. Drama 2.25
Wiederholungen
$ Z D F
9 . 0 3 Frauenarzt Dr. Prätorius.
Komödie 10.35 Info: Beruf und
Karriere 1 1 . 0 0 T a g e s s c h a u
11.04 Leute heute 11.15 Unsere
Hagenbecks 12.00 Tagesschau
1 2 . 1 5 Drehscheibe Deut-
schland 13.00 Mittagsmagazin
1 3 . 0 5 Mittagsmagazin 1 4 . 0 0
Gesundheit! 14.15 Wunderbare
Welt 15.00 Heute 15.10 Streit
um drei 16.00 Heute 16.15 Ri-
siko 1 7 . 0 0 Heute 17.15 H a l l o
Deutschland 17.40 Leute heute
1 7 . 5 0 Ein Fall für zwei 1 9 . 0 0
Heute 19.25 Freunde fürs Leben
20.15 Das grosse Sommer-Hit-
Festival 21.15 Auslandsjournal
21.45 heute-journal 22.15 Eine
Lüge zu viel. Film 23.45 Essen-
Lust oder Frust? 0 . 1 5 H e u t e
Nacht 0 . 3 0 L i e b e s h u n g e r .
Drama 2 . 0 5 Der grüne Mann.
Film 3.20 Wiederholungen
$SWF
9.45 Rasthaus 10.30 Schlaglicht
1 1 . 0 0 Fliege 1 2 . 0 0 R e g i o n a l
1 3 . 0 0 Früh-Stück mit Tieren
13.15 Buffet 14.00 100 deutsche
Jahre 1 4 . 3 0 G e h e i m n i s v o l l e
Welt 15.00 Die Sendung mit der
Maus 1 5 . 3 5 Matt und Jenny
1 6 . 0 0 Alfredissimo 1 6 . 3 0 I c h
trage einen grossen Namen
17.00 Wunschbox 18.00 Aktuell
1 8 . 0 5 Regional 1 8 . 1 5 E i n f a c h
köstlich! 1 8 . 4 5 Regional 2 0 . 0 0
Tagesschau 2 0 . 1 5 R e g i o n a l
21.00 Fahr mal hin 21.30 Aktuell
21.45 Sport unter der Lupe 22.15
Im Kittchen ist kein Zimmer frei
23.00 Aktuell 23.05 Geheimnisse
des Herzens0.45 Kultur Südwest
extra 1.45 Wiederholungen
$RTL D
6.00 Punkt 6 6.30 Guten Morgen
Deutschland 7.00 Punkt 7 7.35
Unter uns 8 . 1 5 Gute Zeiten,
schlechte Zeiten 8 . 4 5 Der Ho-
gan Clan 9.15 Springfield Story
10.00 Sabrina 11.05 Reich und
Schön 1 1 . 3 0 Familien Duell
1 2 . 0 0 Punkt 12 1 3 . 0 0 I l o n a
Christen 1 4 . 0 0 Birte Karalus
1 5 . 0 0 Bärbel Schäfer 1 6 . 0 0
Hans Meiser 17.00 Die Nanny
1 7 . 3 0 Unter uns 1 8 . 0 0 G u t e n
Abend 18.30 Exclusiv 18.45 Ak-
tuell 19.10 Explosiv 19.40 Gute
Zeiten, schlechte Zeiten 20.15
Columbo: Black Lady. Kriminal-
film 2 2 . 1 5 Die Wache 2 3 . 1 5
Operation Phoenix 0.00 Nacht-
journal 0 . 3 0 Verrückt nach Dir
1.00 Mary Tyler Moore 1.30 Der
Hogan Clan 2.00 Bärbel Schäfer
2 . 5 0 Nachtjournal 3 . 2 0 H a n s
Meiser 4.10 Birte Karalus 5.10
Life! Die Lust zu leben
$SAT1
9 . 0 0 Jake und McCabe 1 0 . 0 0
Hallo, Onkel Doc! 11.00 Jörg Pi-
lawa 1 2 . 0 0 Vera am Mittag
1 3 . 0 0 Sonja 1 4 . 0 0 M a c G y v e r
1 5 . 0 0 Star Trek 1 6 . 0 0 J . A . G .
17.00 Jeder gegen jeden 17.30
Regional-Report 1 8 . 0 0 B l i t z
1 8 . 3 0 Nachrichten 1 8 . 5 0 T ä-
glich ran 18.55 Blitzlicht 19.15
AXN. Actionmagazin 19.45 Echt
wahr! 2 0 . 1 5 Wolffs Revier
2 1 . 1 5 Für alle Fälle Stefanie
22.15 Alphateam 23.15 Die Ha-
rald-Schmidt-Show 0 . 1 5 M ä n-
nerwirtschaft 0.45 Making of...
1.10 Wiederholungen
$ C a r t o o n
6.00-20.00 Dessins animés
$ T N T
20.00 Les passagers de la nuit.
De Delmar Daves, avec Hum-
phrey Bogart, Lauren Bacall
(1947) 22.00 Les sept femmes
de Barberousse. De Stanley Do-
nan, avec Howard Keel, Jane
Powell (1954) 0.00 Two Loves..
De Charles Walters, avec Shir-
ley MacLaine, Laurence Har-
wey (1961) 2.00 O p é r a t i o n
Crossbow. De Michael Ander-
son, avec George Peppard, So-
phia Loren (1965) 4.00 Les sept
femmes de Barberousse
$ R A I 1
6 . 0 0 Euronews 6 . 3 0 Tg 1 6 . 4 0
Unomattina 7.30 Tg 1 9.30 Tg 1
- Flash 9 . 5 0 Linea verde 9 . 5 5
Star Trek voyager. Telefilm
11.30 Tg 1 11.35 La vecchia fat-
toria 12.30 Tg 1 Flash 12.35 Re-
mington Steel. Telefilm 1 3 . 3 0
Telegiornale 1 3 . 5 5 E c o n o m i a
1 4 . 1 0 Guardia, guardia scelta,
brigadiere e maresciallo. Film
15.45 Solletico 1 7 . 5 0 Oggi al
Parlamento 18.00 Tg 1 18.10 La
signora in giallo. Telefilm 19.00
La signora del West. Telefilm
19.50 Che tempo fa 20.00 Tg 1
20.35 La zingara 20.50 Sanremo
estate 23.10 Tg 1 23.15 Gratis
0.15 Tg 1 0.40 Agenda 0.45 Me-
dia/Mente 1.15 Sottovoce 1.30
Rainotte. Catwalk. Telefilm
2.25 Guardia, ladro e cameriera.
Film 3.45 Tg 1 4.15 A tutto gag
(1) 5.10 Gli antennati 5.25 Tg 1
$ R A I 2
8 . 0 0 Go-cart mattina 1 0 . 1 5
L’arca del Dr. Bayer. Telefilm
11.10 Un mondo a colori 11.25
Medicina 33 11.45 Tg 2 - Mat-
tina 12.05Il nostro amico Charly.
Telefilm 1 3 . 0 0 Tg 2 - Giorno
13.30 Costume e società 13.45
Salute 14.00 Un caso per due.
Telefilm 15.10 Hunter. Telefilm
1 6 . 0 0 Law and Order. Telefilm
17.00Ai confini dell’Arizona. Te-
lefilm 18.15 Tg 2 - Flash/Sport
18.40 In viaggio con Sereno va-
riabile 19.05 Sentinel. Telefilm
20.00 Il lotto alle otto 20.30 Tg
2 20.50 Royce. TV movie 22.35
Tg 2 notte 22.55 Oggi al Parla -
mento 23.05 P a l c o s c e n i c o .
Copme eravamo 1.40 Law and
Order. Telefilm 1.50 Calcio fem-
minile - Campionato mondiale:
Brasile-Italia 3.40 RainotteSan-
remo Compilation 3.50 Diplomi
universitari a distanza
$ C i n q u e
6.00 Tg 5 -Prima pagina 8.00 Tg
5 - Mattina 8 . 3 0 Happy Days
9.30 Nick Freno 10.00 Le nuove
avventure di Flipper 11.00 Set-
timo cielo 1 2 . 0 0 Tutti amano
Raymond 12.30 Cosby 13.00 Tg
5 13.35 Beautiful 14.05 Vivere
1 4 . 3 5 Uomini e donne 1 6 . 3 5
Chicago Hope. Telefilm 1 7 . 3 5
Verissimo 1 8 . 3 0 P a s s a p a r o l a
2 0 . 0 0 Tg 5 2 0 . 3 0 P a p e r i s s i m a
sprint 21.00 Guardia del corpo.
Film 23.30 Maurizio Costanzo
show 1 . 0 0 Tg 5 1 . 3 0 P a p e r i s-
sima sprint 2.00 New York Po-
lice Department 2.45 Tg5 3.15
Hill Street giorno e notte 4.00
Tg5 4 . 3 0 I cinque del quinto
piano 5.30 Tg 5
$TVE
7 . 3 0 Telediario 9 . 0 0 Los de-
sayunos de TVE 9.50 Le aven-
tura del saber 1 1 . 0 0 P l a z a
Mayor 11.15 Saber vivir 12.45
Asi son las cosas 13.30 Noticias
13.55 Saber y ganar 14.25 Co-
razón de primavera 15.00 Tele-
diario 1 5 . 5 5 La usurpadora
1 7 . 0 0 Barrio Sesamo 1 7 . 3 0 E l
escarabajo verde 1 8 . 0 0 N o t i-
cias 1 8 . 2 5 Plaza Mayor 1 8 . 4 5
Digan lo que digan 20.00 Gente
21.00 Telediario 2 21.50 Curso
del 99 2 3 . 3 0 La noche abierta
1 . 1 5 Telediario 2 . 0 0 El tercer
grado 2.30 Dime luna 4.00 Bo-
lero 5 . 0 0 Taifa y candil 5 . 3 0
America total
$RTP
7 . 3 0 Contra Informação 7 . 3 5
Economia 7 . 4 5 Remate 8 . 0 0
Acontece 8.15Júnior 8.45 Hori-
zontes da Memória 9.15 Herman
99 10.45 Notícias 11.00 Praça da
A l e g r i a 1 4 . 0 0 Jornal da Tarde
1 4 . 4 5 Consultório 1 5 . 4 5 J ú n i o r
16.15 A Idade da Loba 17.00 Jor-
nal da Tarde 17.30 O Amigo Pú-
blico 19.15 Caderno Diário 19.30
Reporter RTP20.15 Caminhos de
Qualidade 20.30 Os Lobos 21.00
Telejornal 21.45 Contra Informa-
ção 21.50 Economia 22.00 Noti-
cias de Portugal 2 2 . 3 0 M a r i a
Elisa 0.00 Anúncios de Graça
0.30 Jornal 2 1.00 Remate 1.15
Acontece1.30 Cromos de Portu-
gal 2.00 Gente da Nossa Terra
3.00 24 Horas 3.30 Contra Infor-
mação 3 . 3 5 E c o n o m i a 3 . 4 5 O s
Lobos 4.15 Noticias de Portugal
4.45 A Idade da Loba 5.30 Acon-
tece 5.45 Reporter RTP 6.30 Ma-
deira: Artes e Letras
$Canal Alpha +
8.00-12.00 Journal régional de la
semaine en boucle 19.00, 19.14,
19.28, 19.42, 20.30, 20.44, 21.30,
2 1 . 4 4 Journal régional 2 0 . 0 0 ,
2 2 . 3 0 Forum plus. Bronzer, une
barbarie? 2 0 . 5 6 La minute fit-
ness: préparation au cyclisme
21.00, 22.00, 23.00 Témoigrage
- De la conversion à Jésus-Christ,
avec le Père René Jacob
$ T e l e b i e l i n g u e
Programmes diffusés en fran-
çais dans la région francophone
du canton de Berne, en alle-
mand dans le reste de la région
Bienne-Soleure
19.00 Nouvelles/ Nachrichten -
Nouvelles régionales/Regiona-
len Nachrichten - Interview -
Météo - Agenda
19.30 Reprise des émissions et
diffusion en boucle toutes les
demi-heures, jusqu’à 2.00
TeleBielingue
Canal Alpha +
RTP
RTVE
Cinque
RAI 2
RAI 1
TNT
Cartoon
SAT 1
RTL D
SWF
ZDF
ARD
TSI
SF 1
Planète
Monte Carlo
RTL 9
Canal +
CODES SHOWVIEW
TSR 1 016
TSR 2 052
TF1 093
France 2 094
France 3 095
M6 159
La Cinquième 055
Arte 010
TV 5 Europe 133
Canal + 158
RTL 9 057
TMC 050
Eurosport 107
Planète 060
8.00 M6 express 74722908 8.05 M
comme musique 45168434 9.00 M6
Express 11730231 9.35 M comme
musique 80491732 10.00 M6 Ex-
p r e s s 11842182 10.05 M comme
musique 86325415 11.00 M6 Ex-
press 97358601 11.05 M comme
musique 29753144 11.50 M6 Ex-
press 78369827 12.00 Madame est
servie 56585502 12.30 La minute
beauté 49951502
12.35 La petite maison
dans la prairie
Le loup-garou 38618873
13.30 Le droit d’aimer
Téléfilm de Sandy
Smolan 58084618
15.15 Les anges du bonheur
57217298
16.15 Boulevard des clips
62041415
17.35 Highlander 15361705
Combat sans merci
18.25 Sliders: les mondes
parallèles 43617250
19.20 Mariés, deux enfants
48319095
19.50 Sécurité 55360521
19.54 6 minutes/Météo
469817786
20.10 Zorro 32150502
20.40 Passé simple
1969: on a marché
sur la lune 27293705
20.50 53518434
Le viager
Film de Pierre Tchernia,
avec Michel Serrault,
Michel Galabru
Un médecin incite son frère à
conclure un contrat de viager
avec un célibataire à qui il
donne peu de temps à vivre et
qui habite une jolie maison
dans un charmant village:
Saint-Tropez
22.45 Profiler 76793250
Pour un instant
de gloire
Le pouvoir corrompt
0.30 C-16 49847941
Garde à vue
1.20 M comme musique 1 7 9 1 7 5 1 6
2.20 Turbo 72624038 2.50 Fan de.
69831125 3.15 Fréquenstar 7 3 1 9 6 2 7 4
4.05 Buddy Miles 64187125 5.30 P l u s
vite que la musique 80527816 5 . 5 5
M comme musique 9 3 3 1 3 2 1 2
8 . 3 0Gymnastique artistique: Mas-
ters européens à Patras 1 1 1 4 9 8 9
1 0 . 0 0 Football: les légendes du
championnat d’Europe 199786 1 1 . 0 0
Courses de camions à Spielberg
502095 1 1 . 3 0 Sports mécaniques
957521 1 2 . 3 0Motocyclisme: Grand
Prix des Pays-Bas: essais des 125cc
et 500cc 8981989 1 5 . 0 0 C y c l i s m e :
Tour de Suisse: 10e et dernière
étape 307502 1 6 . 0 0 A u t o m o b i l e /
Formule 3000 Grand Prix de Magny
Cours 780892 1 7 . 3 0M o t o c y c l i s m e :
Grand Prix des Pays-Bas: essais des
250cc 328095 1 8 . 3 0Equitation. Ma-
gazine 807927 1 9 . 0 0 Sports méca-
niques 134618 2 0 . 0 0Football: coupe
du monde de Football féminin: les
temps forts 916415 2 2 . 0 0 B a s k e t
Ball: championnat d’Europe 99
785366 2 3 . 0 0 Motocyclisme: Pole
position. Magazine 776618 0 . 0 0
Sports mécaniques. Magazine
329380 1 . 0 0 Motocross: champion-
nat du monde 250 cc à St-Jean
d’Angely 8393309
6.30 Télématin 75974989 8.30 Un
livre, des livres 97319298 8 . 3 5
Amoureusement votre 49679076
9 . 0 5 Amour, gloire et beauté
40001322 9 . 3 0 C’est au pro-
gramme 53795160 1 0 . 5 5 I n f o
62365908 11.00 Motus 78573057
1 1 . 4 0 Les Z’amours 2 8 0 9 8 8 9 2
1 2 . 1 0 Un livre, des livres
84293453 1 2 . 1 5 1000 enfants
vers l’an an 2000 84290366
12.20 Pyramide 98482873
12.50 L o t o / M é t é o / J o u r n a l
86802724
13.55 Derrick 31918618
Sombres rêves
15.00 L’homme à la Rolls
Qui a tué le bon vieux
Charlie? 42639095
15.50 Tiercé 82169705
16.05 La Chance aux
chansons 37020095
17.00 Des chiffres et des
lettres 70532989
17.25 Un livre, des livres
79288892
17.30 Angela, 15 ans 29240637
18.25 Hartley cœurs à vif
95606521
19.15 1000 enfants vers
l’an 2000 95772521
19.20 Qui est qui? 79225160
20.00 Journal/Météo 98712989
20.55 54413521
Des trains pas
comme les autres
L’Afrique du Sud
Reportage de Bernard d’Abrigeon
22.35 Expression directe
59497714
22.40 Un lundi trouble
Film de Mike Figgis,
avec Sting, Melanie
Griffith 76718188
0.15 Journal de la nuit/ Météo
21889125 0.35 La 25e heure. Ochoa:
la dernière mission 68919651 1 . 3 5
Mezzo l’info 77274212 1.50 A r a t i-
tiyope 34128545 2 . 1 5D’hôtels en ca-
banes 30117019 3 . 0 0Les vitraux de
C r a c o v i e 43706496 3.15 24 heures
d’info 43387748 3 . 3 5 Un cas pour
deux. Famille je vous hais 5 5 6 0 1 5 4 5
5 . 4 0 La Chance aux chansons
2 8 3 6 6 8 3 5
6 . 2 5 Langue. Allemand 3 2 0 5 0 3 2 2
6 . 4 5 Histoires de mode 1 3 6 9 4 9 0 8
7 . 4 5 Emissions pour la jeunesse
46875453 9 . 3 5 Histoire de com-
prendre 40350182 9 . 5 0 Forum terre
90319434 1 0 . 1 0 Salut l’instit
12978892 1 0 . 3 0 Net plus ultra
91251927 1 0 . 4 5Le tour de France des
métiers 14651415 11.05 Le monde
des animaux 14182724 1 1 . 3 5P i = 3 , 1 4
49518637 1 2 . 0 0 Cellulo 9 1 3 2 1 2 7 9
1 2 . 3 0La vie au quotidien 1 7 0 5 0 4 5 3
1 2 . 4 5Lonely Planet 96867618 1 3 . 4 0
Le journal de la santé 6 3 2 7 0 3 2 8
13.55 La cuisine des cinq sens
54403502 1 4 . 2 0 Entretien 8 9 5 9 3 6 4 7
1 4 . 5 0Journal intime du corps hu-
main 28435908 1 5 . 4 5Lettres d’Amé-
rique 98885415 1 6 . 1 5Au nom de la
loi 67836340 1 6 . 4 5 Cinq sur cinq
43121827 1 7 . 0 0 Galilée 6 7 9 8 8 3 6 6
17.25 100% question 9 5 2 5 4 8 9 2
1 7 . 5 5Un monde nouveau 7 0 4 7 6 2 5 0
1 8 . 2 0 Météo 82003057 1 8 . 3 0 A n i-
maux rescapés (14/16) 53508960
19.00 Voyages, voyages
Alexandrie 463786
19.45 Arte info 164298
20.15 Reportage 571502
Les forçats du
Paris-Colmar
20.40-0.40
Théma
Adieux à l’URSS
3. Terre de nostalgie, entre
la Pologne et la Russie
20.41 Voisins de l’Est
Rencontres le long
de la frontière
D o c u m e n t a i r e103926618
21.30 Petites histoires
de frontières
Documentaire 639366
21.40 La nostalgie des
confins 9470873
Documentaire
22.40 Chronique des évé-
nements amoureux
Film d’Andrzej
Wajda, avec Paulina
Mlynarska 3156845
23.55 Débat 4833637
0.40 Au loin s’en vont
les nuages 2840187
2.10 Palettes (R) 92541670
Yves Klein
6.20 30 millions d’amis 95942786
6 . 4 5 TF1 info/Météo 5 6 4 5 9 4 1 5
6.55 Salut les toons 29376386 8.28
Météo 354825705 9.05 La clinique
sous les palmiers 82731453 10.15
Alerte Cobra 83166250 11.10 Chi-
cago Hope 25448989 12.05 Tac O
Tac 84296540
12.10 Cuisinez comme un
grand chef 84295811
12.15 Le juste prix 88172521
12.50 A vrai dire 47679144
13.00 Le journal/Météo
53715637
13.40 Bien jardiner 78857786
13.50 Les feux de l’amour
80319502
14.45 Arabesque 25448811
Panique sur le campus
15.40 Le rebelle 13443124
Le mariage interrompu
16.30 Vidéo gag 64352989
16.45 Sunset Beach 26448927
17.35 Melrose Place 85723328
18.25 Exclusif 99475250
19.05 Le Bigdil 94488453
19.50 Clic & Net 17947724
20.00 Journal/ 98713618
Tiercé/Météo
20.50 12237095
Brigade spéciale
Série avec Isabelle Renauld
La 7e victime
Une inspectrice de la brigade
criminelle, agressée par le
tueur qu’elle poursuivait, est
remplacée contre son gré par
une psychiatre initiée aux mé-
thodes américaines
22.50 Made in America
Le feu du secret
Téléfilm de Dan Lerner
28430705
0.30 Les rendez-vous de l’en-
treprise 17358670 0.55 TF1 nuit
73396421 1.07 Clic & Net
257211800 1 . 1 0 Très chasse
95884485 2.30 L’homme à poigne
(3/7) 13662767 3.20 Histoires na-
turelles 99807361 4.45 Musique
69770564 5.00 Histoires natu-
relles 79772038 5.55 Le destin du
Docteur Calvet 48636187
6 . 3 0 Télématin 53593521 8 . 0 0
Journal canadien 13424076 8.30 A
bon entendeur 79920521 9.05 Zig
Zag café 31467796 10.00 Journal
TV5 92283521 10.15 Fiction cana-
dienne 45362231 11.15 Documen-
taire 79753279 1 2 . 0 5 Voilà Paris
84557415 12.30 Journal France 3
26244927 13.00 TV5 Infos 60382502
13.05 Strip Tease 36905163 14.00
Journal TV5 78862163 1 4 . 1 5 F i c-
tion canadienne 64349811 1 5 . 1 5
Documentaire 11884144 1 6 . 0 0
Journal TV5 26236908 16.30 Télé-
tourisme 59018163 17.05Pyramide
58394873 17.30 Questions pour un
champion 58083927 18.00 Journal
59507811 1 8 . 1 5 Fiction cana-
dienne 57911705 19.15 Documen-
taire 51592255 2 0 . 0 0 J o u r n a l
suisse 59441057 2 0 . 3 0 J o u r n a l
France 2 59440328 21.00 TV5 Infos
97324809 21.05 Comment ça va?.
Santé 13607521 22.00 Journal TV5
20569892 2 2 . 1 5 Fiction société:
Antoines Rives, le juge du terro-
risme (2/6) 77797415 0.00 Journal
belge 58037748 0 . 3 0 Soir 3
95031570 1.00 TV5 Infos 94947458
1.05 Fiction société 69295038 3.00
Journal 16651632 3.05 Entretiens
7.00 Minizap 1508453 8.05 Une
femme à aimer 7100095 8.35 Top
Models 4295434 9 . 0 0 La route
joyeuse. Film de et avec Gene
Kelly, avec Brigitte Fossey
5685347 10.35 Euronews 4656347
10.50 Les feux de l’amour
6949347 1 1 . 3 5 Sous le soleil
1493453
12.30 TJ Midi/Météo 679250
12.50 Décollage immédiat
La chute d’Icare 2554453
13.50 Les dessous de
Palm Beach 2381540
Le prix de l’amour
14.35 Tour de Suisse
10e et dernière
étape: Coire-
Winterthour 4587811
16.10 Faut pas rêver 637863
16.25 Rex 2939811
La dernière enquête
de Stocki
17.15 Hartley cœurs à vif
994724
18.05 Les cartes postales
ont toujours raison
232328
18.20 Top Models 2570811
18.45 Tout en mémoire
2696076
18.50 Suisse puzzle 2693989
18.55 Tout un jour 6167279
19.20 Tout sport 516927
19.30 TJ Soir/Météo 392724
20.05 1251106
Temps présent
Un été au Grand Hôtel
Reportage de Jean-Christophe
Rose
Les rouages de la mécanique
bien huilée d’un des plus
somptueux palaces de la côte
normande
21.45 Urgences 963811
Bonne chance
Madame Johnson
22.30 Faxculture 8351322
Les femmes de la
Fête des Vignerons
23.45 Le siècle en images:
Le Kid 2344366
23.50 Faust 1023231
Un trafiquant de haut vol
0.50 Aphrodisia 6922670
Soirée surprise
1.05 Soir Dernière 7868212
Tennis: Internationaux de
Grande-Bretagne, si partici -
pation suisse
7.00 Euronews 60296989 8.15 Quel
temps fait-il? 17458163 9.00 Euro-
news 29195502 11.00 Les grands
entretiens. Adalbert Dürrer par
Dominique von Burg (R) 94438927
11.40Quel temps fait-il? 79347057
12.00 Euronews 47455521
12.20 Le Schwyzerdütsch
avec Victor 67825960
D’Häiräis un Gämf
12.35 Docteur Quinn
Vengeance 19195231
13.20 Les Zap 31120366
Bus et compagnie; Les
mutants de l’avenir;
Ma grand-mère est
une sorcière; Les
contes de la Rue Broca
17.00 Les Zap 28047960
Les Schtroumpfs
18.00 Les Zap 96305540
Jeux concours
Les aventures
d’Arsen Lupin
18.55 Videomachine 67005683
19.25 Le Schwyzerdütsch
avec Victor 52210076
19.40 L’Italien avec Victor
Ritorno a Lugano
13149521
20.00 74600340
Rue des souvenirs
C’était «Les Oiseaux de Nuit»
L’émission de Bernard Pichon,
de 1973 à 1978, est sans
doute l’une de celles qui a le
plus marqué l’histoire de la
Télévision romande. Jacques
Huwiler a choisi d’en rediffu-
ser quelques moments forts
22.30 Soir Dernière 42252811
22.50 Fans de sport 1 5 9 7 7 2 9 8
Volleyball. Ligue
mondiale
23.15 Svizra Rumantscha
75705927
23.40 Tout un jour (R)
47116231
23.55 Les cartes postales
ont toujours raison
33741927
0.05 Zig Zag café (R)
38800477
0.50 Textvision 69947293

URGENCES
POLICE: 117.
URGENCES-SANTÉ ET AM -
BULANCE: 144.
FEU: 118.
INT OXIC ATION: 01 251 51 51.
LA MAIN TENDUE: 143.
VIOLENCES: Centre de
consultations LAVI - aide aux
victimes. 889 66 49 ou 919 66
52 ou La Main Tendue (143) ou
la police (117). S.O.S. racketviolence,
tél 079/270 92 06.
PERMANENCE DENTAIRE:
144 pour tous les districts.
NEUCHÂTEL . Pharmacie de
service: Soleil, rue du Seyon/pl.
Pury, 8-20h (en dehors de ces
heures, le n° 144 renseigne).
Médecin de garde: 144. Permanence
ophtalmique: 144. Hôpitaux:
Cadolles (policlinique médicale
et chirurgicale) 722 91
11, Pourtalès (policlinique chirurgicale,
pédiatrique et gynécologique)
727 11 11, Providence
720 31 11.
DISTRICT DE BOUDR Y. Pharmacie
de garde: pour les urgences
et l'ouverture de la
pharmacie de garde, le n° gratuit
0800 832 800 renseigne.
Les dimanches et jours fériés,
la pharmacie de garde est ouverte
de 11h à 12h et de 18h à
18h30. Médecin de garde de la
Basse-Areuse: 842 17 42. Médecin
de garde de la Côte neuchâteloise:
730 16 30. Médecin
de garde région Bevaix-Béroche:
835 14 35. Hôpital de la
Béroche: 835 11 27.
ENTRE-DEUX-L ACS. Pharmacie
du Landeron 752 35 35 (le
soir uniquement sur appel téléphonique).
Permanence médicale:
votre médecin habituel.
DISTRICT DU VAL-DE-RUZ.
Médecin de garde: du lu au sa
de 18h à 8h, Cabinet groupe,
Fontainemelon, 853 49 53.
Pharmacie de service: la police
renseigne au 888 90 00. Permanence
médicale: votre médecin
habituel ou hôpital de
Landeyeux 853 34 44.
DISTRICT DU VAL-DE-TRA -
VERS. Hôpital et maternité: urgences,
Couvet 863 25 25. Ambulance
117.
LA CHAUX-DE-FONDS. Pharmacie
de service: Sunstore,
Centre Métropole, jusqu’à
19h30 (en dehors de ces
heures, 913 10 17). Permanence
médicale et ophtalmologique:
913 10 17. Hôpital: 967
21 11. Clinique Lanixa: 910 04
00. Permanence gynécologique:
913 10 17.
LE LOCLE. Pharmacie de service:
Espace-Santé pharmacie
Coop, jusqu'à 20h (en dehors
de ces heures, 931 10 17). Permanence
médicale: 117 ou hôpital
933 61 11.
JURA BERNOIS.
CORGÉMONT . Médecin: Dr
Ennio Salomoni 489 17 66 ou
Dr de Watteville 489 11 67.
COURTELAR Y. Médecin: Dr
Bernacki-Dzewiecka, 944 11 42
ou Dr Ruchonnet 944 10 10.
S AINT-IMIER. Pharmacie de
service: renseignements au
111. Médecin de service: 079
240 55 45 (24h/24h). Urgence
et ambulance: 942 23 60. Hôpital:
942 24 22.
SONCEBOZ. Médecin: Dr
Ivano Salomoni, 489 24 24.
TRAMELAN . Pharmacie:
Schneeberger, 487 42 48 ou
von der Weid, 487 40 30. Médecin:
Dr Graden, 487 51 51,
Dr Meyer 487 40 28 ou Dr Geering,
487 45 45.
JURA - LES BREULEUX. Médecin:
Dr Tettamanti 954 17
54.
LE NOIRMONT . Pharmacie:
Saint-Hubert, 953 12 01. Médecin:
Dr Bosson, 953 15 15.
SAIGNELÉGIER. Pharmacie:
des Franches-Montagnes, 951
12 03. Médecin: Dr Rossel 951
12 84, Dr Meyrat, 951 22 33,
Dr Anker 951 22 88 ou Dr Kovats,
951 15 50. Ambulance:
951 22 44. Hôpital: 951 13 01.
SUD DU L AC.
HAUT ET BAS-VULL Y. Médecin
de garde: 026 670 32 00.
Ambulance: 026 670 25 25.
AVEN CHES. Service du feu:
117 ou 026 675 12 21.
VÉTÉRINAIRE DE GARDE: le
téléphone de votre vétérinaire
renseigne.
Toutes les autres informa -
tions pratiques, non ponc -
tuelles, sont publiées au
début de chaque mois (sur
une page à conser ver).
JEUDI 24 JUIN 1999 MÉMENTO L’EXPRESS 38
AUJOUR -
D'HUI
NEUCHÂTEL
Aux Jeunes-Rives: dès 19h30,
Festijazz.
Ecole supérieure Numa-Droz
(collège latin): 20h, «Le coup
de Joran», chœur d'enfants des
Ecoles primaires, dirigé par
Mmes Dominique Jeanrenaud
et Delphine Rufer, institutrices à
l'école des Parcs.
AUVERNIER
Atelier de res tauration
St ähli: de 15h à 20h, aprèsmidi
«portes ouvertes» et visite.
BOUDRY
La Passade: 19h, les Jeudis
musique avec Jazz Band Ball
Orchestra Neuchâtel.
LA CHAUX-DE-FONDS
Salle de musique: 20h,
concert, orchestre de l'Ecole secondaire
et Chorale des Forges.
CINÉMAS
Le programme des films
diffusés dans les salles de
Neuchâtel figure dans la
page des programmes T V.
LA CHAUX-DE-FONDS
ABC (913 72 22)
Relâche.
CORSO (916 13 77)
Relâche d'été (ouverture le
11.8).
EDEN (91313 79)
CONTRE-JOUR. 18h-20h45. 12
ans. Première suisse. De C.
Franklin.
PLAZA (916 13 55)
MATRIX. 15h-17h45-20h30. 12
ans. Première suisse. De A. & L.
Wachowski.
(SCALA 916 13 66)
EN DIRECT SUR ED T V. 15h-
20h30. 12 ans. 2me semaine.
De R. Howard.
COMEDIAN HARMONIS TS.
17h45. Pour tous. Première
suisse. De J. Vilsmaier.
TOUT SUR MA MÈRE. 15h-18h-
20h30. 16 ans. 6me semaine.
De P. Almodovar.
GODDBYE SOUTH, GOOD -
BYE. 15h-17h45-20h15 (VO st.
fr/all.). 12 ans. Première suisse.
De H. Hsiao-hsien.
COUVET
COLISÉE (863 16 66)
Relâche.
LA NEUVEVILLE
LE MUSÉE (751 27 50)
LA VIE EST BELLE. Ve/sa/di
20h30. 12 ans. De R. Benigni.
KIRIKOU ET LA SORCIÈRE.
Di 17h. Pour tous. Première
suisse. Dessin animé de M.
Ocelot.
BÉVILARD
PALACE
LÉGENDE URBAINE.
Ve/sa/di 20h30. 16 ans. De J.
Blanks.
LES BREULEUX
LUX
HAUTE VOLTIGE. Ve/sa 20h30,
di 17h-20h. 12 ans. De J. Amiel.
LE NOIRMONT
CINÉLUCARNE (953 11 84)
COOKIE'S FORTUNE. Je
20h30, ve/sa 21h, di 20h30
(VO). 14 ans. De R. Altman.
SAINT-IMIER
ESPACE NOIR (941 35 35)
Relâche.
TRAMELAN
CINÉMATOGRAPHE (487 45 61)
Relâche. (Ouverture début septembre).
Pour plus d’informations,
voir notre page "Cinéma"
publiée chaque vendredi.
EXPOS/
DIVERS
NEUCHÂTEL
Biblio thèque publique e t
universitaire. «Manuscrits de
Jean-Jacques Rousseau» me/sa
14-17h ou sur rdv. 717 73 00.
Ecole-club Migros. J.-D. Dessarzin,
peintures. Lu-je 8-20h30,
ve 8-17h. Jusqu'au 20.8.
Home Clos-Brochet. Pyrogravures
réalisées par D.L. Sanchez.
Tous les jours 14-18h. Jusqu'au
26.6.
Jardin bo tanique. «Les
plantes carnivores: entre fiction
et réalité», jusqu'au 5.9; expositions
permanentes. Parc ouvert
tous les jours 9-20h. Serres ouvertes
9-17h, sauf le lundi.
Office fédéral de la s tatis -
tique. «6 milliards d'Hommes».
Lu-ve 9-17h. Jusqu'au 31.3.00.
Villa Lardy/salle Aimé Mon -
tandon. Huiles, gravures encre
de Chine. L'après-midi ma-ve 14-
17h sur rdv pris au Musée d'art
et d'histoire à Neuchâtel.
BOUDR Y
Pa villon d’information A5,
cour de l’ancien collège, ma
14h45-18h30.
CERNIER
Site. 2ème Festival de jardins
extraordinaires. Ouvert tous les
jours de 9h à la tombée de la
nuit. Jusqu'au 10.10.
CRESSIER
Caveau de la salle Vallier .
Dégustation de vins. Ve/sa 17-
20h30, di 10h30-12h30/17-19h
et sur dem. 751 38 19. Juqu'au
31.10.
FRESENS
Home Chant event. Maria
Rousseau, aquarelles. Jusqu'au
28.6.
MARIN
Papiliorama/Nocturama.
Tous les jours 10-18h.
SAINT -AUBIN
Pa villon d’information A5,
rue de la Pos te, me 14h45-
18h30 et les 1er et 3me samedis
du mois 9-12h.
SAINT-SULPICE
Vapeur Val-de- Tra vers. Visites
du dépôt sur demande, 861 36
78.
TRAVERS
Mines d’asphalte de La
Pres ta. Jusqu'au 20 octobre:
groupes - visites toute l’année,
toute la journée sur rdv; rens/réserv.
au 863 30 10. Individuels:
tous les jours 10-14h, di aussi
16h. Juillet-août, visites supplémentaires
selon affluence. Café
des mines: lu-di 9h30-17h30.
LA CHAUX-DE-FONDS
Biblio thèque de la ville.
William Ritter (1867-1955) au
temps d'une autre Europe. L u
14-20h, ma-ve 10-20h, sa 10-
16h. Exposition jusqu'au 14.8.
Bois du P etit-Château. Tous
les jours 8-19h. Vivarium: tous
les jours 10-12h/14-17h; fermé
mercredi matin.
LE LOCLE
Moulins souterrains du Coldes-Roches.
Tous les jours 10-
17h30. Jusqu'au 15.9.
MOUTIER
Hôpital. Œuvres techniques
mixtes 1990-1993 d'Yvonne Châtelain.
Tous les jours 8-17h. Jusqu'au
29.8.
LES PONTS-DE-MARTEL
Fromagerie. Démonstration
tous les jours, 8-12h/17-19h; fabrication
8-10h.
TRAMELAN
CIP. «La Croix-Bleue dans tous
ses états...». Lu-ve 8-18h. Jusqu'au
2.7.
MUSÉES
NEUCHÂTEL
Musée d’art et d’his toire.
«Pierrette Favarger», exposition
rétrospective jusqu'au 3.10. Madi
10-17h.
*Musée d’e thnographie*.
«L'art c'est l'art». Ma-di 10-17h.
Jusqu'au 27.2.00
Musée d’his toire naturelle.
«Un os, deux os, dinos...». Jusqu'au
20.2.00. Ma-di 10-17h.
Musée cantonal d’archéolo -
gie*. Ma-di 14-17h.
BOUDR Y
Musée de l'Areuse. Di 14-18h
ou sur demande au 846 19 16.
Musée de la vigne et du vin.
Château. Ma-di 14-17h.
CERNIER
Musée des sapeurs-pom -
piers. Collection d’objets divers
datant du 19me siècle à ce jour.
Visites sur demande, 861 43 81.
COLOMBIER
Château. Musée militaire et
des toiles peintes, mémorial de
la Brigade frontière 2, ouverts
du mercredi au vendredi, visite
commentée à 15h, ainsi que le
premier dimanche du mois. Visites
commentées à 14h et
15h30. Jusqu'au 31.10.
LE LANDERON
Musée de l'Hô tel de Ville.
Collections permanentes. Diapo
rama (fr/all). Ville 35, 1er sa et
di du mois 15h30-17h30
(groupes sur demande, tél. 752
35 70).
LA NEUVEVILLE
Musée d'his toire. Pirogue
néolithique, canons de Charles
le Téméraire. Di 14h30-17h30,
jusqu'au 1.11. Sinon s'adresser à
la conservatrice, Mme M. Althaus,
751 11 48.
VALANGIN
*Château*. «Ces chers petits..
de l'enfant sage à l'enfant-roi»,
jusqu'au 28.11. Ouvert de 10-
12h/14-17h, sauf lundi tout le
jour et vendredi après-midi.
VAL-DE-TRAVERS
Musée Industriel - Site de la
Pres ta. Collections industrielles.
Jusqu'au 20 octobre: visite
libre (sans démonstration)
de 9h30 à 17h30. Démonstration
chaque sa dès 14h. Démonstration
pour groupes sur
rdv. Rens/réserv. au 863 30 10
ou 866 13 54.
Musée régional. Ma/je/sa/di
14-17h. Groupes sur rdv 861 35
51.
Musée Jean-Jacques Rous -
seau. Ouvert toute l’année sur
rdv au 861 13 18.
LA CHAUX-DE-FONDS
Musée des beaux-arts. «Textimage
recherches verbo-visuelles
italiennes et internationales
de l'archivio di nuova
scrittura», jusqu'au 22.8. Et les
collections permanentes: art
neuchâtelois, suisse et international
(19e et 20e siècles). Collection
René et Madeleine Junod
(Liotard, Constalbe, Delacroix,
Van Gogh etc.). Ma-di 10-
12h/14-17h.
Musée d’his toire. «Sur les
traces du ski de fond», collection
de Laurent Donzé, Les Bois,
jusqu'au 1.8. «Cloches d'ici et
ailleurs», collection de R. et F.
Blondeau. Jusqu'au 31.10. Et
les collections permanentes.
Ma-ve 14-17h, sa 14-18h, di 10-
12h/14-18h. Dimanche matin
gratuit.
*Musée d'his toire naturelle*.
«Les derniers chasseurscueilleurs
du massif jurassien et
de ses marges 13000-5500 av.
J.-C.», jusqu'au 29.8. Collections
permanentes de faune régionale
et africaine. Dioramas.
Faune marine. Collection Boillat.
Jeux. Ma-sa 14-17h; di 10-
12h/14-17h.
Musée international d’horlo -
gerie. «Splendeurs de l'émail»,
montres et horloges du 16e au
20e siècle, jusqu'au 26.9.
«L’homme et le temps» histoire
de la mesure du temps. Ma-di
10-17h.
Musée pa ysan et artisanal.
«Trésors cachés, trésors en péril»,
jusqu'au 28.2.00.
Ma/me/je/sa 14h-17h, ve 14-
19h, di 10-12h/14-17h. Dentellières
au travail le premier dimanche
du mois.
LE LOCLE
Musée des beaux-arts.
«Peintres d'ici et autres paysages»,
Lucien Grounauer, Alfred
Huguenin, Maurice Mathey,
jusqu'au 22.8. Collections permanentes.
Ma-di 14-17h.
Musée d’horlogerie. Château
des Monts. Exposition «Les
temps du Temps», un voyage extraordinaire
dans le temps. Madi
10-17h.
LES GENEVEZ
Musée rural jurassien. Sa/di
13h30-17h30. Jusqu'en octobre.
Visites guidées et autres ouvertures
sur demande 484 97 88.
MOUTIER
Musée jurassien des arts.
Me 16-20h, ve-di 14-18h.
Musée du tour automatique
et d'his toire de Moutier . Luve
14-17h, ainsi que sur dem.
tel/fax 493 68 47.
MURIAUX
Musée de l’automobile. Lu-sa
10-12h/13h30-18h, di 10-18h.
Jusqu'au 14.11.
PORRENTRUY
Musée de l'Hô tel-Dieu. «Jean-
François Comment de la figuration
à l'abstraction», jusqu'au
5.9. Ma-di 14-17h. Pour les
groupes dès 10 personnes,
prière de prendre rdv au 466 72
72.
LA S AGNE
Musée régional. Maison communale.
Chambre neuchâteloise,
objets début de siècle, oiseaux
et mammifères de la région.
Premier dimanche du mois
13h30-17h.
SAINT-IMIER
Musée de minéraux (Pas -
sage Central 6). Visite sur de
mande, commentée et gratuite
941 16 02.
VILLERS-LE-L AC
Musée de la montre. Tous les
jours sauf mardi 10-12h/14-18h.
Pour les groupes, ouverture sur
demande toute l'année (03 816
808 00 ou 03 816 800 06).
*Musées af filiés au passe -
port musées suisses *.
ART/
GALERIES
NEUCHÂTEL
Galerie-atelier Ale tha. Expo
permanente. Peintures et sérigraphies.
Sur rdv 724 68 36.
Galerie-atelier du Château.
Expo permanente Demierre,
peintures. Lu-sa 13h30-18h.
Galerie-atelier De vaud. Expo
permanente Devaud, céramique.
Ve/sa 15-18h (Tél. 730
42 19).
Galerie-atelier Myriade. Peinture
- peinture sur soie - encre
de Chine et collage. Visite sur
rdv 730 36 06.
Galerie-atelier des Terreaux.
Expo permanente du Cercle artistique
des peintres sur porcelaine.
Je/ve/sa 10-12h/15-17h et
sur rdv 731 19 86.
Galerie Arcane. Gianni Vasari,
peinture. Me-ve 17-18h30, sa 14-
17h et sur rdv 731 12 93. Jusqu'au
26.6.
Galerie d'art City Centre. Colliard
Roland et Stehlin Denis,
huiles sur toiles et aquarelles.
Ma-sa 14-18h. Tél 724 44 93.
Jusqu'au 30.6.
Galerie Ditesheim. Loul
Schopfer, dessins et sculptures.
Ma-ve 14-18h30, sa 10-12h/14-
17h, di 15-18h. Jusqu'au 26.6.
Tél 724 57 00.
Galerie «Gibraltar 20».
«Points capricieux et légumes»
exposition textile de Gunilla
Mattsson, de Peseux. Lu 10-
18h30, Ma/me/ve 8-18h30, sa
8-17h. Jusqu'au 30.6. Tél 725
14 13.
Galerie Hristinka. Aquarelles
de Danielle Vermot. Lu-ve 8-20h.
Jusqu'au 29.6.
Galerie MDJ. Christian Robert-
Tissot. Ma-sa 15-19h et sur rdv.
Tél 725 47 47.
Galerie du Pommier . «L'enfant,
la toile, le papier, les couleurs».
Peinture acrylique et
gouache sur toile et papier. Luve
10-12h/14-18h. Jusqu'au 2.7.
AUVERNIER
Galerie Numaga. Jean Mauboulès,
sculptures et Mariapia
Borgnini, peintures. Me-di
14h30-18h30. Jusqu'au 11.7. Tél
731 44 90 ou 842 42 59.
BÔLE
Galerie l'Enclume. Klaudia
Kampa, sculptures et peintures.
Tous les jours 15-18h30 (sauf
mardi) et sur rdv 842 58 14. Jusqu'au
4.7.
COLOMBIER
Galerie Reg'Art. Monique Itten,
sculptures et Olivier Schaffter,
peintures. Je 15-18h, sa 13-
17h, di 14-17h et sur dem. 841
58 80, 061/641 20 17 ou
079/454 57 53. Jusqu'au 4.7.
HAUTERIVE
Galerie 20 16. Nicola Marcone,
peintures récentes. Me-di 15-
19h. Jusqu'au 27.6. Tél 753 30
33.
LE LANDERON
Galerie Di Maillart. Marie-
Claire Flaig, technique mixte,
encre de Chine et crayon. Ma-ve
9-11h/14-18h, sa 9h30-12h/14-
18h. Jusqu'au 9.7. Tél 751 19
80.
MÔTIERS
Galerie du Château. Dessins
et prières jaculatoires de Fernando
Arrabal. Ma-di 10-20h.
Jusqu'au 29.8.
SAINT-BLAISE
At elier de l'Ange (Vigner 23).
Expo permanente de sculptures
en terre raku par Dominique
Humblot. Ouvert sur rdv
079/693 24 39.
Galerie GAR. France Giovannoni-Berset,
gravures. Ma-di 15-
19h. Jusqu'au 27.6. Tél 753 37
62. (Dimanche, présence de l'artiste).
VAUMARCUS
Galerie du Château. Aquarelles
de Micheline Sidler-Camard.
Ma-sa 8-22h, di 8-18h.
Jusqu'au 4.7. Tél 841 29 21 ou
836 36 36.
LA CHAUX-DE-FONDS
Galerie Espace Gare de l'Est.
Expo permanente. Sculptures,
peintures et bijoux de Nina Alvarez
et Chs-Martin Hirschy. Masa
14-19h, di 10-12h et sur rdv
968 46 49.
Galerie Pho to de l'ancien
Manège. «Cuba under
construction» de Damaris Be -
tancourt. Jusqu'au 4.7.
Galerie du Manoir . «Scènes
de cirque» de Valérie Bregaint.
Je/ve 15-19h, sa 10-17h. Prolongation
jusqu'au 3.7. Tél 968 15
52.
Galerie Sonia Wir th-Gen -
zoni. De Charles l'Eplattenier à
Lucien Schwob. 40 artis tes attendent
votre visite. Ma-sa 14-
18h. Jusqu'au 30.6. Tél 926 82
25.
Villa Turque. «L'Atelier Art Total»
de Manon, peintre-poète et
Benoist Mallet, peintre-photographe.
Ouverture au public le
samedi 10.7 de 11h à 16h. Jusqu'au
15.7. Visites sur rdv 912
31 31.
MOUTIER
Galerie du Passage. Photographies
du Tibet, réalisées par
Jean-Marie Jolidon. Ve 18-20h,
sa 14-16h, di 16-18h. Jusqu'au
4.7.
PORRENTRUY
Galerie Les Halles. Philippe
Queloz et Max Grauli. Je 19-
21h, sa/di 14-18h. Jusqu'au
25.7. Tél 465 74 02.
SAINT-IMIER
Galerie Espace Noir . Alain Nicolet,
peinture. Ma-di 8-22h.
Jusqu'au 11.7. Tél 941 35 35.
BIBLIO-
THÈQUES
NEUCHÂTEL
Bibliothèque publique et universitaire,
(bibliothèque à domicile,
service gratuit de la Croix-
Rouge, tél. 725 42 10), (lecture
publique, lu 14-18h, ma-ve 10-
20h, sa 9-17h), (fonds d’étude,
lu-ve 10-12h/14-18h, je jusqu'à
20h, sa 9-12h), (salle de lecture
lu-ve 8-22h, sa 8-17h). Bibliothèque
des Pasteurs: lu-ve 14-
17h30. Bibliothèque Pestalozzi:
lu 14-18h, ma-ve 9-12h/14-18h,
sa 9-12h. Ludothèque: lu/je 15-
18h. Bibliomonde, livres en
langues étrangères: ma 9-11h,
me 14-17h, je 16-19h, sa 10-12h.
Le Discobole, prêt de disques:
ma-ve 14-18h30, me 14-19h15,
je 9-11h/14-18h30, sa 9-11h30.
AUVERNIER
Bibliothèque pour enfants, lu/ve
15h30-17h, me 14-15h30. Bibliothèque
publique, ma 9-11h, je
16-18h.
BEVAIX
Bibliothèque communale, ma
14-19h, je 9-11h/14-18h.
BÔLE
Bibliothèque des jeunes (collège)
lu/je 15h15-17h15.
BOUDR Y
Bibliothèque communale, me
14-18h, je 15-19h. Ludothèque
de la Basse-Areuse, ma 14-
16h30, me 15h30-18h, je 16-
18h30.
LA CHAUX-DE-FONDS
Bibliothèque de la Ville: lu 14-
20h, ma-ve 10-20h, sa 10-16h.
Bibliothèque des jeunes: (rue de
la Ronde et rue Président-Wilson)
lu-ve 13h45-18h, sa 10-12h.
Ludothèque: lu/je 15h30-18h,
ma 15h30-19h.
COLOMBIER
Bibliothèque communale: me
14-18h, je 17-20h.
CORCELLES
Bibliothèque communale, lu 19-
21h, me 16-18h, je 15-18h.
CORTAILLOD
Bibliothèque communale, ma
15h30-18h30, me 14-17h, ve
15h30-18h30.
COUVET
Bibliothèque communale, lu 17-
19h, me 15-17h, ve 14-16h. Ludothèque,
lu 17-18h30, me 14-
16h.
DOMBRESSON
Bibliothèque communale, lu 14-
16h, je 19-20h.

JEUDI 24 JUIN 1999 CARNET L’EXPRESS 39
-NEUCHÂTEL -
†
Ne me retardez pas, puisque
l’Eternel a fait réussir mon voyage.
Gen. 24 : 56
Madame Fernande Frank-Oberson;
Monsieur et Madame Edgar et Rita Oberson;
Madame Marguerite Oberson;
Monsieur et Madame François et Myriam Hirschy-Frank et
famille;
Madame Colette Beaud et son ami Eddy et famille;
Monsieur Philippe Oberson;
Monsieur Daniel Oberson et son amie Caroline;
Monsieur Raoul Oberson et son amie Fanny,
ainsi que les familles parentes, alliées et amies,
ont le chagrin de faire part du décès subit de
Madame
Micheline OBERSON
enlevée à leur affection dans sa 73me année.
2000 Neuchâtel, le 23 juin 1999.
La cérémonie religieuse sera célébrée à la chapelle du centre
funéraire de Beauregard, vendredi 25 juin à 10 heures, suivie
de l’incinération.
Domicile mortuaire: pavillon du cimetière de Beauregard, à
Neuchâtel.
Adresse de la famille: Monsieur et Madame
Edgar Oberson
Dîme 19
2000 Neuchâtel
R. I. P.
Cet avis tient lieu de lettre de faire par t
-NOIRAIGUE -
†
Jusqu’à votre vieillesse, je serai le
même, jusqu’à votre vieillesse, je
vous soutiendrai.
Esaïe 46.
Jean et Françoise Bettinelli-Perret, à Lausanne;
Danièle et René Bezençon-Bettinelli, leurs filles Sandrine et
Nadine à Romanel-sur-Lausanne;
Sylvain Bettinelli et son amie Pascale Rey à Corseaux;
Giovanna Bassi et famille à Codogno/Milan;
Teresa Bettinelli et famille à Osenega/Bergamo,
ainsi que les familles parentes, alliées et amies,
ont le profond chagrin de faire part du décès de
Madame
Assunta BETTINELLI
enlevée à leur tendre affection dans sa 97me année.
Noiraigue, le 22 juin 1999.
Mon âme bénis l’Eternel et n’oublie
aucun de ses bienfaits.
Psaume 103 : 2.
La messe de sépulture sera célébrée à l’église catholique de
Travers, le vendredi 25 juin à 13 heures 30. L’incinération
suivra sans cérémonie.
Domicile mortuaire: Home Clair val, à Buttes.
Domicile de la famille: Jean Bettinelli
Av. de la Confrérie 16
1004 Lausanne.
Les personnes qui désirent honorer sa mémoire peuv e n t
penser au home Clairval, à Buttes, CCP 20-1 4 5 6 - 9
Un grand merci au personnel du Home Clairval pour son dévouement
et sa gentillesse.
Il ne sera pas en voy é de lettre de faire part,
le présent avis en tenant lieu
FRED
AVIS MORTUAIRES
Quand tu boiras à la rivière du silence,
alors seulement pourras-tu chanter.
Et lorsque tu parviendras au sommet de la montagne,
alors tu commenceras à g rimper.
Et quand la terre demandera tes membres,
alors te mettras-tu à danser vraiment.
Ta famille et tes amis
028-208920-
-NEUCHÂTEL -
†
La famille, les amis et connaissances
ont le chagrin de faire part du décès de
Repose en paix.
Madame
Marie-Louise PILLONEL
née PEDROLETTI
enlevée à leur tendre af fection après une cour te maladie.
2000 Neuchâtel, le 21 juin 1999.
(Rue des Poudrières 91)
La cérémonie aura lieu dans l’intimité à la chapelle du centre
funéraire de Beauregard, le vendredi 25 juin, à 14 heures,
suivie de l’incinération.
Domicile mortuaire: pavillon du cimetière de Beauregard,
Neuchâtel.
Cet avis tient lieu de lettre de faire par t
Le F.C. Bôle a le profond regret d’annoncer le décès de
028-209143-
L’Amicale des Contemporains 1924, de Neuchâtel et en -
virons, a le regret de faire part du décès de
Monsieur
Renato MENEGHETTI
leur cher et estimé camarade dont ils garderont le meilleur
souvenir.
Madame
Edit h
BETSCHAR T-HÖFERLIN
mère de Mathias, membre de la section juniors.
028-209083-
028-209152-
P ro fondément touchée par les nombreux té m o i g n a ges de
s y mp a thie et d’affection reçus en ces jours de pénible séparation
et dans l’imp o s s i b i l i té de ré p o n d re à chacun, la famille de
Monsieur
Jean-Pier re FALLET
vous remercie très sincèrement de votre présence, vos messages,
vos envois de fleurs ou vos dons et vous prie de trouver
ici l’expression de sa vive reconnaissance.
Dombresson, juin 1999.
AVIS MORTUAIRES
REMERCIEMENTS
028-209003-
Son souvenir reste dans nos cœurs.
Dans l’impossibilité de répondre à chacun, la famille de
Philippe MOREL
prie toutes les personnes qui l’ont entourée de croire à sa
profonde émotion et à sa gratitude. Vous êtes si nombreux à
partager notre tristesse et notre incompréhension. Merci à
vous qui avez pris part aux adieux à l’église, pour vos messages,
vos dons ou envois de fleurs. Un grand merci au pasteur
W. Habegger pour le magnifique culte ainsi qu’aux
deux amis de Philippe pour l’hommage rendu en musique et
en paroles.
Tous ces témoignages nous aideront à supporter notre chagrin.
René et Elisabeth Morel-Bessler
Pierre et Catherine
La Chaux-de-Fonds, juin 1999.
Il n’y a pas de crainte
dans l’amour,
mais l’amour parfait
bannit la crainte.
1 Jean 4, 18
Noiraigue
Cycliste blessé
M a rdi, ve rs 17h30, au guidon
d'un cycle, un jeune habitant
de Noiraigue s'est élancé
sur la rue du Te mple à Noiraigue,
sortant de la cour de
l'immeuble N° 15. Lors de
c et te manœuvre, une collision
se produisit avec une vo i t u re
c o n d u i te par un habitant de
N o i raigue, lequel circulait sur
l a d i te rue. Blessé, le jeune cyc
l i ste a été conduit par son
p è re à l'hôpital de Couvet .
/ c o m m
Neuchâtel
Cyclomotoriste
blessé
Mercredi, vers 10h45, un
cyclomoteur conduit par un
habitant de Cortaillod circulait
rue des Portes-Rouges à
Neuchâtel en direction de la
Coudre. A la hauteur du N°
145, une collision se produisit
avec un piéton de Neuchâtel,
lequel traversait la chaussée
du sud au nord sur un passage
pour piétons. Lors de ce choc,
les deux personnes chutèrent
sur la chaussée. Blessé, le cyclomotoriste
a été transporté à
l'hôpital des Cadolles en ambulance.
/comm
NEUCHÂTEL
PUBLICATIONS DE MA-
RIAGE — 9.6. Vivas, Sebastian
Manuel et Fischer, Katia;
Steiger, Jürg Walter et Benabicha,
Hayat. 10. Mahamoud,
Zakaria et Mebarki, Fadila.
11. Di Blasi, Roberto et Azou,
Zoubida. 14. Maturo, Paolo et
Melillo, Anna.
MARIAGES CÉLÉBRÉS —
11.6. Linder, Stéphane et Salerno,
Elisabeth; Di Gerlando,
Giuseppe et Esmoris Gomez,
Yolanda; Isler, Matthias Rudolf
et Hildenbeutel, Anne
Germaine; Arnaiz, Pierre et
Sanchez Gonzalez, Flor Celeste.
15. Mollia, Mathias Yves
et Garces Fuentes, Veronica
Marcela; Ariyaratnam, Nimalasingam
et Sinnathurai, Kalaimagal.
DÉCES — 9.6. Boillat née
Burri, Marie Rose, 1912,
épouse de Boillat, Pierre Ernest
Jules. 11. Hildbrand,
René Emile, 1909, époux de
Hildbrand née Frei, Berthe.
13. Rouvière née Thiébaud,
Rose Adèle, 1910, veuve de
Rouvière, Aimé Louis.
BOUDEVILLIERS
NA I S SA NCES — 1.5. Hamrani,
Tri stan, fils de Hamra n i ,
Kader et de Hamrani née
M a i l l a rd, Dominique Esth e r,
domiciliée à Haute ri ve NE. 2.
Iseli, Sabine, fille de Iseli,
C h ri stoph Daniel, et de Iseli
née Godel, Florence, domiciliée
à Domdidier FR. 3. Bärtschi,
Jade, fille de Bärt s c h i ,
Roland, et de Bärtschi née
S c h n e i d e r, Mari e - France, domiciliée
à Haute ri ve NE. 5.
Besson, Martin Luigi Pa s c a l ,
fils de Besson, Pa t rick Philipp,
et de Besson née Coppotelli,
Sarah, domicilié à Peseux
NE; Bizimoski, Mari o ,
fils de Bizimoski, Velo, et de
B i z i m o s ka née Traj a n o s ka ,
Daniela, domicilié à Neuchâtel;
Ro u s s e y, David, fils de
Ro u s s e y, Sylvain Ray m o n d
G é ra rd, et de Roussey née
S o a res Fe rre i ra, Deolinda, domicilié
à Peseux NE. 7. Cru z
Antunes, Eva, fille de Cru z
Antunes, Pe d ro Henri ques, et
de Dias da Cruz Antunes,
Anabela, domiciliée à Cortaillod
NE. 8. Fe rn a n d e s
S i lva, Fe rnando André, fils de
M o u ra to de Jesus Silva, Fred
e rico José, et de Cera Fe rnandes
Silva, Maria Re g i n a ,
domicilié à Neuchâtel. 10 .
M et z ge r, Manel Yvonne, fi l l e
de Met z ge r, David, et de Met zger
née Dürrenmatt, Mélanie
C h ri stine Rani, domiciliée à
N e u c h â tel. 11. Challandes,
ACCIDENTS
ÉTATS CIVILS
Colombier
Appel aux témoins
Dimanche, ve rs 17 h 15, un
accident de la circulation – dégâts
maté riels s'est produit à
C o l o m b i e r, à l'inte rs e c t i o n
ro u te des Longues-Raies – avenue
de Longueville (RC 5), imp
l i quant une Toyota grise et
une Mercedes noire. Les témoins
de cet accident, nota mment
un couple avec une pouss
et te, cheminant devant l'ent
re p rise Ducommun Tra n s p o rt
SA, en direction de la halte du
t ram des Chézards, sont pri é s
de pre n d re contact avec la police
cantonale à Colombier, té l .
(032) 841 24 30. /comm
Chaux-de-Fonds
Contre un mur
Mercredi, vers 18h45, une
voiture conduite par un habitant
de La Chaux-de-Fonds circulait
rue de Chasseral, à La
Chaux-de-Fonds, en direction
ouest. A l'intersection avec la
rue du Docteur de Quervain, il
traversa la chaussée et heurta
un poteau supportant un miroir,
ainsi que le mur situé au
sud de l'immeuble N° 2 de la
rue précitée. Blessé, il a été
transporté en ambulance à
l'hôpital de la ville. /comm
A n toine, fils de Challandes,
Stéphane, et de Challandes
née Gauchat, Anne Laure, domicilié
à Fo n tainemelon NE.
12. Bühler, Estelle, fille de
B ü h l e r, Léonard Sébastien, et
de Bühler née De Gre g o ri o ,
Suzanne, domiciliée à Colombier
NE. 13. Doyat, Noa, fi l l e
de Doyat, Cédric Jean-Claude
et de Doyat née Tschudi, And
rea Claudia, domiciliée à Auve
rnier NE; DuPa s qu i e r, Noa
Madeleine, fille de DuPa squ
i e r, Yann Paul Albert, et de
D u Pa s quier née Drav i g n e y,
C a th e rine Marie-José, domiciliée
à Neuchâtel. 17. Kä mp f ,
B a stien, fils de Kä mpf, Marc
O l i v i e r, et de Kä mpf née Gorge
rat, Gabriela, domicilié à
C o rtaillod NE. 18 .
NAISSANCES
Laura est très heureuse
d’annoncer la naissance
de sa petite sœur
Julia
le 21 juin 1999
à la maternité Pourtalès
Un grand merci à l’équipe
des sages-femmes et
au Docteur A. Weil
Evelyne et Romualdo
MATERA
028-209113
Etienne et Marjolaine
KREBS-DELBROUCK accueillent
avec une immense joie
la naissance de
Louis
le 22 juin 1999 à 9h45
à la maternité de l’Hôpital
de La Chaux-de-Fonds
028-209119
Coucou, me voilà!
Je m’appelle
Thomas
Je suis né le 21 juin 1999
à 1h13
à la maternité de Landeyeux.
Je pèse 4kg215 et mesure 54 cm.
Pour la plus grande joie
de mes parents
Géraldine et Pierre-Alain
MONNET
Chasselas 18 - Neuchâtel
028-209124

CMJN
A u j o u rd ’ h u i Les hirondelles volent haut
Situation générale: l’anticyclone règne en maître sur les îles
Britanniques et l’Europe occidentale, alors que les basses
pressions sont actuellement réservées pour l’est du continent
et la péninsule Ibérique. Les vents font volte-face et s’orientent
progressivement au sud, ramenant ainsi la douceur. Le
hic est que les orages prennent la même route et sont attendus
dès demain.
Prévisions pour la journée: le soleil se lève dans une atmosphère
limpide mais encore fraîche, puis effectue son parcours
sans être vraiment dérangé. Tout au plus, on observe
quelques nuages élevés ainsi que des cumulus de beau temps
sur le massif. Le mercure profite de cette aubaine et s’élève
jusqu’à 23 degrés autour des lacs, 18 à 21 dans les vallées.
Demain: bien ensoleillé puis lourd.
Le week-end: notre astre décline. Les orages ou averses perturbent
nos après-midi et soirées. Jean-François Rumley
Cuisine La recette
du jour
Entrée: melon au porto.
Plat principal: POULET À L’ES-
TRAGON ET AUX ÉCHALOTES.
Dessert: sorbet aux fruits des bois.
Préparation: 15mn.
Cuisson: 45mn.
Ingrédients pour 4 personnes: 1
poulet fermier, 200g d’échalotes, 2 c.
à soupe de graisse de canard, 15g de
beurre, 1 branche d’estragon, 1 verre
de vin blanc sec, sel, poivre.
Préparation: mettez une branche
d’estragon à l’intérieur du poulet.
Placez le poulet dans une cocotte,
salez, poivrez et faites dorer dans la
graisse de canard.
A mi-cuisson, ajoutez 200g d’échalotes
entières.
En fin de cuisson, déglacez avec un
verre de vin blanc sec et un peu
d’eau. Faites réduire, ajoutez une
noix de beurre.
Salez, poivrez.
Servez avec le poulet.
JEUDI 24 JUIN 1999 MÉTÉO 40
Fête à souhaiter
Jean-Baptiste
Températures
Aujourd’hui à 14 heures
Neuchâtel: 23°
Boudry: 23°
Cernier: 20°
Fleurier: 20°
La Chaux-de-Fonds: 18°
Le Locle: 18°
La Vue-des-Alpes: 15°
Saignelégier: 18°
St-Imier: 20°
Hier à 14 heures
En Suisse...
Bâle: beau, 19°
Berne: beau, 18°
Genève: beau, 19°
Locarno: beau, 20°
Sion: beau, 21°
Zurich: beau, 18°
MOTS CROISÉS No 573
en Europe
Athènes: beau, 29°
Berlin: très nuageux, 18°
Istanbul: nuageux, 34°
Lisbonne: beau, 30°
Londres: beau, 20°
Moscou: beau, 29°
Palma: très nuageux, 27°
Paris: peu nuageux, 21°
Rome: beau, 25°
... et dans le monde
Bangkok: nuageux, 34°
Le Caire: nuageux, 39°
Johannesburg: beau, 20°
Miami: pluvieux, 32°
New Delhi: nuageux, 39°
New York: nuageux, 29°
Pékin: nuageux, 31°
Rio de Janeiro: nuageux, 25°
San Francisco: beau, 24°
Sydney: pluvieux, 16°
Tokyo: nuageux, 26°
Horizontalement : 1. Pour l’emporter, il faut être bien
armé. 2. Electrode positive. 3. Agents diplomatiques. 4.
La seule chose qui les intéresse, c’est la quille... 5.
Machiavélique - On y réduit bien des choses en
cendres. 6. Arbuste d’ornement - Paisible. 7. Accord
passé. 8. Au flanc, donc. 9. Surgis - Pronom personnel.
10. Sigle romand - Autour du tas - Pour abréger une
longue suite. 11. On a avantage à ne pas les rater.
Verticalement : 1. Spécialité de monte-en-l’air. 2.
Signe de privation - Soulagement - Préposition. 3. Avec
ça, on ne manque pas de punch - Dérobé. 4.
Jouvencelle. 5. Refus de jugement - Joua au plus fin. 6.
Danse. 7. Passage à ne pas étrangler... - Lettres d’école.
8. On s’en sert pour apprendre le chant... aux oiseaux!
9. Conjonction - Monnaie asiatique - Jus naturels.
Solution du numéro 572
Solution dans la prochaine édition
Horizontalement : 1. Voiturier. 2. Ecluse - Ce. 3. Ta - Tard. 4. Erreur - Uo. 5. Ri - Aser. 6. Introït. 7. Na - Suture. 8.
Pu. 9. Inverse. 10. Rue - Etuve. 11. Elues - Rut. Verticalement : 1. Vétérinaire. 2. Ocarina - Nul. 3. Il - Aveu. 4.
Tuteurs. 5. Us - Outres. 6. Retrait - St. 7. Stupeur. 8. Ecrue - Ru - Vu. 9. Redorée - Jet. ROC 1490
Exception faite, et encore n’est-ce q u’en de très
rares occasions, d’un «Cuba libre» où le rhum
blanc rachète la platitude du Coca-Cola, nous ne
sommes pas por tés sur cette boisson gazeuse q u’in -
venta il y a 1 13 ans un pharmacien d’ Atlanta. Les
déboires subis aujour -
Billet
Coca...fouillage!
Hier à La Chaux-de-Fonds
d’hui par la multina -
tionale qui la fabrique
nous ont pour tant
aussi valu quelques
malaises; ils ne vien -
nent pas de l’es tomac, mais de la langue dans la -
quelle l’on en parle. Ce qui nous choque n’est donc
pas le contenu mais le contenant. Car la télévision,
et Darius Rochebin ne s’en est pas privé l’autre soir
dans son téléjournal romand, n’a cessé de parler de
«canette» en montrant une boîte de Coca-Cola!
Chevalier en mal d’aboudement des croisades du
bon français, Don Quichotte ferraillant les moulins
de la plaine de Montiel et soucieux du bon usage des
mots, nous pensions naïvement que canette était un
terme réser vé à une petite bouteille de bière et ne v a -
lant que pour cette seule boisson. Nous aurions
donc plus d’une tournée de r etard.
Claude-Pierre Chambet
photo Leuenberger