ss_virginisland_f.pdf (PDF, 2.03 MB)
ss_virginisland_f.pdf (PDF, 2.03 MB)
ss_virginisland_f.pdf (PDF, 2.03 MB)
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Séduisant: Les Îles Vierges espagnoles<br />
ne connai<strong>ss</strong>ent pas<br />
encore un tourisme de ma<strong>ss</strong>e.<br />
en eau douce que david propose dans un réservoir<br />
ouvert de 1,5 tonne posé sur son vieux pick-up vert.<br />
charly vit lui au<strong>ss</strong>i un peu du tourisme. il gère un petit<br />
snack-bar de plage dans un véhicule transformé<br />
tout près du quai militaire d’esperanza qui servait de<br />
point de ravitaillement de l’île lorsque l’armée s’y<br />
trouvait. le quai est aujourd’hui plus ou moins abandonné<br />
et utilisé par les habitants hispanophones pour<br />
faire un peu de pêche. comme la plupart des habitants,<br />
charly est un citoyen américain et avait une vie<br />
totalement différente avant d’arriver. «acteur», il a<br />
pa<strong>ss</strong>é une année à berlin dans un groupe de stripteaseurs.<br />
aujourd’hui, il attend ses clients pendant<br />
une bonne partie de la journée pour leur proposer les<br />
«meilleurs hamburgers de la région»; une publicité que<br />
les rares autres bars concurrents utilisent également<br />
pour parler de leur offre. ce scénario mettant en scène<br />
un petit troquet pou<strong>ss</strong>iéreux installé sous des mangroves<br />
a quelque chose d’enchantant, de fantomatique<br />
et de négligé. cette étrange parcelle de territoire<br />
Karte «Nordamerika Grundkarte» Format: 6,5 cm x 6,5 cm hoch<br />
est en quelque sorte un mélange entre un morceau<br />
d’ibiza dans les années 70, un morceau de goa dans<br />
les années 80 et un morceau des actuels etats-unis.<br />
ajoutez à cela l’esprit détendu que l’on retrouve en<br />
espagne et vous aurez une meilleure définition de<br />
l’endroit que celle proposée par n’importe quel véhicule<br />
américain.<br />
Bio Bay: la 8 e merveille du monde<br />
alors que la nuit commence à tomber, un bus scolaire<br />
nous trimballe bruyamment à travers les champs jusqu’à<br />
la Mosquito bay. les genoux plantés dans le dos<br />
du pa<strong>ss</strong>ager avant nous rappellent péniblement que<br />
ces véhicules ne sont à l’origine pas faits pour des personnes<br />
de notre taille pendant que Jack nous prépare<br />
déjà au spectacle qui nous attend. celui-ci considère<br />
la bio bay comme la 8 e merveille du monde. il s’agit<br />
en fait de l’une des principales sources de revenus de<br />
l’île. l’eau de cette baie se met à briller d’un bleu fantomatique<br />
au moindre mouvement, comme si elle<br />
Astuces de croisière<br />
Visa: Les voyageurs qui ne sont pas des citoyens américains doivent avoir un visa américain<br />
pour pénétrer par la mer sur le territoire des Îles Vierges américaines et espagnoles.<br />
Navigation: Contrairement aux Petites Antilles, les Îles Vierges se situent sur un axe est-ouest.<br />
Le retour vers les Îles Vierges britanniques se fait donc contre les alizés de nord-est dominants.<br />
Ce trajet plus long devrait être pris en compte lorsque l’on planifie la croisière.<br />
Cartes: Tous les bateaux Moorings sont équipés de cartes électroniques C-Map et des cartes néce<strong>ss</strong>aires<br />
pour les Îles Vierges britanniques. Il est donc recommandé de prendre ses propres<br />
cartes des Îles Vierges américaines et espagnoles. «Virgin Islands; St. Thomes to Sombrero»,<br />
EUR 79.80; www.nv-verlag.de<br />
Guides: Les bateaux Moorings sont équipés du guide portuaire anglais «Cruising Guide to the<br />
Virgin Islands» (cruisingguides.com) qui n’aborde cependant pas les Îles Vierges espagnoles.<br />
Pour une bonne a<strong>ss</strong>istance: «The Virgin Islands Cruising Guide» de Stephen Pavlidis. EUR 18.99;<br />
www.amazon.de<br />
Formalités: Il est important de se déclarer lors de l’arrivée en eaux territoriales américaines<br />
(que ce soit depuis ou vers les Îles Vierges britanniques). Sont ici néce<strong>ss</strong>aires les papiers du bateau,<br />
le permis et le visa. Indépendamment de cela, chaque bateau doit en plus annoncer son<br />
arrivée et son départ par téléphone aux autorités des Îles Vierges espagnoles. Les numéros de<br />
téléphone se trouvent dans les guides portuaires.<br />
A<strong>ss</strong>urance: Tous les bateaux de charter des Îles Vierges britanniques ne sont pas a<strong>ss</strong>urés pour<br />
les Îles Vierges espagnoles. Eclaircir la situation avec Moorings à l’avance.<br />
Achats: Le mieux est d’approvisionner le bateau pour toute la durée du voyage à Tortola. Les<br />
supermarchés locaux paient tous la navette en taxi jusqu’à la marina. Il est po<strong>ss</strong>ible mais plus<br />
difficile de faire des achats sur les Îles Vierges espagnoles.<br />
Voyage: Air France jusqu’à Pointe-À-Pitre (Guadeloupe), puis American Airlines pour Beef Island<br />
(Tortola). Autre po<strong>ss</strong>ibilité: via Miami, San Juan (Porto Rico) jusqu’à Beef Island (Tortola)<br />
avec American Airlines. Il est po<strong>ss</strong>ible de réserver une navette taxi directement via Moorings.<br />
Charter: Sur les Îles Vierges britanniques, Moorings propose un vaste choix de croisières en bateau<br />
à moteur ou en voilier. Un voilier Moorings 39.3 (jusqu’à 8 personnes) coûte dès EUR 295.–<br />
par jour (diesel, nettoyage final, annexe, etc. inclus) alors que le nouveau bateau à moteur Moorings<br />
474 PC (max. 10 personnes) sera facturé dès EUR 915.– par jour (diesel non compris). www.<br />
yachting.fert.ch<br />
Kohli Kartografie<br />
90 seaside marina.ch avril 09 avril 09 marina.ch<br />
seaside 91<br />
San Juan<br />
A T L A N T I C O C E A N<br />
P U E R T O R I C O<br />
Isla de Culebra<br />
Isla de Vieques<br />
Saint Thomas<br />
Charlotte Amalie<br />
V I R G I N<br />
I S L A N D S<br />
( U S )<br />
Tortola<br />
Saint John<br />
C A R I B E A N S E A<br />
Sir Francis DrakeChannel<br />
Virgin<br />
Gorda<br />
B R I T I S H<br />
V I R G I N<br />
I S L A N D S<br />
En vert foncé sur la carte, les<br />
Îles Vierges espagnoles,<br />
appartiennent malgré leur<br />
nom au territoire des USA.