Les étapes d'un projet eTwinning - CRDP Aquitaine

PARTICIPER A L’ACTION
eTWINNING : une façon simple de communiquer avec l’Europe
eTwinning est une opération de jumelage électronique entre établissements scolaires en
Europe. Ouverte aux enseignants de toutes disciplines, de l’école au lycée, cette action
permet de trouver facilement un établissement partenaire pour mettre les élèves en situation
réelle de communication dans le cadre d’un projet éducatif. Les thèmes, les objectifs, la
durée des échanges ainsi que les productions finales ne sont pas imposés. La souplesse de
l’opération traduit la volonté de la Commission européenne, instigatrice du projet, de
favoriser l’émergence d’un modèle de citoyenneté européenne et de développer l’usage des
TICE. Soutenue par le ministère de l’Education nationale (BO 22 du 02/06/05), l’opération
eTwinning dispose d’un réseau d’assistance aux établissements dans chaque CRDP. Vous
trouverez sur le site http://www.etwinning.fr toutes les étapes du jumelage, des idées de
projets, des outils et un module d’inscription gratuite.
Pour vous aider, votre correspondant eTwinning en Aquitaine :
Sylvie Thomas – CRDP Aquitaine – 05 56 01 56 98 – crdp.communication@ac-bordeaux.fr
étape 1 : inscription sur le site eTwinning du souhait de jumelage
http://www.etwinning.fr
Formulaire en quatre points à renseigner :
- données sur l’utilisateur : nom, fonction, mail, discipline (liste fermée), langues parlées, nom
d’utilisateur et mot de passe
- préférence de jumelage : langues souhaitées, thèmes, description brève du projet en 2 langues
- données sur l’école : nom, coordonnées de l’école et du chef d’établissement
- profil de l’école : nombre d’élèves, emplacement, autres projets européens, outils disponibles
pour la collaboration (courriel, chat, ENT...), caractéristiques connexion internet
Dès l’inscription, vous accédez à l’espace « Tableau de bord » avec le nom d’utilisateur et le mot de
passe indiqués dans le formulaire d’inscription.
étape 2 : recherche d’un partenaire européen
L’espace « Tableau de bord » contient les outils eTwinning de recherche de partenaires, de
communication et de coopération.
Recherche de partenariat : cliquez sur « outils recherche de partenaires » 1
A partir de vos préférences de jumelage, l’outil de recherché a sélectionné des partenaires : une liste
apparaît à l’écran avec le nom de l’école, le pays, les langues souhaitées. En cliquant sur le nom de
l’école, vous accédez à son formulaire d’inscription et donc son projet et ses cordonnées. Vous
pouvez également faire une recherche avancée ou par pays.
1 Manuel eTwinning en pdf : http://www.etwinning.net/shared/data/etwinning/general/guidelines_fr.pdf
Fiche-ressource Opération eTwinning
Sylvie Thomas – CRDP Aquitaine
2006

Récapitulatif de l’étape 2 :
1. Recherchez dès l’inscription un partenaire au moyen de l’outil recherche de partenaires
2. Identifiez des partenaires potentiels et ajoutez-les à votre liste « Mes candidats »
3. Discutez de vos futurs partenariats par le biais de messages internes, lors de sessions de
chat ou en échangeant des e-mails
4. Une fois que vous vous êtes mis d’accord sur un projet, l’une des écoles partenaires peut
inscrire le partenariat
Il est important de minutieusement préparer votre projet pour en assurer le succès :
Discutez longuement avec votre partenaire potentiel et assurez-vous que vous partagez les
mêmes besoins et intérêts. Consacrez du temps à trouver le bon partenaire, cela ne peut
être que bénéfique ! Vous devez vous mettre d'accord sur le plan du projet avec votre ou vos
partenaire(s) : Quand le projet aura-t-il lieu ? Quelle durée de mise en œuvre du projet
souhaitez-vous ? Quels objectifs souhaitez-vous atteindre ? Quels outils voulez-vous utilisez ?
De quelle manière les élèves seront-ils impliqués ? D'autres collègues peuvent-ils également
prendre part au projet ? Pour en savoir plus sur les périodes de vacances et l'emploi du
temps quotidien type de votre pays partenaire, consultez la rubrique relative aux systèmes
scolaires.
étape 3 : jumelage
Dans la rubrique « Mes candidats », vous avez sélectionné plusieurs projets et
établissements. Une fois que vous vous êtes mis d’accord sur un projet avec votre
partenaire, vous pouvez cliquer sur l’icône « se jumeler ». Vous avez accès au formulaire
d’inscription du partenariat à renseigner. Dès que vous cliquez sur « soumettre le
partenariat », vous et votre école partenaire serez ajoutés à la base de données des
partenariats inscrits à l’action eTwinning .
étape 4 : label eTwinning
Les Bureaux d’assistance nationaux étudieront les données que vous avez communiquées
et vous accorderont le label eTwinning officiel dans les 15 jours, ainsi qu’un accès à
l’espace de travail sécurisé. S’ils ont besoin de plus d’informations, les Bureaux d’assistance
nationaux vous contacteront.
Le label eTwinning est disponible depuis votre Tableau de bord en cliquant sur l’icône
« label ». Vous pouvez l’imprimer et l’afficher dans votre école.
Etape 5 : travailler ensemble
Connectez-vous et rendez-vous à la rubrique Espace virtuel eTwinning. Cet espace
collaboratif sécurisé est réservé à votre partenariat et vous permet de travailler sur votre
projet grâce aux chats, échanges de messages sur les forums, partages de fichiers et
publications de pages Web.
Fiche-ressource Opération eTwinning
Sylvie Thomas – CRDP Aquitaine
2006