Auto.ow - Scott Safety

Autofl ow 

009714-E 02/2009 

1 

Construction 2 

Spare parts 3 

Combinations 5 

Protection classes 6 

Date of manufacture 7 

WEEE 8 

Warranty 9 

Käyttöohje 

SUOMI 11 

Bruksanvisning 

SVENSKA 16 

Brugsanvisning 

DANSK 21 

Bruksanvisning 

NORSK 26 

Instructions for use 

ENGLISH 31 

Gebrauchsanleitung 

DEUTSCH 36 

Instructions d’utilisation 

FRANÇAIS 41 

Instrucciones para el uso 

ESPAÑOL 46 

Istruzioni per l’uso 

ITALIANO 51 

Instruções de utilização 

PORTUGUÊS 55 

Gebruiksaanwijzing 

NEDERLANDS 60 

Инструкция по эксплуатации 

РУССКИЙ 65

2 

 

käyttökytkin punainen merkkivalo 

brytare röd signallampa 

kontakt (afbryder) rød signallampe 

bruksbryter rød signallys 

switch red signal light 

Bedienschalter rote Signallampe 

interrupteur de marche lampe-témoin rouge 

interruptor luz roja indicadora 

interruttore spia rossa luminosa 

interruptor luz vermelha indicador 

schakelaar rode signaallamp 

переключатель красный индикатор сигнала 

BGIA, DE-53754 Sankt Augustin, Germany 

Gost, Russia

Varaosat – Reservdelar – Reservedele – Reservedeler – Spare parts – Ersatzteile – Pièces de 

rechange – Recambios – Ricambi – Peças sobressalentes – Reserveonderdelen – (Русский 65) 

062986 062786 textile 062996 PVC 063597 Universal 

puhallin AF 120 vyö ja solki AF PVC-vyö AF tukivyö 

fl äktdel AF 120 bälte och spänne AF PVC bälte AF stödbälte 

ventilator AF 120 bælte og spænde AF PVC bælte AF støttbælte 

vifte AF 120 belte og spenne AF PVC belte AF støttbelte 

blower AF 120 belt and buckle AF PVC belt AF support belt 

Gebläse AF 120 Gürtel und Schnalle AF PVC Gürtel AF Stützgürtel 

ventilateur AF 120 ceinture et boucle AF PVC ceinture AF ceinture du support 

impulsor AF 120 cinturón y hebilla AF PVC cinturón AF cinturón de soporte 

soffi atrice AF 120 cintura e fi bbia AF PVC cintura AF cintura di supporto 

impulsor AF 120 cinto e fecho AF PVC cinto AF cinto de suporte 

blazer AF 120 riem en gesp AF PVC riem AF steunriem 

φυσητήρας AF 120 ζώνη και πόρπη ασφαλείας PVC ζώνη AF ζώνη στήριξης 

062785 AF 65/120 

063598 /80 063799 /80 angle 

064098 /100 064039 /100 

angle 

062798 4,8V/5Ah 062791 062792 9V 

hengitysletku akku AF latauslaite AF muuntaja 

andningsslang batteri AF laddare AF transformator 

andingsslange batteri AF lader AF transformator 

pusteslange batteri AF lader AF transformator 

breathing hose battery AF recharging device AF transformer 

Standardschlauch Batterie AF Ladegerät AF Transformator 

tuyau respiratoire batterie AF chargeur AF transformateur 

manguera respiratoria batería AF cargador AF transformador 

tubo di respirazione batteria AF caricatore AF transformatore 

tubo de respiração bateria AF recarregador AF transformador 

ademslang batterij AF lader AF transformator 

εύκαμπτος σωλήνας αναπνοής μπαταρία AF συσκευή επαναφόρτισης 

Tarvikkeet – Tilläggsutrustning – Ekstraudstyr – Tilleggsutstyr – Accessories – Zusatzausstattung 

– Accessoires – Accesorios – Accessori – Acessórios – Accessoires – 

052670 042670 042671 042674 042678 042799 042798 

PF 10 P3 R CF 22 CF 22 

A2-P3 R B2-P3 R 

hiukkassuodatin yhdistetty suodatin 

partikelfi lter kombinationsfi lter 

partikelfi lter kombinationsfi lter 

partikkelfi lter kombinertfi lter 

particle fi lter combined fi lter 

Partikelfi lter Kombinationsfi lter 

fi ltre à particules fi ltre combiné 

fi ltro de partículas fi ltro combinado 

fi ltro per particelle fi ltro combinato 

fi ltro de partículas fi ltro combinado 

partikelfi lter combinatiefi lter 

Φίλτρο σωματιδίων Φίλτρο συνδυασμού 

CF 22 

A2B2-P3 R 

CF 22 

A2B2E1-P3 R 

CF 32 

A2B2E2K2-P3 R 

CF 32 

ABEKHg-P3R 

3

4 

011680 

Sari NR 

012681 Promask 

012670 Promask S 

030181 

HM-AF NR 

064180 063080 

Provizor Automask 

kokonaamari 012882 Promask sil puolinaamari kasvonsuojus huppu 

helmask halvmask ansiktsskärm huva 

helmaske halvmaske ansigtsskærm hætte 

helmaske halvmaske ansiktskjerm hette 

full face mask half mask face shield hood 

Vollmaske Halbmaske Gesichtsschutz Haube 

masque complet demi-masque écran facial cagoule 

máscara mascarilla protector facial capucha 

maschera completa semi-maschera protezione facciale cappuccio 

máscara total semi-máscara protector facial capuz 

volgelaatsmasker 

Μάσκα ολοκλήρου 

προσώπου 

halfmasker 

Μάσκα ημίσεος 


011687 Sari CR 030182 HM-AF Sil 

011685 Sari Sil 

gelaatsscherm 

Ασπίδα προσώπου 

063098 063085 

Litehood AM Litehood 

kap 

Κουκούλα 

064280/ 064281 064282/ 064283 064285 064286 064284 064401 064421 

FL1 ML/ FL1 SM FL2 / FL2 AS Flowhood 3 Flowhood 5 Flowhood 25 Procap Procap Weld 

huppu A/S (antistaattinen) huppu kypärä 064287 puhallinkypärä 

huva A/S (antistatisk) huva hjälm Flowhood 25AS motoriserad hjälm 

hætte A/S (antistatisk) hætte hjelm motorisered hjelm 

hette A/S (antistatisk) hette hjelm motorisered hjelm 

hood A/S (antistatic) hood helmet powered air helmet 

Haube A/S (antistatisch) Haube Helm Gebläse-Schutzhelm 

cagoule A/S (antistatique) cagoule casque casque avec ventilation 

capucha A/S (antistatico) capucha casco casco motorizado 

cappuccio A/S (antistatico) cappuccio elmetto elmetto per ventilatore 

capuz A/S (antistatico) capuz capacete capacete motorizado 

kap A/S (antistatic) kap kap helm met ventilator 

κουκούλα A/S (αντιστατικό) κουκούλα κράνος κράνος αέρα ροής 

063280 062781 

Albatross 300 Face-AF 

(päänkehysmalli) kasvonsuojus 

(huvudband) ansiktsskärm 

(hovedbånd) ansigtsskærm 

(hovedbøyle) ansiktskjerm 

(headband) face shield 

(Kreuzverband) Gesichtsschutz 

(serre-tête) écran facial 

(armazón de cabeza) protector facial 

(supporto testa) protezione facciale 

(armação para a cabeça protector facial 

(hoofdstel) gelaatsscherm 

(ιμάντας κεφαλής) Ασπίδα προσώπου

062793 (6 batteries) 062998 052694 062788 063596 

monilaturi AF suojapussi/suihku-suojus Suihkusuojus Kantokassi valjaat PF 

AF CF 

Pro2000 

multiladdare AF påse/dusch CF+GF dusch Pro2000 kasse sele 

multilader AF pose/bruse CF+GF bruse Pro2000 taske seletøj 

multilader AF pose/dusj CF+GF dusj Pro2000 taske seletøy 

multi-recharger AF cover/shower CF+GF shower Pro2000 bag harness 

Mehrladegerät AF Duschbezug CF+GF Dusch Pro2000 Tragetasche westenartiger Stützgürtel 

multichargeur AF housse/douche CF+GF douche Pro2000 sac harnais de support 

multicargador AF funda/ducha CF+GF ducha Pro2000 bolsa arneses de hombro 

multicaricatore AF sacco/doccia CF+GF doccia Pro2000 borsa cintura di supporto a tracolla 

multi-recarregador saco/duche CF+GF duche Pro2000 bolsa cinto de suporte 

multilader AF zak/douche CF+GF douche Pro2000 tas schouderriem 

συσκευή επαναφόρτισης 

(6) 

ιμάντες πρόσδεσης 

Approved combinations 

(Русский Комбинации 65) 

Blower unit & Facepiece & Filter 

Autofl ow 120 

Autofl ow 65/120 

Sari 

Promask 

HM-AF Automask Flowhood 1 

Provizor Flowhood 3 

Procap 

Procap Weld 

Face shield AF 

Flowhood 5 

Albatross 300 Welding shield 



Albatross X7300 Welding shield 

Sari 

Promask 

HM-AF 

AM Litehood Flowhood 2 

Flowhood 2 AS 

Flowhood 25 

Flowhood 25 AS 

PF 10P R 

CF 22AP R 

PF 10P R 

CF 22AP R 

CF 22BP R 

CF 22ABP R 

CF 22ABEP R 

CF 32ABEKP R 

PF 10P R 

CF 22AP R 

CF 22BP R 

CF 22ABP R 

CF 22ABEP R 

CF 32ABEKP R 

CF 32ABEKHgP R 

PF 10P R 

CF 22AP R 

PF 10P R 

CF 22AP R 

CF 22BP R 

CF 22ABP R 

CF 22ABEP R 

CF 32ABEKP R 

5

6 

Autofl ow (EN 12941 / EN 12942) / 

Suojausluokat - Skyddsklasser - Beskyttelsesklasser - Beskyttelsesklasser - 

Protection classes - Schutzklasse - Catégories de protection - Categorías de protección - 

Classi di protezione - Classes de protecção - Beschermingsklassen - Κατηγορίες προστασίας 

(Русский 65) 


Suodatin 

Filter 

Filter 

Filter 

Filter 

Filter 

Filtre 

Filtro 

Filtro 

Filtro 

Filter 

Φίλτρο 

Kokonaamari 

Helmask 

Helmaske 

Helmaske 

Full face mask 

Vollmaske 

Masque complet 

Máscara 

Maschera 

completa 

Máscara total 

Volgelaatsmasker 

Μάσκα ολοκλήρου 


- Sari 

- Promask 

Puolinaamari 

Halvmask 

Halvmaske 

Halvmaske 

Half mask 

Halbmaske 

Demi-masque 

Mascarilla 

Semi-maschera 

Semi-máscara 

Halfmasker 

Μάσκα ημίσεος 


Kasvonsuojus 

Ansiktsskärm 

Ansigtsskærm 

Ansiktskjerm 

Face shield 

Gesichtsschutz 

Écran facial 

Protector facial 

Protezione facciale 


Gelaatsscherm 


Huppu 

Huva 

Hætte 

Hette 

Hood 

Haube 

Cagoule 

Capucha 

Cappuccio 

Capuz 

Kap 

Κουκούλα 

- HM-AF - AM Litehood 

- Flowhood 2 

- Flowhood 2 AS 


- Flowhood 25 AS 

Kasvonsuojus 

Ansiktsskärm 

Ansigtsskærm 

Ansiktskjerm 

Face shield 


Écran facial 


Prot. facciale 


Gelaatsscherm 


Kypärä 

Hjälm 

Hjelm 

Hjelm 

Helmet 

Helm 

Casque 

Casco 

Elmetto 

Capacete 

Helm 

Κράνος 

- Automask 

- Provizor 

- Procap 

- Procap Weld 

- Flowhood 1, 3, 5 

Hitsaussuojus 

Svetsskärm 

Svejseskærm 

Svejseskjerm 

Welding shield 

Schweißerschutz 

Cagoule soudage 

Prot. para soldar 

Prot. saldatura 

Prot. soldagem 

Laskap 

Ασπίδα συγκόλλησης 

Kasvonsuojus 

Ansiktsskärm 

Ansigtsskærm 

Ansiktskjerm 

Face shield 


Écran facial 


Prot. facciale 


Gelaatsscherm 


- Albatross 300, 2300, 

4300, X7300 

PF 10 P R TM3PSL TM2PSL TH3PSL TH2PSL TH1PSL 

CF22 A P R TM3A2 PSL TM2A2 PSL TH3A2 PSL TH2A2 PSL TH1A2PSL 

CF22 B P R ----------- TM2B2 PSL TH3B2 PSL TH2B2 PSL TH1B2PSL 

CF22 AB P R ----------- TM2A1B2 PSL TH3A1B2 PSL TH2A1B2 PSL TH1A1B2PSL 

CF22 ABE P R ----------- TM2A1B2E1 PSL TH3A1B2E1 PSL TH2A1B2E1 PSL TH1A1B2E1PSL 

CF32ABEKP R ----------- TM2A1B2E2K2PSL TH3A1B2E2K2PSL TH2A1B2E2K2PSL TH1A1B2E2K2PSL 

CF32 ABEKHgPR ----------- ----------- TH3A2B2E2K2HgPSL ----------- ----------- 


- Sari 

- Promask 

- HM-AF 

PF 10 P R TM3PSL TM2PSL 

CF22 A P R TM3A2 PSL TM2A2 PSL 

CF22 B P R TM2B2 PSL 

CF22 AB P R TM2A1B2 PSL 

CF22 ABE P R TM2A1B2E1 PSL 

CF32ABEKP R TM2A1B2E2K2PSL 

CF32 ABEKHgPR ----------- 

- AF

Date of manufacture / Έτος κατασκευής / 

suomi Puhaltimen valmistusvuosi mainitaan tarrassa akkutilan sisäpinnalla (eränumero/vuosi). Akun 

valmistusvuosi on tarrassa akun päällä (sarjanumeron kaksi viimeistä numeroa). 

svenska Fläktdelens tillverkningsår fi nns på klistermärket på fl äktdelens inre och yttre ytor (de två första 

siffrorna). Batteriets tillverkningsår och vecka fi nns på klistermärket på batteriet. 

dansk Blæserens fremstillingsår står på etiketten på ventilatorens inder-og yderside (de to første cifre). 

Batteriets fremstillingsår og uge står på etiketten på batteriet. 

norsk Tilvirkningsår for vifteapparatet står på etikettene på viftens inner- og ytterfl ater (de to første 

sifrene). Batteriets tilvirkningsår og -uke fi nnes opp på etiketten på batteriet. 

English For the manufacturing year of the blower, see the tag inside of the battery housing (batch number/ 

year). For the manufacturing year of the battery, see the tag on the battery (two last digits of the 

series number). 

Deutsch Herstellungsjahr Gebläse, siehe Aufkleber innerhalb von Batterieraum des Gebläsegeräts 

(Losnummer/Jahr). Herstellungsjahr Batterie, siehe Batterieaufkleber (zwei letzte Zahlen der 

aufgedruckten Nummer). 

français L’année de fabrication du ventilateur, voir l’étiquette sur les surfaces extérieur et intérieur du 

ventilateur (deux premiers numéros). L’année et semaine de fabrication de la batterie, voir 

l’étiquette sur la batterie. 

español El año de fabricación del impulsor se indica en la etiqueta por el exterior e interior del impulsor 

(dos primeros dígitos). El año y la semana de fabricación de la batería se indican en la etiqueta 

situada encima de ella. 

italiano L’anno di fabbricazione della soffi atrice è indicato nelle targhette applicate sulle superfi ci interne 

ed esterne della soffi atrice (due primi numeri). L’anno e la settimana di fabbricazione della batteria 

si trova sulla targhetta applicata su questa. 

português O ano de fabrico do aparelho impulsor está indicado nas etiquetas existentes nas superfícies 

interiores e exteriores (primeiros dois dígitos). O ano e a semana de fabrico da bateria é 

mencionado na etiqueta sobre a bateria. 

nederlands Het fabricagejaar van de blazer wordt vermeld op de stickers in en op de blazer (de twee eerste 

cijfers).Het jaar en het weeknummer van de fabricage van de batterij staan op de sticker op de 

batterij. 

Ελληνικά Για το έτος κατασκευής της μονάδας φυσητήρα, ανατρέξτε στις ετικέτες στο εξωτερικό και το 

εσωτερικό του φυσητήρα (τα δύο πρώτα ψηφία). Για το έτος και τη βδομάδα κατασκευής της 

μπαταρίας, ανατρέξτε στην ετικέτα της μπαταρίας. 

Symbols / Σύμβολα 

suomi Katso käyttöohjetta! Valmistajan suosittelemat varastointiolot (lämpötila ja kosteus). 

svenska Se bruksanvisningen! Rekommenderade lagringsförhållanden (temperatur och fuktighet). 

dansk Se brugsanvisningen! Opbevaringsforhold, der anbefales af fabrikanten (temperatur og 

fugtighed). 

norsk Se i bruksanvisningen! Produsentens anbefalte lagringsforhold (temperatur og fuktighet). 

english See Instructions for Use! Recommended storage conditions (temperature and humidity). 

deutsch Siehe Gebrauchsanleitung! Vom Hersteller empfohlene Lagerbedingungen (Temperatur und 

Luftfeuchtigkeit). 

français Voir instructions 

d’utilisation! 

Recommandations de stockage du fabricant (température et humidité). 

español ¡Ver instrucciones para el Condiciones de almacenamiento recomendadas por el fabricante 

uso! 

(temperatura y humedad). 

italiano Vedi le istruzioni per l’uso! Condizioni d’immagazzinamento raccomandate dal produttore 

(temperatura e umidità). 

português Ver as instruções de Condições de armazenamento recomendadas pelo fabricante 

utilização! 

(temperatura e humidade). 

nederlands Raadpleeg de 

Door fabrikant aanbevolen opslagcondities (temperatuur en 

gebruiksaanwijzing! vochtigheid). 

Ελληνικά Δείτε τις οδηγίες χρήσης! Συνιστώμενες συνθήκες αποθήκευσης (θερμοκρασία και υγρασία). 

-10 ºC 

+50 ºC 

< 75 % 

7

8 

WEEE (Directive 2002/96/EC) 13.08.2005 

suomi Sähkö- ja eletkroniikkalaitteita ei saa hävittää normaalin yhdyskuntajätteen mukana vaan ne on 

toimitettava erilliskeräykseen. Keräyspisteistä saa tietoa paikallisilta viranomaisilta tai laitteen 

myyjältä. Keräyksen tarkoitus on kierrättää materiaaleja ja ehkäistä ympäristöhaittoja. 

svenska Elektriska och elektroniska produkter får inte kasseras med normalt hushållsavfall utan måste 

levereras till en uppsamlingsanläggning. Kontakta lokala myndigheter eller apparatens säljare 

för information om uppsamlingsplatser. Uppsamlingens syfte är att återvinna olika material och 

förhindra miljöförstöring. 

dansk Elektriske og elektroniske produkter får ikke kasseres med kommunale affald uden skal føres til en 

indsamlingsfacilitet. Information om indsamlisgspladser via de lokale myndigheder eller apparatets 

forhandler. Indsamling er med til at genanvende materialer og forhindre skadevirkninger på miljøet. 

norsk Elektriske og elektroniske produkter får ikke kasseres med kommunalt avfal, de skal deponeres 

i atskilte innsamling. Informasjon om innsamlingsplasser via locale myndigheter eller apparatets 

forhandler. Innsamlingen bidrar til å gjenvinne materiale og forhindre negative konsekvenser for 

miljøet. 

English Electrical and electronic products must not be disposed of via municipal waste stream, they 

should be delivered to collection facilities. Information on collection facilities is given by the local 

authorities or importer’s representative. Correct disposal will contribute to recycling of materials 

and prevent negative consequences for the environment. 

Deutsch Elektro- und Elektronikgeräte dürfen nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, 

sondern müssen an einem ausgewiesenen Sammelpunkt abgegeben werden. Auskünfte über 

die Sammelpunkte erteilen die örtlichen Behörden oder der Verkäufer des Geräts. Zweck der 

ordnungsgemäßen Entsorgung ist es, die Verwertung der Stoffe zu fördern und Umweltschäden 

zu vermeiden. 

français Les appareils électriques et électoniques ne doivent pas être jetés avec les autres déchets mais 

doivent être déposés à un point de collecte désigné pour le recyclage des DEEE. Pour plus 

d’informations sur les points de recyclage de vos déchets d”équipements électroniques, veuillez 

contacter le service de recyclage de votre mairie ou le vendeur où vous avez acheté le prooduit 

en premier lieu. Le ramassage et le recyclage de vos déchets d’équipement permet de préserver 

l’environnement. 

español Los aparatos eléctricos o electrónicos no se deben desechar junto con el resto de residuos 

municipales, sino que deben remitirse a instalaciones determinadas. Las autoridades locales 

o un representante del importador puede facilitarle información sobre estas instalaciones. 

La eliminación correcta de estos residuos contribuye al reciclaje de materiales y evita daños 

medioambientales. 

Italian I componenti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti come rifi uti solidi comuni, 

bensì devono essere consegnati ai centri di raccolta specifi ci, appositamente designati per lo 

smaltimento di questo tipo di scarti. I dati su questi centri di raccolta possono essere richiesti alle 

autorità locali o al rappresentante dell’importatore. Il corretto smaltimento contribuisce al riciclaggio 

dei materiali e previene le conseguenze negative per l’ambiente. 

português Os produtos eléctricos e electrónicos não devem ser misturados e eliminados em conjunto 

com os resíduos domésticos, mas entregues em instalações especiais de recolha e eliminação 

de resíduos. Para localização destas instalações, consultar o seu município ou os serviços 

municipalizados da sua área de residência ou o representante do fabricante do equipamento. A 

eliminação correcta e responsável dos resíduos contribui para a correcta reciclagem dos materiais 

e para a prevenção dos riscos ambientais. 

nederlands Elektrische en elektronische apparatuur mag niet bij het normale huisvuil worden gedeponeerd, 

maar moet worden ingeleverd bij een speciaal inzamelpunt. Informatie over de inzamelpunten zijn 

verkrijgbaar bij de plaatselijke autoriteiten of bij de verkoper van het apparaat. De inzameling is 

bedoeld om hergebruik van materialen te bevorderen en schade voor het milieu te voorkomen. 

Ελληνικά Τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται στο δημοτικό δίκτυο 

απορριμμάτων, αλλά πρέπει να μεταφέρονται σε εγκαταστάσεις αποκομιδής. Πληροφορίες για 

εγκαταστάσεις αποκομιδής παρέχονται από τις τοπικές αρχές ή τον αντιπρόσωπο του εισαγωγέα. 

Η σωστή απόρριψη θα συμβάλλει στην ανακύκλωση των υλικών και την πρόληψη των αρνητικών 

επιπτώσεων στο περιβάλλον.

Suomi - TAKUU 

Skelmersdalen ja Vaasan tehtailla valmistetuilla tuotteilla on 12 kuukauden takuu (ellei toisin ilmoitettu), joka koskee osia, 

työtä ja palautuksia tehtaalle. Takuuaika alkaa loppukäyttäjän ostopäivänä. 

Näiden tuotteiden materiaalin ja työn laadun taataan olevan toimitettaessa virheettömiä. Scott ei vastaa mistään tahallisesta 

vahingosta, laiminlyönnistä, poikkeuksellisista työolosuhteista, alkuperäisen valmistajan ohjeiden noudattamattomuudesta, 

väärinkäytöstä tai luvattomasta muuntamisesta tai korjauksesta johtuvista vioista. 

Takuuaikaisten reklamaatioiden yhteydessä on pystyttävä näyttämään toteen alkuperäinen ostopäivä. Kaikki 

takuureklamaatiot on osoitettava Scottin asiakaspalvelun kautta ostopalautusmenetelmän mukaan. 

Svenska - GARANTI 

De produkter som tillverkas vid våra anläggningar i Skelmersdale och Vaasa omfattas av en garanti på 12 månader (om inte 

annat anges) med avseende på delar, arbetsutgörande och återsändning till anläggningen. Garantiperioden inleds den dag 

slutanvändaren köper produkten. 

Produkterna garanteras vara fria från defekter med avseende på material eller arbetsutförande vid leveranstidpunkten. Scott 

ansvarar under inga omständigheter för defekter som uppkommer som en följd av uppsåtliga skador, försummelse, onormala 

arbetsförhållanden, underlåtenhet att följa den ursprungliga tillverkarens instruktioner, missbruk eller obehöriga ändringar 

eller reparationer. 

Belägg för inköpsdatum krävs vid ersättningskrav under garantiperioden. Alla garantianspråk måste riktas till Scott Kundtjänst 

och utföras i enlighet med vårt returförfarande. 

Dansk - GARANTI 

De produkter, der fremstilles på vore fabrikker i Skelmersdale og Vaasa har en 12 måneders garanti (medmindre andet er 

anført) for dele, arbejdsløn og returnering til stedet. Garantiperioden løber fra den dato, som slutbrugeren køber produktet på. 

Disse produkter garanteres at være materialemæssigt og håndværksmæssigt defektfri på leveringstidspunktet. Scott vil ikke 

have noget ansvar for defekter, som opstår som følge af forsætlig skade, uagtsomhed, unormale driftsbetingelser, forfejlelse i 

at følge den originale fabrikants anvisninger, misbrug eller uautoriseret ændring eller reparation. 

Bevis på købsdato skal forevises for ethvert krav, der opstår i garantiperioden. Alle garantikrav skal rettes gennem Scott 

Kundeservice og i overensstemmelse med vores salgsreturneringsprocedure. 

Norsk - GARANTI 

Produktene som tilvirkes ved våre fabrikker i Skelmersdale og Vaasa, leveres med en garanti på 12 måneder (med mindre 

annet er opplyst) for deler, utførelse og retur til anlegget. Garantiperioden løper fra datoen sluttbruker kjøper produktet. 

Disse produktene garanteres å være uten defekter i materiale og utførelse på leveringstidspunktet. Scott har ikke noe 

erstatningsansvar for defekter som skyldes forsettlig skade, uaktsomhet, unormale arbeidsforhold, unnlatelse av å følge de 

opprinnelige instruksjonene fra produsenten, misbruk eller uautorisert endring eller reparasjon. 

Det må fremlegges kvittering ved eventuelle erstatningskrav i garantiperioden. Alle garantikrav må rettes til Scott Customer 

Services og i overensstemmelse med vår reklamasjonsprosedyre. 

English - WARRANTY 

The products manufactured at our factories in Skelmersdale and Vaasa carry a warranty of 12 months (unless stated 

otherwise) for parts, labour and return to site. The warranty period runs from the date of purchase by the end user. 

These products are warranted to be free from defects in materials and workmanship at the time of delivery. Scott will be 

under no liability for any defect arising from wilful damage, negligence, abnormal working conditions, failure to follow the 

original manufacturers instructions, misuse or unauthorised alteration or repair. 

Evidence of purchase date will need to be provided for any claims arising during the warranty period. All warranty claims 

must be directed through Scott Customer Services and in accordance with our sales return procedure. 

Deutsch - GARANTIEBESTIMMUNGEN 

Für die in den Betriebsstätten des Unternehmens in Skelmersdale und Vaasa hergestellten Produkte gewährt das 

Unternehmen eine Garantie von 12 Monaten (wenn nicht ausdrücklich anders lautend vereinbart) auf die verwendeten 

Teile und die Verarbeitung; Rücksendungen unter Beachtung der Garantiebestimmungen innerhalb dieses Zeitraumes sind 

zulässig. Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des Kaufes durch den Endnutzer. 

Das Unternehmen übernimmt die Garantie dafür, dass diese Produkte zum Zeitpunkt der Auslieferung weder Materialnoch 

Fertigungsmängel aufweisen. Jeder Garantieanspruch gegenüber dem Unternehmen erlischt bei vorsätzlicher 

Beschädigung, Fahrlässigkeit, unüblichen Arbeitsbedingungen, Nichteinhaltung der ursprünglichen Betriebsanleitung/ 

Gebrauchsanweisung des Herstellers, unsachgemäßem Gebrauch und bei Modifi kationen bzw. Reparaturen durch 

Personen, die nicht vom Unternehmen ermächtigt sind. 

Sofern Ansprüche während der Garantiezeit geltend gemacht werden, muss das Kaufdatum belegt werden. Von allen 

Mängelrügen während der Garantiezeit müssen die Kundendienstabteilungen von Scott in Kenntnis gesetzt werden, und 

die Abwicklung muss gemäß den Bestimmungen über die Rücksendung von Waren erfolgen. 

9

10 

Français - GARANTIE 

Les produits de la gamme respiratoire fabriqués dans nos usines de Skelmersdale et Vaasa sont assortis d’une garantie de 

12 mois (sauf indication contraire) pour pièces, main-d’oeuvre et retour sur site. La période de garantie court à compter de la 

date de l’achat par l’utilisateur fi nal. 

Ces produits sont garantis contre les défauts ou vices de matériaux et de conception au moment de la livraison. Scott 

n’aura aucune responsabilité quant à tout défaut naissant d’un dommage volontaire, d’une négligence, de conditions de 

travail anormales, du non respect des instructions du fabricant initial, d’une mauvaise utilisation ou d’une altération ou d’une 

réparation non autorisées. 

Il conviendra de présenter un justifi catif de la date d’achat en vue de toute réclamation soulevée lors de la période de 

garantie. Toutes les réclamations en garantie doivent être adressées au Service clientèle de Scott et se conformer à notre 

procédure de retour de produits. 

Español - GARANTÍA 

Todos los productos de nuestras fábricas de Skelmersdale y Vaasa cuentan con una garantía de 12 meses (a menos que 

se especifi que lo contrario) que engloba piezas, mano de obra y devoluciones a fábrica. El periodo de validez de la garantía 

comienza el día que el usuario fi nal compra el producto. 

Esta garantía asegura que estos productos no vienen con ningún defecto de material o de fábrica en la fecha de entrega. 

Scott no se hará responsable de los defectos que se produzcan por daños intencionados, negligencia, condiciones laborales 

anormales, por no haber seguido las indicaciones de los fabricantes originales, por el mal uso, alteraciones o reparaciones 

no autorizadas. 

Si se produjera alguna reclamación durante el periodo de validez de la garantía, deberá presentar prueba de compra de los 

productos en cuestión. Todas las reclamaciones deberán procesarse a través del servicio de atención al cliente de Scott, y 

siguiendo las pautas de nuestra política de devolución de productos. 

Italiano - GARANZIA 

I prodotti realizzati presso i nostri stabilimenti di Skelmersdale e Vaasa sono accompagnati da una garanzia di 12 mesi (salvo 

se altrimenti specifi cato) che copre i componenti, l’assistenza e il rinvio in fabbrica. Il periodo di garanzia decorre dalla data 

dell’acquisto da parte dell’utente fi nale. 

Al momento della consegna i prodotti sono garantiti privi di difetti di materiale e lavorazione. Scott non si assume alcuna 

responsabilità per qualsiasi difetto derivante da comportamento doloso, negligenza, condizioni anomale di funzionamento, 

mancata osservanza delle istruzioni originali del costruttore, utilizzo non conforme o cambiamenti o interventi di riparazione 

non autorizzati. 

Per prestazioni all’interno del periodo di garanzia occorrerà fornire la prova d’acquisto. Qualsiasi rivendicazione in garanzia 

dovrà essere inviata a Scott Customer Services in base alla procedura di resa dei prodotti. 

Português - GARANTIA 

Os produtos fabricados nas nossas fábricas em Skelmersdale e Vaasa possuem uma garantia de 12 meses (a não ser que 

seja especifi cado em contrário) de peças, mão-de-obra e devolução à fábrica. O período de garantia tem início a partir da 

data de compra pelo utilizador fi nal. 

Garantimos que estes produtos estão isentos de defeitos de material e mão-de-obra aquando da entrega. A Scott não aceita 

qualquer responsabilidade por defeitos resultantes de danos intencionais, negligência, condições anormais de trabalho, 

incumprimento das instruções do fabricante original, utilização incorrecta, alterações ou reparações não autorizadas. 

Quaisquer reclamações que surjam durante o período de garantia deverão ser acompanhadas de uma prova de compra 

datada. Todas as reclamações dentro do período de garantia deverão ser encaminhadas para o Serviço de Apoio ao Cliente 

da Scott de acordo com o procedimento de devolução de produtos. 

Nederlands - GARANTIE 

De producten vervaardigd in onze fabrieken in Skelmersdale en Vaasa genieten 12 maanden (tenzij anders aangegeven) 

garantie op onderdelen, werkuren en terugzending. De garantieperiode begint op de dag van aankoop door de eindgebruiker. 

Deze producten zijn gegarandeerd vrij van materiaal- en fabricagefouten op het ogenblik van de levering. Scott aanvaardt 

geen enkele aansprakelijkheid voor enig defect ten gevolge van opzettelijke beschadiging, verwaarlozing, abnormale 

werkomstandigheden, niet-naleving van de instructies van de oorspronkelijke fabrikant, verkeerd gebruik en aanpassingen of 

reparaties door onbevoegden. 

Voor iedere prestatie onder garantie dient een bewijs van de aankoopdatum te worden voorgelegd. Alle garantie-eisen 

moeten aan de Scott Klantenservice (Customer Services) worden gericht. De terugzending dient te verlopen volgens onze 

vaste retourprocedure. 

Ελληνικά - ΕΓΓΥΗΣΗ 

Τα προϊόντα που κατασκευάζονται στα εργοστάσιά μας στο Skelmersdale και το Vaasa καλύπτονται από εγγύηση 12 μηνών 

(εκτός εάν δηλώνεται κάτι διαφορετικό) για τα ανταλλακτικά, την εργασία και την επιστροφή στο εργοστάσιο. Η περίοδος 

ισχύος της εγγύησης αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς του προϊόντος από τον τελικό χρήστη. 

Η εταιρεία εγγυάται ότι τα προϊόντα αυτά είναι ελεύθερα ελαττωμάτων ως προς τα υλικά και την εργασία κατά την παράδοση. 

Η Scott δεν φέρει καμία ευθύνη για οποιοδήποτε ελάττωμα που θα προκύψει λόγω εκούσιας πρόκλησης βλάβης, αμέλειας, 

κακών συνθηκών εργασίας, μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες του κατασκευαστή, κακής χρήσης ή μη εξουσιοδοτημένων 

τροποποιήσεων ή επισκευών. 

Για οποιεσδήποτε αξιώσεις που θα εγερθούν κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος της εγγύησης θα χρειαστεί να 

προσκομιστούν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την ημερομηνία αγοράς. Όλες οι αξιώσεις στο πλαίσιο της εγγύησης 

θα πρέπει να προωθούνται μέσω της Υπηρεσίας Εξυπηρέτησης Πελατών της Scott και κατ’ εφαρμογή των διαδικασιών 

αποστολής προϊόντων της εταιρείας.

Puhallinyksikkö Autofl ow SUOMI 

062976 Autofl ow 120 

062776 Autofl ow 65/120 

1. Yleistä 

o Autofl ow on hengityksensuojainjärjestelmä, jonka avulla käyttäjä saa puhdasta suodatettua ilmaa 

terveydelle vaarallisessa ympäristössä. 

o Puhallinlaite käsittää vyössä kannettavan akkukäyttöisen puhaltimen ja kaksi suodatinta. 

o Hengitysilma imetään puhaltimeen kiinnitettyjen sodattimien läpi ja johdetaan elektroniikan 

ohjaamana hengitysletkun kautta kasvo-osaan. 

2. Käyttörajoitukset 

2.1 Suodatinsuojaimia ei tule käyttää, mikäli ympäristöolosuhteet ovat tuntemattomia. Epävarmoissa 

tapauksissa tulee käyttää eristäviä hengityksensuojaimia, jotka toimivat ympäristön ilmasta 

riippumatta. 

2.2 Suodatinsuojaimia ei tule käyttää ahtaissa tiloissa (esim. säiliöt, tunnelit), joissa voi esiintyä 

happivajausta tai raskaita happea syrjäyttäviä aineita (esim. hiilidioksidi). 

2.3 Suodatinsuojaimia saa käyttää vain, mikäli epäpuhdas ilma sisältää 18–23 tilavuus-% happea. 

2.4 Kaasunsuodattimet eivät suojaa hiukkasilta. Vastaavasti hiukkassuodattimet eivät suojaa kaasuja 

eivätkä höyryjä vastaan. Epäselvissä tapauksissa tulee käyttää yhdistettyä suodatinta. 

2.5 Normaalit suodatinsuojaimet eivät suojaa tiettyjä kaasuja vastaan, kuten CO (häkä), CO 2 

(hiilidioksidi) ja N 2 (typpi). 

2.6 Hiukkassuodattimia saa käyttää vain kertakäyttöisesti radioaktiivisia aineita ja mikro-organismeja 

(virukset, bakteerit, homesienet) vastaan. 

2.7 Riittävää suojausta ei todennäköisesti saavuteta, jos parta, hiukset, silmälasinsangat tai vaatetus 

ovat kasvojen ja tiivistereunuksen välissä. 

2.8 Käytettäessä hengityksensuojainta räjähdysvaarallisissa tiloissa on huomioitava niitä koskevat 

määräykset. 

2.9 Suojainta käytettäessä tulee puhaltimen olla käynnissä. Jos puhallin kytkeytyy pois päältä, 

suojain ei toimi hengityksensuojaimena, ja hiilidioksidia saattaa muodostua voimakkaasti. Tämä on 

poikkeustila. 

2.10 Hyvin voimakastempoisessa työssä saattaa paine kasvo-osassa muuttua negatiiviseksi (alipaine) 

sisäänhengityksen huippukohdissa. 

2.11 Suojaustasot saattavat heikentyä, jos tuulen nopeus on yli 2 m/s. 

2.12 Suositellut käyttöolosuhteet: -10 °C...+30 °C, suhteellinen kosteus (RH) alle 75 %. 

2.13 Suodattimia ei saa kiinnittää suoraan kasvonsuojukseen tai hengitysletkuun. 

11

12 

3. Tekniset tiedot 

o Täydellinen puhallinyksikkö käsittää puhaltimen, hengitysletkun, vyön, akun, latauslaitteen ja 

muuntajan. 

• Puhallinlaitteeseen liitetään kaksi kierresuodatinta. Suodattimien ja puhallinlaitteen hengitysletkun 

liitäntäkierre on standardin EN 148-1 mukainen. 

o Ladattava Ni-Cd-akku 4,8 V/5 Ah. 

o Punainen merkkivalo ilmoittaa, mikäli valittua minimivirtausta ei saavuteta. 

o Voimakastempoisessa työskentelyssä minimivirtausnopeus 120 l/min antaa enemmän suojaa 

epäpuhtauksia vastaan kuin 65 l/min. Kevyemmässä työskentelyssä saattaa 120 l/min ilmavirtaus 

tuntua epämukavalta kasvoilla, lisäksi puhallinlaitteen lataustarve lisääntyy ja moottorin elinikä 

lyhenee. 



Automaattisesti säätyvä 

vakioilmavirtaus 

vähintään 120 l/min 

vähintään 65 l/min 

Käyttöaika täydellä akulla Puhallinlaitteen paino 

ilman suodattimia 

vähintään 5 tuntia 

1,4 kg 

vähintään 5 tuntia 

1,4 kg 

Puhaltimella varustetun suodattavan hengityksensuojaimen valinta 

Suojaintyyppi 

Puhaltimella varustettu puolinaamari ja 

HTP-arvon 

monikerta **) 

Huomautukset, rajoitukset 

hiukkassuodatin TM2P 

100 

Puhaltimella varustettu kokonaamari ja 

hiukkassuodatin TM3P 

Puhaltimella varustettu kasvonsuojus 

ja hiukkassuodatin TH1P 

TH2P 

TH3P 

500 

5 

20 

100 

“Avoimet” hengityksensuojaimet kuten kypärä tai huppu 

eivät anna riittävää suojausta, jos puhallin menee rikki 

tai heikkenee. Siksi TH1-luokan suojaimia ei pidä käyttää 

suojaamaan syöpää aiheuttavilta, erittäin myrkyllisiltä tai 

radioaktiivisilta kaasuilta ja höyryiltä. 

Hengityksensuojain ja yhdistetty HTP-arvon monikerrat on annettu sekä kaasun- että hiukkas- 

suodatin 

Puhaltimella varustettu puolinaamari ja 

kaasunsuodatin *) 

suodattimille erikseen, ja kulloinkin noudatetaan pienempää lukua. 

TM2 kaasunsuodatinluokka 1, 2 tai 3 

Puhaltimella varustettu kokonaamari ja 

kaasunsuodatin *) 

100 

TM3 kaasunsuodatinluokka 1, 2 tai 3 500 

Puhaltimella varustettu kasvonsuojus 

Käytettäessä hengityksensuojainta yhdistetyn 

tai hitsaussuojus ja kaasunsuodatin *) 

suodattimen kanssa noudatetaan kyseisiä kaasun- ja 

TH1 kaasunsuodatinluokka 1 tai 2 5 

hiukkassuodattimen rajoituksia. 



*) Edellyttäen, että ei ylitetä korkeimpia sallittuja haitallisten kaasujen pitoisuuksia, jotka ovat kaasunsuodattimille 

puhaltimen kanssa käytettynä 0,05 til.% suojausluokassa 1 ja 0,1 til.% suojausluokassa 2 ja 0,5 til.% suojausluokassa 

3. 

**) Jos on maakohtaisia suosituksia: kulloinkin noudatetaan pienempää lukua.

4. Akku 

Yleistä 

o Lataa akku ennen käyttöä. Tyhjän akun latausaika on noin 14 tuntia. Ladattavan akun lämpötilan 

tulee olla +10 °C...+ 30 °C ennen latausta. 

o Akku tulee ladata noin +20 °C:n huoneenlämmössä, kuivassa, pölyttömässä ja suoralta auringolta 

suojatussa paikassa. 

o Käytä aina laitteen omaa akkua, latauslaitetta ja muuntajaa (toimitetaan puhallinlaitteen mukana). 

o Akku voidaan ladata myös osittain. Yhden tunnin latauksella akku toimii 2–4 tuntia. Akun toimintaajan 

pituus riipuu mm. kuormituksesta. 

Huom! 

o Liian kylmässä tai kuumassa ympäristössä latauslaite siirtyy ylläpitolataukseen, jolloin akku ei 

lataudu. 

o Uusien tai pitkään käyttämättöminä olleiden akkujen epävakaa käyttäytyminen latauksen aikana 

voi katkaista latauksen. Tarkkaile latauslaitteen merkkivaloja parilla ensimmäisellä kerralla ja 

käynnistä lataus tarvittaessa useita kertoja uudelleen. 

o Älä lataa akkua räjähdysvaarallisessa ympäristössä! 

o Käytöstä poistetut akut ovat ongelmajätettä. Hävitä ne kulloinkin voimassaolevien 

jätteenkäsittelysäännösten mukaisesti. 

Lataaminen 

• Kytke muuntaja sähköverkkoon (220-240 V/ 50 Hz) ja latauslaitteeseen latauslaitteen 

molemmat merkkivalot syttyvät. Vasen sammuu noin 5 sekunnin kuluttua mutta oikea jää 

palamaan. 

• Kytke ladattava akku latauslaitteeseen vasen merkkivalo syttyy uudelleen. 

• Latauksen aikana molemmat merkkivalot palavat. Tarvittava aika riippuu akun varaustilasta. 

• Kun akku on täysin latautunut, oikeanpuoleinen merkkivalo sammuu ja vasen jää palamaan 

(ylläpitolataustila). 

5. Käyttöönotto 

• Katso käytettävän kasvo-osan ja suodattimen käyttöohje. 

• Käytettävä aina 2 saman tyypin ja luokan suodatinta samanaikaisesti. 

• Työnnä ladattu akku puhallinlaitteeseen ja varmista, että akku lukittuu kiinni. 

Ennen käyttöä tarkista 

• kasvo-osan ja puhallinlaitteen eheys 

• että suodattimet ovat ehjät ja tiukasti kiinni puhallinlaitteessa. Ravista suodatinta varmistaaksesi, 

ettei sen osia/sisältö ole irronnut. Suodatin on vaihdettava, jos se on altistunut voimakkaalle 

puristukselle tai iskulle. Se on voinut vioittua. 

• että hengitysletku on tiukasti kiinni puhallinlaitteessa ja kasvo-osassa 

• ilmavirtauksen riittävyys seuraavasti: 

- Tarkistus suoritetaan käyttövalmiilla suojaimella (kasvo-osa kiinnitettynä puhallinlaitteeseen) 

siten, että suojain ei ole puettuna päälle. 

- Käynnistä puhallin. 

- Ilmavirtaus on riittävä, jos puhallinlaitteen punainen merkkivalo sammuu heti käynnistyksen 

jälkeen. 

13

14 

Pue puhallinlaite. Käytä laitetta siten, että voit tarkistaa punaisen merkkivalon käytön aikana. Kasvoosien 

pukemisohjeet löytyvät kunkin kasvo-osan käyttöohjeesta. 

o Käytön aikana puhaltimen punainen merkkivalo ei pala jatkuvasti mutta saattaa vilkkua 

hengityksen tahdissa. Syynä voi olla liian suuri suodattimen virtausvastus (suodattimet alkavat 

tukkeutua). Pitkäaikainen käyttö raskaalla kuormituksella lyhentää moottorin elinikää. 

• Jos puhaltimen punainen merkkivalo palaa jatkuvasti, on vaihdettava suodattimet. Valon 

jatkuva palaminen ilmoittaa, että valittua minimivirtausta (65 tai 120 l/min) ei saavuteta. Syynä voi 

olla suodattimien tukkeutuminen tai hengitysletkun kuristuminen. 

Käytön jälkeen 

• Pysäytä puhallinlaite. 

• Riisu suojain ja tarvittaessa huolla puhallinlaite sekä lataa akku. 

• Säilytä akku aina latauksessa. Latauslaitteessa on automaattinen ylilataussuoja. 

• Huolehdi, ettei akku tule oikosuljetuksi (akun tai latauslalitteen positiivinen ja negatiivinen napa 

eivät saa koskettaa toisiaan), vaurioidu mekaanisesti tai joudu kosketuksiin veden kanssa. 

6. Huolto ja säilytys 

• Puhallinlaite tulee huollattaa vähintään kerran vuodessa Scottin valtuuttamassa huoltokeskuksessa 

(http://www.scottsafety.com). 

• Katso WEEE. Pahasti saastunut puhallinlaite ja käytetyt suodattimet ovat haitallista jätettä; ne 

hävitetään suodatetun aineen (kaasujen ja hiukkasten) mukaan. 

• Säilytä suojattuna suoralta auringonvalolta, -10 °C...+50 °C ja suhteellinen kosteus (RH) alle 75 % 

(suljetut suodattimet RH enintään 95 %). 

• Puhdista kostealla liinalla tai sienellä. Puhdista myös käyttökytkimen liukupinta. Säännöllinen 

puhdistus pidentää kytkimen elinikää ja parantaa käyttövarmuutta. 

• Alä käytä liuottimia (esim. asetoni, tärpätti), kuumaa vettä eikä paineilmaa tai painevettä 

puhdistuksessa. 

• Jos ilmenee kontaktivaikeuksia, puhdista akun navat ja puhallinlaitteen kosketusjouset esim. 

teräsvillalla. 

• Vaihda loppuun käytetyt suodattimet uusiin. Vaihda aina kaikki suodattimet samanaikaisesti. 

• Tarkista hengitysletkun kunto ja vaihda rikkoutunut uuteen. Muut osat tarpeen mukaan. 

• Käytä vain alkuperäisiä varaosia. 

• Kasvo-osien huolto-ohjeet löytyvät kunkin suojaimen käyttöohjeesta. 

Huom! 

o Tukkeutuneet suodattimet kuormittavat puhallinlaitteen moottoria ja lyhentävät sen elinikää. 

o Ikääntyessään akun kapasiteetti alenee. Akun säilyttäminen liian lämpimässä paikassa nopeuttaa 

ikääntymistä.

Vianhaku 

Puhallinlaite 

Vika Syy Toimenpide 

Puhallin ei käynnisty. Akku on lataamaton. (Akut toimitetaan Lataa akku. Tarkista että latauslaite toimii käyttöohjeessa 

lataamattomina.) 

mainitulla tavalla. 

Puhallin toimii hyvin 

mutta lyhyen ajan 

kerrallaan. 

Puhallin toimii 

ainoastaan lyhyen 

ajan. 

Puhallin pysähtyy 

tärähdyksestä. 

Viallinen akku. (Akun napajännitteen 

tulisi pysyä yli 4,8 V mitattuna 10 

minuutin kuluttua siitä, kun akku on ollut 

latauksessa muutamia tunteja.) 

Vaihda akku. 

Akku on lataamaton. Lataa akku. Tarkista että latauslaite toimii käyttöohjeessa 

mainitulla tavalla. 

On normaalia, että ikääntyessään akun 

kapasiteetti alenee. Laitteen (akun) 

säilyttäminen lämpimässä paikassa 

nopeuttaa ikääntymistä. 

Tukkeutuneet suodattimet. 

(Tukkeutuneet suodattimet kuormittavat 

puhaltimen moottoria sekä lyhentävät 

sen elinikää ja yhtäjaksoista 

käyttöaikaa.) 

Hapettuneet tai likaiset akun navat ja 

puhallinlaitteen kontaktijouset. 

Puhallin toimii, mutta Tukkeutuneet suodattimet. 

punainen merkkivalo 

palaa jatkuvasti, kun 

kasvo-osa ei ole 

puettuna päälle. 

Letku kuristunut/taittunut ja/tai kasvoosa 

tai läpät ovat vioittuneet. 

Latauslaite 

Latauslaitteen Ei verkkovirtaa. 

merkkivalot eivät syty. 

Muuntaja on viallinen. (Muuntajan 

jännitteen tulee olla 12-14 V ja plusnavan 

oltava pistokkeen päässä.) 

Virran kytkemisen 

jälkeen kumpikin 

merkkivalo jää 

palamaan jatkuvasti, 

vaikka akkua ei ole 

kytketty lataukseen. 

Vain oikeanpuoleinen 

merkkivalo palaa 

akun kytkemisen 

jälkeen. 

Oikeanpuoleinen 

merkkivalo sammuu 

liian aikaisin (akku ei 

lataudu täysin). 

Kun akun kapasiteetti käy riittämättömäksi, vaihda akku. 

Vaihda suodattimet. 

Käytä aina kahta saman tyypin ja luokan suodatinta 

samanaikaisesti. Vaihda aina kaikki suodattimet 

samanaikaisesti. 

15 

Puhdista akun navat ja puhallinlaitteen kontaktijouset. 

Hiekkapaperista tai teräsvillasta voi kosketuspintoihin jäädä 

eristäviä hiukkasia; ne pyyhkäistään pois pehmeällä paperilla. 

Lopuksi levitetään kosketuspinnoille hieman kontakti-sprayta. 

HUOM! Mikäli puhallinlaite pysähtyy kontaktihäiriön vuoksi, se 

tulee käynnistää uudelleen käyttökytkimestä. 

Vaihda suodattimet. 

Käytä aina kahta saman tyypin ja luokan suodatinta 

samanaikaisesti. Vaihda aina kaikki suodattimet 

samanaikaisesti. 

Tarkista ja vaihda vioittuneet osat. 

Sähköinen vika. Ota yhteys laitteen myyjään. 

Akun navat ja latauslaitteen 

kontaktijouset eivät kosketa toisiaan. 

Hapettuneet tai likaiset akun navat ja 

latauslaitteen kontaktijouset. 

Liian kuuma ympäristö, jolloin latauslaite 

kytkeytyy itsestään pois päältä 

(ylläpitolataukseen). 

* * * * * 

Tarkista verkkovirran saatavuus esim. kokeilemalla muuta 

laitetta samaan pistorasiaan. 

Vaihda muuntaja. 

TÄRKEÄÄ! Käytä ainoastaan laitteen omaa muuntajaa, 

koska väärä napaisuus rikkoo latauslaitteen. 

Puhdista akun navat ja latauslaitteen kontaktijouset. 

Hiekkapaperista tai teräsvillasta voi kosketuspintoihin jäädä 

eristäviä hiukkasia; ne pyyhkäistään pois pehmeällä paperilla. 

Lopuksi levitetään kosketuspinnoille hieman kontakti-sprayta. 

Lataa viileämmässä paikassa.

16 

Fläktenhet Autofl ow SVENSKA 



1. Allmänt 

o Autofl ow är ett andningsskyddssystem som ger användaren tillgång till ren och fi ltrerad luft i 

hälsovådlig miljö. 

o Fläkten består av en batteridriven fl äkt som bärs på bältet och av två fi lter. 

o Andningsluften sugs in genom fi ltren och styrs av fl äktens elektronik genom andningsslangen till 

ansiktsdelen. 

2. Begränsningar vid användning 

2.1 Filterskydd skall inte användas om förhållandena i omgivningen är okända. I oklara fall bör 

användas isolerande andningsskydd, som fungerar oberoende av omgivande luft. 

2.2 Filterskydd skall inte användas i trånga utrymmen (t ex behållare, tunnlar) där det fi nns risk för 

syrebrist eller förekomst av tunga syreundanträngande ämnen (t ex koldioxid). 

2.3 Filterskydd får endast användas om den orena luften innehåller 18–23 volym-% syre. 

2.4 Gasfi lter skyddar ej mot partiklar. Partikelfi lter i sin tur skyddar ej mot gaser eller ångor. I oklara fall 

skall kombinationsfi lter användas. 

2.5 Normala fi lterskydd skyddar inte mot vissa specifi ka gaser, t ex CO (kolmonoxid), CO 2 (koldioxid) 

och N 2 (kväve). 

2.6 Partikelfi lter får användas endast en gång mot radioaktiva ämnen och mikroorganismer (virus, 

bakterier, mögel). 

2.7 Tillräckligt skydd åstadkoms sannolikt inte om det fi nns skägg, hår, glasögonskalmar eller kläder 

mellan tätningskanten och ansiktet. 

2.8 När andningsskydd används i utrymmen där explosionsrisk råder, måste de särskilda 

bestämmelserna för dylika utrymmen beaktas. 

2.9 Fläkten skall vara igång medan andningsskyddet används. Om fl äkten stängs av fungerar 

skyddet inte som ett andningsskydd och höga halter koldioxid kan bildas. Detta är en 

undantagssituation. 

2.10 Vid särskilt fysiskt krävande arbete kan trycket i ansiktsdelen bli negativt (undertryck) under 

inandningens kraftigaste faser. 

2.11 Skyddsnivåer kan sänkas om vindhastigheten överskrider 2 m/s. 

2.12 Rekommenderade användningsförhållanden: -10 °C...+30 °C, relativ luftfuktighet (RH) under 

75 %. 

2.13 Filter får inte monteras direkt på ansiktsskärmen eller andningsslangen.

3. Tekniska data 

o Den fullständiga fl äktenheten består av fl äkt, andningsslang, bälte, batteri, laddare och 

transformator. 

• Till fl äkten kopplas två gängade fi lter. Filtrens och andningsslangens anslutningsgängor följer 

standard EN 148-1. 

o Omladdningsbart Ni-Cd-batteri 4,8 V/5 Ah. 

o Röd signallampa varslar då det valda minimiluftfl ödet ej uppnås. 

o Vid mycket högt arbetstempo ger minimiluftfl ödet 120 l/min ett bättre skydd mot orenheter än 65 

l/min. Vid lättare arbete kan 120 liters fl ödet skapa obehagligt drag mot ansiktet. Återuppladdning 

behövs också oftare och motorns livslängd förkortas. 



Automatiskt reglerat 

luftfl öde 

minst 120 l/min 


Val av fl äktassisterat fi ltrerande andningsskydd 

Användningstid med 

fulladdat batteri 

minst 5 timmar 

minst 5 timmar 

Typ av andningsskydd Multipel av hygieniska 

gränsvärdet **) 

Fläktassisterad halvmask med partikelfi lter 

TM2P 

100 

Fläktassisterad helmask med partikelfi lter 

TM3P 

Fläktassisterad ansiktsskärm eller svetsskärm 

med partikelfi lter 

TH1P 

TH2P 

TH3P 

500 

5 

20 

100 

Fläktens vikt utan fi lter 

1,4 kg 

1,4 kg 

Anmärkningar, begränsningar 

17 

“Öppna” andningsapparater såsom hjälm eller huva 

ger ej tillräckligt skydd om fl äkten går sönder eller 

fungerar ineffektivt. Apparater i klass TH1 bör därför 

ej användas som skydd mot cancerframkallande, 

mycket giftiga eller radioaktiva gaser och ångor. 

Andningsskydd med kombinationsfi lter Multipeln av det hygieniska gränsvärdet fi nns angivet både för 

gas- och partikelfi lterdelen, varvid det restriktivare värdet alltid 

skall iakttas. 

Fläktassisterad halvmask med gasfi lter *) 

TM2 gasfi lterklass 1, 2 eller 3 

100 

Fläktassisterad helmask med gasfi lter *) 

TM3 gasfi lterklass 1, 2 eller 3 

Fläktassisterad ansiktsskärm eller svetsskärm 

med gasfi lter *) 

TH1 gasfi lterklass 1 eller 2 



500 

5 

20 

100 

Vid användning av andningsskydd med 

kombinationsfi lter bör begränsningarna för resp. 

gas- och partikelfi lter iakttas. 

*) Förutsatt att man inte överskrider högsta tillåtna koncentration av skadliga gaser, som för gasfi lter anslutna 

till apparater med fl äkt är 0,05 volym-% i gasfi lterklass 1 och 0,1 volym-% i gasfi lterklass 2 och 0,5 volym-% i 

gasfi lterklass 3. 

**) Om det fi nns nationala rekommendationer: det restriktivare värdet skall alltid iakttas.

18 

4. Batteri 

Allmänt 

o Ladda batteriet före användningen. Laddningstiden för ett tomt batteriär ca 14 timmar. Batteriet 

skall ha en temperatur på +10 °C...+ 30 °C innan laddningen inleds. 

o Batteriet skall laddas i rumstemperatur ca +20 °C, och på ett torrt, dammfritt och solskyddat ställe. 

o Använd alltid Autofl ow’s eget batteri, egen laddare och transformator (levereras med fl äkten). 

o Batteriet kan även laddas delvis. Med en timmes laddning fungerar batteriet i 2–4 timmar. 

Funktionstidens längd beror på bland annat belastningen. 

Obs! 

o Under alltför varma eller kalla förhållanden kopplar laddaren om till uppehållsladdning och 

batteriet laddas inte. 

o Nya batterier och batterier som inte har använts på länge kan uppträda instabilt under 

laddningen varvid laddningen avbryts. Håll laddarens signalljus under uppsikt under de första 

laddningsomgångarna och starta vid behov laddningen på nytt. 

o Ladda inte batteriet i utrymmen där explosionsrisk råder! 

o Kasserade batterier är riskavfall. Hantera dem enligt gällande regler för avfallshantering. 

o När fl äkten inte används, bör den alltid förvaras på uppladdning för att förhindra batteriets 

djupurladdning. Laddaren har automatisk överladdnignsskydd. 

Laddning 

• Koppla transformatorn till elnätet (220-240 V/ 50 Hz) och till laddaren båda signalljusen på 

laddaren tänds. Det vänstra slocknar efter ca 5 sekunder men det högra fortsätter att lysa. 

• Skjut batteriet in i laddaren det vänsta signalljuset tänds på nytt. 

• Under pågående laddning lyser båda signalljusen. Uppladdningstiden är beroende av hur mycket 

ström det fi nns i batteriet. 

• Då batteriet är helt laddat, slocknar det högra ljuset, samt det vänsta lyser kontinuerligt 

(uppehållsladdning). 

5. Ibruktagning 

• Se bruksanvisningen för respective ansiktsdelen och fi ltret. 

• Använd alltid 2 fi lter av samma typ och klass samtidigt. 

• Anslut det uppladdade batteriet till fl äkten och se till att batteriet låses fast. 

Kontrollera före användning 

• att ansiktsdelen och fl äkten är i skick. 

• att fi ltren är hela och tätt fästa vid fl äkten. Skaka fi ltret för att kontrollera att det inte fi nns lösa 

komponenter/innehåll. Filtret skall bytas om det har blivit utsatt till hård press eller slag. Filtret kan 

ha blivit skadat. 

• att andningsslangen är tätt ansluten till fl äkten och ansiktsdelen. 

• att luftfl ödet är tillräckligt, enligt följande: 

- Kontrollen sker då skyddet är färdigt för bruk (ansiktsdelen fastsatt till fl äkten) men 

användaren inte har tagit det på sig. 

- Starta fl äkten. 

- Luftfl ödet är tillräckligt om fl äktens röda signallampa slocknar genast efter igångsättningen.

Klä på dig fl äkten. Fäst fl äkten vid midjan så att du kan observera den röda signallampan under 

användning. Instruktioner för påklädning av ansiktsdel fi nns i bruksanvisningarna för de olika 

ansiktsdelarna. 

o Under användning lyser fl äktens röda signallampa ej kontinuerligt men den kan blinka i takt med 

andningen. Orsaken kan vara att fl ödesmotståndet är för stort (fi lter blir igensatta). Långvarigt bruk 

med tung belastning förkortar motorns livslängd. 

• Om fl äktens röda signallampa lyser oavbrutet, måste fi ltren bytas. Det är nämligen ett tecken 

på att det valda minimiluftfl ödet (65 eller 120 l/min) inte uppnås. Orsaken kan vara att fi ltren har 

igensatts eller att andningsslangen är strypt. 

Efter användning 

• Stäng av fl äkten. 

• Ta av dig skyddet. Vid behov, se till att fl äkten får underhåll och att batteriet laddas. 

• Förvara batteriet på uppladdning. Laddaren har ett automatiskt överladdnignsskydd. 

• Se till att polerna i batteriet ej kortsluts (batteriets eller laddarens positiva och negativa poler får 

inte röra varannan), ej skadas mekaniskt eller kommer i kontakt med vatten. 

6. Underhåll och förvaring 

• Fläkten skall servas minst en gång i året hos ett service centrum auktoriserat av Scott (http://www. 

scottsafety.com). 

• Se WEEE. En mycket oren fl äkt samt använda fi lter är riskavfall och hanteras enligt de ämnen som 

har fi ltrerats (gaser och partiklar). 

• Förvara skyddad mot direkt solljus, -10 °C...+50 °C och en relativ fuktighet (RH) på under 75 % 

(förslutna fi lter RH max. 95 %). 

• Rengör med en fuktig duk eller svamp. Putsa av glidytan på fl äktens brytare. Regelbunden 

rengöring förlänger brytarens brukstid och förbättrar brukssäkerheten. 

• Använd inte lösningsmedel (t ex aceton, terpentin), hett vatten, tryckluft eller tryckvattentvätt. 

• Om det uppstår kontaktproblem kan du rengöra batteriernas poler samt fl äktenhetens 

kontaktfjädrarna t ex med stålull. 

• Utslitna fi lter skall bytas ut. Byt alltid samtidigt ut alla fi ltren. 

• Kontrollera andningsslangens skick och byt ut den om den är skadad. Övriga delar ersätts vid 

behov. 

• Använd endast originala reservdelar. 

• Serviceråd för ansiktsdelarna fi nns i de respektive bruksanvisningar. 

Obs! 

o Igensatta fi lter belastar fl äktens motor och förkortar dess livslängd. 

o Då batteriet blir äldre minskar dess kapacitet. Batteriet åldras snabbare om det förvaras på ett 

varmt ställe. 

19

20 

Felsökning 

Fläkt 

Fel Orsak Åtgärd 

Fläkten startar inte. Batteriet är oladdat. (Batterierna Ladda batteriet. Kontrollera att laddaren fungerar som 

levereras oladdade.) 

beskrivet i bruksanvisningen. 

Felaktigt batteri. (Batteriets polspänning 

borde vara över 4,8 V när den mäts 

minst 10 min efter en laddningstid på 

några timmar.) 

Byt ut batteriet. 

Fläkten fungerar bra Batteriet är oladdat. Ladda batteriet. Kontrollera att laddaren fungerar som 

men endast under 

en kort tid åt gången. 

beskrivet i bruksanvisningen. 

Fläkten fungerar 

endast en kort tid. 

Fläktsystemet 

stannar p g a 

skakning. 

Fläkten fungerar 

men röd signallampa 

lyser hela tiden när 

ansiktsdelen inte är 

påklädd. 

Det är normalt, att då batteriet blir äldre 

minskar dess kapacitet. Batteriet åldras 

snabbare om det förvaras på ett varmt 

ställe. 

Igensatta fi lter. (Igensatta fi lter belastar 

fl äktens motor och förkortar dess 

livslängd och service perioder.) 

Korroderade eller förorenade poler 

på batteriet eller fl äktapparatens 

kontaktklämmor. 

Igensatta fi lter. 

Slangen är strypt/vikt och/eller 

ansiktsdelen eller ventiler är skadade. 

Laddare 

Laddarens signalljus Huvudspänningen är avslagen. 

börjar inte lysa. 

Felaktig nättransformator. 

(Transformatorns utspänning borde 

vara 12-14 V och plus-polen är på 

ändan av insatsen.) 

Efter att strömmen 

anslutits lyser båda 

signalljusen fast 

batteriet inte är 

anslutet för laddning. 

Endast det högra 

signalljuset lyser 

efter att batteriet 

anslutits. 

Det högra 

signalljuset slocknar 

för tidigt (batteriet får 

inte full laddning). 

När batteriets kapacitet anses otillräcklig, byt ut batteriet. Ett 

auktoriserat serviceföretag byter batteri. 

Byt ut fi ltren. 

Använd alltid två fi lter av samma typ och klass. Byt 

alltid samtidigt ut alla fi ltren. 

Rengör polerna på batteriet och fl äktapparatens 

kontaktklämmor. Sandpapper eller smärgelduk kan 

lämna isolerande partiklar på ytan; torka bort dem med 

mjukt papper. Stryk slutligen på lite kontakt-spray på 

kontaktområdena. 

OBS! Vid kontaktavbrott skall fl äktapparaten startas om igen 

via brytaren. 

Byt ut fi ltren. 

Använd alltid två fi lter av samma typ och klass. Byt 

alltid samtidigt ut alla fi ltren. 

Kontrollera och byt ut skadade delar. 

Kontrollera huvudspänningen genom att prova någon annan 

apparat i samma uttag. 

Byt ut transformatorn. 

VIKTIGT! Använd bara ursprungliga transformatorer, 

eftersom felaktig polarität förstör laddaren. 

Elektriskt fel. Kontakta apparatens försäljare. 

Ingen kontakt mellan batteriets poler 

och laddarens kontaktklämmor. 

Korroderade eller förorenade 

poler på batteriet eller laddarens 

kontaktklämmor. 

Alltför varma eller kalla 

förhållanden kopplar laddaren av 

(uppehållsladdning). 

* * * * * 

Rengör polerna på batteriet och laddarens kontaktklämmor. 

Sandpapper eller smärgelduk kan lämna isolerande partiklar 

på ytan; torka bort dem med mjukt papper. Stryk slutligen på 

lite kontakt-spray på kontaktområdena. 

Ladda på ett svalare ställe.

Turboenhed Autofl ow DANSK 



1. Generelt 

o Autofl ow er et åndedrætsværnssystem, der er udviklet til at forsyne brugeren med ren fi ltreret luft i 

sundhedsfarlige omgivelser. 

o Blæseren består af en bærbar batteridrevet ventilator og to fi ltre. 

o Åndeluften suges igennem fi ltrene og føres derefter ved hjælp af elektronisk styring gennem en 

åndingsslange op til ansigtsdelen. 

2. Brugsbegrænsninger 

2.1 Filterværn må ikke bruges, hvis miljøforholdene er ukendte. I tvivlstilfælde bør man bruge 

isolerende åndedrætsværn, som fungerer uafhængigt af den omgivende luft. 

2.2 Filterværn må ikke bruges i trange og snævre rum (fx beholdere, tunneler), da der kan forekomme 

iltmangel eller tunge iltfortrængende stoffer (fx kuldioxid). 

2.3 Filterværn må kun anvendes, hvis den urene luft indeholder 18–23 vol.% ilt. 

2.4 Gasfi ltre beskytter ikke mod partikler. Partikelfi ltre beskytter ikke mod gasser eller dampe. I 

tvivlstilfælde bør kombinationsfi ltre anvendes. 

2.5 Normale fi lterværn beskytter ikke mod visse gasser, fx CO (kulilte) CO 2 (kuldioxid) og N 2 (kvælstof). 

2.6 Partikelfi ltrene må kun bruges én gang mod radioaktive stoffer og mikroorganismer (viruser, 

bakterier, skimmelsvampe). 

2.7 Beskyttelsen bliver sandsynligvis utilstrækkelig, hvis der er skæg, hår, brillestænger eller tøj 

mellem ansigtet og tætningskanten. 

2.8 Når åndedrætsværnet bruges i eksplosionsfarlige rum, skal de der gældende bestemmelser 

iagttages. 

2.9 Blæseren skal være i gang, når åndedrætsværnet anvendes. Hvis blæseren stopper, fungerer 

værnet ikke længere som åndedrætsværn og der kan dannes en stor mængde kuldioxid. Dette er 

en undtagelsessituation. 

2.10 I et meget kraftigt arbejdstempo kan trykket i ansigtsdelen blive negativt (undertryk) i indåndingens 

toppunkter. 

2.11 Beskyttelsesniveauet kan blive reduceret, hvis vindhastigheden overstiger 2 m/s. 

2.12 Anbefalte anvendelsesforhold: -10 °C...+30 °C, relativ luftfugtighed (RH) under 75 %. 

2.13 Filter må ikke monteres direkte på ansigtsskærmen eller åndingsslangen. 

21

22 

3. Tekniske data 

o En komplet blæserenhed består af en ventilator, en åndingsslange, et bælte, et batteri, en lader og 

en transformator. 

• Der skal tilsluttes to fi ltre med gevind til blæseren. Tilslutningsgevindet på fi ltrene og på blæserens 

åndingsslange opfylder standarden EN 148-1. 

o Genopladeligt Ni-Cd-batteri 4,8 V/5 Ah. 

o Rød signallampe varsler, hvis den valgte minimiluftstrøm ikke kan opnås. 

o Ved højt arbejdstempo giver minimiluftstrømningen 120 l/min mere beskyttelse mod urenheder end 

65 l/min. Ved lettere arbejde kan 120 liters strøm føles ubehagelig på ansigtet, desuden bliver der 

mere behov for at oplade blæseren, og motorens levetid forkortes. 



Automatisk regulering af 

standardluftstrøm 

mindst 120 l/min 

mindst 65 l/min 

Valg af fi ltrerende åndedrætsværn med blæser 

Driftstid med et fuldt 

opladet batteri 

mindst 5 timer 

mindst 5 timer 

Type af åndedrætsværn Multipel af den hygiejniske 

grænseværdi **) 

Halvmaske med blæser og partikelfi lter 

TM2P 

100 

Helmaske med blæser og partikelfi lter 

TM3P 

Ansigtsskærm eller svejseskærm med 

blæser og partikelfi lter 

TH1P 

TH2P 

TH3P 

500 

5 

20 

100 

Blæserens vægt uden 

fi lter 

1,4 kg 

1,4 kg 

Anmærkninger, begrænsninger 

”Åbne” åndedrætsværn, såsom hjelme eller hætter, 

yder ikke tilstrækkelig beskyttelse, hvis blæseren går 

i stykker eller svækkes. Udstyr i klasse TH1 må derfor 

aldrig anvendes til beskyttelse mod kræftfremkaldende, 

meget giftige eller radioaktive gasser og dampe. 

Åndedrætsværn med kombinationsfi lter Multipeln af den hygiejniske grænseværdi er angivet både for gas- og 

partikelfi ltre for sig, men i alle tilfælde gælder den laveste værdi. 

Halvmaske med blæser og gasfi lter *) 

TM2 gasfi lterklasse 1, 2 eller 3 

100 

Helmaske med blæser og gasfi lter *) 

TM3 gasfi lterklasse 1, 2 eller 3 

Ansigtsskærm eller svejseskærm med 

blæser og gasfi lter *) 

TH1 gasfi lterklasse 1 eller 2 



500 

5 

20 

100 

For åndedrætsværn med kombinationsfi lter gælder de 

relevante begrænsninger for gas- og partikelfi lter. 

*) Forudsat, at man ikke overskrider højeste tilladte koncentrationer af skadelige gasser, som for gasfi ltre med 

blæser er 0,05 vol.% i gasfi lterklasse 1 og 0,1 vol.% i gasfi lterklasse 2 samt 0,5 vol.% i gasfi lterklasse 3. 

**) Hvis det fi ndes nationale anbefainger: i alle tilfælde gælder den laveste værdi.

4. Batteri 

Generelt 

o Oplad batteriet før brug. Opladning af et tomt batteri tager ca 14 timer. Batteriet skal før 

opladningen have en temperatur på +10 °C...+ 30 °C. 

o Opladning skal ske ved en temperatur på ca +20 °C, på et tørt, støvfrit sted, beskyttet mod direkte 

sollys. 

o Brug altid blæserens eget batteri, lader og tranformator til opladning (leveres sammen med 

blæseren). 

o Batteriet kan oplades også delvis. Med en times opladning fungerer batteriet i 2–4 timer. 

Funktionstidens længd afhænger blandt andet af belastningen. 

Bemærk! 

o I for kolde eller for varme omgivelser vil laderen skifte til vedligeholdelsesstrøm. Derved vil batterie 

ikke blive opladet. 

o Et nyt batteri eller et batteri, der ikke har været i brug i lang tid, kan reagere ustabilt under 

opladningen og derved afbryde opladningen. Hold øje med laderens signallamper under de første 

par opladninger og gentag om nødvendigt opladningen fl ere gange. 

o Oplad ikke batteriet i eksplosionsfarlige omgivelser! 

o Kasserede batterier er problemaffald. Sørg for at bortskaffe batterierne iht. miljømyndighedernes 

retningslinier. 

Opladning 

• Tilslut transformatoren til elnettet (220-240 V/ 50 Hz) och laderen laderens begge signallamper 

tændes. Den venstre slukker om cirka 5 sekunder men den højre bliver ved med at lyse. 

• Tilslut batteriet til laderen den venstre lampe tændes på ny. 

• Under opladningen lyser begge lamper. Den nødvendige tid afhænger af batteriets ladetilstand. 

• Når batteriet er helt opladet, slukker den højre lampe og den venstre bliver ved med at lyse 

(vedligeholdelsesstrøm = standby niveau). 

5. Ibrugtagning 

• Se brugsanvisningen for respektive ansigtsdelen og fi lteret. 

• Brug altid 2 fi ltre af samme type og klasse samtidigt. 

• Tilslut det opladede batteri til blæseren og kontollér, at batteriet fastlåses. 

Kontrollér før brugen 

• at ansigtsdelen og blæseren er i god stand 

• at fi ltrene er hele og ordenligt fastgjorte ved blæseren. Ryst fi lteret før brugen for at sikre, at der 

ikke er løse dele/indholdet ikke er løst. Filteret skal udskiftes om det er blivet udsat for hart pres 

eller slag. Filteret kan ha blivet beskadiget. 

• at åndingsslangen er forbundet lufttæt til blæseren og ansigtsdelen 

• tilstrækkelig luftstrøm som følge: 

- Kontrollen udføres på det brugsklare værn (ansigtsdelen skal være monteret på blæseren), 

uden at have værnet på. 

- Start blæseren. 

- Luftstrømmen er i orden, hvis blæserens røde signallampe slukker straks efter igansætningen. 

23

24 

Tag blæseren på. Bær blæseren således, at du kan holde øje med den røde signallampe under brugen. 

Vejledning i, hvordan man tager ansigtsdelene på, fi ndes i de respektive brugsanvisninger. 

o Under brugen lyser blæserens røde signallampe ikke kontinuerligt men den kan blinke i takt med 

åndedrættet. Årsaken kan være for stor strømningsmodstand (fi lterne bliver tillstoppet). Langvarig 

brug med tung belastning afkorter motorens levetid. 

• Hvis blæserens røde signallampe lyser kontinuerligt, skal man skifte fi ltrene. Konstant rødt lys 

betyder, at den valgte minimiluftstrømningen (65 eller 120 l/min) ikke kan opnås. Årsaken kan være 

at fi lterne er blitt tilstoppede eller at åndingsslangen er kvalt/sammentrykket. 

Efter brug 

• Stop blæseren. 

• Tag værnet af. Om nødvendigt, vedligehold blæseren og påbegynd genopladning af batteriet. 

• Batteriet opbevares tilsluttet i laderen. Laderen har automatik som forhindrer overladning af 

batteriet. 

• Sørg for, at batteriet ikke bliver kortsluttet (batteriets eller laderens positive og negative poler må 

ikke berøre hverandre), ikke beskadiget mekanisk eller kommer i kontakt med vand. 

6. Vedligeholdelse og opbevaring 

• Blæseren skal skickas mindst en gang i året for service til et Service Center autorisered af Scott 


• Se WEEE. En meget snavset blæser og brugte fi ltre er skadeligt affald. De skal destrueres på 

samme måde som de stoffer (gasser og partikler), som de har været brugt til. 

• Opbevar beskyttet mod direkte sollys, -10 °C...+50 °C og en relativ fugtighed (RH) på under 75 % 

(forseglede fi ltre RH max. 95 %). 

• Rengør med en fugtig klud eller svamp. Rens glidefl aden på blæserens bruksbryter. Regelmæssig 

rengøring forlænger kontaktens brugstid og forbedrer brugssikkerheden. 

• Brug ikke opløsningsmidler (fx aceton, terpentin), hedt vand, eller trykluft eller vand under tryk. 

• I tillfælde af kontaktproblemer, rengør batteriets poler og blæserens kontaktfjedre fx med ståluld. 

• Udskift nedslidte fi ltre. Udskift altid alle fi ltre samtidigt. 

• Kontrollér at åndingsslangen er ubeskadiget, og udskift den, hvis den viser tegn på skader. 

Udskift andre dele efter behov. 

• Brug kun originale reservedele. 

• Anvisning om vedligeholdelse af ansigtsdelene fi ndes i de respektive brugsanvisninger. 

Bemærk! 

o Tilstoppede fi ltre forøger belastningen på blæsermotoren og afkorter motorens levetid. 

o Batteriets kapacitet forringes med tiden. Nedbrydning af batteriet accelereres ved opbevaring på 

et varmt sted.

Fejlsøgning 

Blæser 

Symptom Årsag Løsning 

Blæseren vil ikke 

starte. 

Blæseren fungerer 

korrekt, men kun i 

en kort periode ad 

gangen. 

Blæseren fungerer 

kun i en kort periode. 

Blæseren stopper 

pga. rystelser. 

Blæseren fungerer, 

men den røde 

signallampen lyser 

hele tiden, når 

ansigtsdelen ikke 

er på. 

Batteriet er uopladet. (Batteriet leveres 

uopladet.) 

Batteriet er defekt. (Batteriets 

polspænding skal være over 4,8 V når 

den måles mindst 10 min efter nogle 

timers opladning.) 

Oplad batteriet. Kontrollér at laderen fungerer således som 

beskrevet i brugsanvisningen. 

Udskift batteriet. 

Batteriet er uopladet. Oplad batteriet. Kontrollér at laderen fungerer således som 

beskrevet i brgsanvisningen. 

Det er normalt, at batteriet slides ved 

langvarig brug. Batteriet slides hurtigere 

ved opbevaring i høj temperatur. 

Tilstoppede fi ltre. (Tilstoppede fi ltre 

forøger belastningen på blæsermotoren 

og afkorter motorens levetid og 

serviceperioderne.) 

Korroderede eller forurenede poler på 

batteriet eller blæserens kontaktfjedre. 

Tilstoppede fi ltre. 

Slangen er kvalt/bøjet og/eller 

ansigtsdelen eller ventilerne er 

ødelagte. 

Når kapaciteten på batteriet anses for at være for lille, 

udskiftes batteriet. 

Udskift fi ltrene. 

Brug altid to fi ltre af samme type og klasse. Udskift 

altid alle fi ltre samtidigt. 

Rens polerne på batteriet og blæserens kontaktfjedre. 

Sandpapir eller ståluld kan efterlade isolerende partikler 

på overfl aden; tør den med blødt papir. Sprøjt til sidst lidt 

kontakt-spray på kontaktområdet. 

Bemærk! Ved kontaktafbrud skal blæseren startes igen via 

brugsbryteren. 

Udskift fi ltrene. 

Brug altid to fi ltre af samme type og klasse. Udskift 

altid alle fi ltre samtidigt. 

Kontrollér og udskift beskadigede dele. 

Lader 

Laderens 

Ingen indgangsspænding. 

Kontrollér indgangsspændingen ved at afprøve et andet 

signallamper vil ikke 

tændes. 

elektrisk apparat i samme stikkontakten. 

Tranformatoren er defekt. 

Udskift tranformatoren. 

(Transformatorens udgansspænding VIGTIGT! Brug kun originale transformatore, da forkert 

skal være 12-14 V og plus-polen fi ndes 

på enden af stikket.) 

polaritet vil ødelægge laderen. 

Efter at strømmen er Elektrisk fejl. 

tilsluttet lyser begge 

signallamperne selv 

om batteriet ikke er 

isat laderen. 

Kontakta apparatets sælger. 

Kun den højre 

signallampe lyser 

efter at batteriet er 

tisluttet. 

Den højre 

signallampe slukker 

for tidligt (batteriet 

bliver ikke fuldt 

opladet). 

Ingen kontakt mellem batteriets poler 

og laderens kontaktfjedre. 

Korroderede eller forurenede poler på 

batteriet eller laderens kontaktfjedre. 

For høj temperature i omgivelserne får 

laderen til at afbryde opladningen (til 

vedligeholdelsesstrøm). 

* * * * * 

Rens polerne på batteriet og blæserens kontaktfjedre. 

Sandpapir eller ståluld kan efterlade isolerende partikler 

på overfl aden; tør den med blødt papir. Sprøjt til sidst lidt 

kontakt-spray på kontaktområdet. 

Foretag opladning på et køligere sted. 

25

26 

Vifteenhet Autofl ow NORSK 



1. Generelt 

o Autofl ow er et åndedrettsvernsystem som gir brukeren ren, fi ltrert luft i helseskadelige omgivelser. 

o Vifteapparatet består av en batteridreven vifte som bæres i et belte samt to fi ltre. 

o Innåndningsluft suges inn gjennom fi ltrene og ledes ved hjelp av elektronikk via pusteslangen til 

ansiktsdelen. 

2. Bruksbegrensninger 

2.1 Filtervern bør ikke brukes hvis miljøforholdene er ukjente. Ved usikre tilfeller bør en bruke 

isolerende åndedrettsvern som fungerer uavhengig av omgivende luft. 

2.2 Filtervern bør ikke brukes i trange steder (f.eks beholdere, tunneller) der det kan forekomme 

oksygenmangel eller stoffer som minsker luftens oksygeninnhold (f.eks koldioksyd). 

2.3 Filtervern kan bare brukes hvis den urene luften inneholder 18–21 vol.% oksygen. 

2.4 Gassfi lter verner ikke mot partikler. Tilsvarende verner partikkelfi lter ikke mot gass eller damp. Ved 

uklare forhold bør kombinertfi lter brukes. 

2.5 Normale fi ltervern verner ikke mot visse gasser som CO (kolmonoksyd), CO (koldioksyd) og N 2 2 

(nitrogen). 

2.6 Det er tillatt å bruke partikkelfi lter kun én gang mot radioaktive stoffer eller mikroorganismer (virus, 

bakterier eller råte). 

2.7 Beskyttelsen blir sannsynligvis utilstrekkelig hvis det fi nnes skjegg, hår, brillestenger eller klær 

mellom ansiktet og tetningskanten. 

2.8 Ved bruk av åndedrettsvern i eksplosjonsfarlige omgivelser bør det tas hensyn til vedkommende 

forskrifter. 

2.9 Viften skal være på når vernet er i bruk. Hvis viften kobles av vil dette ikke fungere som 

åndedrettsvern og det kan umiddelbart dannes mye koldioksyd. Dette er et unntakstilfelle. 

2.10 Ved ekstra høyt arbeidstempo kan trykket i ansiktsdelen bli negativ (undertrykk) ved toppen av 

innånding. 

2.11 Beskyttelsesgraden kan bli redusert hvis vindhastigheden overstiger 2 m/s. 

2.12 Anbefalte bruksforhold: -10 °C...+30 °C, relativ luftfuktighet (RH) under 75 %. 

2.13 Filtre må ikke monteres direkte på ansiktskjermen eller pusteslangen.

3. Tekniske spesifi kasjoner 

o Komplett vifteenhet består av vifte, pusteslange, belte, batteri, lader og transformator. 

• To gjengefi ltre kobles på vifteapparatet. Tilslutningsgjenger for fi ltre og vifteapparatets pusteslange 

er i tråd med standard EN148-1. 

o Oppladbar Ni-Cd -batteri 4,8 V/5 Ah. 

o Rød signallys indikerer hvis minimiluftstrømningen ikke lenger oppnåes. 

o Under fysisk tungt arbeid gir minimiluftstrømningen 120 l/min bedre vern mot urenheter enn 65 l/min. 

Under lettere arbeid kan 120 liters luftstrøm føles som ubehagelig på ansiktet samtidig som behovet 

for mere oppladning av vifteenheten øker og motorens levetid forkortes. 



Automatisk justerbar 

konstantluftstrømning 



Valg av fi ltrerende åndedrettsvern med vifteapparat 

Brukstid med en full batteri Vifteenhetens vekt uten 

fi ltre 

minst 5 timer 

minst 5 timer 

Type åndedrettsvern Multippel av hygienisk 

grenseverdi **) 

Halvmaske utstyrt med vifte og partikkelfi lter 

TM2P 

100 

Helmaske utstyrt med vifte og partikkelfi lter 

TM3P 

Ansiktskjerm eller svejseskjerm utstyrt med 

vifte og partikkelfi lter 

TH1P 

TH2P 

TH3P 

500 

5 

20 

100 

1,4 kg 

1,4 kg 

Anmerkninger, begrensninger 

27 

“Åpne” åndedrettsvern, som hjelm eller hette, 

gir ikke tilstrekkelig vern hvis vifteapparatet går i 

stykker eller effekten forringes. Derfor bør klasse- 

TH1 vern ikke brukes mot kreftfremkallende, meget 

giftige eller radioaktive gasser og damp. 

Åndedrettsvern med kombinertfi lter Multippeln av hygienisk grenseverdi er gitt separat for gass- og 

partikkelfi ltre, og det minste tall skal følges. 

Halvmaske utstyrt med vifte og gassfi lter *) 

TM2 gassfi lterklasse 1, 2 eller 3 

100 

Helmaske utstyrt med vifte og gassfi lter *) 

TM3 gassfi lterklasse 1, 2 eller 3 

Ansiktskjerm eller svejseskjerm utstyrt med 

vifte og gassfi lter *) 

TH1 gassfi lterklasse 1 eller 2 



500 

5 

20 

100 

Når åndedrettsvern brukes sammen med 

kombinertfi lter bør vedkommende gass- og 

partikkelfi lters begrensninger følges opp. 

*) Forutsatt at de høyeste tillatte konsentrasjoner for skadelige gasser ikke overskrides, som for gassfi ltre med vifte 

er 0,05 vol.% i gassfi lterklasse 1 og 0,1 vol.% i gassfi lterklasse 2 og 0,5 vol.% i gassfi lterklasse 3. 

**) Om det fi nnes nasjonale anbefainger: det minste tall skal følges.

28 

4. Batteri 

Generelt 

o Opplad batteriet før bruk. Oppladningstid for et tomt batteri er ca 14 timer. Batteriets temperatur før 

oppladning skal være +10 °C...+ 30 °C. 

o Batteriet skal lades opp i ca. +20 °C romstemperatur, på tørt, støvfritt sted og beskyttet mot direkte 

sollys. 

o For oppladning bør det alltid brukes Autofl ows eget batteri, egen lader och transformator (leveres 

sammen med vifteapparatet). 

o Batteriet kan opplades også delvis. Med en times oppladning fungerer batteriet 2–4 timer. 

Funksjonstidens lengd avhenger blant annet belastningen. 

OBS! 

o I for kalde eller varme omgivelser vil laderen automatisk gå over til vedlikeholdslading, og 

batteriet vil ikke lades opp. 

o Nye batterier eller batterier som har stått ubrukt lenge kan under oppladning fungere usikkert, 

noe som kan slutte oppladningen. Følg med laderens signallamper de første gangene, og start 

oppladningen fl ere ganger ved behov. 

o Det er forbudt å lade opp batteriet under eksplosjonsfarlige omgivelser! 

o Batterier er problemavfall. Disse bør deponeres i tråd med gjeldende forskrifter for 

avfallshåndtering. 

Oppladning 

• Koble transformatoren til strømnettet (220-240 V/ 50 Hz) og til laderen laderens begge 

signallampe tennes. Den venstre slukkes etter ca. 5 sekunder men den høyre lyser konstant. 

• Støt batteriet til laderen den venstre lampen vil tennes igjen. 

o Under ladning lyser begge signallampe. Hvor mye tid som trengs er avhengig av batteriets 

ladningstilstand. 

o Når batteriet er helt oppladet, slukkes den høyre lampen, og den venstre lyser konstant 

(vedlikeholdsladning). 

5. Bruk 

• Se bruksanvisning for respective ansiktsdel og fi lter. 

• Bruk alltid 2 fi ltre av samme type og klasse samtidig. 

• Støt ett oppladet batteri til vifteapparatet og kontroller at batteriet er låst fast. 

Før bruk kontroller 

• at ansiktsdelen og vifteapparatet er i god stand 

• at fi ltre er hele og festet skikkelig i vifteapparatet. Ryst fi lteret før brugen for at sikre, at der ikke er 

løse dele/indholdet ikke er løst. Filteret skal udskiftes om det er blivet udsat for hart pres eller slag. 

Filteret kan ha blivet beskadiget. 

• at pusteslangen er festet tett i vifteapparatet og i ansiktsdelen 

• luftstrømningens tilstrekkelighet på følgende måte: 

- Kontroll gjennomføres med bruksklart vern (ansiktsdelen er festet i vifteapparatet) slik at vern 

ikke er påkledt enda. 

- Start viften. 

- Luftstrømning er tilstrekkelig hvis vifteapparatets røde signallys slukkes straks etter oppstart.

Ta på vifteapparatet. Bruk apparatet slik at du kan kontrollere det røde signallyset under bruk. Instrukser 

for påkledning av ansiktdeler fi nnes i bruksanvisninger for enhver ansiktsdel. 

o Under bruk vil det røde signallyset ikke lyse hele tiden, men kan blinke i takt med ånding. Årsaken 

til dette kan være for stor strømningsmotstand (fi lterne bliver tettet). Langvarig bruk med tung 

belastning forkorter motors levetid. 

• Om det røde signallyset lyser kontinuerlig, bør fi ltre byttes. Kontinuerlig lys betyr at den utvalgte 

minimiluftstrømningen (65 eller 120 l/min) ikke kan oppnåes. Årsaken til dette kan være at fi lterne 

er blitt tettet eller at pusteslangen er kvelt. 

Etter bruk 

• Stans vifteapparatet. 

• Ta av vernet. Ved behov, utfør vedligeholdsarbeid på vifteapparatet og lad opp batteriet. 

• Alltid la vifteapparatet stå på lading. Laderen har automatisk beskyttelse mot overlading. 

• Sørg for, at batteriet ikke kortsluttes(batteriets eller laderens positive og negative poler må ikke 

berøre hverandre), skades mekanisk eller kommer i kontakt med vann. 

6. Vedlikehold og oppbevaring 

• Vifteapparatet skal sendes minst en gang i året for service til et Service Center autorisered av 

Scott (http://www.scottsafety.com). 

• Se WEEE. Et meget urein vifteapparat og brukte fi ltre er spesialavfall, og de skal avhendes i tråd 

med retningslinjene for de fi ltrerte stoffene (gass eller partikler). 

• Oppbevar beskyttet mot direkte sollys, -10 °C...+50 °C og relativ fuktighet (RH) under 75 % 

(pakket fi ltre RH max. 95 %). 

• Rengjør med en fuktig klut eller svamp. Rens også overfl aten til bruksbryteren. Regelmessig 

rensing forlenger bruksbryterens levetid og forbedrer brukssikkerheten. 

• Bruk ikke løsemidler (f.eks aceton, terpentin), heitt vann, trykkluft eller trykkvannsspyler. 

• Hvis det oppstår kontaktproblemer, rens batteriets poler og vifteapparatets berøringsfjær f.eks med 

stålull. 

• Bytt sluttbrukte fi ltre til nye. Bytt alltid alle fi ltre samtidig. 

• Kontroller tilstanden til pusteslangen, og bytt en defekt slange med en ny. Andre deler byttes ut 

etter behov. 

• Bruk kun originale reservedeler. 

• Vedlikeholdsinstrukser for ansiktsdeler fi nnes i bruksanvisninger for ethvert vern. 

OBS! 

o Tette fi ltre belaster vifteapparatets motor og forkorter dens levetid. 

o Når batteriet blir eldre vil dets kapasitet forringes. Oppbevaring av batteriet på et varmt sted vil 

framskyve batteriets aldring. 

29

30 

Feilsøkning 

Vifteenhet 

Symptom Årsag Tiltak 

Vifteenheten starter 

ikke. 

Vifteenheten 

fungerer bra men 

kun en kort tid om 

gangen. 

Vifteenheten 

fungerer bare en kort 

stund. 

Vifteenheten stanser 

ved rystelse. 

Vifteenheten går, 

men det røde 

signallyset lyser 

hele tiden, når 

ansiktsdelen ikke 

er på. 

Lader 

Laderens 

signallamper vil ikke 

tennes. 

Batteriet er ikke oppladet. (Batteriet 

leveres uladet.) 

Batteriet er defekt. (Batteriets 

polspenning skal være over 4,8 V når 

den måles minst 10 min etter noe timers 

oppladning.) 

Opplad batteriet. Kontroller at laderen fungerer som beskrevet 

i bruksanvisningen. 

Bytt ut batteriet. 

Batteriet er ikke oppladet. Opplad batteriet. Kontroller at laderen fungerer som beskrevet 

i bruksanvisningen. 

Det er normalt, at batteriet blir slitt 

ved langvarig bruk. Batteriet svekkes 

hurtigere ved opobevaring i høy 

temperatur. 

Tette fi ltre. (Tette fi ltre belaster 

viftemotoren og forkorter dens levetid 

og serviceperioder.) 

Oksyderte eller skitne poler på batteriet 

eller vifteapparatets kontaktfjære. 

Tette fi ltre. 

Slangen er kvelt/bøyet og/eller 

ansiktsdelen eller ventilene er skadet. 

Ingen strømtilførsel. 

Tranformatoren er defekt. 

(Transformatorens uttagsspenning skal 

være 12-14 V og plus-polen fi nnes på 

enden av stikket.) 

Etter at strømmen er 

tilkoplet lyser begge 

signallampene selv 

om batteriet ikke er 

isat laderen. 

Kun den høyre 

signallampen lyser 

etter at batteriet er 

tisluttet. 

Den høyre 

signallampen 

slukkes for tidligt 

(batteriet blir ikke 

fullt oppladet). 

Når kapasiteten på batteriet svekkes, bytt ut batteriet. 

Bytt ut fi ltrene. 

Bruk alltid 2 fi ltre av samme type og klasse 

samtidig. Bytt alltid alle fi ltre samtidig. 

Rengjør batteriets poler og vifteapparatets kontaktfjære. 

Sandpapir eller stålull kan etterlate isolerende partikler på 

overfl aten; tørk den med mykt papir. Sprøyt til slutt litt kontaktspray 

på kontaktområdet. 

Obs! Ved kontaktavbrudd skal vifteapparatet startes igjen 

via bruksbryteren. 

Bytt ut fi ltrene. 

Bruk alltid 2 fi ltre av samme type og klasse 

samtidig. Bytt alltid alle fi ltre samtidig. 

Kontroller og bytt ut defekte dele. 

Kontroller inngangsspenningen ved å prøve et annet elektrisk 

apparat i samme stikkontakten. 

Bytt ut tranformatoren. 

VIGTIG! Bruk kun originale transformatore, for forkjært 

polaritet vil ødelegge laderen. 

Elektrisk feil. Kontakt apparatets leverandør. 

Ingen kontakt melleo batteriets poler og 

laderens kontaktfjære. 

Oksyderte eller skitne poler på batteriet 

eller laderens kontaktfjære. 

For høy temperatur i omgivelsen får 

laderen til at avbryte oppladningen (til 

vedlikeholdsladning). 

* * * * * 

Rengjør batteriets poler og vifteapparatets kontaktfjære. 

Sandpapir eller stålull kan etterlate isolerende partikler på 

overfl aten; tørk den med mykt papir. Sprøyt til slutt litt kontaktspray 

på kontaktområdet. 

Forsøg å lade på et kjøligere sted.

Blower unit Autofl ow ENGLISH 



1. General 

o Autofl ow is a respirator system designed to supply fi ltered air for use in dangerous environments. 

o The device consists of a waist-mounted, battery-driven blower and two fi lters. 

o Air is drawn through the fi lters by an electronically-controlled fan and led through the breathing 

hose into the facepiece. 

2. Limitations of use 

2.1 The fi ltering device must not be used if the environment and contamination is unknown. In case of 

doubt, isolating respirators (air supply) which function independently of the atmosphere must be 

used. 

2.2 The fi ltering device must not be used in confi ned spaces (e.g. cisterns, tunnels) because of the risk 

of oxygen defi ciency or presence of heavy oxygen-displacing gases (e.g. carbon dioxide). 

2.3 The fi ltering device may be used only if the oxygen content of the air is 18–23 vol.%. 

2.4 Gas fi lters do not protect against particles. Similarly, particle fi lters do not provide protection 

against gases or vapours. In case of doubt, use combined fi lters. 

2.5 Normal fi ltering devices do not protect against certain gases such as CO (carbon monoxide), CO 2 

(carbon dioxide) and N 2 (nitrogen). 

2.6 Particle fi lters are only allowed for single use if they are applied against radioactive agents or 

micro-organisms (virus, bacteria, fungi and spores). 

2.7 It is likely that adequate protection cannot be guaranteed if the user’s beard, hair, spectacle frames 

or clothing intrude into the faceseal. 

2.8 When a breathing protector is used in explosive atmospheres, please follow the instructions given 

for such areas. 

2.9 The blower must be running while using the respirator. If the blower turns off by accident, the 

device ceases to function as a respirator, and carbon dioxide levels may instantly rise. This is 

considered an exceptional situation 

2.10 At a very intense working pace, the pressure in the facepiece can change into negative pressure at 

peak inhalation. 

2.11 Protection levels may be reduced if wind speed exceeds 2 m/s. 

2.12 Filters must not be fi tted directly to the the face shield or breathing hose. 

2.13 Recommended operation conditions -10 °C...+30 °C, relative humidity (RH) under 75 %. 

31

32 

3. Technical information 

o The complete blower unit consists of a blower, a breathing hose, a belt, a battery, a recharger and a 

transformer. 

• Two thread fi lters must be attached to the blower device. The connection thread of the fi lters and the 

breathing hose of the blower device conforms to the standard EN 148-1. 

o Rechargeable Ni-Cd battery 4,8 V/5 Ah. 

o Red signal lamp indicates when the air fl ow rate falls below the required minimum. 

o At a very intensive working pace, the air fl ow rate 120 l/min will provide a better protection than the 

fl ow rate 65 l/min. At a lighter working pace, the fl ow rate of 120 litres may feel uncomfortable on the 

face. Also, recharging will be needed more often and the motor lifetime will be shortened. 



Automatic regulation of the 

air fl ow rate 

minimum 120 l/min 


Operating time on fully 

charged battery 

minimum 5 hours 

minimum 5 hours 

Selection of blower-assisted breathing protector equipped with fi lter 

Type of protective device 

Power-assisted half mask 

Multiples of threshold 

concentration **) 

APF (Assigned protection factor) 

BS 4275 (GB) BGR 190 - ZH1/701 (DE) 

with particle fi lter 

Power-assisted full face 

TM2P 20 100 

mask with particle fi lter TM3P 40 500 

Power-assisted face shield or welding shield 

with particle fi lter 

TH1P 

TH2P 

TH3P 

10 

20 

40 

5 

20 

100 

Weight of the blower 

device without fi lters 

1,4 kg 

1,4 kg 

Remarks, limitations 

“Open” facepieces, such as helmets or hoods, do not 

provide suffi cient protection in case of breakdown or 

inferior output of the blower. Therefore, devices of class 

TH1 must never be used against carcinogenic, very 

poisonous or radioactive gases and vapours. 

Device with combined fi lter 

Power-assisted half mask with gas fi lter *) 

The specifi ed multiples of threshold value for the gas or particle fi lters are given 

separately, but in all cases the lowest value applies. 

TM2 gas fi lter class 1, 2 or 3 

Power-assisted full face mask with gas fi lter 

*) 

20 100 

TM3 gas fi lter class 1, 2 or 3 

40 500 

Power-assisted face shield or welding shield 

with gas fi lter *) 

TH1 gas fi lter class 1 or 2 



10 

20 

40 

5 

20 

100 

For devices with combined fi lter apply the relevant 

limitations of gas and particle fi lters. 

*) Provided that the maximum permissible detrimental gas concentration for the gas fi lter is not exceeded. For 

power-assisted fi ltering devices with gas fi lter, concentration must not exceed 0.05 vol.% in gas fi lter class 1 and 

0.1 vol.% in gas fi lter class 2 and 0.5 vol.% in gas fi lter class 3. 

**) If national guidelines exist: in all cases the lowest value applies.

4. Battery 

General 

o Charge the battery before use. The recharging time of an empty battery is about 14 hours. The 

temperature of the battery to be recharged must be +10 °C...+ 30 °C. 

o Recharging should always take place at a room temperature of about +20 °C, in a dry place 

shielded from dust and direct sunlight. 

o Always use the Autofl ow’s own battery, recharging device and transformer (which are delivered 

with the blower unit). 

o The battery can also be charged partially. By one hour recharge the battery will operate from 2 to 4 

hours. The operating period of the battery depends on e.g. breathing resistance (load). 

Note! 

o In too cold/warm an environment the the recharging device will suppress the charging current to 

standby level, so the battery will not be charged. 

o A new battery or a battery stored for a longer period may not function stably, which will terminate 

the recharging prematurely. Monitor the signal lights during the fi rst few rechargings and initiate 

the recharging several times if needed. 

o Never recharge in a potentially explosive environment! 

o Discarded batteries are hazardous waste. Make sure that they are disposed of according to waste 

treatment regulations. 

Recharging 

• Connect the transformer to the main power supply (220-240 V/ 50 Hz) and to the recharging 

device both signal lights on the recharger will turn on. The signal light on the left will turn off 

after ca 5 seconds but the one on the right will remain on. 

• Connect the battery to the recharger the left signal light will turn on again. 

• Throughout the recharging, both signal lights will remain on. The time needed depends on the 

battery status. 

• Recharging is complete when the right signal light goes out, and the left remains burning (standby 

level). 

5. Start-up 

• See Instructions for Use of the facepiece and the fi lter to be used. 

• Always use 2 fi lters of the same type and class. 

• Insert the charged battery into the blower device, ensuring that the battery locks fi rmly. 

Check before use 

• intactness of facepiece and blower device 

• fi lters are intact and properly fastened to the blower device. Shake the fi lter to ensure that there are 

no loose components/contents. The fi lter shall be replaced if it has been exposed to strong press 

or impact. It may be damaged. 

• breathing hose is tightly fi xed to the blower device and facepiece 

• adequate air fl ow as follows: 

- Assemble all items ready for use (facepiece connected) but do not don the unit. 

- Start the blower. 

- The air fl ow is suffi cient if if the blower’s red signal light goes out after the device is switched 

on. 

33

34 

Don the blower device. Carry the device so that you can check the red signal light when working. 

Donning instructions for the facepieces are given in the respective Instructions for Use. 

o When the system is in operation, the blower’s red signal light will not burn constantly but it may 

fl icker on and off at the pace of breathing. This can be caused by clogged fi lters. A prolonged 

operation with heavy load shortens the battery life time. 

• If the red signal light stays on, it is time to replace fi lters. The signal light thus indicates that the 

chosen minimum air fl ow rate (65 or 120 l/min) cannot be reached. This can be caused by clogged 

fi lters or for instance a throttled breathing hose. 

After use 

• Stop the blower device. 

• Doff the unit. Carry out the necessary maintenance for the blower device and recharge the battery. 

• Keep the blower device always on recharge. Overcharging of battery is automatically prevented. 

• Take care never to short circuit the terminals (the positive and negative poles of the battery or 

recharging device must never touch each other). Protect the battery from mechanical damage and 

water. 

6. Maintenance and storage 

• The blower device shall be serviced at least once a year by a Service Center authorized by Scott 


• See WEEE. A very contaminated blower device as well as used fi lters are special refuse and shall 

be disposed of according to the fi ltered substances (gases or particles). 

• Store protected from direct sunlight, at -10...+50 °C and relative humidity (RH) under 75 % (sealed 

fi lters RH max. 95 %). 

• Clean with a damp cloth or sponge. Also clean the surface of the blower switch’s slide area. 

Regular cleaning extends the switch’s service life and contributes to reliable operation. 

• Do not use solvents (e.g. acetone, turpentine) or hot water. Never clean with compressed air or 

compressed water. 

• If diffi culties with electric contact arise, clean the battery poles and blower’s contact springs e.g. 

with steel wool. 

• Replace worn-out fi lters. Always replace all fi lters at the same time. 

• Check that the breathing hose is undamaged and replace a broken one. Replace other parts when 

necessary. 

• Only use original spare parts. 

• Maintenance of the facepieces is described in the respective Instructions for Use. 

Note! 

o Clogged fi lters increase motor load and shorten the motor life. 

o The battery’s capacity is reduced over time. Deterioration is accelerated by storage in a warm 

place.

Troubleshooting 

Blower device 

Symptom Cause Remedy 

Blower fails to start. Battery is uncharged. (Batteries are 

delivered uncharged). 

Blower operates well 

but only for a short 

period at a time. 

Blower operates only 

for a short period. 

Blower stops 

because of shaking. 

Blower operates but 

the red signal light is 

constantly on when 

the facepiece is not 

donned.. 

Battery defected. (Battery terminal 

voltage should keep above 4,8 V 

when measured at least 10 min after a 

charging period of a few hours.) 

Recharge the battery. Check that the recharger operates as 

described in the instructions for use. 

Replace the battery. 

Battery is uncharged. Recharge the battery. Check that the recharger operates as 

described in the instructions for use. 

Normal deterioration of battery takes 

place in the long run. Deterioration is 

accelerated by storage (of the battery) 

in a warm place. 

Clogged fi lters. 

(Clogged fi lters increase motor load 

thus shortening its life and service 

periods.) 

Corroded or contaminated mating 

surfaces (terminals) of battery, or 

contact springs of blower’s 

Clogged fi lters. 

Hose is dinted/throttled and/or 

facepiece or valves are damaged. 

When battery capacity becomes insuffi cient, replace 

the battery. 

Replace fi lters. 

Always use two fi lters of the same type and class. 

Always replace all fi lters at the same time. 

35 

Clean battery terminals and blower’s contact springs. 

Sandpaper steel wool may leave insulating particles on 

the surface; wipe them off with a piece of soft paper. 

Finally, apply small amount of contact-spray on contact 

areas. 

Note: In case of a contact failure, the blower must be 

restarted by the switch. 

Replace fi lters. 

Always use two fi lters of the same type and class. 

Always replace all fi lters at the same time. 

Check and replace the damaged parts. 

Recharging device 

The signal lights of Main voltage is off. 

Check the power supply by e.g. trying some other appliance 

the recharger will not 

turn on. 

into the same socket. 

Transformer is damaged. (The Replace the transformer. 

transformer voltage must be 12-14 V IMPORTANT! Use only original transformers. Wrong 

and the plus pole is at the head of the 

plug.) 

polarity destroys recharging device. 

After connecting to 

the mains the both 

signal lights are 

constantly on even 

though the battery 

has not yet been 

connected to the 

recharger. 

Electrical defi cit. Contact the manufacturer’s representative. 

Only the right hand 

signal light is burning 

after connecting the 

battery. 

The right hand signal 

light goes off too 

early (battery gets 

not fully recharged). 

The battery terminals and the contact 

springs of the recharging device do not 

touch. 

Corroded or contaminated terminals or 

contact springs 

Too warm an enviroment, the recharger 

will suppress the charging current to 

standby level, so the battery will not be 

charged. 

* * * * * 

Clean the terminals and contact springs. Sandpaper and steel 

wool may leave insulating particles on the surface; wipe them 

off with a piece of soft paper. Finally, apply small amount of 

contact-spray on contact areas. 

Recharge in a cooler place.

36 

Gebläseeinheit Autofl ow DEUTSCH 



1. Allgemeines 

o Autofl ow ist ein Atemschutzsystem, das dem Träger reine, gefi lterte Luft aus der 

gesundheitsgefährdenden Umgebungsluft liefert. 

o Das Gebläsegerät besteht aus einem an der Hüfte zu tragenden, batteriebetriebenen Gebläse und 

zwei Filtern. 

o Die Atemluft wird von dem Gebläse durch die Filter angesaugt und mit elektronisch gesteuertem 

Druck durch den Atemschlauch in den Atemanschluß geführt. 

2. Einschränkungen 

2.1 Filtergeräte dürfen nicht benutzt werden, wenn die Umgebungsverhältnisse unbekannt sind. In 

Zweifelsfällen sind Isoliergeräte zu benutzen, die von der Umgebungsatmosphäre unabhängig 

wirken. 

2.2 Filtergeräte dürfen nicht in engen Räumen (z.B. Behälter, Tunnel) eingesetzt werden, da es 

Sauerstoffmangel geben kann oder schwere sauerstoffverdrängende Gase (z.B. Kohlendioxyd) 

vorkommen. 

2.3 Bei der Verwendung der Filtergeräte muß der Sauerstoffgehalt der Raumluft 18–23 Vol.% 

betragen. 

2.4 Ein Gasfi lter schützt nicht gegen Partikel und ein Partikelfi lter schützt nicht gegen Gase und 

Dämpfe. Im Zweifelsfall Kombinationsfi lter einsetzen. 

2.5 Normale Filtergeräte schützen nicht gegen bestimmte Gase wie CO (Kohlenmonoxyd), CO 2 

(Kohlendioxyd) oder N 2 (Stickstoff). 

2.6 Partikelfi lter gegen radioaktive Stoffe und Mikroorganismen (Viren, Bakterien, Pilze und deren 

Sporen) sollen nur einmal verwendet werden. 

2.7 Es ist unwahrscheinlich, daß die Dichtigkeitsanforderungen erreicht werden, wenn sich Bart, 

Haare, Brillenbügel oder Teile der Kleidung zwischen Dichtungsrand und Gesicht befi nden. 

2.8 Bei Gebrauch des Atemschutzgerätes in Räumen mit Explosionsgefahr sind die dafür zutreffenden 

Vorschriften zu beachten. 

2.9 Der Schutz muß bei laufendem Gebläsegerät verwendet werden. Bei Ausfall des Gebläses 

kann keine oder nur eine geringe Atemschutzfunktion des Gerätes erwartet werden; es besteht 

die Gefahr einer sofortigen starken Anreicherung von Kohlendioxyd. Gebläseausfall wird als ein 

aussergewöhnlicher Zustand angesehen. 

2.10 Bei starkem Atmen/grosser körperlicher Anstrengung kann im Atemanschluß ein Unterdruck beim 

Einatmungshöchstdurchfl uss entstehen. 

2.11 Der Schutzgrad kann durch Windstärken von mehr als 2 m/s verringert werden.. 

2.12 Emfpohlene Anwendungsverhältnisse -10 °C...+30 °C, relative Feuchtigkeit (RH) unter 75 %. 

2.13 Filter dürfen nicht direct an das Gesichtsschutz oder am Atemschlauch befestigt warden.

3. Technische Daten 

o Die komplette Gebläseeinheit besteht aus einem Gebläse, einem Atemschlauch, einem Gürtel, einer 

Batterie, einem Ladegerät und einem Transformator. 

• An das Gebläsegerät werden zwei Schraubfi lter angeschlossen. Die Anschlußgewinde der Filter und 

des Atemschlauchs des Gebläsegeräts entsprechen dem Standard EN 148-1. 

o Aufl adbare Ni- Cd-Batterie 4,8 V/5 Ah. 

o Die rote Signallampe leuchtet auf, wenn der Mindest-Luftvolumenstrom unterschritten wird. 

o Der Mindestvolumenstrom 120 l/min wird bei starken Atmen/grosser körplichen Anstrengung besser 

Schutz gegen Schadstoffen als 65 l/min geben. Nachteilen bei leichteren Arbeit sind grössere 

Luftzug an dem Gesicht, kürzere Laufzeit ohne Aufl adung und kürtzere Lebensdauer des Motors. 



Automatisch regulierte 

Konstantluftvolumenstrom 

mindestens 120 l/min 

mindestens 65 l/min 

Betriebszeit mit der 

vollgeladenen Batterie 

mindestens 5 Stunden 

mindestens 5 Stunden 

37 

Gewicht des 

Gebläsegeräts ohne Filter 

1,4 kg 

1,4 kg 

Auswahl von Filtergeräten mit Gebläse 

Siehe auch BGR 190 (ZH 1/701) (Regeln für den Einsatz von Atemschutzgeräten). 

Geräteart 

Halbmaske mit Gebläse und Partikelfi lter 

Vielfaches des 

Grenzwertes (GW) **) 

Bemerkungen, Einschränkungen 

TM2P 

Vollmaske mit Gebläse und Partikelfi lter 

100 

TM3P 

500 

Gesichtsschutz oder Schweißerschutz 

mit Gebläse und Partikelfi lter 

TH1P 

TH2P 

TH3P 

5 

20 

100 

Die “offenen” Atemanschlüsse (Helm oder Haube) 

bieten bei Ausfall oder Schwächerwerden des 

Gebläses keinen ausreichenden Schutz. Deshalb 

dürfen Geräte der Klasse TH1 nicht gegen 

krebserregende, sehr giftige und radioaktive Gase 

und Dämpfe eingesetzt werden. 

Gerät mit Kombinationsfi lter Es gelten die jeweiligen Vielfachen des Grenzwertes für den Gasoder 

Partikelfi lterteil, und zwar jeweils der schärfere Wert. 

Halbmaske mit Gebläse und Gasfi lter *) 

TM2 Gasfi lterklasse 1, 2 oder 3 

100 

Vollmaske mit Gebläse und Gasfi lter *) 

TM3 Gasfi lterklasse 1, 2 oder 3 

500 

Gesichtsschutz oder Schweißerschutz 

mit Gebläse und Gasfi lter *) 

TH1 Gasfi lterklasse 1 oder 2 



5 

20 

100 

Bei Geräten mit Kombinationsfi lter gelten die 

jeweiligen Einschränkungen für die Gas- und 

Partikelfi ter. 

*) Sofern damit nicht bereits die auf das Gasaufnahmevermögen von Gasfi ltergeräten mit Gebläse bezogenen 

höchstzulässigen Einsatzkonzentrationen von 0,05 Vol.% in Gasfi lterklasse 1 und 0,1 Vol.% in Gasfi lterklasse 2 

und 0,5 Vol.% in Gasfi lterklasse 3 überschritten werden. 

**) Bei abweichenden nationalen Regeln: jeweils gilt es der striktere Wert.

38 

4. Batterie 

Allgemeines 

o Laden Sie die Batterie vor dem Betrieb. Das Aufl aden einer leeren Batterie dauert etwa 14 

Stunden. Die Temperatur der aufzuladenden Batterie muß vor dem Aufl aden +10 °C...+30 °C 

betragen. 

o Das Aufl aden sollte bei einer Raumtemperatur von +20 °C und in trockener, staubfreier sowie 

sonnengeschützter Umgebung erfolgen. 

o Benützen Sie immer zum Autofl ow gehörige Batterie, Ladegerät und Transformator (werden mit 

dem Gebläsegerät geliefert). 

o Die Batterie kann auch teilgeladen werden. Bei einer Ladung von eine Stunde ist die Betriebszeit 

2 bis 4 Stunden. Die Betriebszeit der Batterie hängt von u.a. dem Durchfl ußwiderstand ab 

(Belastung). 

Achtung! 

o Eine zu kalte oder heiße Umgebungstemperatur hat zur Folge, daß das Ladegerät in den 

Nachladezustand übergeht und die Batterie nicht aufgeladen wird. 

o Das unstabile Verhalten neuer oder lange Zeit nicht benutzter Batterien während des 

Ladevorgangs kann den Ladevorgang unterbrechen. Beobachten Sie bei den ersten zwei 

Ladevorgängen die Signallampen des Ladegeräts und schalten Sie bei Bedarf den Ladevorgang 

mehrere Male erneut ein. 

o Ladevorgang niemals in Umgebungen mit Explosionsgefahr durchführen! 

o Aufgebrauchte Batterien sind Sonderabfall. Sie sind entsprechend den jeweils geltenden örtlichen 

Abfallbeseitigungsvorschriften zu entsorgen. 

Ladevorgang 

• Den Transformator an Wechselstrom (220-240 V/ 50 Hz) und am Ladegerät anschliessen 

beide Signallampen des Ladegeräts leuchten auf. Die linke Signallampe erlischt nach etwa 5 

Sekunden aber die rechte bleibt an. 

• Batterie nun in das Ladegerät einsetzen die linke Signallampe leuchtet wieder auf. 

• Während des Ladevorgangs leuchten beide Signallampen. Die Ladedauer richtet sich nach dem 

jeweiligen Ladezustand der Batterie. 

o Wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist, erlischt die rechte Signallampe und die linke bleibt an 

(Nachladezustand). 

5. Inbetriebnahme 

• Siehe Gebrauchsanleitungen für den jeweiligen Atemanschluß und Filter. 

• Es müssen auch immer 2 Filter des gleichen Typs und der gleichen Klasse verwendet werden. 

• Aufgeladene Batterie in die Gebläsegerät schieben und überprüfen, daß die Batterie verriegelt ist. 

Vor dem Gebrauch überprüfen 

• die Unversehrtheit des Atemanschlußes und des Gebläsegeräts 

• daß die Filter unversehrt und gut am Gebläsegerät festgemacht sind. Filter schütteln um zu 

überprüfen, daß sich keine Teile oder der Inhalt gelöst haben. Der Filter ist auszutauschen, wenn 

mechanischen Einwirkungen, z.B. durch Schlag oder Quetschen ausgesetzt war. Der Filter kann 

beschädigt sein. 

• die sichere Befestigung des Atemschlauchs am Gebläsegerät und am Atemanschluß 

• der erforderliche Luftsvolumenstrom wie folgt: 

- Die Funktionskontrolle wird mit betriebsbereitem Atemschutzgerät durchgeführt 

(Atemanschluß befestigt am Gebläsegerät), bevor das Atemschutzgerät angelegt ist.. 

- Schalten Sie das Gebläse ein. 

- Der Luftvolumenstrom ist ausreichend, wenn die rote Signallampe des Gebläsegeräts sofort 

nach dem Einschalten erlischt.

Legen Sie das Gebläsegerät an. Es sollte so angelegt werden, daß die die rote Signallampe anguckt 

werden kann. Die Anlegeanweisungen der Atemanschlüsse sind in der jeweiligen Gebrauchsanleitung 

zu fi nden. 

o Beim Arbeitsvorgang leuchtet die rote Signallampe normalerweise nicht, kann aber im 

Atemrhythmus an- und ausgehen. Die Ursache kann zu hoher Durchfl ußwiderstand des Filters 

sein (die Filter beginnen zu verstopfen). Der langzeitige Betrieb unter einer schweren Belastung 

verkürzt die Lebensdauer des Motors. 

• Wenn die rote Signallampe kontinuierlich leuchtet, sind die Filter auszutauschen. Das 

andauernde Leuchten der Signallampe bedeutet, daß der erforderliche Mindestvolumenstrom (65 

oder 120 l/min) nicht erreicht wird. Die Ursachen können verstopfte Filter oder ein abgeschnürter 

Atemschlauch sein. 

Nach dem Betrieb 

• Schalten Sie das Gebläsegerät ab. 

• Nehmen Sie das Atemschutzgerät ab und warten Sie das Gebläsegerät bei Bedarf, auch die 

Batterie aufl aden. 

• Die Batterie kann stets am Ladegerät und am Neztwerk angeschlossen sein. Das Ladegerät ist mit 

einem Überladungsschutz ausgerüstet. 

• Es ist darauf zu achten, daß das Ladegerät nicht kurzgeschlossen wird (der positive und negative 

Pol der Batterie oder des Lagegeräts dürfen nicht einander treffen), nicht mechanisch beschädigt 

wird und nicht direkt mit Wasser in Kontakt kommt. 

6. Wartung und Lagerung 

• Das Gebläsegerät wenigstens jährlich für Wartung zu einem von Scott autorisierten 

Wartungszentrum senden (http://www.scottsafety.com). 

• Siehe WEEE. Ein sehr kontaminiertes Gebläsegerät sowie gebrauchte Filter sind Sondermüll; sie 

sind gemäß den gefi lterten Stoffen (Gasen und Partikeln) zu entsorgen. 

• Einlagern geschützt vor direktem Sonnenlicht, bei -10…+50 °C und relativer Feuche (RH) unter 75 

% (bei verschlossenen Filtern RH max. 95 %). 

• Reinigen mit einem feuchten Tuch oder Schwamm. Reinigen Sie den Arbeitsbereich des 

Bedienschalters zur Verlängerung der Lebensdauer und für die einwandfreie Funktion. 

• Keine Lösungsmittel (z.B. Azeton, Terpentin), heißes Wasser, Druckluft oder Druckwasser 

verwenden. 

• Wenn Kontaktstörungen auftreten, sind die Batteriepole und die Kontaktfedern des Gebläsegeräts 

z.B. mit Stahlwolle zu reinigen. 

• Tauschen Sie abgenutzte Filter gegen neue aus. Wechseln Sie stets alle Filter zur gleichen Zeit. 

• Überprüfen Sie den Zustand des Atemschlauchs und tauschen Sie einen beschädigten gegen 

einen neuen aus. Die anderen Teile werden bei Bedarf ausgetauscht. 

• Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden. 

• Die Wartungsanweisungen für Atemanschlüße sind in der jeweiligen Gebrauchsanleitung zu 

fi nden. 

Achtung! 

o Verstopfte Filter belasten den Gebläsemotor und verkürzen dessen Lebensdauer.. 

o Die Kapazität der Batterie absinkt mit der Zeit. Die Lagerung der Batterie an einem zu warmen Ort 

beschleunigt das Sinken der Kapazität. 

39

40 

Fehlersuche 

Gebläsegerät 

Symptom Ursache Maßnahme 

Gebläse startet nicht. Batterie ist ungeladen. (Die Batterien Batterie laden. Überprüfen daß das Ladegerät so 

werden ungeladen geliefert.) 

fungiert wie in der Gebrauchsanleitung beschreibt. 

Gebläse fungiert gut aber 

nur eine kurze Zeit mit 

einem Mal. 

Gebläse fungiert nur eine 

kurze Zeit. 

Gebläse ausschaltet 

aufgrund einen Stoß. 

Gebläse fungiert, aber die 

rote Signallampe leuchtet, 

wenn der Atemanscluß 

nicht angelegen ist. 

Ladegerät 

Signallampen des 

Ladegeräts leuchten nich 

auf. 

Nach anschließen an 

Wechselstrom die beide 

Signallampen bleiben an, 

obwohl die Batterie nicht 

zur Aufl adung gesetzt ist. 

Nur die rechte 

Signallampe bleibt an 

wenn die Batterie zur 

Aufl adung gesetzt ist. 

Die rechte Signallampe 

erlischt zu früh (die 

Batterie wird nich voll 

geladet). 

Beschädigt Batterie. (Polspannung 

der Batterie soll über 4,8 V bleiben, 

wenn gemessen 10 Minuten nach einer 

Aufl adungsperiod von einiger Stunden.) 

Batterie tauschen. 

Batterie ist ungeladen. Batterie laden. Überprüfen daß das Ladegerät so 

fungiert wie in der Gebrauchsanleitung beschreibt. 

Es ist normal daß die Kapazität der 

Batterie absinkt mit der Zeit Die 

Lagerung der Batterie an einem zu 

warmen Ort beschleunigt das Sinken 

der Kapazität. 

Verstopfte Filter. (Verstopfte Filter. 

belasten den Gebläsemotor und 

verkürzen dessen Lebensdauer und 

fortlaufende Betriebszeit.) 

Oxydierte oder schmutzige 

Batteriepolen und Kontaktfeder des 

Gebläses. 

Verstopfte Filter. 

Schlauch erwürgt/gefaltet worden, und/ 

oder beschädigter Atemanschluß oder 

Ventielscheiben. 

Kein Leitungsstrom. 

Beschädigt Transformator. (Spannung 

des Transformators soll 12-14 V 

betragen, und der plus-Pol ist am Ende 

des Steckers.) 

Wenn dDie Kapazität der Batterie absinkt, batterie 

tauschen. 

Filter tauschen. 

Es müssen auch immer 2 Filter des gleichen 

Typs und der gleichen Klasse verwendet werden 

Wechseln Sie stets alle Filter zur gleichen Zeit. 

Reinigen die Batteriepolen und Kontaktfeder des 

Gebläses. Auf den Kontaktfl ächen kan isolierende 

partikel von Sandpapier oder Stahlwolle bleiben; die 

sind abgewisht mit weichem Papier. Zum Schluß 

aufstreichen ein bischen Kontakt-Sprayta. 

Achtung! Falls das Gebläse aufgund ein 

Kontaktstörung stoppt, es muß am Bedienschalter 

ausgeschaltet werden. 

Filter tauschen. 

Es müssen auch immer 2 Filter des gleichen 

Typs und der gleichen Klasse verwendet werden 

Wechseln Sie stets alle Filter zur gleichen Zeit. 

Überprüfen und tauschen beschädigte Teile. 

Überprüfen Vorhandensein vom Leitungsstrom beim 

andere Geräte in dieselbe Steckdose versuchen. 

Transformator tauschen. 

WICHTIG! Benützen Sie immer zum Autofl ow 

gehöriges Ladegerät, da ein falsch Polarität das 

Ladegerät brechen wird. 

Elektrisch defekt. Kontakt mit der Verkaufer nehmen. 

Die Batteriepolen und Kontaktfeder des 

Gebläses nicht einander berühren. 

Oxydierte oder schmutzige 

Batteriepolen und Kontaktfeder des 

Gebläses. 

Eine zu heiße Umgebungstemperatur: 

das Ladegerät in den Nachladezustand 

übergeht. 

* * * * * 

Reinigen die Batteriepolen und Kontaktfeder des 

Gebläses. Auf den Kontaktfl ächen kan isolierende 

partikel von Sandpapier oder Stahlwolle bleiben; die 

sind abgewisht mit weichem Papier. Zum Schluß 

aufstreichen ein bischen Kontakt-Sprayta. 

Ladevorgand in kühler Platz fortsetzen.

Bloc d’alimentation Profl ow FRANÇAIS 



1. Généralités 

o Autofl ow est un système de protection respiratoire grâce auquel l’utilisateur dispose de l’air fi ltré 

dans un environnement nocif à la santé. 

o L’appareil ventilateur est composé d’un ventilateur alimenté par batterie, portable à la ceinture, et 

de deux fi ltres. 

o L’air à respirer est aspiré à travers les fi ltres et envoyé, à l’aide d’une contrôle électronique, à la 

pièce faciale par l’intermédiaire d’un tuyau respiratoire. 

2. Limites d’utilisation 

2.1 Les appareils fi ltrants ne doivent pas être utilisés si l’on ne connaît pas les conditions 

d’environnement. En cas d’incertitude, il est nécessaire d’utiliser des appareils de protection 

isolants qui fonctionnent indépendamment de l’atmosphère ambiante. 

2.2 Les appareils fi ltrants ne doivent pas être utilisés dans des espaces confi nés (ex. citernes, tunnels) 

ou il y a un risque de manque d’oxygène ou présence de matières lourdes déplaçant l’oxygène 

(ex. dioxyde de carbone). 

2.3 Les appareils fi ltrants peuvent uniquement être utilisés si l’air contaminé contient un volume 

d’oxygène de 18–23 % en volume. 

2.4 Les fi ltres à gaz ne protègent pas contre les particules. De même, les fi ltres à particule ne 

protègent ni des gaz ni des vapeurs. En cas d’incertitude, il faut utiliser un fi ltre combiné. 

2.5 Les appareils fi ltrants normaux ne protègent pas contre certains types de gaz, ex. CO (oxyde de 

carbone), CO 2 (dioxyde de carbone) et N 2 (azote). 

2.6 Les fi ltres à particules ne doivent être utilisés qu’une seule fois contre les substances radioactives 

et les micro-organismes (virus, bactéries, moisissures). 

2.7 Il est probable qu’une bonne protection ne peut pas être fournie si la barbe, les cheveux, la 

monture de lunettes ou les vêtements s’interfèrent entre le visage et le joint de la protection faciale. 

2.8 Si l’appareil respiratoire est utilisé en atmosphère à risque d’explosion, il faut absolument respecter 

le règlement afférent.. 

2.9 La protection doit être utilisé avec l’appareil ventilateur en marche. Si le ventilateur s’arrête, 

l’appareil ne sert pas de protection respiratoire et il peut se former une forte concentration de 

dioxyde de carbone. Ceci est une condition exceptionelle. 

2.10 Dans un travail au rythme intense il est possible que la pression dans la pièce faciale devienne 

négative (dépression) lors du summum de l’inspiration. 

2.11 Les niveaux de protection peuvent être réduits si la vitesse du vent dépasse 2 m/s.. 

2.12 Conditions d’utilisation recommandées: -10 °C...+30 °C, humidité relative (HR) moins de 75 %. 

2.13 Les fi lters ne doivent pas être montés directement sur l’’écran facial ou le tuyau respiratoire. 

41

42 

3. Données techniques 

o Le bloc d’alimentation complet comporte le ventilateur, le tuyau respiratoire, la ceinture, la batterie et 

le transformateur. 

• On fi xe deux fi ltres à visser à l’appareil ventilateur. Le fi letage de fi xation du fi ltre et du tuyau 

respiratoire d’appareil est conforme à la norme européenne EN 148-1. 

o Rechargeable batterie de Ni-Cd 4,8 V/5 Ah. 

o La lampe-témoin indique si le minimum fl ux d’air ne peut pas être attaint. 

o Dans un travail au rythme intense, la minimum fl ux d’air de 120 l/min procure une sécurité plus 

effi cace contre les impuretés que le fl ux de 65 l/min. Dans un travail au rythme moins soutenu, un 

fl ux d’air de 120 litres peut procurer des sensations désagréables sur le visage. De plus le besoin 

de rechargement de l’appareil ventilateur augmente et la durée de vie du moteur s’en trouve plus 

courte. 



Flux d’air constant 

adaptable automatiquement 



Le temps d’opération avec 

une batterie en pleine 

charge 

minimum 5 heures 

minimum 5 heures 

Choix de l’appareil de protection respiratoire fi ltrant équipé de ventilateur 

Type d’appareil 

Demi-masque équipé de ventilateur et 

Multiple de valeur moyenne 

d’exposition (V.M.E.) **) 

fi ltre à particules TM2P 

100 

Masque complet équipé de ventilateur 

et fi ltre à particules TM3P 

500 

Écran facial équipé de ventilateur et 

fi ltre à particules TH1P 

TH2P 

TH3P 

Appareil de protection respiratoire et 

fi ltre combiné 

Demi-masque équipé de ventilateur et 

fi ltre à gaz *) 

TM2 catégorie de fi ltre à gaz 1, 2 ou 3 

Masque complet équipé de ventilateur 

et fi ltre à gaz *) 

TM3 catégorie de fi ltre à gaz 1, 2 ou 3 

Écran facial ou cagoule de soudage 

équipé de ventilateur et fi ltre à gaz *) 

TH1 catégorie de fi ltre à gaz 1 ou 2 



5 

20 

100 

Poids d’appareil 

ventilateur sans les 

fi ltres 

1,4 kg 

1,4 kg 

Remarques, limitations 

Les appareils de protection respiratoire “ouverts”, comme 

un casque ou une cagoule, n’offrent pas une protection 

suffi sante si le ventilateur défaille ou faiblit. C’est pourquoi 

les protections de classe TH1 ne doivent pas être utilisées 

pour se protéger contre les gaz ou vapeurs cancérigénes, 

très toxiques ou radioactifs. 

Les multiples des valeurs moyennes d’exposition sont communiqués 

séparément pour les fi ltres à gaz et les fi ltres à particules, et dans 

chaque cas il faut respecter la plus petite valeur. 

100 

500 

5 

20 

100 

Lors de l’utilisation de l’appareil de protection respiratoire 

avec un fi ltre combiné, respecter les restrictions des fi ltres 

à gaz et à particules. 

*) À condition de ne pas dépasser les concentrations maximums autorisées de gaz nocifs qui sont pour les fi ltres 

à gaz utilisés avec ventilateur 0,05 vol.% dans la catégorie de fi ltre à gaz 1 et 0,1 vol.% dans la catégorie de fi ltre à 

gaz 2 et 0,5 vol.% dans la catégorie de fi ltre à gaz 3. 

**) S’il y a des recommandations nationales: dans chaque cas il faut respecter la plus petite valeur.

4. Batterie 

Généralités 

o Charger la batterie avant l’utilisation. Le temps de charge d’une batterie vide est environ 14 

heures. La température d’une batterie à charger doit être +10 °C...+ 30 °C avant le chargement. 

o La batterie doit être chargée à une température ambiante de +20 °C dans un endroit sec, à l’abri 

du soleil directe et de la poussières. 

o Utiliser toujours la batterie, le chargeur et le transformateur conçus pour l’Autofl ow (fournis avec 

l’appareil ventilateur). 

o La batterie peut être chargée aussi partiellement. Avec un recharge d’une heure, la batterie 

fonctionne pendant 2–4 heures. La durée du temps de fonctionnement de la batterie depend entre 

autres de taux de travail. 

Note! 

o Dans un environnement trop chaud ou trop froid, le chargeur se met en maintien de charge, dans 

ce cas, la batterie ne se charge pas. 

o Le comportement instable durant le chargement des nouvelles batteries ou de celles qui n’ont pas 

été utilisées depuis longtemps est susceptible d’interrompre le chargement. Surveiller les lampestémoin 

du chargeur durant les premières fois et recommencer le chargement plusieurs fois si 

nécessaire. 

o Ne pas charger la batterie en atmosphère à risque d’explosion! 

o Les batteries devenues inutilisables sont des déchets spéciaux. Il faut les détruire d’après les 

règles locaux de traitement des déchets en vigueur. 

Rechargement 

• Brancher le transformateur sur le réseau électrique (220-240 V/ 50 Hz) et le chargeur les deux 

lampes-témoin du chargeur s’allument. La lampe gauche s’éteint dans 5 secondes mais celle-ci 

droite reste allumé. 

• Brancher la batterie au chargeur la lampe-témoin gauche s’allume de nouveau. 

o Pendant le chargement les deux lampes-témoin restent allumées. Le temps nécessaire dépend de 

l’état de la batterie. 

o Lorsque la batterie est complètement chargée, la lampe-témoin droite s’éteint, et celle-ci gauche 

reste allumé en permanence (maintien de charge). 

5. Mise en service 

• Voir les instructions d’utilisation de la pièce faciale et du fi lter en question. 

• Utiliser toujours 2 fi ltres de même type et catégorie en même temps. 

• Pousser une batterie rechargée dans l’appareil ventilateur, et vérifi er que la batterie est bien 

verrouillée en place. 

Avant utilisation vérifi er 

• l’intégrité de la pièce faciale et l’appareil ventilateur 

• que les fi ltres sont intacts et fermement fi xés à l’appareil ventilateur. Secouer le fi ltre pour vérifi er 

que les composants/contenu ne sont pas détachés. Le fi ltre doit être remplacé, s’il a été exposé à 

un choc dur ou une pression intense. Le fi ltre peut être endommagé. 

• que le tuyau respiratoire est fermement fi xé à l’appareil ventilateur et à la pièce faciale 

• la suffi sance du fl ux d’air de la façon suivante: 

- La vérifi cation se fait avec une protecteur prête à l’emploi (pièce faciale fi xée à l’appareil 

ventilateur) sans que la protecteur ne soit appliquée sur le visage. 

- Mettre le ventilateur en route. 

- Le fl ux d’air est suffi sant lorsque la lampe-témoin rouge de l’appareil ventilateur s’éteint tout de 

suite après le démarrange. 

43

44 

Enfi ler l’appareil ventilateur. Utiliser l’appareil de façon à ce que la lampe-témoin rouge soit visible 

pendant l’utilisation. Les indications d’enfi lage de la pièce faciale se trouvent dans les instructions 

d’utilisation correspondantes. 

o Quand le système est en marche, la lampe-témoin rouge du ventilateur n’est pas constamment 

allumée, mais peut clignoter au rythme de la respiration. Ceci peut être dû à une résistance de fl ux 

trop élevée des fi ltres (les fi lters deviennent colmatés). Utilization de longue durée avec le moteur 

tournant à plein régime réduit la durée de vie du moteur. 

• Si la lampe-témoin rouge reste constamment allumée, les fi lters doivent être changes. La 

lampe-témoin qui reste constamment allumée indique que le minimum fl ux d’air (65 ou 120 

l/min) ne peut pas être attaint. Ceci peut être dû à fi ltres colmatés ou la strangulation du tuyau 

respiratoire. 

Après utilisation 

• Arrêter l’appareil ventilateur. 

• Enlever la protection et, si nécessaire, procéder à l’entretien de l’appareil ventilateur et recharger 

la batterie. 

• Entreposer la batterie toujours en charge. Le chargeur est équipé de protection automatique contre 

la charge excessif. 

• Prendre soin que la batterie n’est pas court-circuitée (les pôles négatifs et positifs de la batterie 

ou du chargeur ne doivent pas être au contacte), endommagée mécaniquemment ou tombée au 

contact avec l’eau. 

6. Entretien et entreposage 

• Envoyer l’appareil ventilateur régulièrement, au moins une fois par an, pour service à un Service 

Center autorisé par Scott, (http://www.scottsafety.com). 

• Voir WEEE. Un appareil ventilateur très contaminé ainsi que les fi ltres usagés sont des déchets 

spéciaux qui doivent être éliminés comme la matière fi ltrée (gaz et particules). 

• Entreposer à l’abri de la lumière directe du soleil, -10 °C...+50 °C et une humidité relative (RH) 

inférieure à 75 % (fi ltres sous emballages fermés RH max. 95 %). 

• Nettoyer avec un chiffon ou une éponge moite. Nettoyer aussi la surface de glissement de 

l’interrupteur de marche. Un nettoyage régulier prolonge la durée de vie de l’interrupteur et 

améliore la fi abilité opérationelle. 

• Ne pas se servir de solvants (ex. acétone, térébenthine), de l’eau brûlante, d’air comprimé ou 

d’eau sous pression. 

• En cas de diffi cultés de contact, nettoyez les pôles de la batterie et les resort du ventilateur avec 

ex. la paille de fer. 

• Remplacer les fi ltres usés par des neufs: tous les fi ltres en même temps. 

• Vérifi er l’état du tuyau respiratoire et le remplacer en cas de défaillance. Les autres pièces doivent 

être changées selon la nécessité. 

• Utiliser uniquement des pièces de rechange originales. 

• Les instructions d’entretien de la pièce faciale sont indiquées dans les instructions d’utilisation de 

la protection correspondante. 

Note! 

o Les fi ltres colmatés sollicitent le moteur de l’appareil ventilateur et raccourcissent sa durée de vie. 

o Avec le temps la capacité de la batterie diminue. L’entreposage de la batterie dans un endroit 

chaud accélère son vieillissement.

Dépannage 

Appareil ventilateur 

Défaut Cause Mesure 

Le ventilateur ne se met pas La batterie n’est pas chargée. (Les Charger la batterie. Verifi er que le chargeur fonctionne 

en marche. 

batterie sont livrées non chargées.) comme indique au instructions d’utilisation. 

Le ventilateur ne fonctionne 

bien que pendant très peu 

de temps à la fois. 

Le ventilateur ne fonctionne 

que pour peu de temps. 

Le ventilateur s’arrête à 

cause de secousse. 

Le ventilateur fonctionne, 

mais la lampe-témoin rouge 

reste constamment allumée 

lonsque la pièce faciale 

n’est pas sur le visage. 

La batterie est défectueuse (Le 

voltage terminal de la batterie doit 

rester supérieur à 4,8 V, mesuré au 

mois 10 min après une période de 

recharge de quelques heures). 

Remplacer la batterie. 

La batterie n’est pas chargée Charger la batterie. Verifi er que le chargeur fonctionne 

comme indique au instructions d’utilisation. 

Il est normal que la capacité de 

la batterie diminue avec le temps. 

L’entreposage de la batterie dans 

un endroit chaud accélère son 

vieillissement. 

Filtres colmatés. (Les f iltres 

colmatés sollicitent le moteur 

de l’appareil ventilateur et 

raccourcissent sa durée de vie et le 

temps de marche continu.) 

Pôles de la batterie ou ressorts de 

contact du ventilateur sont oxydés ou 

encrassés. 

Filtres colmatés. 

Tyuau étranglé/plié et/ou pièce 

faciale ou disques de soupape 

endommagés. 

Chargeur 

Les deux lampes-témoin du Alilmentation électrique absente. 

chargeur ne s’allument pas. 

Aprés la mise sous tension, 

les deux lampes-témoin 

restent constamment 

allumées, bien que la 

batterie ne soit pas 

connectée. 

Seul la lampe-témoin de 

droite reste allumé après la 

batterie est connectée. 

La lampe-témoin de 

droite s’éteint trop tôt (la 

batterie ne se charge pas 

complètement). 

Transformateur est endommagé. (Le 

voltage du transformateur doit être 

12-14 V et la plus-pôle doit être dans 

la pointe de la fi che.) 

Quand la capacité de la batterie devient insuffi sante, ill 

faut remplacer la batterie. 

Remplacer les fi ltres. 

Utiliser toujours 2 fi ltres de même type et catégorie 

en même temps. Remplacer tous les fi ltres en 

même temps. 

Nettoyer les pôles de la batterie et les ressorts de 

contact du ventilateur. Des particules isolantes qui 

restent sur les surfaces à cause du papier de verre ou 

paille de fer peuvent être élimiinées avec un papier 

doux. Puis, mettre un peu de stpray de contact sur les 

surfaces de contact. 

Note! Si le ventilateur s’arrêt à cause de défaillance 

du contacte, il faut mettre en route sur l’interrupteur de 

marche. 

Remplacer les fi ltres. 

Utiliser toujours 2 fi ltres de même type et catégorie 

en même temps. Remplacer tous les fi ltres en 

même temps. 

Vérifi er l’état des componentes et les remplacer en cas 

de défaillance. 

45 

Vérifi er l’arrivée du courant électrique en faisant un essai 

de fonctionnement avec un autre appareil branché sur la 

même prise du courant. 

Remplacer le transformateur. 

IMPORTANT! Utiliser exclusivement un transformateur 

conçu pour l’Autofl ow; une polarité 

erronée déteriore immédiatement le chargeur. 

Défault électrique. Prendre contact avec votre distributeur. 

Pôles de la batterie et ressorts de 

contact du ventilateur ne sont pas en 

contacte. 

Pôles de la batterie ou ressorts de 

contact du ventilateur sont oxydés ou 

encrassés.. 

Température trop élevée de 

l’environnement, le chargeur se met 

en maintien de charge. 

* * * * * 

Nettoyer les pôles de la batterie et les ressorts de 

contact du ventilateur. Des particules isolantes qui 

restent sur les surfaces à cause du papier de verre ou 

paille de fer peuvent être élimiinées avec un papier 

doux. Puis, mettre un peu de stpray de contact sur les 

surfaces de contact. 

Procéder à la recharge dans un lieu plus frais.

46 

Unidad impulsora Profl ow ESPAÑOL 



1. Generalidades 

o Autofl ow es un sistema respiratorio mediante el cual el usuario obtiene aire limpio fi ltrado en 

ambientes nocivos para la salud. 

o El aparato impulsor consiste de un impulsor portátil a batería diseñado para llevarse en la cintura y 

dos fi ltros. 

o El aire a respirar es inspirado a través de los fi ltros y conducido, con la ayuda de control 

electrónico, hasta la pieza facial mediante la manguera respiratoria. 

2. Limitaciones de uso 

2.1 El protector fi ltrante no debe utilizarse si se desconocen las condiciones ambientales. En caso de 

duda, deben utilizarse protectores respiratorios aislantes con funcionamiento independiente del 

aire ambiental. 

2.2 El protector fi ltrante no debe utilizarse en lugares poco espaciosos/cerrados (p. ej. cisternas, 

túneles) con el riesgo de falta de oxígeno o con presencia de sustancias pesadas desplazadoras 

de oxígeno (p. ej. dióxido de carbono). 

2.3 El protector fi ltrante puede utilizarse sólo en lugares donde el aire contaminado contenga un 

18–23 vol.% de oxígeno. 

2.4 Los fi ltros de gas no ofrecen protección contra partículas. Por otro lado, los fi ltros de partículas no 

protegen contra gases ni vapores. En caso de duda, utilizar fi ltros combinados. 

2.5 Los protectores fi ltrantes normales no protegen contra determinados gases, como CO (monóxido 

de carbono), CO 2 (dióxido de carbono) y N 2 (nitrógeno). 

2.6 Los fi ltros de partículas deben utilizarse una sola vez como protección contra sustancias 

radioactivas o microorganismos (virus, bacterias, hongos). 

2.7 Es bastante improbable obtener sufi ciente protección si barba, pelo, montura de gafas o ropa se 

interponen entre la cara y la junta de borde. 

2.8 En caso de utilizar el protector respiratorio en zonas con peligro de explosión, deben respetarse 

las normas vigentes para dicha zona. 

2.9 El protector debe utilizarse con el aparato impulsor en marcha. En caso de que el impulsor se 

parara, el protector dejaría de funcionar como protección para la respiración, y podría formarse 

notable cantidad de dióxido de carbono. Esto se considera una condición excepcional. 

2.10 En trabajos exigentes de gran esfuerzo físico, la presión en la pieza facial puede hacerse negativa 

(depresión) durante aspiraciones muy profundas. 

2.11 Los niveles de protección pueden disminuir si la velocidad del viento excede los 2 m/s. 

2.12 Condiciones de uso recomendadas: -10 °C...+ 30 °C, humedad relativa (RH) inferior a 75 %. 

2.13 Los fi ltros no deben colocarse directamente en el protector facial o la manguera respiratoria.

3. Datos técnicos 

o La unidad impulsora completa consta del impulsor, manguera respiratoria, cinturón, batería, 

cargador y transformador. 

• Deben conectarse dos fi ltros de rosca al aparato impulsor. La rosca de conexión de los fi ltros y la 

manguera respiratoria del aparato conforme a la norma EN 148-1. 

o Recargable batería de Ni-Cd 4,8 V/5 Ah. 

o La luz roja indicadora indica si el caudal de aire desciende por debajo del caudal mínimo. 

o En trabajos exigentes de gran esfuerzo físico, el caudal mínimo de aire 120 l/min protege mejor 

contra las impurezas que el caudal de 65 l/min. En condiciones de trabajo menos exigentes el 

caudal de 120 litros puede resultar molesto en la cara precisando, además, la carga de baterías 

más amenudo, lo que acorta la vida del motor. 



Adaptación del caudal de 

aire constante 

120 l/min como mínimo 

65 l/min como mínimo 

Tiempo de operación con la 

batería totalmente cargada 

5 horas como mínimo 

5 horas como mínimo 

Selección del protector respiratorio fi ltrante equipado con impulsor 

Tipo de protector 

Mascarilla equipada con impulsor y fi ltro 

Múltiplos de 

concentración umbral **) 

de partículas TM2P 

100 

Máscara equipada con impulsor y fi ltro 


500 

Protector facial equipado con impulsor y 

fi ltro de partículas 

TH1P 

TH2P 

TH3P 

Protector respiratorio y fi ltro 

combinado 

Mascarilla equipada con impulsor y fi ltro 

de gas *) 

TM2 categoría del fi ltro de gas 1, 2 o 3 

Máscara equipada con impulsor y fi ltro 

de gas *) 

TM3 categoría del fi ltro de gas 1, 2 o 3 

Protector facial o protección para soldar 

equipado con impulsor y fi ltro de gas *) 

TH1 categoría del fi ltro de gas 1 o 2 



5 

20 

100 

Peso del aparato 

impulsor sin fi ltros 

1,4 kg 

1,4 kg 

Notas, limitaciones 

Los protectores “abiertos”, como cascos o capuchas, 

no dan protección sufi ciente en caso de avería o 

potencia extenuada del motor. Por esta razón, los 

protectores de clase TH1 no deben ser utilizados para 

proteger contra gases y vapores cancerígenos, muy 

venenosos o radioactivos. 

Los múltiplos de concentración umbral se dan por separado para los fi ltros 

de gas y partículas, pero siempre debe aplicarse el valor mínimo de los 

dos. 

100 

500 

5 

20 

100 

En caso de utilizar protectores con fi ltros combinados 

deben respetarse las limitaciones de los fi ltros de gas 

y partículas 

*) Suponiendo que no se superan las concentraciones máximas permitidas de gases nocivos, las cuales son para 

fi ltros de gas usados con impulsor del 0,05 vol.% en categoría del fi ltro de gas 1 y 0,1 vol.% en categoría del fi ltro 

de gas 2 y 0,5 vol.% en categoría del fi ltro de gas 3. 

**) Si hay recomendaciones nacionales: siempre debe aplicarse el valor mínimo de los dos. 

47

48 

4. Batería 

Generalidades 

o Cargar la batería antes del uso. El tiempo de recarga de la batería es unos 14 horas. La 

temperatura de la batería a cargar debe ser de +10 °C...+ 30 °C. 

o La batería debe cargarse a una temperatura ambiental de +20 °C en sitio seco y protegido del 

polvo y luz directa del sol. 

o Utilizar siempre la batería, el cargador y el transformador propio del Autofl ow para cargar (se 

suministran con el aparato impulsor). 

o La batería se puede cargar también parcialmente. Con la carga de una hora, la batería funciona 

durante 2–4 horas. El duración del tiempo de marcha de la batería depende p. ej. del ritmo de 

trabajo. 

¡Nota! 

o En ambientes demasiado fríos o calientes el cargador se situa en estado de mantenimiento de 

carga y la batería no se carga. 

o El comportamiento irregular de baterías nuevas o no utilizadas durante un largo período de 

tiempo puede interrumpir la operación normal de carga. Controlar las luces indicadoras del 

cargador durante las primeras cargas y reiniciar, en caso necesario, la operación de carga 

nuevamente. 

o Nunca cargar la batería en ambientes con peligro de explosión! 

o Las baterías usadas son desechos especiales y deberían destruirse conforme a las normas 

vigentes para la tratamiento de residuos. 

Carga 

• Conectar el transformador a la red eléctrica (220-240 V/ 50 Hz) y en el cargador las dos luces 

indicadoras del cargador se encienden. La luz izquierda se apaga en unos 5 segundos pero la luz 

derecha permanece encendida. 

• Conectar la batería en el cargador la luz izquierda se enciende de nuevo. 

o Las dos luces indicadoras permanecen encendidas durante toda la operación de carga. El tiempo 

necesaria depende del estado de la batería. 

o Cuando la batería esté totalmente cargada, la luz derecha se apaga, y la luz izquierda permanece 

encendida (estado de mantenimiento de carga). 

5. Puesta en marcha 

• Ver las instrucciones para el uso de la pieza facial y del fi ltro correspondiente. 

• Utilizar siempre dos fi ltros del mismo tipo y categoría a la mismo tiempo. 

• Empujar una batería cargada en el aparato impulsor y comporobar que la batería se cierre en su 

citio. 

Antes del uso comprobar 

• integridad de la pieza facial y del aparato impulsor 

• la integridad de los fi ltros y fi jación adecuada en el aparato impulsor. Agite el fi ltro para verifi car 

que no hay componentes/contenido sueltos. El fi ltro debe cambiarse en el caso de que el ha sido 

exponido a un choque o un prensado fuerte. El fi ltro puede ser dañado. 

• la estanca conexión de la manguera respiratoria a ambos aparato impulsor e pieza facial 

• el adecuado caudal de aire. Proceder de la manera siguente: 

- Instalar todos los componentes listos para el uso (pieza facial conectada al aparato impulsor) 

pero no colocarse el protector encima. 

- Poner el impulsor en marcha. 

- El caudal de aire es sufi ciente si la luz roja indicadora del impulsor se apaga en sequida 

después del arranque.

Ponerse el aparato. Utilizar el aparato de manera tal que la luz roja indicadora quede en posición visible 

durante la utilización. Las instrucciones para la correcta colocación de diferentes piezas faciales pueden 

consultarse en sus correspondientes instrucciones para el uso. 

o Durante la utilización, la luz roja indicadora del impoulsor no permanece encendida pero puede 

parpadear intermitentemente con la respiración. Las causas podrían ser una excesiva resistencia 

al fl ujo del fi ltro (los fi ltros se vuelven colmatados). Utilización de larga duración con con el motor 

funcionando a máxima potencia acorda la vida del motor. 

• Si la luz roja indicadora permanece encendida, debe cambiarse los fi ltros. La luz 

continuamente encendida indica que el caudal mínimo seleccionado (65 tai 120 l/min) no puede 

alcanzarse. Las causas podrían ser fi ltros colmatados o estrangulamento de la manguera 

respiratoria. 

Después del uso 

• Parar el impulsor. 

• Retirarse el protector, realizar las operaciones de mantenimiento necesarias y cargar la batería. 

• Mantener la batería siempre en la carga. El cargador contiene una protección automatica contra 

sobrecarga. 

• Cuidar que la batería no sufre un cortocircuito (el polo positivo y negativo de la batería o del 

cargador no debe tocar unos a otros), sufre daños mecánicos o está en contacto con el agua. 

6. Mantenimiento y almacenaje 

• Enviar el aparato impulsor regularmente, una vez al año como mínimo, para servicio en un Service 

Center autorizado por Scott (http://www.scottsafety.com). 

• Ver WEEE. Un aparato impulsor muy contaminado y los fi ltros usados son desechos especiales y 

deberían destruirse según las sustancias que hayan sido fi ltradas (gases y partículas). 

• Almacenar protegido de la luz directa del sol, -10 °C...+50 °C y humedad relativa (RH) inferior a 

75 % (los fi ltros sin abrir RH max. 95 %). 

• Limpiar con un paño o una esponja mojada. Limpiar también el superfi cie de deslizamiento del 

interruptor. La limpieza regular alarga la vida del interruptor y mejora la fi abilidad. 

• Nunca utilizar disolventes (p. ej. acetona, trementina) kuumaa vettä ni agua o aire a presión en el 

lavado. 

• En caso de presentarse difi cultades en contacto, limpiar los polos de la batería y los contactos a 

resorte del impulsor con p.ej. lana de acero. 

• Reemplazar los fi ltros gastados por otros de nuevos. Cambiar siempre todos los fi ltros al mismo 

tiempo. 

• Comprobar el estado de la manguera respiratoria, y cambiar si está dañada. El resto de 

componentes deben cambiarse en caso de necesidad. 

• Utilizar tan solo recambios originales. 

• Las instrucciones de mantenimieto de las diferentes piezas faciales pueden consultarse en sus 

respectivas instrucciones para el uso. 

¡Nota! 

o Filtros colmatados sobrecargan el motor del impulsor acortando su vida. 

o La capacidad de la batería disminuye al envejecer. El almacenaje de la batería en lugar cálido 

acelera su envejecimiento. 

49

50 

Detección de fallas 

Aparato impulsor 

Sintoma Causa Medida 

El impulsor no se pone Batería descargada. (La batería se Regarcar la batería. Comprobar que el cargador funciona 

en marcha. 

suministra descargada.) 

según lo descrito en las instrucciones para el uso. 

El impulsor funciona 

bien, pero sólo durante 

muy corto período de 

tiempo a la vez. 

El impulsor funciona 

sólo durante un corto 

período de tiempo. 

El impulsor se para por 

sacudida. 

El impulsor funciona, 

pero la luz roja 

indicadora está 

constantemente 

encendida cuando la 

pieza facial no está 

colocado en la cara. 

Cargador 

Las luces del cargador 

no se encienden. 

Después de conectar 

a la corriente, las dos 

luces permanecen 

encendidas, aunque 

la batería no haya 

colocado todavia en el 

cargador. 

Sólo la luz de la 

derecha está encendida 

después de colocar la 

batería. 

La luz de la derecha 

se apaga demasiado 

pronto (la batería 

no está totalmente 

cargada). 

Batería defectuosa. (El voltaje en 

los terminales de la batería debe 

mantenerse sobre 4,8 V cuando se 

mida 10 min después de un período de 

carga de varias horas.) 

Reemplazar la batería. 

La batería está descargada. Regarcar la batería. Comprobar que el cargador funciona 

según lo descrito en las instrucciones para el uso. 

Normalmente la capacidad de la 

batería disminuye al envejecer. El 

almacenaje de la batería en lugar 

cálido acelera su envejecimiento. 

Filtros colmatados. (Los fi ltros 

colmatados sobrecargan el motor del 

impulsor acortando su vida y el tiempo 

continuo de uso.) 

Los polos de la batería y los resortes 

del impulsor están oxidados o sucios. 

Filtros colmatados. 

La manguera está estrangulata/ 

doblada y/o la pieza facial o discos 

están dañados. 

No hay corriente en en enchufe. 

El transtormador está estropeado. (El 

voltaje de transformador debe ser 12- 

14 V y el polo plus está en la cabeza 

del conector.) 

Cuando la capacidad de la batería sea insufi ciente, 

reemplazarla. 

Reemplazar los fi ltros. 

Utilizar siempre dos fi ltros del mismo tipo y categoría 

a la mismo tiempo. Cambiar siempre todos los fi ltros 

al mismo tiempo. 

Limpiar los polos de la batería y los resortes del 

impulsor. 

Papel de lija o estropajo de acero puede quedar las 

partículas aislantes en los superfi cies de conecto. 

Limpiar con un papel suave. Finalmente aplicar spray 

para contactos en las superfi cies de contacto. 

¡Nota! En caso el impulsor para por falla de contacto, 

debe accionarlo de nuevo por el interruptor. 

Reemplazar los fi ltros. 

Utilizar siempre dos fi ltros del mismo tipo y categoría 

a la mismo tiempo. Cambiar siempre todos los fi ltros 

al mismo tiempo. 

Comprobar y reemplazar las partes dañadas. 

Comporobar si hay corriente en el enhufe con otros 

aparatos. 

Reemplazar el transformador. 

¡IMPORTANTE! Use sólo transformador original; una 

polaridad incorrecta estropeará el cargador. 

Fallo eléctrico. Contactar con el distribuidor del aparato. 


del impulsor no tocan unos a otros. 


del impulsor están oxidados o sucios. 

Ambiente demasiado caliente; el 

cargador se situa en estado de 

mantenimiento de carga. 

* * * * * 

Limpiar los polos de la batería y los resortes del 

impulsor. 

Papel de lija o estropajo de acero puede quedar las 

partículas aislantes en los superfi cies de conecto. 

Limpiar con un papel suave. Finalmente aplicar spray 

para contactos en las superfi cies de contacto. 

Cargar en un lugar más fresco.

Blocco soffi ante Profl ow ITALIANO 



1. Generalità 

o Autofl ow è un sistema di protezione respiratoria con cui l’utente riceve l’aria pulita e fi ltrata in un 

ambiente dannoso alla salute. 

o Il soffi atore comprende una soffi atrice a batteria montata su cinta e due fi ltri. 

o L’aria di respirazione viene aspirata attraverso i fi ltri e guidata elettronicamente, attraverso il tubo di 

respirazione, alla pezzo facciale. 

2. Limitazioni d’uso 

2.1 Gli apparecchi fi ltranti non devono essere usati se le condizioni ambientali sono sconosciute. Nei 

casi incerti utilizzare apparecchi isolanti che funzionino indipendentemente dall’aria dell’ambiente. 

2.2 Gli apparecchi fi ltranti non devono essere usati in spazi ristretti (per es. serbatoi, tunnel) per causa 

di rischio di mancanze d’ossigeno o presenze di sostanze pesanti che possano spostare l’ossigeno 

(per es. diossido di carbonio). 

2.3 Gli apparecchi fi ltranti possono essere usati solo quando l’aria inquinata contiene il 18–23 vol.% di 

ossigeno. 

2.4 I fi ltri per gas non proteggono contro le particelle. Viceversa, i fi ltri per particelle non proteggono 

dai gas o dai vapori. Nei casi dubbi utilizzare fi ltri combinati. 

2.5 Gli normali apparecchi fi ltranti non proteggono da certi gas, come CO (ossido di carbonio), CO 2 

(diossido di carbonio) e N 2 (azoto). 

2.6 I fi ltri per particelle possono essere usati solo una volta contro le sostanze radioattive ed i 

microrganismi (virus, batteri, funghi). 

2.7 È probabile che non si raggiunga una protezione suffi ciente, qualora la barba, i capelli, le 

stanghette degli occhiali o indumenti si trovino tra il viso ed il lembo della tenuta. 

2.8 Utilizzando l’apparecchio respiratore in ambienti con il rischio d’esplosione, bisogna rispettare le 

norme relative. 

2.9 Mentre si usa la protezione, la soffi atrice deve essere in azione. Se la soffi atrice spegne, 

l’apparecchio non protegge la respirazione ed è possibile che si verifi chi una forte formazione di 

diossido di carbonio. Si tratta di una conzione d’eccezione. 

2.10 Nel lavoro con un ritmo molto intenso, la pressione all’interno del pezzo facciale può diventare 

negativa (vuoti d’aria) all’apice dell’aspirazione. 

2.11 Il grado di protezione può diminuire se la velocità del vento superiore ai 2 m/s. 

2.12 Condizioni d’uso raccomandate: -10 °C...+30 °C, umidità relativa (RH) inferiore al 75 %. 

2.13 Non installare i fi ltri direttamente sulla protezione facciale o sul tubo di respirazione. 

51

52 

3. Dati tecnici 

o Il blocco soffi ante completo è composto di seguenti parti: soffi atrice, tubo di respirazione, cintura, 

batteria, caricature e trasformatore. 

• Al soffi atore vengono fi ssati due fi ltri a fi lettatura. La fi lettatura del raccordo dei fi ltri e del tubo di 

respirazione del soffi atore coforme alla norma EN 148-1. 

o Ricaricabile batteria da Ni-Cd 4,8 V/5 Ah. 

o La spia rossa avverte se il minimo fl usso d’aria non può essere raggiunto. 

o Nel lavoro con un ritmo molto intenso il minimo fl usso d’aria di 120 l/min dà maggiore protezione 

contro le impuriti che quella di 65 l/min. In situazioni di lavoro leggero il fl usso di 120 litri può 

essere fastidioso sul viso, inoltre la batteria si scarica più rapidamente e la durata della vita del 

motore diminuisce. 



Flusso d’aria costante 

regolato automaticamente 

almeno 120 l/min 

almeno 65 l/min 

Durata d’uso con la 

batteria a piena carica 

almeno 5 ore 

almeno 5 ore 

Scelta dell’apparecchio respiratore fi ltrante provvista di soffi atore 

Tipo di apparecchio 

Semi-maschera provvista di soffi atore e 

Multipli di concentrazione 

limite (M.P.C.) **) 

fi ltro per particelle TM2P 100 

Maschera completa provvista di soffi atore 

e fi ltro per particelle TM3P 500 

Protezione facciale o protezione saldatura 

provvista di soffi atore e fi ltro per particelle 

TH1P 

TH2P 

TH3P 

Apparecchio respiratore e fi ltro 

combinato 

Semi-maschera provvista di soffi atore e 

fi ltro per gas *) 

TM2 classe di fi ltro per gas 1, 2 o 3 

Maschera completa provvista di soffi atore 

e fi ltro per gas *) 

TM3 classe di fi ltro per gas 1, 2 o 3 

Protezione facciale o protezione saldatura 

provvista di soffi atore e fi ltro per gas *) 

TH1 classe di fi ltro per gas 1 o 2 



5 

20 

100 

Peso del soffi atore 

senza fi ltr 

1,4 kg 

1,4 kg 

Note, limitazioni 

L’apparecchi respiratori “aperti”, come caschi o 

cappucci, non proteggono in modo adeguato nel 

caso di un guasto o indebolimento della soffi atrice. 

Pertanto l’apparecchi respiratori della classe TH1 

non devono essere usati per proteggersi dai gas o 

vapori cancerogeni, molto velenosi o radioattivi. 

I multipli di concentrazione limite sono dati separatamente per i fi ltri per 

gas e quelli per particelle, e in ciascun caso fa testo il valore minore. 

100 

500 

5 

20 

100 

Nell’uso dell’apparecchio respiratore con un fi ltro 

combinato devono essere rispettate le relative 

restrizioni per fi ltri per gas e per particelle. 

*) A condizione che non siano superati i concentrazioni massimi autorizzati dei gas nocivi, che per i fi ltri per gas 

usati con il soffi atore sono del 0,05 vol.% nella classe di fi ltro per gas 1 e 0,1 vol.% nella classe di fi ltro per gas 2 e 

0,5 vol.% nella classe di fi ltro per gas 3. 

**) Se esiste raccomandazioni nazionali: in ciascun caso fa testo il valore minore.

4. Batteria 

Generalità 

o Caricare la batteria prima dell’uso. Il tempo di caricamento di una batteria scarica è circa 14 ore. 

La temperatura della batteria da caricare deve essere +10 °C...+ 30 °C prima del caricamento. 

o La batteria deve essere caricata ad una temperatura ambientale di +20 °C, in un luogo asciutto, 

privo di polvere e al riparo dal diretta luce del sole. 

o Usare sempre per il caricamento l’apposita batteria, lo caricature e trasformatore del Autofl ow 

(viene fornito con il soffi atore. 

o La batteria può essere carica anche parzialmente. Per caricamento di una ora la batteria funzione 

durante 2–4 ore. Durata di funzione dipende per es. dai ritmo del lavoro. 

Avvertenza! 

o In un ambiente troppo freddo o troppo caldo il caricatore passa al stato di mantenimento della 

carica e, quindi, la batteria non si carica. 

o Il comportamento poco stabile durante il caricamento delle batterie nuove o da tanto tempo 

scariche può interrompere il caricamento. Osservare le spie luminosi del caricatore durante i primi 

caricamenti e avviare il caricamento di nuovo quante volte necessario. 

o Non caricare la batteria in un ambiente con il rischio d’esplosione! 

o Le batterie scartate appartengono ai rifi uti speciali. Eliminarle conformemente alle norme attuale 

per il trattamento dei rifi uti. 

Caricamento 

• Collegare il trasformatore alla rete (220-240 V/ 50 Hz) ed al caricature tutti e due spie luminosi 

del caricatore si accendono. La spia sinistra si spegne noin 5 sekunnin kuluttua e ma quella desta 

resta accesa. 

• Collegare la batteria al caricature la spia sinistra si accende di nuovo. 

o Durante il caricamento tutti e due spie del caricatore ha una luce continua. Il tempo occorrente 

dipende dallo stato di carica della batteria. 

o Quando la batteria è completamente caricata, la spia destra si spegne, quella sinistra resta accesa 

(stato di mantenimento della carica). 

5. Mettere all’uso 

• Vedi le istruzioni per l'uso del relativo pezzo facciale e fi ltro. 

• Usare sempre, contemporaneamente, 2 fi ltri dello stesso tipo e della stessa classe. 

• Spingere la batteria carica nel soffi atore e verifi care che la batteria è chiusi in posizione. 

Verifi care prima dell’uso 

• integrità del pezzo facciale e del soffi atore 

• che i fi ltri siano integri e fi ssati a tenuta al soffi atore. Agitare il fi ltro per assicurarsi che i 

componenti/contenuti non si siano staccati. Il fi ltro deve essere sostituito se è stato compresso in 

modo eccessivo o è stato sottoposto a colpi che lo hanno potuto danneggiare. 

• che il tubo sia fi ssato a tenuta al soffi atore e al pezzo facciale 

• la suffi cienza del fl usso d'aria in modo seguente: 

- Il controllo viene effettuato con una protezione pronto per uso (in cui il pezzo facciale è stata 

fi ssata al soffi atore) ma non indossato. 

- Mettere in moto la soffi atrice. 

- Il fl usso d’aria è suffi ciente si la spia luminosa rossa del soffi atore si spegne dopo il 

avviamento. 

53

54 

Indossare il soffi atore. Usare il soffi atore in modo tale da permettere il controllo della spia luminosa rossa 

durante l’uso. Le istruzioni per indossare il pezzo facciale sono indicate in sui relativi istruzioni per l’uso. 

o Durante l’uso la spia rossa del soffi atore non é continuamente accesa, ma può lampeggiare in 

sincronia con il coclo reapiratorio. La ragione può essere l’eccessiva resistenza di fl usso (fi ltri 

intasati). L’uso lungo con un carico pesante accorcia la vita del motor. 

• Se la spia rossa del soffi atore è continuamente accesa, visogna cambiare i fi ltri. La spia 

continuamente accesa avverte che il minimo fl usso d’aria (65 tai 120 l/min) non può essere 

raggiunto. La ragione può essere fi ltri intasati o strangolamento del tubo di respirazione. 

Dopo l’uso 

• Fermare il soffi atore. 

• Togliere la protezione e, in caso di necessità, effettuare la manutenzione del soffi atore e caricare la 

batteria. 

• Conservare la Batteria sempre sul carica. Il caricabatteria è dotato di una protezione automatica di 

sovraccarica. 

• Occorre fare attenzione a che la batteria non sia soggetta a corto circuito, non venga danneggiata 

meccanicamente e non venga a contatto con l’acqua. 

7. Manutenzione ed immagazzinamento 

• Inviare il soffi atore annualmente al servizio effettuato per un centro di servizio (Service Center) 

autorizzato per Scott (http://www.scottsafety.com). 

• Vedi WEEE. Un soffi atore molto contaminato ed i fi ltri usati appartengono ai rifi uti speciali; 

eliminarle nel modo prescritto per le sostanze fi ltrate (gas e particelle). 

• Immagazzinare al riparo dal diretta luce del sole, -10 °C...+50 °C e ad un’umidità relativa (RH) 

inferiore al 75 % (fi ltri chiusi nelle confezioni RH max. 95 %). 

• Pulire con un panno o una spugna umido. Pulite anche la superfi cie di scorrimento dell’interruttore. 

La pulizia regolare allunga la durata dell’interruttore e migliora la affi dabilità. 

• Non usare solventi (per es. acetone, trementina)o l’acqua calda, non lavare con aria compressa o 

acqua a pressione. 

• Si presentano diffi coltà di contatto, pulite i poli della batteria e le molle di contatto del soffi atore con 

per es. Lana d’acciaio. 

• Sostituire i fi ltri consumati con quelli nuovi. Cambiare sempre tutti i fi ltri contemporaneamente. 

• Controllare lo stato del tubo di respirazione e sostituire quello danneggiato con uno nuovo. Altre 

parti vengono sostituite quando necessario. 

• Usare esclusivamente ricambi originali. 

• Le istruzioni di mantenimento dei pezzi facciali sono nelle sui relativi istruzioni per l'uso. 

Avvertenza! 

o I fi ltri intasati sovraccaricono el motore del soffi atore e ne accorciano la vita. 

o Con l’età, la capacità della batteria si abbassa. Il immagazinamento della batteria in un luogo 

caldo ne accelera l’invecchiamento. 

* * * * *

Unidade impulsora Profl ow PORTUGUÊS 



1. Geral 

o Autofl ow é um sistema de protecção respiratória, através do qual o utilizador pode, em ambientes 

prejudiciais à saúde, inspirar ar limpo fi ltrado. 

o O aparelho impulsor é constituído por um impulsor movido a bateria, preso à cintura por um cinto, 

e dois fi ltros. 

o O ar a ser inspirado é sugado através dos fi ltros e enviado por um impulsor comandado 

electronicamente para a peça facial ao longo do tubo de respiração. 

2. Limites de utilização 

2.1 O protector fi ltrante não deve ser utilizado no caso das condições ambientais serem 

desconhecidas. Em caso de dúvida, devem utilizar-se protectores respiratórios isolantes que 

funcionam independentemente do ar ambiental. 

2.2 O protector fi ltrante não deve ser utilizado em espaços apertados (p.ex. depósitos, túneis), devido 

à risco da falta de oxigénio ou substâncias pesadas que substituem ao oxigénio (p.ex. dióxido de 

carbono). 

2.3 O protector fi ltrante deve ser utilizado somente em ambientes em que o ar impuro contenha 

18–23 vol.% de oxigénio. 

2.4 Os fi ltros de gás não oferecem protecção contra partículas. De igual modo, os fi ltros de partículas 

não protegem contra gases nem vapores. Em caso de dúvida, devem ser utilizados fi ltros 

combinados. 

2.5 Os protectores fi ltrantes normais não oferecem protecção contra determinados tipos de gases, 

como CO (monóxido de carbono), CO 2 (dióxido de carbono) e N 2 (azoto/nitrogénio). 

2.6 Os fi ltros de partículas devem ser utilizados apenas uma vez contra as substâncias radioactivas e 

microorganismos (vírus, bactérias, fungos. 

2.7 É improvável que se atinja uma protecção adequada se a zona de vedação da mascara (borda 

isoladora) da máscara fi car obstruída por barba, cabelos, hastes dos óculos ou roupa. 

2.8 Ao utilizar o aparelho respiratório em instalações com risco de explosão, devem-se seguir os 

regulamentos correspondentes. 

2.9 Sempre que utilizar o protector, o aparelho impulsor tem de estar ligado. Se estiver desligado, o 

protector não funcionará como protecção respiratória, provocando uma rápida subida do nível de 

dióxido de carbono. Esta é considerada uma situação excepcional. 

2.10 Em fases de trabalho muito intenso, obrigando a inspiração demasiado forte, pode surgir um caso 

de pressão negativa (baixa pressão) na peça facial. 

2.11 Os níveis de protecção podem estar diminuídos se a velocidade do vento exceder 2 m/s. 

2.12 Condições de utilização recomendadas: -10 °C...+30 °C, humidade relativa (RH) abaixo dos 75 %. 

2.13 Os fi ltros não devem ser instalados directamente no protector facial ou no tubo de respiração. 

55

56 

3. Informações técnicas 

o Uma unidade impulsora completa é formada por um impulsor, um tubo de respiração, um cinto, 

uma bateria, um recarregador e um transformador. 

• Ao aparelho impulsor devem ser acoplados dois fi ltros de rosca. A rosca de acoplamento de os 

fi ltros e do tubo de respiração do aparelho estão padronizados de acordo com a norma EN 148-1. 

o Recarregável bateria de Ni-Cd 4,8 V/5 Ah. 

o A luz vermelha indica, se o aparelho não atinge o fl uxo mínimo de ar. 

o Em trabalho muito intenso, o fl uxo mínimo de ar 120 l/min oferece mais protecção que 65 l/min. 

Em trabalho de menor intensidade um fl uxo de 120 litros poderá tornar-se desconfortável para 

a face, e além de provocar um aumento na necessidade de recarregamento da bateria, provoca 

também uma diminuição no tempo de vida útil do motor. 



Regulação automática do 

fl uxo contínuo de ar 

mínimo 120 l/min 

mínimo 65 l/min 

Tempo operacional com 

a bateria completamente 

carregada 

mínimo 5 horas 

mínimo 5 horas 

Selecção do protector respiratório fi ltrante equipado com impulsor 

Tipo de protector 

Semi-máscara equipado com impulsor e fi ltro 

Múltiplo do TPC (teor 

prejudicial conhecido) **) 


100 

Máscara total equipado com impulsor e fi ltro 


500 

Protector facial ou protector para soldagem 

equipado com impulsor e fi ltro de partículas 

TH1P 

TH2P 

TH3P 

5 

20 

100 

Peso do aparelho 

impulsor sem os fi ltros 

1,4 kg 

1,4 kg 

Observações, limitações 

Protectores respiratórios “abertas”, como capacete e capuz, 

não dão protecção sufi ciente em caso de avaria ou falha 

impulsor. Por isso os protectores classe TH1 não devem ser 

utilizados como protecção contra gases ou vapores que provoquem 

cancro, sejam extremamente tóxicos ou radioactivos 

Protector respiratório e fi ltro combinado O múltiplo do TPC é dado separadamente tanto para o fi ltro de gás como 

para o fi ltro de partículas, mas em todos os casos é o valor mais baixo que 

deve ser tomado em conta. 

Semi-máscara equipado com impulsor e fi ltro 

de gás *) 

TM2 classe do fi ltro de gás 1, 2 ou 3 

100 

Máscara total equipado com impulsor e fi ltro 

de gás *) 

TM3 classe do fi ltro de gás 1, 2 ou 3 

500 

Protector facial ou protector para soldagem 

equipado com impulsor e fi ltro de gás *) 

TH1 classe do fi ltro de gás 1 ou 2 



5 

20 

100 

Ao utilizar o protector respiratório em conjunto com fi ltro 

combinados deverá seguir as limitações impostas aos fi ltros 

de gás e partículas. 

*) Na condição de que não sejam excedidos as concentrações máximas permitidas dos gases nocivos, que são 

para os fi ltros de gás usados com impulsor de 0,05 vol.% na classe do fi ltro de gás 1 e de 0,1 vol.% na classe do 

fi ltro de gás 2 e de 0,5 vol.% na classe do fi ltro de gás 3. 

**) Em caso de recomendaçãos nacionais: o valor mais baixo que deve ser tomado em conta.

4. Bateria 

Geral 

o Carregue a bateria antes da utilização. O recarregamento da bateria vazia leva unos 14 horas. 

Antes de começar o recarregamento, a temperatura da bateria a recarregar deve estar entre os 

+10 °C...+ 30 °C. 

o A bateria deve ser recarregada a uma temperatura ambiente de +20 °C, em lugar seco, sem pó e 

protegido da luz solar directa. 

o No recarregamento utilize apenas a bateria, o recarregador e transformador original do aparelho 

(é fornecido juntamente com o aparelho impulsor). 

o É possível carregar a bateria também parcialmente. Com um recarregamento do uma hora 

la bateria funciona durante 2–4 horas. O tempo do funcionamento depende p.ex do ritmo de 

trabalho. 

Atenção! 

o Em ambientes demasiado frios ou quentes o recarregador passa à situação de nível de prontidão 

(manutenção de carregamento/stand by). Nesta posição a bateria não sera recarregada. 

o Uma bateria nova ou uma bateria guardada por longo tempo poderão ter um funcionamento 

instável durante o recarregamento, provocando um corte do mesmo. Fique bem atento as 

luzes indicadoras do recarregador durante os dois primeiros recarregamentos e recomece o 

recarregamento as vezes que forem necessárias. 

o Nunca recarregue a bateria em ambientes com risco de explosão! 

o As baterias retiradas de serviço são desperdícios tóxicos. Devem ser destruídas de acordo com 

as normas em vigor para a tratamento de desperdícios. 

Recarregamento 

• Ligue o transformador à corrente eléctrica (220-240 V/ 50 Hz) e ao recarregador acendem-se 

ambas as luzes indicadoras do recarregador acendem. A luz esquerda apagar-se-á dentro de 5 

segundos, enquanto a luz direita mantém-se acesa. 

• Ligue a bateria ao recarregador a luz esquerda voltará a acender. 

o Enquanto durar o recarregamento, ambas as luzes manter-se-ão acesas todo o tempo. O tempo 

de recarregamento depende do estado da bateria. 

o Quando a bateria estiver totalmente recarregada, a luz direita apaga-se e a eaquerda se irá 

manter acesa (manutenção de carregamento). 

6. Introdução ao serviço 

• Ver as instruções de utilização da peça facial e do fi ltro em questão. 

• Utilize sempre 2 fi ltros do mesmo tipo e classe ao mesmo tempo. 

• Empurre a bateria recarregata no impulsor e verifi que se a bateria fi cou bem presa. 

Verifi car antes de utilizar 

• a integridade da peça facial e do aparelho impulsor 

• que os fi ltros estão intactos e fi rmemente enroscados ao aparelho impulsor. Agite o fi ltro para 

verifi car se não existem quaisquer componentes/conteúdo soltos. O fi ltro deve ser substituído, 

caso tenha sido exposto a forte pressão ou impacte. Pode estar danifi cado. 

• que o tubo de respiração está fi rmemente ligado ao aparelho impulsor e à peça facial 

• o adequado fl uxo de ar, do seguinte modo: 

- Coloque todas peças em posição de utilização (peça facial presa ao aparelho impulsor) mas 

não coloque ainda o protector. 

- Ligue o respirador. 

- O fl uxo de ar è sufi cientes, quando a luz vermelha do impulsor se apaga imediatamente a 

seguir ao ser colocado em funcionamento. 

57

58 

Coloque o aparelho impulsor. Use o aparelho de modo a poder verifi car a luz vermelha durante a 

utilização. 

o Durante a utilização a luz vermelha do impulsor não se mantem acesa todo o tempo mas poderá 

piscar com o ritmo da respiração. Este pode ser causado por uma excessiva resistência de fl uxo 

do fi ltro (os fi ltros começam a fi car entupidos). Uma longa utilização sob um pesado trabalho reduz 

o tempo de vida útil do motor. 

• Se a luz vermelha do impulsor se mantiver acesa todo o tempo, deve substituir os fi ltros. Ao 

manter-se ininterruptamente acesa a luz indicadora, signifi ca que o fl uxo mínimo escolhido (65 o 

120 l/min) não foi atingido. Este pode ser causado por fi ltros entupidos ou por um estrangulamento 

do tubo de respiração. 

Pós-utilização 

• Pare o aparelho impulsor. 

• Retire o protector e, se necessário, proceda à manutenção do aparelho impulsor bem como ao 

recarregamento da bateria. 

• Armazena a bateria sempre em carregamento. O carregador possui uma protecção automática 

contra sobrecarga. 

• Evite um curto-circuito na bateria (os pólos positivo e negativo da bateria ou do carregador 

não devem nunca entrar em contacto entre si), os danos mecânicos ou que a bateria entre em 

contacto com a água. 

6. Manutenção e armazenamento 

• Enviar o aparelho impulsor anualmente ao serviço efectuado por um centro da manutenção 

(Service Center) autorizado por Scott (http://www.scottsafety.com). 

• Ver WEEE. Um aparelho impulsor muito contaminado e os fi ltros usados devem ser considerados 

resíduos especiais e devem ser eliminados conforme a classifi cação da substância fi ltrada (gases 

e partículas). 

• Guarde resguardado da luz solar directa, -10 °C...+50 °C e uma humidade relativa (RH) debaixo 

de 75 % (os fi ltros fechados RH max. 95 %). 

• Limpar com um pano ou uma esponja húmido. Limpar também a superfície de contacto do 

interruptor. Uma limpeza regular aumenta o tempo de vida útil do interruptor ao mesmo tempo que 

melhora a segurança de utilização. 

• Nunca utilize dissolventes (p.ex. acetona, terebintina), água quente, ar comprimido ou 

compressores de água. 

• Se verifi car a existência de problemas de contacto, limpe os pólos da bateria e as molas de 

contacto do aparelho impulsor utilizando p. ex. uma lima de ferro. 

• Os fi ltros gastados devem ser substituídos por novos. Substitua sempre todos os fi ltros ao 

mesmo tempo. 

• Verifi que o estado do tubo de respiração e substitua o tubo defeituoso por um novo. Todas as 

outras peças devem ser substituídas de acordo com as necessidades. 

• Use apenas as peças sobressalentes originais. 

• As instruções de manutenção das diferentes peças faciais podem ser encontradas nas respectivas 

instruções de utilização. 

Atenção! 

o Os fi ltros entupidos provocam uma sobrecarga no motor do aparelho impulsor e diminuem o seu 

tempo de vida útil. 

o O envelhecimento provoque uma diminuição de capacidade da bateria. O armazenamento da 

bateria em lugares aquecidos acelera o seu envelhecimento.

Resolução de problemas 

Aparelho impulsor 

Problema Motivo O que fazer 

Impulsor não arranca. Bateria descarregada. (As baterias são Carregue a bateria. Verifi que se o recarregador 

fornecidas de fábrica descarregadas.) 

Bateria com defeito. (A corrente medida 

funciona de acordo com as instruções de utilização 

fornecidas. 

no pólo da bateria deverá permanecer 

acima de 4,8 V quando medida ao fi m 

de 10 min, depois da bateria ter estado 

a carregar durante algumas horas.) 

Substitua a bateria. 


funciona bem, mas um 

curto espaço de tempo de 

cada vez. 


funciona apenas por um 

curto espaço de tempo. 

Aparelho impulsor parou 

devido a um impacto. 


funciona, mas luz 

vermelha mantem-se 

acesa, quando peça 

facial não está colocada 

na cabeça. 

Bateria descarregada. Carregue a bateria. Verifi que se o recarregador 

funciona de acordo com as instruções de 

funcionamento fornecidas. 

É normal, que o envelhecimento 

provoque uma diminuição de capacidade 

da bateria. O armazenamento do 

aparelho (bateria) em lugares aquecidos 

acelera o seu envelhecimento. 

Filtros entupidos. (Os fi ltros entupidos 

provocam uma sobrecarga no motor 

do aparelho impulsor e diminuem o 

seu tempo de vida útil e períodos de 

trabalho ininterrupto.) 

Os pólos da bateria e as molas 

de contacto do aparelho estão 

provavelmente oxidados ou sujos. 

Filtros entupidos. 

O tubo está torcido/dobrado e/ou a peça 

facial ou os discos das válvulas estão 

danifi cadas. 

Recarregador 

As luzes indicativas Sem corrente eléctrica. 

do recarregador não 

acendem. 

O transformador é defeituoso. (A 

corrente do transformador deve ser 

de 12-14 V e o pólo positivo estar na 

cabeça da fi cha.) 

Depois de ligado à 

corrente ambas as luzes 

indicadoras continuam 

acesas, mesmo se a 

bateria não estiver ligada 

ao recarregador. 

Após a bateria ser ligada, 

só se acende a luz 

indicadora direita. 

A luz indicadora direita 

apaga-se antes da 

bateria estar totalmente 

recarregada. 

Quando a capacidade de retenção de carga da 

bateria se tornar mínima, substitua a bateria. 

59 

Substitua os fi ltros. 

Utilize sempre dois fi ltros do mesmo tipo e classe 

ao mesmo tempo. Substitua sempre ambos os 

fi ltros ao mesmo tempo. 

Limpe os pólos da bateria e as molas de contacto do 

aparelho. Após a utilização da lima de ferro e/ou do 

papel de lixa limpe bem as superfícies com um papel 

macio, pois da ferramenta podem fi car partículas 

não condutoras na superfície. Finalmente pulverize 

um pouco de spray de contacto nas superfícies de 

contacto. 

ATENÇÃO! Caso o aparelho deixe de funcionar 

devido a um problema de contacto, este deve ser 

ligado novamente através do interruptor. 

Substitua os fi ltros. 

Utilize sempre dois fi ltros do mesmo tipo e classe 

ao mesmo tempo. Substitua sempre ambos os 

fi ltros ao mesmo tempo. 

Verifi que e substitua as peças danifi cadas. 

Verifi que a existência de corrente eléctrica ligando p. 

ex. um outro aparelho à mesma tomada. 

Substitua o transformador. 

IMPORTANTE! Utilize sempre e apenas o 

transformador original do aparelho, pois uma 

polarização errada danifi ca o recarregador. 

Problema eléctrico. Contacte o fornecedor do seu aparelho. 

Os pólos da bateria e as molas de 

contacto do aparelho não contactam 

entre si. 

Os pólos da bateria e as molas de 

contacto do aparelho estão oxidados ou 

sujos. 

Meio ambiente demasiado 

quente, o recarregador desliga-se 

automaticamente (manutenção do 

carregamento). 

* * * * * 

Limpe os pólos da bateria e as molas de contacto do 

aparelho. Após a utilização da lima de ferro e/ou do 

papel de lixa limpe bem as superfícies com um papel 

macio, pois da ferramenta podem fi car partículas 

não condutoras na superfície. Finalmente pulverize 

um pouco de spray de contacto nas superfícies de 

contacto. 

Recarregue em ambiente mais frio.

60 

Ventilatoreenheid Profl ow NEDERLANDS 

1. Algemeen 

o Autofl ow is een systeem voor ademhalingsbescherming dat dient om de gebruiker van schone, 

gefi lterde lucht te voorzien in een gezondheidsgevaarlijke omgeving. 

o Het ventilatorapparaat bestaat uit een aan een riem te dragen blazer met een batterij en twee 

fi lters. 

o De ademlucht wordt met elektronisch control door de fi lters geleid en vervolgens via de ademslang 

naar het gelaatsstuk gevoerd. 

2. Gebruiksbeperkingen 

2.1 Filtertoestellen mogen niet worden gebruikt wanneer de omstandigheden onbekend zijn. Gebruik 

bij twijfel altijd een isolerend ademhalingstoestel dat onafhankelijk van de omgevingslucht 

functioneert. 

2.2 Filtertoestellen mogen niet worden gebruikt in nauwe ruimtes (bijv. tanks, tunnels) waarin 

zuurstoftekort kan ontstaan of waarin zware zuurstofverdringende stoffen (bijv. kooldioxide) 

voorkomen. 

2.3 Filtertoestellen mogen alleen worden gebruikt wanneer de verontreinigde lucht 18–23 vol.% 

zuurstof bevat. 

2.4 Gasfi lters bieden geen bescherming tegen partikels, en partikelfi lters op hun beurt beschermen 

niet tegen gassen of dampen. Gebruik bij twijfel altijd een combinatiefi lter. 

2.5 De normale fi ltertoestellen bieden geen bescherming tegen bepaalde gassen, zoals CO 

(koolmonoxide), CO 2 (kooldioxide) en N 2 (stikstof). 

2.6 Partikelfi lters mogen slechts eenmaal tegen radioactieve stoffen of micro-organismen (virussen, 

bacteriën, schimmel en sporen) gebruikt worden. 

2.7 De bescherming is waarschijnlijk onvoldoende als een baard, haren, brilmontuur of kleding tussen 

het gezicht en de afdichtrand blijven zitten. 

2.8 Bij gebruik van het ademhalingstoestel in een explosiegevaarlijke omgeving moeten de hiervoor 

geldende voorschriften opgevolgd worden. 

2.9 Tijdens het gebruik van het ademhalingstoestel moet de ventilatorapparaat ingeschakeld zijn. 

Indien deze namelijk uitvalt, werkt het toestel niet langer als adembescherming, en is het mogelijk 

dat er in korte tijd een ophoping van kooldioxide ontstaat. Deze situatie geldt als een uitzonderlijke 

toestand. 

2.10 Bij een te hoge ademfrequentie kan het zijn dat er in het gelaatsstuk negatieve druk (onderdruk) 

ontstaat tijdens pieken van de inademing. 

2.11 Bij windsnelheden van meer dan 2 m/s kan de bescherming afnemen.. 

2.12 Aanbevolen gebruiksomstandigheden -10 °C...+30 °C, relatieve vochtigheid (RH) minder dan 

75 %. 

2.13 De fi lters mogen niet rechstreeks aan de gelaatsscherm of de ademslang worden bevestigt.

3. Technische gegevens 

o De complete ventilatoreenheid bestaat uit een blazer, ademslang, riem, batterij, lader en 

transformator. 

• Op het ventilatorapparaat moeten twee schroeffi lters bevestigd worden. De schroefdraad van fi lter 

en ademslang van het ventilatorapparaat is conform EN 148-1. 

o Oplaadbare Ni-Cd batterij 4,8 V/5 Ah. 

o De rode signaallamp gaat bramdem wammeer de gelpzem minimumluchtstoom niet bereikt wordt. 

o Bij een hoge werkbelasing geeft de minimumluchttoevoer 120 l/min een betere bescherming tegen 

vervuiling dan 65 l/min. Bij licht werk kan een luchtroming van 120 liters onaangenaam aan het 

gezicht voelen; moet de batterij vaker opgeladen worden en wordt de levensduur van de motor 

afgekort. 



Automatische regeling van 

de luchttoevoer 

minstens 120 l/min 

minstens 65 l/min 

Keuze van aangeblazen ademhalingstoestel met fi lter 

Werkingstijd met volle 

batterij 

minstens 5 uur 

minstens 5 uur 

Type ademhalingstoestel 

Aangeblazen halfmasker met 

Veelvoud van de arbeidshygiënische 

grenswaarde **) 

partikelfi lter TM2P 100 

Aangeblazen volgelaatsmasker met 

partikelfi lter TM3P 500 

Aangeblazen gelaatsscherm of 

laskap met partikelfi lter 

TH1P 

TH2P 

TH3P 

Ademhalingstoestel met 

combinatiefi lter 

Aangeblazen halfmasker met 

gasfi lter *) 

TM2 gasfi lterklasse 1, 2 of 3 

Aangeblazen volgelaatsmasker met 

gasfi lter *) 

TM3 gasfi lterklasse 1, 2 of 3 

Aangeblazen gelaatsscherm of 

laskap met gasfi lter *) 

TH2 gasfi lterklasse 1 of 2 



5 

20 

100 

Gewicht van het 

ventilatorapparaat 

zonder fi lters 

1,4 kg 

1,4 kg 

Opmerkingen, beperkingen 

“Open” ademhalingstoestellen, zoals helm of kap, verlenen 

onvoldoende bescherming wanneer de ventilator defect 

raakt of minder goed werkt. Om deze reden mogen 

ademhalingstoestellen van de klasse TH1 niet gebruikt 

worden ter bescherming tegen kankerverwekkende, zwaar 

giftige of radioactieve gassen of dampen. 

De veelvouden van de arbeidshygiënische grenswaarde worden voor 

gasen partikelfi lters apart vermeld. In beide gevallen dient te worden 

uitgegaan van de kleinste waarde. 

100 

500 

5 

20 

100 

Bij het gebruik van ademhalingstoestel met een 

combinatiefi lter dienen de beperkingen van de 

desbetreffende gasen partikelfi lters in acht te worden 

genomen. 

*) Onder voorwaarde dat de maximaal toegestane concentraties van schadelijke gassen niet worden 

overschreden. Deze zijn bij gasfi lters met ventilator 0,05 vol.% in gasfi lterklasse 1 en 0,1 vol.% in gasfi lterklasse 2 

en 0,5 vol.% in gasfi lterklasse 3. 

**) Bij nationaale aanbevelingen: immer dient te worden uitgegaan van de kleinste waarde. 

61

62 

4. Batterij 

Algemeen 

o Laad de batterij voor gebruik op. De oplaadtijd voor een lege batterij is ongeveer 14 uur. De op te 

laden batterij dient voor het opladen een temperatuur te hebben van +10 °C...+30 °C. 

o De batterij moet worden opgeladen bij een omgevingstemperatuur van ongeveer +20 °C, op een 

droge, stofvrije, tegen direct zonlicht beschermde plaats. 

o Gebruik voor het opladen alleen de speciale batterij, lader en transformator, die worden 

meegeleverd. 

o De batterij kan worden opgeladen ook gedeeltelijk. Met het opladen van een uur funktioneret de 

batterij 2–4 uur. Funktioneringstijd van de batterij is afhankelijt van bijv. belasting. 

Attentie! 

o In een te koude of te warme omgeving zal de batterij niet worden opgeladen maar wordt deze 

direct stand-by gezet. 

o Een nieuwe batterij, of een batterij die lange tijd buiten gebruik is geweest, kan tijdens het opladen 

onstabiel worden, waardoor het opladen te snel wordt afgebroken. Observeer dus de eerste paar 

keer de signaallampen van de lader en herstart het opladen indien nodig meerdere malen. 

o De batterij mag niet worden opgeladen in een explosiegevaarlijke omgeving! 

o Afgedankte batterijen zijn probleemafval. Zorg voor een correcte afvoer en verwerking, 

overeenkomstig de geldende milieuwetten. 

Opladen 

• Sluit de tansrofmator aan op het elektriciteitsnet (220-240 V/ 50 Hz) en op de lader beide 

signaallampen van de lader gaan aan. De linker-lamp gaat uit na ongeveer 5 seconden maar de 

rechter blijft aan. 

• Sluit de batterij op de lader het linker-lampje gaat branden opnieuw. 

o Tijdens het opladen branden beide signaallampen continu. De vereiste oplaadtijd hangt af van de 

ladingtoestand van de batterij. 

o Wanneer de batterij vol is, gaat de rechter lamp uit en de linker lamp blijft aan (stand-by). 

5. Ingebruikname 

• Zie de gebruiksaanwijzingen van het gelaatsstuk en de fi lter dat wordt gebruikt. 

• Gebruik altijd 2 fi lters van hetzelfde type en dezelfde klasse. 

• Duw de opgeladen battrij in het ventilatorapparaat en controleer of de batterij vergrendeld is. 

Controleer voor gebruik 

• de conditie van het gelaatsstuk en het ventilatorapparaat 

• de conditie en de goed bevestiging van de fi lters aan het ventilatorapparaat. De fi lter schudden om 

te controleren of er geen onderdeel / inhoud losgeraakt is. De fi lter is aan vervanging toe als die 

aan zware druk of schok blootgesteld is. De fi lter kan dan beschadigd zijn. 

• de goed bevestiging van de ademslang aan het ventilatorapparaat en aan het gelaatsstuk. 

• het voldoende luchttoevoer, als volgt: 

- Maak het systeem gebruiksklaar (met het gelaatsstuk gekoppeld aan het ventilatorapparaat), 

maar plaats het nog niet op het gelaat. 

- Start de blazer. 

- De luchttoevoer ist voldoende, als de rode signaallamp van het ventilatorapparaat direct na 

het starten uitgaat.

Hang het ventilatorapparaat om, zodanig, dat u het rode signaallamp tijdens het gebruik kunt 

controleren. Aanwijzingen voor het opzetten van het gelaatsstuk worden in de desbetreffende 

gebruiksaanwijzingen beschreven. 

o Tijdens het gebruik brandt de rode signaallamp van het ventilatorapparaat niet constant, maar kan 

knipprtrn met het ademhalingsritme. Oorzaak kan zijn te hoge stromindweerstand van de fi lter (de 

fi lters beginnen verstopt te raken. Langdurig gebruik bij zware belasting verkort de levensduur van 

de motor. 

• Als de rode signaallamp van het ventilatorapparaat permanent brandt, de fi lters moeten 

vervangen worden. Het permanent branden van de lamp aanmeldet dat het ventilatorapparaat niet 

kan de minimumluchttoevoer (65 tai 120 l/min) opbrengen. Oorzaak kan zijn verstopte fi lters of 

wurging van de ademslang. 

Na gebruik 

• Zet het ventilatorapparaat uit. 

• Leg het ademhalingstoestel af, en voer het nodige onderhoud aan het vantilatorapparaat, en laad 

de batterij op. 

• Bewaar de batterij altijd aan de lader verbonden. De lader inhoudet een automatisch bescherming 

tegen escessief opladen. 

• Zorg voor dat de batterij niet in kortsluiting raakt (de positief en negatief pool van de batterij of de 

lader mogen niet zich aanraken), mechanisch beschadigd wordt of in contact met water raakt. 

7. Onderhoud en opslag 

• Het ventilatorapparaat minstens jaarlijks voor service naar een Scott-accepterede service centrum 

zenden (http://www.scottsafety.com). 

• Zie WEEE. Een sterk vervuild ventilatorapparaat en gebruikte fi lters zijn schadelijk afval; zorg voor 

een correcte afvoer en verwerking, rekening houdend met de gefi lterde stof (gas of partikels). 

• Opslag beschermd tegen direct zonlicht, -10 °C...+50 °C en bij een relatieve luchtvochtigheid (RH) 

onder75 % (geslootene fi lters RH max. 95 %). 

• Reinig met een vochtige doek of spons. Maak ook de glijvlaken van de schakelaar 

schoon. Regelmatige reiniging verlengt de levensduur van de schakelaar en verbetert de 

gebruikszekerheid. 

• Gebruik geen oplosmiddelen (bijv. aceton, terpentijn), heet water, perslucht of water onder hoge 

druk. 

• Bij contactprobleem, reinig de batterijpolen en de contactveren van het ventilatorapparaat met bijv. 

staalwol. 

• Vervang opgebruikte fi lters. Vervang altijd alle fi lters tegelijkertijd. 

• Controleer de ademslang en vervang deze als deze beschadigd is. Vervang ook overige 

onderdelen die aan vervanging toe zijn. 

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen. 

• Aanwijzingen voor het onderhouden van het gelaatsstuk worden in de desbetreffende 

gebruiksaanwijzingen beschreven. 

Attentie! 

o Verstopte fi lters leiden tot overbelasting van de motor en verkorten de levensduur van de motor. 

o De capaciteit van de batterij neemt na verloop van tijd af. Ook opslag in een warme plaats wordt 

de capaciteit verslechtern. 

63

64 

Tabel foor foutopsporing 

Ventilatorapparaat 

Storing Oorzaak Maatregel 

Ventilator start niet. Batterij niet opgeladen. (Batterij ist bij Laad de batterij op. Controleer of de lader correct 

levering niet opgeladen.) 

functioneert (zie gebruiksaanwizing). 

Ventilator werkt 

goed, maar slechts 

korte tijd tegelijk. 

Ventilator werkt 

slechts korte tijd. 

Ventilator stopt na 

trilling of stoop. 

Ventilator werkt, 

maar de rode lamp 

brandt voortdurend, 

terwill gelaatstuk 

niet is opgezet. 

Batterij defect. (Spanning op de polen 

moet boven 4,8 V blijven zijn wann 

gemeten na 10 minuten als batterij 

ankele uren opgeladen is.) 

Vervang de batterij. 

Batterij niet opgeladen. Laad de batterij op. Controleer of de lader correct 

functioneert (zie gebruiksaanwizing). 

De capaciteit van de batterij neemt 

na verloop van tijd af. Opsla op een 

warme plaats beïnvloedt de capaciteit 

negatief. 

Verstopte fi lters. (Verstopte fi lters 

belasten de motor overmatig en 

verkorten de levensduur en de 

onafgebroken gebruiksduur daarvan.) 

Verzuurde of vuile polen van de batterij 

en contactveren van het ventilator. 

Versopte fi lters. 

Slang afgeknepen/geknikt en/of 

gelaatsstuk of kleppen beschadigd. 

Lader 

Signaallampen van Geen netspanning. 

lader gaan niet aan. 

Na aansluiten 

stroom blijven 

beide lampen aan, 

hoewel batterij niet 

is aangesloten. 

Alleen rechter 

signaallamp brandt 

na aansluiting 

batterij. 

Rechter signaallamp 

gaaat te vroeg uit 

(batterij niet geheel 

opgeladetl). 

Transformator defect. 

(Transformatorspanning moet 12- 

14 V zijn en de pluspool ist aan 

stekkereinde.) 

Vervang de batterij als deze niet meer voldoende capaciteit 

heeft. 

Vervang de fi lters. 

Gebruik altijd 2 fi lters van hetzelfde type en dezelfde 

klasse. Vervang altijd alle fi lters tegelijkertijd. 

Reinig de polen van de batterij en de contactveren van 

het ventilator. Schuurpapier of staalwol kan stofdeeltjes 

achterlaten die de geleiding belemmeren; veeg deze met 

zacht papier af. Breng daarna wat contactspray op de 

contactpunten aan. 

Let op! Als het ventilator vanwege een contactstoring stopt, 

moet deze opnieuw worden gestart met de schakelaar. 

Vervang de fi lters. 

Gebruik altijd 2 fi lters van hetzelfde type en dezelfde 

klasse. Vervang altijd alle fi lters tegelijkertijd. 

Controleer en vervang defecte onderdelen. 

Controleer of het stopcontact spanning geeft, bijv. met een 

ander elektrisch apparaat. 

Vervan de transformator. 

BELANGRIJK! Gebruik alleen de transformator die bij het 

apparaat hoort. Door afwijkende polariteit raakt de lader 

beschadigd. 

Elektrische storing. Neem contact op met de verkoper van het apparaat.. 

Batterijpolen en contactveren van het 

ventilator maken geen contact. 

Verzuurde of vuile polen van de batterij 

en contactveren van het ventilator. 

Te hoge omgevingstemperatuur, 

waardoor de lader zichzelf uitschakelt 

(naar stand-by lading). 

* * * * * 

Reinig de polen van de batterij en de contactveren van 

het ventilator. Schuurpapier of staalwol kan stofdeeltjes 

achterlaten die de geleiding belemmeren; veeg deze met 

zacht papier af. Breng daarna wat contactspray op de 

contactpunten aan. 

Laad op een koelere plaats op.

Устройство с принудительной подачей воздуха Autofl ow Русский 

062976 Autofl ow 120 конструкции 2 

1. Общие сведения 

o Autofl ow — устройство с принудительной подачей воздуха, которая применяется в опасных 

ситуациях. 

o Прибор состоит из энергоблока, который крепится на талии и работает от батареи, а также 

двух фильтров. 

o За счет работы вентилятора вентилятора воздух проходит через фильтры и попадает в 

дыхательный шланг на лицевой части. 

2. ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 

2.1 Запрещается использовать фильтрующее устройство, если неизвестны состав окружающей 

среды и уровень загрязнения. При возникновении сомнения необходимо использовать 

использовать изолирующие респираторы (источники воздуха), которые работают независимо 

от состава окружающего воздуха. 

2.2 Запрещается использовать фильтрующее устройство в замкнутых помещениях (например, в 

цистернах, туннелях) из-за риска возникновения кислородной недостаточности или наличия 

тяжелых, выталкивающих кислород газов (например, углекислого газа). 

2.3 Фильтрующее устройство можно использовать, только если содержание кислорода в воздухе 

составляет 18–23 объемных процента. 

2.4 Газовые фильтры не защищают от пыли, так же как и пылевые фильтры не обеспечивают 

защиты от газов и паров. При возникновении сомнения используйте комбинированные 

фильтры. 

2.5 Стандартные фильтрующие устройства не защищают от таких газов, как CO (угарный газ), 

CO 2 (углекислый газ) и N 2 (азот). 

2.6 Пылевые фильтры предназначены только для одноразового использования, если они 

применяются для защиты от радиоактивных веществ или микроорганизмов (вирусов, 

бактерий, грибков и спор). 

2.7 При попадании в лицевое уплотнение волос с бороды, головы, а также оправы очков или 

одежды гарантия на соответствующий уровень защиты может снизиться. 

2.8 Во время эксплуатации защитной маски при содержании в воздухе взрывоопасных веществ 

следуйте инструкциям, разработанным для таких областей. 

2.9 При использовании респиратора энергоблок должен работать. При случайном выключении 

энергоблока устройство перестает функционировать в качестве респиратора и уровень 

углекислого газа может увеличиться. Этот пример следует рассматривать как исключение из 

правила. 

2.10 Во время интенсивной работы давление в лицевой части может стать отрицательным при 

максимальной силе вдыхания. 

2.11 Уровни защиты могут снизиться, если скорость ветра превышает 2 м/с. 

2.12 Рекомендуемые условия эксплуатации: от -10°C до +30°C, относительная влажность менее 

75%. 

2.13 Фильтры не должны устанавливаться непосредственно на щиток для защиты лица, (шлем) 

(маску) или шланг дыхательного прибора. 

65

66 

Комбинации 

Комплекты одобрены российским (уполномоченным) органом, Воронежским научноисследовательским 

институтом связи, в соответствии с российским государственным стандартом 

Устройство с 

принудительной 

подачей воздуха 

Autofl ow 120 011680 Sari NR 

011987 Sari Triplex номер 

012681 Promask 

Лицевая часть Фильтр 

012684 Promask HC 

012980 Promask с лентой на шею 

063080 Automask 

064401 Procap 

064421 Procap с защитой 

064282 Flowhood 2 



Классы защиты / Autofl ow 120 (EN 12941 / EN 12942) 

Фильтр Полная лицевая 

маска 

- Sari 

- Promask 

Лицевой щит Капюшон Капюшон 

- Automask 

- Procap 

- Procap Weld 



052670 PF 10-P3 R 

042670 CF 22 A2-P3 R 

042674 CF 22 A2B2-P3 R 

042799 CF 32 A2B2E2K2-P3 R 


PF 10 P R TM3PSL TH2PSL TH3PSL TH2PSL 

CF22 A P R TM3A2 PSL TH2A2 PSL TH3A2 PSL TH2A2PSL 

CF22 AB P R TH2A1B2 PSL TH3A1B2 PSL TH2A1B2PSL 

CF32ABEKP R TH2A1B2E2K2PSL TH3A1B2E2K2PSL TH2A1B2E2K2PSL 

Срок изготовления 

Символы 

13.08.2005) 

Год изготовления энергоблока см. на этикетке в батарейном отсеке (номер партии/год). Год 

изготовления энергоблока см. на этикетке на батарее (две последние цифры серийного 

номера). 

См. инструкции по 

эксплуатации! 

-10 ºC 

+50 ºC 

< 75 % 

Рекомендуемые условия хранения (температура и влажность). 

Директива об электронных и электрических отходах (WEEE Directive 2002/96/EC 

Запрещается утилизировать электрические и электронные продукты вместе с бытовыми 

отходами. Их следует сдавать в специальные пункты приема. Информацию о пунктах 

приема можно получить в муниципальных учреждениях или у представителя импортера. 

Проводя утилизацию надлежащим способом, вы внесете вклад в переработку и другое 

вторичное использование материалов и предотвратите отрицательное воздействие на 

окружающую среду.

Русский — ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 

На продукцию, изготовленную на заводах компании в Скелмерсдале и Вааза, распространяется 12-месячная гарантия 

(если не указано иного), в том числе детали, работы и доставку на место. Гарантийный период начинается со дня 

покупки продукции конечным пользователем. 

Гарантируется, что на момент отправки продукция не имеет производственного брака или дефектов материалов. 

Компания Scott не несет ответственности за дефекты, возникшие в результате умышленного повреждения, 

халатности, эксплуатации в несоответствующих условиях, несоблюдения оригинальных инструкций производителя, 

неправильного использования или несанкционированных модификаций либо ремонта. 

Для предъявления претензий в гарантийный период требуется предоставить подтверждение даты покупки. Все 

претензии по гарантии следует направлять в центр обслуживания клиентов Scott, соблюдая правила компании по 

возврату товара. 

Запасные детали 

062986 062786 из ткани 062996 ПВХ 063597 универсальный 

энергоблок ремень с пряжкой AF ремень из ПВХ поддерживающий ремень 

062785 AF 65/120 

063598 062798 4,8b /5 А/ч 062791 062792 9b 

дыхательный шланг батарея AF зарядное устройство трансформатор 

Принадлежности 

052670 042670 042674 042799 

PF 10 P3 R CF 22 A2-P3 R CF 22 A2B2-P3 R CF 32 A2B2E2K2-P3 R 

Пылевой фильтр комбинированный 

фильтр 

011680 011987 

Sari NR Sari Triplex 

Лицевая маска 

маска 

012681, 012684 

012980 

Promask 

063080 

Automask 

лицевой щит 

064282 064286 064284 063596 

Flowhood 2 Flowhood 5 Flowhood 25 жгут проводов PF 

Капюшон шлем Капюшон 

064401 064421 

Procap Procap c защитой 

шлем, автоматически пропускающий воздух 

67

68 

3. Техническая информация 

o Полный комплект устройства состоит из энергоблока, дыхательного шланга, ремня, батареи, 

зарядного устройства и трансформатора. 

• Устройство должно быть оснащено двумя фильтрами с резьбой. Резьбовое соединение 

фильтров и дыхательный шланг устройства соответствуют стандарту EN 148-1. 

o Аккумуляторная никель-кадмиевая батарея на 4,8 В/5 А/ч. 

o Красный сигнал обозначает недопустимо низкий поток воздуха. 

o Во время интенсивной работы расход в 120 литров защитит лучше, чем расход в 65 литров. 

Во время менее интенсивной работы расход в 120 литров может доставить дискомфорт в 

области лица. Кроме того, сокращается время работы от батареи и срок службы двигателя. 

Автоматическое 

регулирование потока 

воздуха 

Рабочее время полностью 

заряженной батареи 

Autofl ow 120 минимум 120 л/мин минимум 5 часа 1,4 кг 

Вес устройства без 

фильтров 

Выбор поставляемой с энергоблоком защитной маски, оснащенной фильтром 

Тип защитного устройства Различные пороговые 

концентрации**) 

APF (установленный фактор защиты) 

BS 4275 (СК) BGR 190 - ZH1/701 

(DE) 

Механизированная полумаска 

с пылевым фильтром 

Механизированная лицевая 

маска с пылевым фильтром 

TM2P 20 100 

TM3P 40 500 

Механизированный лицевой щит или 

защитный щит с пылевым фильтром 

TH1P 

TH2P 

TH3P 

Устройство с комбинированным 

фильтром 

Механизированная полумаска с газовым 

фильтром*) 

TM2 газовый фильтр класса 1, 2 или 3 

Механизированная лицевая маска с 

газовым фильтром*) 

TM3 газовый фильтр класса 1, 2 или 3 

Механизированный лицевой щит или 

защитный щит с газовым фильтром 

Газовый фильтр TH1 класса 1 или 2 

Газовый фильтр TH2 класса 1 или 2 

10 

20 

40 

5 

20 

100 

Примечания, 

ограничения 

Такие «открытые» лицевые части, как 

шлемы или капюшоны, не обеспечивают 

достаточной защиты в случае 

повреждения воздуходувки или ее низкой 

производительности. Поэтому устройства 

класса TH1 запрещается использовать 

для защиты от канцерогенных, сильно 

ядовитых и радиоактивных газов и паров. 

Указанные различные пороговые значения для противогазовых 

и противопылевых фильтров обозначаются отдельно, но, как 

правило, указывается наименьшее значение. 

20 

40 

10 

20 

Газовый фильтр TH3 класса 1 или 2 40 100 

*) Максимально разрешенная концентрация вредных газов в газовых фильтрах не должна превышать 

указанный уровень. В механизированных фильтрующих устройствах с газовым фильтром концентрация 

не должна превышать 0,05 объемного процента в газовом фильтре класса 1; 0,1 объемного процента — в 

газовом фильтре класса 2 и 0,5 объемного процента в газовом фильтре класса 3. 

**) Национальные нормы: во всех классах указывается наименьшее значение. 

100 

500 

5 

20 

К устройствам с комбинированным 

фильтром применяются соответствующие 

ограничения для газовых и пылевых 

фильтров.

4. Батарея 

Общие сведения 

o Зарядите батарею перед использованием. Время зарядки разряженной батареи составляет 

около 14 часов. Температура батареи, предназначенной для зарядки, должна быть от +10°C 

до + 30°C. 

o Всегда заряжайте батарею при комнатной температуре около +20°C в сухом, защищенном от 

пыли и прямого солнечного света месте. 

o Всегда используйте оригинальную батарею Autofl ow, зарядное устройство и трансформатор 

(поставляется в комплекте с устройством). 

o Батарею также можно заряжать частично. Зарядка в течение одного часа обеспечивает 

работу от батареи от 2 до 4 часов. Длительность работы зависит ряда факторов, например 

сопротивления дыханию (нагрузки). 

Примечание! 

o В условиях холода/жары зарядное устройство переключает зарядный ток в режим ожидания, 

поэтому батарея не заряжается. 

o Новая батарея или батарея, которая не использовалась в течение длительного периода 

времени, может работать нестабильно, что приведет к преждевременному завершению 

зарядки. Во время нескольких первых зарядок следите за индикаторами сигнала и при 

необходимости заряжайте батарею несколько раз. 

o Запрещается заряжать батарею в потенциально взрывоопасной среде! 

o Бракованные батареи относятся к опасным отходам. Утилизируйте их в соответствии с 

нормами обработки отходов. 

Зарядка 

• Подключите трансформатор к сети питания (220-240 В/ 50 Гц) и зарядному устройству На 

зарядном устройстве загорятся оба красных индикатора сигнала. Индикатор сигнала слева 

погаснет примерно через 5 секунд, а индикатор справа продолжит гореть. 

• Подсоедините батарею к зарядному устройству индикатор сигнала слева снова загорится. 

• В течение зарядки оба индикатора сигнала горят. Время, необходимое для зарядки, зависит 

от состояния батареи. 

• Если правый индикатор сигнала гаснет и загорается левый индикатор (режим ожидания), 

зарядка завершена. 

5. Начало работы 

Перед эксплуатацией 

• См. инструкции по эксплуатации для соответствующей лицевой части и фильтра. 

• Всегда используйте 2 фильтра, относящихся к одному типу и классу. 

• Вставьте заряженную батарею в устройство так, чтобы батарея надежно зафиксировалась. 

Выполните следующие действия 

• Проверьте состояние лицевой части и устройства, а также осмотрите их на предмет 

повреждений. 

• Убедитесь, что фильтры не повреждены и закреплены на устройстве надлежащим образом. 

Встряхните фильтр, чтобы убедиться, что все его компоненты/содержимое на месте. Фильтр 

необходимо заменить, если он подвергался сильному сжатию и удару. Он может быть 

поврежден. 

• Убедитесь, что дыхательный шланг надежно зафиксирован на устройстве и лицевой части. 

• Проверьте поток воздуха следующим образом: 

- Соберите все элементы устройства (подсоедините лицевую часть), но не включайте его. 

- Запустите энергоблок. 

- Если красный индикатор сигнала энергоблока гаснет после включения устройства, то 

потока воздуха достаточно. 

69

70 

Включите устройство. Во время работы держите устройство так, чтобы можно было видеть 

красный индикатор. Необходимые инструкции по работе лицевой части приведены в 

соответствующих инструкциях по эксплуатации. 

o Когда система работает, красный индикатор сигнала энергоблока не горит постоянно, но 

мигает в соответствии с ритмом дыхания. Это может быть вызвано засорением фильтров. 

Длительная работа под большой нагрузкой сокращает срок службы батареи. 

o Если красный индикатор сигнала продолжает гореть, нужно заменить фильтры. Такой 

режим красного индикатора сигнала указывает, что выбранный минимальный расход (65 

или 120 л/мин) не достигнут. Это может возникнуть по причине засорения фильтров или, 

например, закупорки дыхательного шланга. 

После эксплуатации 

• Остановите устройство. 

• Выключите устройство. Выполните необходимое техническое обслуживание устройства и 

перезарядите батарею. 

• Всегда перезаряжайте устройство. Перезарядка батареи предотвращается автоматически. 

• Не допускайте замыкания контактов накоротко (положительный и отрицательный полюса 

батареи или зарядного устройства не должны соприкасаться). Защищайте батарею от 

механического повреждения и износа. 

6. Техническое обслуживание и хранение 

• Необходимо регулярно проводить техническое обслуживание устройства в сервисном 

центре, авторизованном Scott (http://www.scottsafety.com). 

• См. WEEE (Директива об электронных и электрических отходах). Сильно загрязненная 

устройства, а также использованные устройства являются специальными отходами и 

утилизируются в соответствии с тем, какие вещества фильтруются (газы или частицы). 

• Храните устройство в защищенном от прямого солнечного света месте, при температуре 

от -10 до +50°C и относительной влажности менее 75% (максимальная относительная 

влажность герметичных фильтров — 95%). 

• Очистите тряпкой или губкой. Кроме того, чистите поверхность движения переключателя 

на устройстве. Регулярная чистка продляет срок службы переключателя и повышает 

надежность работы. 

• Запрещается чистить устройство растворителями (например, ацетоном, терпентином) или 

горячей водой. Запрещается чистить устройство сжатым воздухом или водой под давлением. 

• При возникновении проблем с электрическими контактами очистите полюса и пружины 

контактов энергоблока, например с помощью стальной стружки. 

• Заменяйте изношенные фильтры. Всегда заменяйте все фильтры одновременно. 

• Проверяйте дыхательный шланг на предмет повреждений и заменяйте при их обнаружении. 

По мере необходимости заменяйте другие детали. 

• Всегда используйте оригинальные запасные детали. 

• Техническое обслуживание лицевых частей описывается в соответствующих инструкциях по 

эксплуатации. 

Примечание! 

o Засоренные фильтры увеличивают нагрузку на двигатель и сокращают срок его службы. 

o Со временем емкость батареи уменьшается. Процесс разрушения ускоряется при хранении 

устройства в теплом месте.

Устранение неполадок 

Устройство с принудительной подачей воздуха 

Симптом Причина Решение 

Энергоблок не запускается. Батарея не заряжена (батареи 

поставляются незаряженными). 

Энергоблок работает 

корректно лишь 

ограниченное время. 

Энергоблок работает лишь 

ограниченное время. 

Энергоблок 

останавливается из-за 

колебания. 

Энергоблок работает, но 

красный индикатор сигнала 

постоянно горит, когда 

лицевая часть не надета. 

Зарядное устройство 

Индикаторы сигнала на 

зарядном устройстве не 

включаются. 

После подключения к сети 

питания оба индикатора 

сигнала постоянно горят, 

даже если батарея еще не 

подключена к зарядному 

устройству. 

После подключения 

батареи горит только 

индикатор сигнала справа. 

Индикатор сигнала справа 

гаснет слишком рано 

(батарея заряжается не 

полностью). 

Батарея повреждена (если заряжать 

батарею в течение нескольких часов, 

затем измерить напряжение по 

меньшей мере через 10 минут после 

зарядки, напряжение контактов батареи 

должно составить более 4,8В. 

Перезарядите батарею. Убедитесь, что 

зарядное устройство работает, как описано в 

инструкциях по эксплуатации. 

Замените батарею. 

Батарея не заряжена. Перезарядите батарею. Убедитесь, что 

зарядное устройство работает, как описано в 

инструкциях по эксплуатации. 

При длительной работе происходит 

нормальный износ батареи. Процесс 

износа ускоряется при хранении 

(батареи) в теплом месте. 

Засорение фильтров. 

(Засорение фильтров увеличивает 

нагрузку на двигатель и тем самым 

сокращает срок службы и интервалы 

обслуживания.) 

Корродированные или загрязненные 

сопряженные поверхности (контакты) 

батареи или пружины контактов 

энергоблока. 

Засорение фильтров. 

Шланг пережат (сдавлен), и/или 

повреждены лицевая часть или 

клапаны. 

Главное напряжение выключено. 

Трансформатор поврежден 

(напряжение трансформатора должно 

составлять 12-14 В, а положительный 

полюс должен находиться спереди 

штекера). 

Когда емкости батареи станет недостаточно, 

замените батарею. 

Замените фильтры. Всегда используйте 

два фильтра, относящихся к одному типу 

и классу. Всегда заменяйте все фильтры 

одновременно. 

Очистите контакты батареи и пружины 

контактов. Наждачная бумага со стальной 

стружкой могут оставить изолирующие 

частицы на поверхности; вытрите их куском 

мягкой бумаги. В завершение нанесите 

небольшое количество контактного аэрозоля 

на контактные поверхности. 

Примечание. В случае сбоя контактов 

энергоблок можно перезапустить 

выключателем. 

Замените фильтры. Всегда используйте 

два фильтра, относящихся к одному типу 

и классу. Всегда заменяйте все фильтры 

одновременно. 

Проверьте и замените поврежденные части. 

Проверьте сеть питания, например включите 

другое устройство в эту же розетку. 

Замените трансформатор. 

ВАЖНО! Используйте только 

оригинальные трансформаторы. 

Неправильная полярность повреждает 

зарядное устройство. 

Нехватка электропитания. Обратитесь к представителю изготовителя. 

Контакты батареи и пружины 

контактов зарядного устройства не 

соприкасаются. 

Корродированные или загрязненные 

контакты или пружины контактов. 

В условиях жары зарядное устройство 

переключает зарядный ток в режим 

ожидания, поэтому батарея не 

заряжается. 

Очистите контакты и пружины контактов. 

Наждачная бумага со стальной стружкой 

может оставить изолирующие частицы на 

поверхности; вытрите их куском мягкой 

бумаги. В завершение нанесите небольшое 

количество контактного аэрозоля на 

контактные поверхности. 

Перезарядите в более прохладном месте. 

71

72 

NOTES

NOTES 

73

74 

NOTES

SCOTT HEALTH & SAFETY OY 

BOX 501 

FI-65101 VAASA 

FINLAND 

75 

Postimerkki 

Frimärke 

Stamp 

Briefmarke 

Timbre 

Sello 

γραμματόσημο 

почтовая марка

76 

TAKUU GARANTI GUARANTEE ΕΓΓΥΗΣΗ 

ГАРАНТИЯ 

Ostopäivä – Inköpsdag – Date of purchase – Kaufdatum –– 

Date d’achat – Ημερομηνία αγοράς – Дата покупки: 

Ostaja - Köpare - Buyer - Käufer – Acheteur – Αγοραστής – Покупатель 

Nimi/name: 

Ονοματεπώνυμο 

Имя/название: 

Osoite/address: 

Διεύθυνση 

Адрес: 

Puh./Tel./Τηλ.: 

Тел.: 

Myyjä - Säljare - Seller - Verkäufer – Vendeur– Πωλητής - Продавец 

Nimi/name: 

Ονοματεπώνυμο 

Имя/название: 

Osoite/address: 

Διεύθυνση 

Адрес: 

Puh./Tel./Τηλ.: 

Тел.: 

Scott Health & Safety Oy 

Oy 

P.O.BOX 501 

FI-65101 Vaasa, Finland 

Graphics 

TECHNICAL SUPPORT & SALES 

Tel. +358 (0)6 3244 543 or 544 or 535 

Waasa 

TEKNINEN TUKI JA MYYNTI 

by 

Puh. (06) 3244 536 tai 537 

Fax +358 (0)6 3244 591 

Finland in 

scott.sales.fi n@tycoint.com 

www.scotthealthsafety.com Printed

Auto.ow - Scott Safety

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?