d'ici et d'ailleurs - CRDP Aquitaine

salon du livre de Pau
24/25/26 novembre 2006
PARC DES EXPOSITIONS
d’ici et d’ailleurs

( SSoommmmaaiirree )
L’invité d’honneur 2
Coup de projecteur 3
Les jeunes à la page 4-5
Café littéraire du samedi 6
Noir d’ici, polar d’ailleurs 7
Littératures étrangères 8
Francophonies 9
Livres en Aragon 10
Café littéraire du dimanche 11
Expositions / Animations 12
Liste générale des auteurs 13
Le plan 14
Les exposants 15
Le salon au fil des jours 16
Organisation et édition :
Association Salon du livre de Pau
05 59 02 89 26 ou 06 88 11 69 50
Maquette et mise en page :
Carole Trémouilles - Association Presse Purée
Une : Marie Lauribe
Impression : Pyrénées Presse
>>> MICHEL DEL CASTILLO
( édito )
"D’ici, d’ailleurs". De nos espaces familiers à d’autres, lointains ou proches, des temps que nous vivons à d’autres, proches ou lointains. Voyages
avec l’Anglais Iain Pears dans l’Angleterre élizabéthaine et l’empire romain ; avec Michel del Castillo, Espagnol et Français, dans les profondeurs
d’une mémoire blessée ; avec Peter May, Écossais vivant en France, dans une réalité chinoise révélée par des meurtres imaginaires ;
avec l’Algérienne Fadéla M’Rabet et son auto-portrait au si beau titre, La liberté est mon pays… Libre à chacun d’y voir le miroir d’un désir
partagé, d’une façon de vivre ensemble, de lire ensemble.
Pour sa vingt-quatrième édition, le Salon du livre de Pau donne rendez-vous aux lecteurs, aux auteurs, aux éditeurs d’ici et d’ailleurs. Parmi
eux, les voisins pyrénéens : Aragonais, Basques, Castillans, Catalans viennent fidèlement témoigner de la vitalité de leurs plumes et de leurs
librairies. Et aussi les amis héréditaires d’outre-Manche : entre Pau et le Royaume-Uni s’est tissé, bien après les royales querelles autour de
l’Aquitaine, un lien privilégié. La cité s’enorgueillit toujours de ses roses et de ses villas anglaises et les villages des vallées pyrénéennes
accueillent désormais de nouveaux résidents, venus de Londres, d’Irlande ou d’Écosse goûter l’oxygène des sommets.
Cette histoire, et cette géographie particulière, entre cimes et océan, Europe du Sud et Europe du Nord, a dicté son thème au Salon 2006.
"D’ici, d’ailleurs"… Contribution à l’année de la francophonie qui s’achève officiellement mais se pérennise au travers des échanges organisés
ici – autour de la féconde mémoire de Léopold Sédar Senghor, de la dynamique édition québécoise notamment. Rencontre d’autres
encres, d’autres langues. Fervent partage des mots de Kouméalo Anate : "l’écriture est une aventure", des mots de Jean-Paul Loubes :
"je demande à la poésie d’ouvrir une nouvelle géographie de l’esprit (…), un désir de vie et de monde".
Anne-Marie Paquotte
( l’invité d’honneur )
Sa vie est un roman. Un roman où la réalité la plus cruelle dépasse souvent la fiction. Un roman qui lui en a inspiré
beaucoup.
Né de père français et de mère espagnole, à la veille de la guerre civile – le 2 août 1933, à Madrid –, Michel del Castillo
fuit l’Espagne avec sa mère fin mars 1939, quelques jours avant l’entrée des troupes franquistes dans la capitale. À
Marseille, son père accueille sans chaleur le fils de 6 ans et l’ex-épouse, remariée deux ans plus tôt avec un lieutenant
des Brigades internationales (tué au front quelques mois plus tard). À partir de ces "retrouvailles" au goût amer, l’enfant
est ballotté entre le chaos de la guerre et le comportement imprévisible de sa mère. Dans la France occupée de 1940, il
connaît les rigueurs du camp de Rieucros, près de Mende, puis une vie d’errance dans le Midi. En septembre 1942 – il a
9 ans –, sur un trottoir de Paris, sa mère se sépare de lui définitivement. Il est alors amené en Allemagne où il passe le
reste de la guerre dans le camp de concentration de Mauthausen et dans des fermes de travail.
Rapatrié en Espagne en mars 1945, il est interné dans une maison de redressement. Quatre années d’enfer au terme desquelles
il est confié à des Jésuites en Andalousie. Le supérieur du collège y sera son refuge et son salut ; et le zèle qu’il
met à rattraper son retard scolaire ne décevra pas les attentes des religieux.
En 1950, l’adolescent quitte le collège pour se rapprocher de la France, qu’il considère comme sa véritable patrie. Après
deux années difficiles chez un phalangiste à Huesca, il passe la frontière à San Sebastian avec l’aide d’un inconnu apitoyé
par son désarroi et prend un train pour Paris. Là, il trouve enfin la stabilité chez son oncle et sa tante, passe son bac
et poursuit, à partir de 1955, des études de lettres et de philosophie. Deux ans plus tard, l’enfant sans futur apparent des
années de guerre publie chez René Juillard un premier livre bouleversant qui rencontrera un succès mondial : Tanguy.
Histoire d’un petit garçon, perdu dans une Europe déchirée par la guerre, qui affronte l’exil, le froid, la faim, l’horreur
des camps, découvre la lâcheté, mais aussi la solidarité, et de déchirantes amitiés…
Depuis Tanguy, Michel del Castillo (qui a pris en littérature le nom de jeune fille de sa mère) est devenu un auteur majeur.
Parmi les temps forts de son parcours d’écrivain : Les écrous de la haine, essai rageur sur l’affaire Gabrielle Russier, en 1968, et le prix Renaudot pour La nuit du décret, en 1981.
D’autres récompenses jalonnent une œuvre dense où se dessinent quatre grands axes : l’Espagne, obsédante (Le sortilège espagnol ; Andalousie ; Les étoiles froides) ; les figures paternelles
(De père français ; La tunique d’infamie) ; les différents avatars de la figure maternelle (La gloire de Dina ; Une femme en soi ; Les portes du sang), et une méditation récurrente
sur l’art et le rôle de l’artiste (Mon frère l’idiot ; Colette, une certaine France).
"Je n’ai pas d’autre biographie que les livres, ceux qui m’ont fait et ceux que j’ai faits ; je suis un enfant des mots", se définit Michel Del Castillo, suggérant que sa biographie véritable
relève non pas de la réalité mais de la littérature, "il arrive qu’elle sauve de la déchéance", a-t-il dit.
L’invité d’honneur du Salon 2006 sera présent à l’inauguration, vendredi 24 novembre, avant la rencontre qui lui est consacrée. Le samedi 25, au stand des auteurs invités, il signera
ses livres. Le dernier, La religieuse de Madrigal (paru le 1 er septembre au Seuil) évoque le destin d’Ana de Jesus, petite-fille de Charles-Quint et fille cachée de Don Juan d’Autriche,
confiée à un monastère castillan. Le récit est ponctué d’apartés de l’auteur comparant sa propre tragédie d’enfant jadis abandonné à celle de la novice.
Pour Michel del Castillo en effet, chaque question, demeurée sans réponse, suscitée par sa mère au doux prénom, Candida Isable ("Pourquoi s’est-elle séparée de moi ? Pourquoi n’at-elle
pas cherché à me retrouver après la guerre ?"), a donné lieu à un livre. La religieuse de Madrigal n’échappe pas à la règle. Michel del Castillo le portait depuis longtemps en lui :
"Alors que j’ai écrit un roman fondé sur des faits historiques, c’est la généalogie d’une fable que j’ai choisi de raconter. Avec ces personnages, c’est une partie de ma vie la plus secrète
que je projette à la lumière de la publication."
salle Navarre, vendredi 24 novembre, 19 h.

( coup de projecteur )
( KOUMÉALO ANATE
“J’aurais pu naître dans une de ces grandes villes où chacun marche à côté de l'autre
sans le voir. Mais je suis finalement née le 15 juin 1968 à Kazaboua, petit village du
Togo, où tout le monde se connaît. Mes amis estiment que j'ai le don pour écrire les
choses. Ils ont toujours cru en mes talents d'artiste, moi pas. Puis j'ai eu la chance de
décrocher un premier prix de poésie en 1999. Et ce jour-là j'ai choisi d'être écrivaine,
consciente cependant de mon état d'ignorance. Qu'importe ! L'écriture est une aventure.”
Kouméalo Anate est Docteur en Sciences de l'information et de communication, elle est
actuellement vacataire à l'université de Bordeaux et membre du CELFA. Elle a écrit Le regard de la source
et Frontières du jour, publiés chez Ana éditions à Bordeaux.
( KANGNI ALEM
Léopold Sédar Senghor
C’est une double vie hors normes que celle de Léopold Sédar Senghor. Le poète-président sénégalais, né il y a tout juste cent ans à Joal, petite
ville côtière au sud de Dakar, ne fut-il pas numéro un à chaque étape importante de son itinéraire politique et littéraire ? L’histoire retiendra
en effet qu’il a été le premier Africain agrégé de l’université (en grammaire, en 1935) ; le premier Africain "immortel" (il est entré à
l’Académie française le 2 juin 1983) ; le premier président de la République du Sénégal, de septembre 1960 à fin décembre 1980 ; le premier,
enfin, avec l’Antillais Aimé Césaire et le Guyanais Léon Gontran Damas, à établir les fondements de la négritude au début des années trente.
La négritude, cette idée-force définie comme " l’ensemble des valeurs de la civilisation noire ", Senghor s’en fit le porte-parole dans ses discours,
ses essais et surtout ses poèmes, une poésie d’incantation et de légende construite sur l’espoir de réunir les traditions au-delà des
différences.
Fervent défenseur du fédéralisme des états africains nouvellement indépendants, Senghor, naturalisé français en 1933, fut aussi le chantre
d’une francophonie vécue viscéralement. C’est une des raisons pour lesquelles l’absence à ses obsèques, le 29 décembre 2001 à Dakar, des
deux plus hauts responsables politiques français (Jacques Chirac et Lionel Jospin) donna lieu à une polémique et fut jugée par certains milieux
littéraires comme un "manque de reconnaissance" de la France.
Léopold Sédar Senghor : de la négritude à la francophonie, table ronde animée par
Jean-Norbert Vignondé, enseignant à l’Université de Bordeaux III, avec Kangni Alem
et Kouméalo Anate, écrivains, Rafael Lucas, enseignant à l’université de
Bordeaux III, membres du CELFA.
salle Navarre, dimanche 26 novembre, 16 h 30 ))
Kangni Alem est né en 1966 à Lomé (Togo). Titulaire d'un diplôme de
sémiologie théâtrale, il fonde l'atelier-théâtre de Lomé et signe, entre
autres, les mises en scène de Mère courage de Brecht, La Route de Wlolé
Soyinka et Récupérations de Kossi Efoui. Animateur à Radio-Lomé il est
“remercié” en 1992 pour raisons politiques. Il poursuit ses travaux de
recherche à Bordeaux où il obtient un doctorat en littérature comparée.
Novelliste, dramaturge, traducteur, Kangni Alem est également critique,
spécialiste des littératures africaines et maghrébines. Il a enseigné dans les universités de Wisconsin-
Madison et Bordeaux III. Il a été Grand prix littéraire de l'Afrique Noire pour Coca cola jazz (un roman
publié chez Dapper en 2002). Il est également membre du CELFA.
Ses œuvres : Rachid Boudjedra : la passion de l'intertexte (essai, Presses universitaires de Bordeaux,
2001), Atterrissage, (théâtre, éditions Ndzé, 2002), La gazelle s'agenouille pour pleurer, (nouvelles, Le
Serpent à plumes, 2003), Canailles et charlatans, (roman, Dapper, 2005), Chemins de croix (théâtre,
Ndzé, 2005), Un rêve d'Albatros (nouvelles, Gallimard, 2006).
LE CELFA
Fondé en 1969, le Centre d’études linguistiques et littéraires francophones et africaines est actuellement
dirigé par le professeur Musanji Ngalasso-Mwatha et est intégré à l'équipe “Littératures française, francophones
et comparées” de l'université Michel de Montaigne-Bordeaux III. Ses principales missions sont
de mettre officiellement l’accent sur l’étude des littératures, des langues et des civilisations concernées,
accueillir tous les domaines de la francophonie – y compris la littérature québécoise, les littératures de
l’océan Indien et les littératures francophones européennes –, élargir le champ des études africaines aux
littératures africaines non francophones, aux langues africaines et à des études de civilisation (ethnologie,
histoire, etc.).
Les recherches conduites par le Centre ont donné lieu à des communications dans divers colloques, des
publications, thèses, etc., grâce également à la création, en 1975, d’un fonds documentaire, sis à la
Maison des sciences de l'homme d'Aquitaine. Le Centre organise régulièrement des conférences autour
d'écrivains et de personnalités des études francophones.
salon du livre de pau
Exposition
Léopold Sédar Senghor : “Gueule du lion et sourire
du sage”
Faire redécouvrir les valeurs et les convictions sur lesquelles
Léopold Sédar Senghor a fondé son œuvre et son action,
montrer leur exemplarité dans le monde dans lequel nous
vivons, sont les deux principaux objectifs de l’exposition réalisée
et diffusée par l’Organisation internationale de la
Francophonie, sous le titre Léopold Sédar Senghor (1906-
2001), “Gueule du lion et sourire du sage”. En douze panneaux
richement illustrés, sont évoqués l'enfance de
Senghor, les années d'enseignement, les épreuves de la captivité
pendant la seconde guerre mondiale, l'homme politique
aussi. Une large place est faite surtout à son œuvre littéraire,
à la ''négritude'' et à son combat pour ''la civilisation
de l'Universel''.
(Exposition présentée en partenariat
avec l’association Afrique cultures)
Spectacle-lectures
L’association À Portée de Mots, née en janvier 2006, regroupe poètes et
musiciens de la région, au service de la poésie contemporaine, par l’écriture et
tout autant par l’oralité. L’association inscrit son action dans la vie culturelle
béarnaise mais crée également ses propres événements comme le spectacle
Rimbaud, notre contemporain, lectures accompagnés à l’accordéon, données
en avril à Mourenx dans le cadre du Festival de Théâtre et en octobre au Salon
du livre d’Orthez. Pour le Salon du livre de Pau, Nathalie Alsac, Marie
Bertrand, Caroline Brun, Delphine Coras, Christian Le Roy, Michèle Molto-
Courren et Jean Puyou liront une douzaine de textes de Léopold Sédar
Senghor, extraits de l’ensemble de son œuvre ; Marie-Luce et Jean-Marc
Massip, musiciens de l’association, les accompagneront aux percussions et
Asma Kwine, chanteuse et danseuse africaine, leur prêtera sa voix et ses
rythmes pour un hommage complet au grand poète sénégalais, écrivain et
homme d’état, chantre du métissage et de la tolérance.
salle Navarre, dimanche 26 novembre, 11 h 30.
3

( les jeunes à la page )
Des expositions
Voir
Les réalisations du Jeu de piste Littéraire : Ce concours est proposé aux classes du département
dans les semaines qui précèdent le salon (Francas et la République des Pyrénées). Quatre ou cinq épreuves leur
permettent de découvrir une œuvre littéraire.
Remise des prix : mezzanine jeunesse, samedi 25 novembre, à partir de 10h.
Lili plume : l'illustratrice québécoise Natali Fortier expose une sélection de dessins tirés de son dernier album, Lili
Plume. Le loufoque s’échappe de chacune de ses œuvres, empreintes d’énergie, pour raconter l’histoire d’une réceptionniste
au Bureau des objets perdus, où se pressent ceux qui ont perdu leur taille de guêpe, leur tête ou leurs clés…
Léopold Sédar Senghor : “Gueule de lion et sourire du sage”
Enfants du monde (UNICEF)
Des métiers d’arts
Reliure : démonstrations et exposition d'ouvrages.
Calligraphie : démonstrations de calligraphie médiévale et d'enluminure (voir p. 12).
Créer
Les ateliers des Francas de Pau :
“Faire un livre” : 5 ateliers pour s’initier à la fabrication du livre (papiers recyclés,
papiers marbrés, calligraphie, jeux d’écriture et illustration, reliure).
Pour la fabrication complète (pour les adultes et les enfants de plus de 7 ans) s’inscrire
auprès des Francas au 05.59.90.32.50 (15 places par demi journée, début :
10 h 30 et 14 h 30, durée moyenne pour l’ensemble : 2 h 30)
Accueil libre sur chacun des ateliers dans la limite des places disponibles
stand des Francas, samedi 25 et dimanche 26 novembre,
10 h-13 h, 14 h 30-17 h 30.
Écouter
Ceux qui font :
le CDDP : Centre départemental de Documentation pédagogique,
l'AFPEJ animations Francas de Pau pour l'enfance et la jeunesse,
le CRILJ : Centre de recherche et d’information sur la littérature de jeunesse,
la Ligue de l’enseignement,
l’Institut Heinrich-Mann,
la Bibliothèque intercommunale Pau-Pyrénées.
salon du livre de pau
Découvrir
Le salon : le vendredi 24 novembre, de 14 h à 17 h, les
Francas de Pau proposent le rallye des écoles : un parcours
pour les classes du CE2 à la 6 e pour mieux comprendre l’univers
et les métiers du livre, pour que les enfants profitent
aussi de leur droit à la culture grâce à la présence de nombreux
acteurs.
Inscription préalable auprès des Francas au
05.59.90.32.50.
L’allemand : le vendredi 24 novembre, de 14 h à 17 h, animations
scolaires par l’Institut Heinrich-Mann : ateliers d’initiation
à la langue avec le DeutschMobil, concours.
La PAO : présentation et animations autour de la chaîne du
livre (graphisme, PAO, édition) par Thomas Baudoin, graphiste
au Cap'òc (Unité régionale d'animation pédagogique
en Occitan).
Jules Verne : présentation et animations autour de l'exposition
Espace et temps chez Jules Verne, sur le stand CDDP 64
par Lionel Dupuy, chargé de projets "arts et culture" au
CDDP 64.
Lire
Coin lecture : sur la Mezzanine Jeunesse.
Bibliothèque intercommunale Pau-Pyrénées
Librairies et éditions jeunesse : Poco à poco, École
des loisirs, Nathan jeunesse, Milan Presse,
BleuEditions, etc.
4

Questionner / Échanger
Des auteurs jeunesse :
Lucie ALBON
Si Le Vœu de Marc est son premier album de BD, Lucie Albon a déjà publié
de nombreux albums jeunesse tels que Un crocodile dans la main ou Une oie
dans la main. Son aisance graphique fait d'elle une des dessinatrices les plus
prometteuses de sa génération.
BAST
Né en 1974 à Bordeaux, Bast suit des études d’arts plastiques à la faculté
de Bordeaux. Puis, après une année de formation auprès d’un graphiste,
il fonde Imago, une société de graphisme et de dessin. Sa double casquette
de professeur et de dessinateur lui a permis de mettre au point une petite
méthode pédagogique en bande dessinée.
Evelyne BRISOU-PELLEN
Evelyne Brisou-Pellen a vêcu successivement au Maroc, à Rennes puis à
Vannes. À partir de 1978, elle vient par hasard à la littérature par des
contes puis deux romans : Le Mystère de la Nuit des Pierres et La Cour
aux étoiles. Depuis, elle a écrit de nombreux livres pour enfants et a
reçu les plus grandes récompenses comme le Grand prix du livre pour
la jeunesse en 1984 pour Prisonnière des Mongols.
Fred CAMPOY
Frédéric Campoy est palois. Après un bac scientifique, il entre pour
deux ans aux Beaux-Arts de sa ville. Il crée un atelier de dessin avec
Roland Pignault, un ami d'enfance. Sa carrière de dessinateur a véritablement
démarré en 1996 avec la signature de son premier contrat
pour l'album Arcanes qui traduit son amour pour la BD d'action,
d'aventure, et pour le graphisme US. S'il s'est inspiré d'auteurs
actuels tels Vatine et Loisel, son pygmalion reste Albert Uderzo.
Cécile CHICAULT
Après des études à la faculté de Bordeaux (agrégée d'arts plastiques
en 1992), elle exerce un an en collège puis quitte l'enseignement
pour se consacrer à la BD et à l'illustration.
Parallèlement aux albums, elle mène de nombreuses interventions
sur la bande dessinée et ses applications pédagogiques en
milieu scolaire ou dans les bibliothèques.
Gil COURTEMANCHE
Réalisateur et journaliste québécois, Gil Courtemanche a travaillé
dans de nombreuses régions du monde où il a été témoin
de drames humanitaires, notamment au Moyen Orient et en
Afrique. Il a également écrit un album pour enfants : Plouk, le
raton-laveur qui ne voulait pas laver.
Alex COUSSEAU
Né à Brest en 1974, il a suivi des études d'arts plastiques et
d'audiovisuel. Il a publié plusieurs albums à l'École des
Loisirs et plusieurs textes aux éditions du Rouergue. Il vit
aujourd'hui près de Vannes.
Agnès DE LESTRADE
Petite, Agnès de Lestrade disait déjà : “Plus tard, je serai écrivain.”.
Parce que lire lui semblait la chose la plus riche du
monde, elle s’est mise à l’écriture pour prolonger ses rêves.
Si elle écrit surtout des albums, c’est peut-être parce qu’elle
est musicienne (guitare, chanson et accordéon !) et que
chaque texte véhicule sa propre petite musique.
Nathalie DUROUSSY
Nathalie Duroussy est née à Ouagadougou au Burkina Faso. Elle
a suivi les cours de l'École des Beaux-Arts de Toulouse et ceux de
l'École des Arts décoratifs de Strasbourg. Illustratrice, elle participe
également à la décoration de films d'animation.
Annie JAY
Annie Jay a grandi à Sarcelles dans la banlieue parisienne. C’est
une autodidacte passionnée de lecture et d’histoire qui habite près
de Montauban. Elle commence à écrire (sauf un journal intime
entre 12 et 16 ans) à l’âge de 33 ans, à la suite d’un pari avec une
de ses nièces.
Olivier KA
Olivier Ka est né au Liban en 1967. Fils de celui qui deviendra le
célèbre dessinateur de BD Carali et de la non moins célèbre écrivaine
pour enfants Gudule, il est l'auteur d'un roman (Je suis venu te dire
que je suis mort), d’un recueil de nouvelles et de plusieurs livres pour
enfants. Il chronique également les BD pour L'Humanité depuis 1999.
salon du livre de pau
Marie LEGRAND
En écho au béton urbain, Marie travaille le ciment sur bois ou toile,
rehaussé d'acrylique. Elle grave, brosse, étale avec une infinie justesse,
dans un style qui n'est pas sans évoquer les fresques, l'art pariétal ou
encore l'univers de Folon.
Xavier SAÜT
Après un diplôme d'art graphique, Xavier Saüt glisse vers la publicité dans
des grandes entreprises parisiennes pendant 7 à 8 ans. Il plonge ensuite
dans la BD et, dans le cadre de ses recherches, se passionne pour l'histoire
régionale. Les intérêts et influences qui guident son travail d'écriture ont
toujours un fond historique éducatif et ludique.
Adeline YZAC
Née en 1954, son activité professionnelle – conte et écriture – se développe
à partir de 1989. Elle publie un premier roman pour la jeunesse, Les Larmes
de mon père, en 1995. Qu'elle s'adresse à la jeunesse ou aux adultes, Adeline
Yzac désire porter à la lumière des sujets qui fondent la personne humaine.
Elle aime aussi les thèmes qui aident chacun à grandir et à se construire joyeusement.
5

( café littéraire )
salon du livre de pau
SAMEDI 25 NOVEMBRE
14 h 30 Odile BORDAZ : Sur les chemins de d’Artagnan et des Mousquetaires, animée par Marie-Geneviève Verdenal,
présidente de l’association des Amis du Château de Pau.
15 h Jean BROUSTRA : L’Homme promenade, rencontre animée par Anne Durand, psychiatre, psychanalyste.
15 h 30 Ghania HAMMADOU : Bab-Errih, la porte du vent, rencontre animée par Pierre-Henri Ardonceau.
16 h 15 Jean-Paul LOUBES : Du bon usage des îles, rencontre animée par Bernadette Paringaux, directrice des éditions Fédérop.
16 h 45 Fadéla M’RABET : Une femme d’ici et d’ailleurs : la liberté est son pays, rencontre animée par Jean-Antoine Loiseau.
17 h 30 Alain LEYGONIE : Perpète, rencontre animée par Jean-Antoine Loiseau.
18 h Emine Sevgi ÖZDAMAR : La vie est un caravansérail, Le pont de la Corne d’or, rencontre animée par Mechtild Coustillac
(proposée en partenariat avec la Bibliothèque intercommunale de Pau, la Bibliothèque de l’université de Pau et des Pays de l’Adour, sections Droit-Lettres,
et l’Institut Heinrich-Mann).
( ODILE BORDAZ
Odile Bordaz est historienne et docteur en histoire de l’art, conservateur du
patrimoine et administrateur du Château de Vincennes. Après une étude sur
d’Artagnan, sa vie, son époque et ses contemporains, puis une monumentale
biographie (D’Artagnan, Balzac Eds, 2000), elle nous convie en compagnie
de Messieurs les Mousquetaires à cheval de la garde du Roy, cadets
de Gascogne, du Béarn, de Bigorre et d’ailleurs, à une grande promenade
à travers l’Histoire et les histoires…
( GHANIA HAMMADOU
Ghania Hammadou est
née en Algérie mais a
passé toute son enfance
en France. À l'âge de 20
ans, elle retourne dans
son pays natal pour y
poursuivre des études de
journalisme. En septembre
1991, elle fonde
avec d'autres journalistes le quotidien Le Matin dont
elle deviendra rédactrice en chef jusqu'en fin 1993.
Auparavant, elle a fait partie de la première équipe
rédactionnelle qui a relancé en 1989 le journal Alger
républicain. Elle vit actuellement en France. Elle y a
publié en 1997 un premier roman, Le Premier Jour
d'éternité, une œuvre largement autobiographique
ancrée dans l'Algérie d'aujourd'hui, ainsi que plusieurs
nouvelles, dont Les voiles de ma mère,
publiée dans la revue Contresens. Paris plus loin que
la France, son second roman, a été publié aux éditions
Paris-Méditerranée en juin 2001. Bab-Errih,
son troisième texte, est paru en novembre 2005
chez ce même éditeur. Ghania Hammadou dirige la
collection jeunesse Terre d'enfance chez Paris-
Méditerranée : en décembre 2005, est sorti
Khalil et le fennec, son premier livre pour la
jeunesse.
( JEAN-PAUL LOUBES
( ALAIN LEYGONIE
( JEAN BROUSTRA
Jean Broustra, psychiatre et psychanalyste, vit à Bordeaux. À l’époque de ses études de
médecine, tenté par la littérature, il fonde un journal littéraire, La Roue à aube, dans lequel
il publie son premier article : “Baudelaire et le dandysme”.Il s'intéresse beaucoup aux
diverses formes d'expression plastique, qu'il exploite dans sa pratique de thérapeute.
Après avoir écrit plusieurs ouvrages spécialisés, il publie en 1994 son premier roman, Le Bain
de midi, puis Salines en 1999. Il a également écrit une pièce de théâtre, La Gradiva (1999),
et une autobiographie poétique, La Vie rhizome, chronique d’une génération entre médecine,
psychiatrie, expression, psychanalyse et littérature.
Il publie cette année, aux éditions Confluences un roman : L’Homme-promenade, dans lequel
la tension entre délire et création renvoie aux destinées emblématiques de Hölderlin, Gérard
de Nerval ou Antonin Artaud.
Il aime Nicolas Bouvier, Kenneth White, la Chine et les îles. Du bon usage des îles, son dernier
ouvrage, met d’abord le cap au Nord, dans les pas de Kerouac et dans l’île de Magerøy. Il fait
ensuite escale dans l’archipel des Lofoten, aux îles d’Aran et enfin à Tautra, 43 habitants…
"Un livre-itinéraire", pour reprendre la définition de l’auteur et son désir de proposer, comme
le fait la revue Goéland-Poésie qu’il a fondée en 2003, une approche "géo-poétique" du
monde. On comprend alors qu’il cite Thoreau quand celui-ci traduit "island", île en anglais, par
"I-land", la terre du moi…
Jean-Paul Loubes, qui vit à Andernos, au bord du bassin d’Arcachon, est architecte et anthropologue. Enseignant à l’École des
Hautes Études en Sciences Sociales de Paris et à l’École d’Architecture de Bordeaux, il est aussi un inlassable arpenteur du
monde et en particulier de la planète Chine : Jean-Paul Loubes a jeté les fondations de l’Observatoire de l’architecture de la
Chine et consacré plusieurs ouvrages à ce sujet. Il est également l’auteur de plusieurs documentaires, notamment sur les troglodytes
tunisiens et la base sous-marine de Bordeaux.
( FADÉLA M’RABET
Docteur en biologie, Fadéla M'Rabet a exercé comme maître de conférences et praticien des hôpitaux
à Broussais Hôtel-Dieu. Première féministe algérienne, elle a été interdite d'enseignement, bannie des
médias et a dû quitter son pays à la suite de la parution de La femme algérienne (Maspéro 1965) et
des Algériennes (Maspéro, 1967). Une femme d'ici et d'ailleurs : La liberté est son pays, qu’elle a
publié en 2005 (éditions de l’Aube), semble proclamer son titre comme un manifeste… Après Une
enfance singulière, Fadéla M'Rabet y poursuit son autobiographie en racontant son mariage dans une
oasis avec un Français, engagé aux côtés des Algériens dans la guerre de libération, et qui a dû se convertir pour pouvoir
l'épouser. Au-delà de sa propre histoire, elle porte un regard tendre et critique sur les femmes qu'elle croise dans les pays
qu'elle parcourt : altières Maliennes de Bamako, foules tristes du Maghreb, rire et joie de vivre des amies étudiantes de
Strasbourg, beurettes aliénées, barricadées derrière leur voile... L’évocation est chaleureuse, la volonté de résistance pleine
d’espoir. Fadéla M’Rabet a publié cette année Le chat aux yeux d’or (éditions des Femmes).
Né en Corrèze, grandi dans le Lot, Alain Leygonie a fait ses études secondaires à Brive et ses études supérieures à
Toulouse où il a depuis enseigné littérature et philosophie. Vice-président de l'association Toulouse Écrivains
Francophones, il travaille sur le Salon des littératures francophones de Balma.
Auteur de nouvelles (Le Perroquet, La chasse à la bécasse…), d’essais (Quercy au cœur…), de biographies (Pierre
Dospital : vie d'un pilier basque…), il a également publié cinq romans. Le dernier paru, Perpète, décrit la descente
aux enfers du quotidien carcéral d'un petit malfrat condamné à perpétuité. Ce récit développe en filigrane une
réflexion sur le temps, sur la liberté, sur la détention, sur cette mort lente qu'est la prison à vie. C'est aussi la métaphore de toute existence puisque,
en un sens, nous sommes tous des prisonniers…
6

salon du livre de pau
( noir d’ici, polar d’ailleurs )
© P. Matsas
( PETER MAY
((
( JACQUES CÔTÉ
Noir d’ici, polar d’ailleurs, table ronde animée par Thierry Niogret, animateur à France
Bleu Béarn, avec Jacques Côté, Pascal Dessaint, Frédéric Lenormand,
Dominique Manotti, Peter May
salle Navarre, samedi 25 novembre, 16 h 30
Ce docteur ès lettres, enseignant dans un établissement québécois, a publié six romans (dernier en date :
La Rive noire, sorti en 2005 dans son pays), dont deux policiers appartenant au genre dit "de procédure" :
si Daniel Duval, lieutenant à la Sûreté du Québec dans Nébulosité croissante en fin de journée et Le Rouge
idéal, est un personnage fictif, ses enquêtes ont la véracité de celles menées par les policiers, légistes et spécialistes
de l’Identité judiciaire québécoise. Rien d’étonnant à ce que le romancier se soit fait biographe pour
tracer le portrait de Wilfrid Derome, expert en homicides, le pionnier de la médecine légale en Amérique
du Nord. Ce livre, qui recourt lui aussi à la forme du roman policier, a reçu le Grand prix de biographie du
journal La Presse, et son auteur a été invité à donner des conférences à l’École de criminologie de Montréal.
( FRÉDÉRIC LENORMAND
( PASCAL DESSAINT
Dunkerquois d’origine, Pascal Dessaint vit à Toulouse depuis plus de vingt ans. De son œuvre, une douzaine de romans et de recueils
de nouvelles en quinze ans, on pourrait dire qu’elle poursuit sous une autre forme, sous un autre regard, ses études d’histoire contemporaine.
Espèces en voie d’extinction, catastrophes industrielles et écologiques, désenchantement des hommes – "désabusion", comme
le chantait Nino Ferrer que cite Dessaint, d’Aveyron en Normandie ou – comme dans ses dernières nouvelles, Les hommes sont courageux
– de Camargue, terre à moustiques, aux Pyrénées couronnées de vautours, l’auteur piste d’ordinaires héros aux prises avec
leurs regrets, leurs secrets, leurs étonnantes audaces. Pascal Dessaint a reçu le Prix Mystère de la critique et le Grand prix de littérature
policière.
Romancier fécond et précoce d’une quarantaine d’années, Frédéric Lenormand est un adepte infatigable des voyages
dans le temps et dans l’espace. Son propre parcours l’a mené de Paris à New York en passant par Moscou, mais c’est
l’histoire qui fournit à ce passionné une matière vive qu’il transforme en romans brillants couronnés de nombreux prix
et bourses.
Qu’il mêle personnages historiques et fantaisie narrative, en suivant Victor Hugo à Guernesey (Les fous de Guernesey),
Voltaire à Ferney (La jeune fille et le philosophe) et en dépoussiérant le grand Pierre Corneille à l’aide d’une vie quotidienne
qu’il lui imagine (L’ami du genre humain), ou qu’il livre de sombres ouvrages historiques sur la Terreur (La
pension Belhomme ; Douze tyrans minuscules), c’est toujours avec force et brio que le passé s’impose dans ses livres.
Aujourd’hui, c’est le pari risqué – et tenu – de reprendre le héros de R. Van Gulik, le juge Ti, en de Nouvelles
enquêtes, qui le met au devant de la scène littéraire, ainsi que l’écriture de contes pour enfants.
( DOMINIQUE MANOTTI
Parisienne, historienne, Dominique Manotti a longtemps enseigné l’histoire économique contemporaine. D’elle aussi on pourrait
dire que son parcours universitaire nourrit ses fictions – fictions, vraiment ? Trafics d’armes, dopage sportif, blanchiment d’argent,
ateliers clandestins ou scandale d’une entreprise publique vendue à un Coréen qui prend la fuite un peu plus tard en compagnie
de deux millions de dollars. Cette dernière et nauséabonde histoire, qui a fait les gros titres il y a quelques années, constitue la
trame de Lorraine Connection. Primée à plusieurs reprises, Dominique Manotti se définit comme "romancière sur le tard et pas par
vocation, plutôt par désespoir" : "Le roman noir apparaît comme la forme la plus appropriée pour raconter ce que fut l’expérience
de ma génération".
S’il vit désormais dans le Lot, cet Écossais a longtemps été journaliste et scénariste de télévision dans son pays. Citoyen d’Europe
donc, mais aussi citoyen du monde : la série policière qui l’a rendu célèbre se déroule en Chine. Pour lui donner corps, Peter May
a souvent séjourné à Pékin et Shangaï et y a suivi de près le travail des services de police judiciaire et scientifique. Plusieurs
romans témoignent avec brio, humour et détails minutieux et horrifiques de ce voyage au pays des experts chinois : Meurtres à
Pékin, Le Quatrième sacrifice et Les Disparues de Shangaï, ce dernier paru il y a quelques semaines. Et déjà on annonce pour
février prochain la sortie de Cadavres chinois à Houston… Pour mener l’enquête, Peter May met en scène un duo aussi orageux
qu’irrésistible : Li Yan, inspecteur en chef de la police de Pékin, et Margaret Campbell, médecin légiste venue de Chicago… Vous
reprendrez bien quelques scorpions frits ?
© Domi Photographe
7

( littératures étrangères )
programme
salle Navarre
( Vendredi 24 novembre 2006 )
19 h : Rencontre avec Michel DEL CASTILLO, animée
par Jean-Antoine LOISEAU.
( Samedi 25 novembre 2006 )
10 h : Remise des prix du concours Jeunes
plumes, proposé par la Fondation du Crédit Agricole.
15 h : Rencontre avec Iain PEARS, animée par Jean-
Antoine LOISEAU.
16 h 30 : Noir d’ici, polar d’ailleurs, table ronde
animée par Thierry NIOGRET, animateur à France Bleu
Béarn, avec Jacques CÔTÉ, Pascal DESSAINT, Frédéric
LENORMAND, Dominique MANOTTI, Peter MAY.
18 h : Littératures ibériques : rencontre avec
Lucía ETXEBARRÍA, Milagros PALMA, Carme RIERA
(sous réserve), animée par Nadia MEKOUAR-HERTZBERG,
enseignante à l’université de Pau et des Pays de l’Adour.
( Dimanche 26 novembre 2006 )
10 h : Remise des prix du concours Lecteurs, à
vos plumes, organisé par l’association Salon du livre de
Pau.
11 h 30 : Spectacle-lectures de textes de Léopold
Sédar Senghor, par l’association À portée de mots.
15 h : Francophonies : table ronde avec Brina SVIT,
Anouar BENMALEK, Gil COURTEMANCHE, Sami TCHAK, animée
par Jean-Antoine LOISEAU.
16 h 30 : Léopold Sédar Senghor : de la négritude
à la francophonie, table ronde avec Kangni ALEM,
Kouméalo ANATE, Raphaël LUCAS, animée par Jean-Norbert
VIGNONDÉ, enseignant à l’université de Bordeaux III,
membre du CELFA.
EMINE SEVGI ÖZDAMAR
Née à Malatya, en Turquie, Emine Sevgi Özdamar a
quitté son pays pour l’Allemagne, et l’École de théâtre
d’Istanbul pour la Volksbühne de Berlin-Est, où elle
collabore à des mises en scènes de Matthias Langhoff.
Engagée par la suite au Schauspielhaus de Bochum
comme comédienne, dramaturge et metteur en scène,
elle tourne parallèlement plusieurs films, dont
Yasemin de Hark Bohm et Happy birthday, Türke, de
Doris Dörrie. En France, on l’a vue en 1997 à 1998
dans la pièce d’Euripide Les Troyennes, mise en scène
par Matthias Langhoff au théâtre de Bobigny, et dans
un film de Matti Geschonneck.
Après avoir publié deux pièces de théâtre, Emine Sevgi Özdamar a fait paraître deux
romans : La vie est un caravansérail et Le pont de la Corne d’or. Voyage intra-utérin en
Turquie ou émigration à Berlin, son œuvre romanesque, aux résonances autobiographiques,
est rédigée directement en allemand. Elle a valu à son auteur plusieurs prix littéraires,
dont le plus prestigieux outre-Rhin : le prix Ingeborg Bachmann.
café littéraire, samedi 25 novembre, 18 h.
salon du livre de pau
8
IAIN PEARS
Iain Pears est philosophe et historien, spécialiste de la peinture du 18e siècle. Il a également été journaliste
et, à ce titre, a passé plusieurs années en Italie, aux États-Unis et en France. Il vit aujourd’hui
à Oxford et compte désormais parmi les plus grands noms de la littérature britannique.
Ses “gammes” d’écrivain, Iain Pears les a faites avec une série policière mettant en scène une enquêtrice
à la “brigade de protection du patrimoine artistique” de Rome et un marchand d’art plus anglais
que nature dans des énigmes toujours liées au monde de l’art qu’il connaît si bien… Mais c’est avec
Le Cercle de la Croix (Belfond, 1998) qu’il rencontre un succès foudroyant et planétaire : ce roman
policier fascinant qui se déroule dans l’Angleterre de Charles II présente quatre versions d’un même
évènement (l’assassinat d’un professeur d’Oxford et la condamnation d’une jeune et jolie servante,
soupçonnée de sorcellerie) par quatre narrateurs aux motivations bien différentes, jusqu’au coup de
théâtre final en forme d’apothéose. Son second grand roman historique, Le Songe de Scipion n’a fait
que confirmer son grand talent et son goût pour les constructions complexes puisque trois histoires s’y
entremêlent, se déroulant à trois époques difficiles (la chute de l’Empire romain, la Peste noire et la seconde guerre mondiale) mais en
un même lieu, Vaison-la-Romaine, et autour d’un même thème : la question de l’engagement entre civilisation et barbarie.
Iain Pears publie aujourd’hui en France Le Portrait, un roman d’un tout autre genre, un long monologue retraçant l’amitié faite d’admiration,
de jalousie et de rancœur entre un peintre et un critique d’art dans les milieux artistiques londoniens du début du 20e siècle.
LUCÍA ETXEBARRÍA
© Ulf Andersen Gamma
MILAGROS PALMA
CARME RIERA
Née à Valence en 1966, elle devient célèbre à vingt et un ans avec
son premier roman Amour, Prozac et autres curiosités, best-seller et
livre-phare de la Movida. L’année suivante, Beatriz et les corps
célestes est récompensé par le prix Nadal. La fameuse écrivaine
espagnole a reçu nombre d’autres prix depuis, dont le prestigieux
Planeta en 2004 pour Un miracle en équilibre, son dernier roman.
Elle sera au salon pour nous parler de ce livre écrit comme une
longue lettre ouverte à sa fille qui vient de naître. Eva – le double littéraire
de Lucía Etxebarría – nous livre une sorte de journal intime,
drôle, percutant et émouvant sur les joies de la maternité en opposition
aux désirs multiples de la femme libre d’aujourd’hui.
D’origine nicaraguayenne, docteur en anthropologie et littérature
espagnole, elle est l’auteur de plusieurs ouvrages et de nombreux
articles sur le symbolisme et la relation entre les sexes dans les sociétés
indiennes et métisses d’Amérique latine. Actuellement, Milagros
Palma dirige la section en espagnol des éditions Indigo & Côté
femmes, maison d’édition qu’elle créa dans les années 80 afin de
donner un espace d’expression ouvert aux femmes écrivains pour
parler des inégalités liées au sexe et à la position sociale, et de
rendre possible la publication des écrivains latino-américains en
France. Son travail a été reconnu par plusieurs organismes, dont
l’UNESCO, et par le Prix international José Marti, entre autres. Elle
présente à Pau son dernier roman, Un Latino-américain à Paris.
Née à Palma de Majorque en 1948, Carme Riera est docteur en philologie
hispanique et professeur d’espagnol à l’université de
Barcelone. Sa première anthologie de contes, Te deix, amor, la mar
com a penyora, parue en 1975, est toujours rééditée depuis. Riche
en références aux cultes populaires, habilement rédigée en langage
parlé majorquin, son œuvre a été saluée par de nombreux prix catalans
comme le Ramón Llull (1989), Josep Plá (1994) et le Premi Sant
Jordi du roman pour La meitat de l’ànima en 2004, roman publié en
France cette année (La Moitié de l’âme, Seuil). Auteur d’essais et
d’articles pour de nombreuses publications, membre de la Real
Academia de Buenas Letras, Carme Riera a vu son œuvre largement
traduite en Europe.

((
( francophonies )
Francophonies : table ronde avec Brina SVIT, Anouar BENMALEK, Gil COURTEMANCHE, Sami TCHAK, animée par
Jean-Antoine LOISEAU.
salle Navarre, dimanche 26 novembre, 15 h.
BRINA SVIT
Née à Ljubljana, Slovénie, où elle a fait des études de littérature comparée et de français, la journaliste, scénariste et
réalisatrice Brina Svit vit à Paris depuis 1980. Elle a publié en slovène quatre romans, dont deux traduits en français :
Con brio (Gallimard, 1999) et Mort d’une prima donna slovène (2001). Son premier roman écrit en langue française est
Moreno (2003) : c’est la langue qui s’impose à elle pour décrire son expérience de romancière en Toscane, comme un
dialogue entre les différentes cultures rencontrées. Un cœur de trop (Gallimard, 2006) est son deuxième roman écrit
dans sa langue d’adoption, où elle raconte l’histoire d’une rencontre imprévue et bouleversante qui fait basculer la vie
d’une femme qui lui ressemble.
ANOUAR BENMALEK
Cet écrivain à la double nationalité algérienne et française, né en 1956 à Casablanca, a suivi un parcours plutôt atypique : mathématicien, il
enseigne à l’université des sciences et de la technologie d’Alger, commence à publier des poèmes et des nouvelles dans les années 80, tout en
collaborant à l’hebdomadaire Algérie-Actualité. En 1988, il participe avec d’autres écrivains algériens à la fondation du Comité algérien contre
la torture dont il sera le secrétaire général jusqu’en 1991. Il s’exile alors en France où il devient maître de conférences en mathématiques à
l’université de Paris XI. En 1998, il publie Les Amants désunis, un livre magnifique alliant le roman d’aventure à la description de la réalité
sociale de l’Algérie du 20 e siècle, qui lui vaudra notamment le prix Rachid Mimouni. Puis c’est, en 2000, L’enfant du peuple ancien qui tisse,
à travers le récit de trois destinées particulières, des liens entre les peuples de France, d’Algérie et du Pacifique. Ô María (Fayard, 2006) est
le roman d’une Andalouse, chrétienne et musulmane, dans l’Espagne du siècle d’or, ravagée par la soif de pureté. Un grand roman picaresque,
une histoire d’amour et de liberté à la veille de la grande déportation des morisques.
© Thibodeau
SAMI TCHACK
Grand prix littéraire de l’Afrique noire en 2004, il est né à Mowounda en 1960. Faisant partie de la
nouvelle génération d’écrivains togolais en langue française, à l’instar de Kossi Efoui et Kangni Alem,
Sami Tchack a dû s’expatrier pour que sa prose éloquente et inventive s’épanouisse, en dehors des agitations
politiques internes de son pays. Dans un langage vivant et charnel qui prend progressivement ses
distances par rapport aux conventions, il décrit des personnages perdus, à mi-chemin entre l’Afrique de
plus en plus lointaine et la France qui n’en finit pas de les intégrer. Son livre le plus connu, Place des fêtes
(L’Harmattan, 2000) décrit la vie en banlieue d’une poignée de jeunes nés en France de parents africains.
Il présentera son nouveau roman Le paradis des chiots publié cette année par Le Mercure de France.
la “belle province”
GIL COURTEMANCHE
Le premier roman de Gil Courtemanche, Un dimanche à la piscine à Kigali, a immédiatement séduit ses premiers
lecteurs, les libraires du Québec, qui lui ont remis leur Prix en 2001. Il est vrai que la plume de ce nouvel
écrivain s’était déjà aguerrie à ses travaux de journaliste. Courtemanche a longtemps été correspondant à
l’étranger, particulièrement en Afrique, pour Radio-Canada. Fin connaisseur de la politique internationale et des
pays les plus pauvres, il tient aujourd’hui chronique dans des quotidiens de Québec et d’Ottawa et a publié par
le passé plusieurs recueils d’articles, ses "douces colères" de citoyen du monde vigilant. Son malicieux Plouk, le
raton laveur qui ne voulait pas laver est encore inédit en France ; Une belle mort, en revanche, paru l’année
dernière au Québec, est sorti en France cette année.
Pour la première fois cette année, le Salon du livre de Pau fait une large place à la littérature québécoise, grâce au soutien de l’Association
internationale des Études québécoises qui nous donne la chance d’accueillir deux grands écrivains : Gil Courtemanche et Jacques Côté. Leurs
livres et beaucoup d’autres seront présentés sur le Salon par la Librairie du Québec. Créée en 1995 au cœur du Quartier latin (30, rue Gay-
Lussac à Paris), cette dernière promeut et relaie la très riche littérature québécoise en France et en Europe et participe à de nombreuses
manifestations autour du livre.
La Délégation générale du Québec à Paris apporte sa contribution en prêtant gracieusement l’exposition Lili Plume.
salon du livre de pau
9

( café littéraire )
( XORDICA EDITORIAL
Maison d’édition indépendante fondée à Saragosse en 1994 par Chusé Raúl Usón qui la dirige toujours, elle s’est donné pour but d’offrir une autre vision
du monde littéraire en publiant des écrivains inédits et indépendants, traduits en castillan quand ils usent d’autres langues hispaniques. Le catalogue éditorial
compte déjà une centaine de titres répartis en dix collections et répondant à des genres variés : du roman à l’article journalistique, de la biographie à l’étude philologique…
ainsi que des collections destinées aux enfants et aux jeunes lecteurs. Xordica publie en castillan et en aragonais des auteurs comme Bernardo Atxaga, Jean
Debernard, Daniel Gascón, Cristina Grande, Ismael Grasa, Miguel Mena, Angel Petisme, Diego Pita, Javier Tomeo et Chusé Raúl Usón, entre autres.
( ONAGRO EDICIONES
salon du livre de pau
DIMANCHE 26 NOVEMBRE
11 h Ombres et lumières au cœur de la guerre civile espagnole : débat autour du livre Noires d’Espagne, animé par Nadège VIDAL, avec Lucie ABADIA,
Jean-François AMBLARD, Valérie DUMONT-SUDRE, Martine OTAYEK, Ricardo VÁZQUEZ PRADA, Pierre VIDAL.
15 h Livres en Aragon, table ronde animée par Elizabeth ESCUDÉ, avec Fernando JIMÉNEZ OCAÑA, directeur des éditions Xordica, Chusé RAÚL USÓN,
directeur des éditions Onagro et écrivain, Cristina GRANDE, Daniel GASCÓN et Carlos CASTÁN, écrivains (débat en espagnol).
16 h 15 Itxaro BORDA : Placerville, rencontre animée par Sèrgi JAVALOYÈS.
16 h 45 Bernard HINAULT : Bernard Hinault par Bernard Hinault, rencontre animée par Jean-Antoine LOISEAU.
17 h 30 André CAZETIEN : L’Homme qui vivait avec les ours, rencontre animée par Bernard PÉDEBOSCQ.
( CARLOS CASTÁN
Né à Barcelone en 1960 d’une famille aragonaise, il renoue avec ses origines en s’installant à Huesca, en Aragon, où il enseigne la philosophie
après ses années d’études à l’université madrilène. Son œuvre, jusqu’ici partagée entre poésie et nouvelles, a remporté divers
prix en Espagne et à l’étranger. Frío de Vivir, recueil paru pour la première fois en 1997 et apprécié des critiques et des lecteurs, a été
traduit et publié en Allemagne. Le deuxième livre de Castán, Museo de la Soledad (2000) est aussi un succès en Espagne. Ses contes figurent
dans les anthologies les plus importantes de ces dernières années. L’éditeur Atelier In8 nous propose une de ses nouvelles en français,
Le Quai de Neige, parmi les douze réunies dans la collection La porte à côté (2006).
( CRISTINA GRANDE
Écrivaine d’origine aragonaise (Lanaja, Huesca, 1962), collaboratrice du journal El Heraldo de Aragón, elle a fait des études
de philologie anglaise et de photographie à Saragosse, où elle vit, et où elle a publié, chez l’éditeur Xordica, deux recueils
de nouvelles : La novia parapente (2002) et Dirección noche (2006), qui compte déjà deux éditions. "Tendre et brutal, amusant
et mélancolique, avec quelques touches de perversité ; dans ce livre, Cristina Grande nous régale de son langage direct,
sans rhétorique ni phrases inutiles, et de ses images vibrantes qui nous mènent à monter dans ce train de nuit sans se soucier
de sa destination.", a-t-on pu lire à propos de ce livre que l’auteur vient nous présenter.
( DANIEL GASCÓN
( livres en Aragon )
Né en 1981, ce jeune écrivain et scénariste de Saragosse est diplômé en philologie anglaise et hispanique à l’université de
Saragosse et à Norwich, au Royaume-Uni. Il a déjà publié un essai sur l’écrivain Javier Tomeo en 1999 et deux recueils de
nouvelles : La edad del pavo (2001) et El fumador pasivo (2005). Il a également traduit en espagnol un roman de Jean
Debernard et écrit deux court-métrages. Sa précocité littéraire explique ses nombreuses réalisations : à dix-huit ans il était
sélectionné pour participer à un livre collectif de nouvelles, Los nuevos Alfaguara, avec Fuera de couvertura. Dans El fumador
pasivo, Daniel Gascón narre les péripéties de la vie d’un jeune étudiant débordant d’un humour très personnel.
Autre maison d’édition créée à Saragosse en 1993 par Fernando Jiménez Ocaña : Zócalo. Douze ans et une cinquantaine de titres plus tard, la maison change de nom mais
l’esprit reste le même. Fidèle à sa vocation, faire connaître les jeunes auteurs, elle a découvert et fait découvrir des auteurs passés depuis dans de grandes maisons d’édition,
comme Carlos Castán (aujourd’hui chez Espasa Calpe), Lorenzo Mediano (Grijalbo) ou Carmen Santos (Mondadori). Onagro compte d’autres auteurs aragonais prestigieux,
tels José Luis Gracia Mosteo, Miguel Mena, Mario de los Santos, Juan A. Rovira, et a aussi publié un ouvrage de l’Américaine Laura Ann Hynes.
Fernando Jiménez Ocaña, qui est également l’auteur de huit titres dans la maison qu’il dirige, présentera à Pau son nouveau roman, La dama de medianoche, situé dans le
milieu rural de Baena après guerre.
Nous saluons la fidèle présence de la librairie LA TRASTIENDA, de Jaca, dont la réputation a franchi les Pyrénées grâce à son éclectisme mais aussi à sa prédilection
pour les romans historiques aragonais – tel celui, cette année, du peintre et designer Santiago Morata : Milenio de Pasión. El destierro del Grial (Millénaire de
passion : l'exil du Graal), qui signe ici son premier livre.
10

( café littéraire )
ITXARO BORDA
Née à Bayonne, où elle travaille aujourd’hui à La Poste, Itxaro Borda a suivi des études d’agriculture et obtenu un DEA d’histoire à l’université
de Pau. Basque de naissance et de plume, elle a participé en 1982 à la création de la revue littéraire Maiatz, qui depuis accueille régulièrement
ses écrits, et publié deux ans plus tard un premier recueil de poèmes, Bizitza Nola Badoan (Ainsi va la vie). Son pays et sa langue
l’inspirent : poésie (pas moins de sept recueils), contes, essai, romans… Elle inspire son pays : beaucoup de ses poèmes figurent aujourd’hui
au répertoire des chanteurs basques.
Après avoir reçu le Prix Euskadi 2002 pour 100% Basque (traduit en français aux éditions Le Quai rouge), l’écrivaine a fait paraître
un carnet illustré consacré à Saint Jean de Luz et deux romans : Manax, berger des étoiles et Placerville (Atelier In8).
écrivains du sud-ouest
Ancré au cœur du Sud-Ouest, sur une
terre qui a vu naître quelques auteurs
phares de la littérature française et
en a inspiré bien d’autres, il était normal
que le magazine Revista consacre
son premier hors série aux écrivains.
Paru en septembre dernier le magazine
présente 20 portraits actuels
d’écrivains – connus ou moins connus
– ayant tous un lien avec le Sud-
Ouest. La diversité des genres, styles,
tons et thèmes abordés témoigne
d’une belle liberté créatrice, gage de
richesse et de vitalité…
Parmi les 20 écrivains qui se sont prêtés au jeu, Mouloude Akkouche, Nathalie Bernard,
Olivier Deck, Pascal Dessaint, Hervé Le Corre seront présents au Salon, Revista aussi…
concours
salon du livre de pau
BERNARD HINAULT
Il se destinait à devenir ajusteur, il a finalement fait sa vie sur un vélo et écrit quelques-unes des plus belles pages du Tour de France.
Surnommé "le Blaireau" ou "le Petit blaireau" à cause de sa ténacité, Bernard Hinault a mené cinq fois cette course en tête, et son palmarès
aligne un grand nombre d’autres trophées : Espagne, Italie, Lombardie, Grand prix des Nations… Entre 1978 et 1986, il a collectionné
pas moins de 216 victoires chez les professionnels !
Aujourd’hui éleveur dans sa Bretagne natale, Hinault participe à l’organisation du Tour de France. Il a publié l’année dernière son
autobiographie, où l’on croise d’autres grandes figures de la grande boucle, dont Jacques Anquetil : Bernard Hinault est le parrain
du fils de celui-ci, Christopher, et sans nul doute le parrain que se sont choisis beaucoup de jeunes cyclistes qui rêvent de
suivre son exemple et de prendre sa suite dans la légende du Tour et sur le podium de l’arrivée aux Champs-Élysées…
ANDRÉ CAZETIEN
Béarnais de souche et de choix, résistant, républicain et communiste, longtemps instituteur, maire de Mourenx pendant
près de vingt ans (de Nelson Mandela, alors encore emprisonné, il a fait le citoyen d’honneur de sa ville),
André Cazetien fait preuve aujourd’hui plus que jamais d’un humanisme vigilant, plaçant l’homme et l’ours
parmi les espèces menacées. Depuis Des villes pour changer le monde jusqu’au récent L’Homme qui vivait
avec les ours, en passant par la chanson pour Cannelle, dernière ourse pyrénéenne abattue il y a deux
ans, toute son œuvre est un manifeste pour une planète mieux respectée, une biodiversité rétablie,
un accord entre l’homme et son milieu – et entre l’homme et l’homme –, enfin harmonieux.
Offrande, plus que plaidoyer, d’une plume poétique, lumineuse, généreuse.
4e Concours Lecteurs à vos plumes : Ouvrir un livre,
s’ouvrir au monde
À l’occasion de la 24e édition du Salon du livre de Pau, l’association
organisatrice, la Banque Populaire du Sud-Ouest et la CASDEN
proposent un jeu-concours ouvert à tous : il s’agit d’identifier dix
courts extraits de livres “d’ici et d’ailleurs” sélectionnés arbitrairement
par les organisateurs, d’en trouver le nom de l’auteur parmi
les trois noms proposés et, éventuellement, de donner le titre de
l’ouvrage d’où a été tiré l’extrait.
Les partenaires du concours : les librairies Bachi Bouzouk !,
Bookstore, Lire à loisir, Marrimpouey, Tonnet, les éditions
Britannica France Universalis, BleuEditions, Cairn, Gaïa, Gypaète,
Le Pin à crochets, Monhélios, les associations La Ligue de l’enseignement,
Mémoire collective en Béarn, Noires de Pau.
Remise des prix, salle Navarre,
dimanche 26 novembre, 10 h.
11

( expositions )
( Enfants du monde,
photographies de Kevin Kling(
Les photographies de Kevin Kling montrent la manière dont les enfants d’ailleurs jouent, rient ou pleurent,
mais aussi apprennent, étudient et travaillent. De la petite enfance jusqu’à l’adolescence, ces portraits décrivent
des émotions pures et universelles : innocence, tendresse, amour partagé entre parents et enfants, complicité
entre frères et sœurs, compagnons de jeux…
Photographe franco-américaine, Kevin Kling vit à Paris depuis plus de vingt ans. Son travail lui a fait parcourir
certaines des régions les plus inaccessibles et les plus belles de la planète, de la jungle birmane aux
steppes mongoles, à travers l’Himalaya et le Tibet, et du grand Rift africain aux Andes. Elle est l’auteur de
plusieurs livres de photographies et a exposé dans plusieurs pays.
(L’exposition Enfants du monde, proposée par le Comité des Pyrénées-Atlantiques pour l’UNICEF, est
actuellement présentée sur les grilles du Jardin du Luxembourg à Paris, avec le soutien de l’UNICEF)
( Lili plume, illustrations de Natali Fortier,
Natali Fortier, née à Houston en
1959 et de nationalité canadienne,
vit et peint en France. On découvre
ses dessins dans Le Magazine
Littéraire, Lire et Le Monde. Elle a
fait ses études d'abord à l'Atelier
Saint-Jacques à Québec, puis à
l'Academy of Art de San Francisco
et enfin à l'École nationale supérieure
des Beaux-Arts de Paris. Elle
a réalisé des expositions personnelles
ou de groupe, en France et à l’étranger, et des dessins de presse
pour plusieurs magazines.
Elle est également auteure et illustratrice de plusieurs albums pour la
jeunesse : avec Lili Plume (Albin Michel, 2004), l’histoire loufoque
d’une jeune réceptionniste au Bureau des objets perdus, elle a obtenu
le Prix Alphonse Daudet décerné par l'Académie Goncourt et le Prix
Octogones créé par le Centre international d'études en littérature de
jeunesse.
(Exposition proposée par la Délégation générale du Québec à Paris)
CAFÉ LITTÉRAIRE
Le thé à la menthe au café littéraire sera offert par les
membres de la Maison des femmes du Hédas.
MUSICIENS
Animation du hall Béarn
par la Tuna de l’université de Pau (soirée du vendredi),
par le groupe Los desmonicaïres (samedi).
( 1936 et les années du Front populaire,
( Portraits actuels d’écrivains
salon du livre de pau
Soixante-dix ans après, le Front populaire reste un épisode
unique dans la mémoire collective du 20 e siècle, une
expérience fondatrice de l’histoire politique et sociale
française. À ce seul nom, les images en noir et blanc surgissent
dans l’inconscient collectif : Léon Blum et Maurice
Thorez, les occupations d’usines et les congés payés mais
aussi la douloureuse question espagnole et la montée des
périls. De l’unité syndicale à la mise en place du gouvernement,
de la place des femmes à la démocratisation du
sport et des loisirs, l’exposition présente un panorama composé de nombreuses photos
de ces années qui ont bouleversé le monde du travail et la société tout entière.
(Exposition réalisée par l’association Cultures et diffusion
et proposée par l’Institut d’histoire sociale de la CGT).
Confrontés au réel, les photographes-auteurs élaborent un véritable
langage personnel surtout lorsqu'ils se livrent à la difficile expérience
du portrait, genre inhérent à la photographie depuis ses débuts, face
à face complexe qui met en relation deux individus plutôt habitués à
l'expression de la solitude. Dans cette exposition, une dizaine de photographes
mettent en scène des écrivains reconnus ou émergents touchés
par la passion du Sud-Ouest et tentent de cerner, au-delà des
apparences, leur véritable personnalité en adéquation avec leur
œuvre. (Claude Nori)
(Exposition proposée par le magazine Revista, à l’occasion de la sortie
de son hors-série Écrivains : 20 portraits actuels, septembre 2006)
( Léopold Sédar Senghor (1906-2001) :
“Gueule de lion et sourire du sage”
(voir p.3)
( animations )
CALLIGRAPHIE ET ENLUMINURE MÉDIÉVALES
L’Association béarnaise de calligraphie et d’enluminure (ABCDE) propose des démonstrations d’écriture
médiévale à la plume d’oie et au calame ainsi que des démonstrations d’enluminure sur parchemin.
ABCDE vous invite aussi à vous initier à cet art de l’écriture lors d’ateliers gratuits qui auront lieu
toutes les demi-heures :
- vendredi 24 novembre : pour les enfants de 14 h à 16 h 30.
- samedi 25 novembre : pour adultes de 11 h à 12 h et de 15 h à 18 h.
- dimanche 26 novembre : pour adultes de 11 h à 12 h et de 15 h à 18 h.
LE DEUTSCHMOBIL
Depuis l’année européenne des langues en 2001, la Fédération des Maisons franco-allemandes
fait, à travers son initiative novatrice DeutschMobil, la promotion de la langue de Goethe auprès
des élèves français et de leurs parents. L’objectif du DeutschMobil est d’offrir une image de
l’Allemagne plus captivante, plus joyeuse et plus actuelle. Lors des interventions auprès des élèves
des classes de CM2 et de cinquième, les lecteurs et lectrices présentent de façon ludique la langue
et la culture allemandes.
Soutenu par le Conseil régional d’Aquitaine, l’Office allemand d’échanges universitaires, le Goethe
Institut de Bordeaux et Daimler Chrysler S.A., le DeutschMobil d’Aquitaine stationnera devant l’entrée
du hall Béarn durant toute la durée du Salon du livre.
12

( liste générale des auteurs )
LITTÉRATURES ÉTRANGÈRES
Carlos CASTÁN lib. La Trastienda
Lucía ETXEBARRÍA lib. Tonnet
David GASCÓN éd. Xordica
Cristina GRANDE éd. Xordica
Fernando JIMÉNEZ OCAÑA éd. Onagro
Peter MAY espace invités
Santiago MORATA lib. La Trastienda
Emine Sevgi ÖZDAMAR espace invités
Milagros PALMA éd. Indigo & côté femmes
Iain PEARS espace invités
Carme RIERA (sous réserve) lib. L'Hirondelle
Chusé Raúl USÓN éd. Xordica
Ricardo VÁZQUEZ-PRADA éd. Atelier In8
LITTÉRATURES FRANCOPHONES
Kangni ALEM lib. Auprès de mon arbre
Kouméalo ANATE espace invités
Anouar BENMALEK lib. Tonnet
Jacques CÔTÉ lib. du Québec
Gil COURTEMANCHE lib. du Québec
Ghania HAMMADOU espace invités
Maxime KIBONGUI assoc. Cultures croisées
Rafael LUCAS espace invités
Fadéla M'RABET espace invités
Brina SVIT lib. Auprès de mon arbre
Sami TCHAK espace invités
Jean-Norbert VIGNONDÉ espace invités
LITTÉRATURE FRANÇAISE / ESSAIS
Delphine ALPIN-RICAUD lib. Lecrique-Laborde
Éric AMOURABEN lib. Marrimpouey
François BAJU éd. Cairn
Patrice BALUC-RITTENER lib. Bookstore
Jean-Paul BASLY éd. Atelier In8
Jean-François BAYÉ-POUEY éd. Monhélios
Nathalie BERNARD éd. Pleine Page /Revista
Jean BROUSTRA lib. L'Hirondelle
André CAZETIEN lib. Bookstore
François CHAPEL lib. Le Temps de lire
Marie COSTEDOAT auteur auto-édité
Olivier DECK éd. Atelier In8 / Revista
Michel DEL CASTILLO espace invités
Frédéric DELORCA éd. Le Temps des cerises
Raymond DESCHAMPS lib. Le Temps de lire
Chantal DETCHERRY éd. Atelier In8
Christine DIGER lib. Bookstore
Lionel DUPUY lib. Marrimpouey / C.D.D.P.
Marie-Joëlle ENCINAS éd. Atelier In8
Louise GABRIEL éd. Elytis
François-Jacques GIRAUD lib. Le Temps de lire
Jep GOUZY éd. Atelier In8
Morgane KAMIRE lib. Le Temps de lire
Hélène KORWIN auteur auto-édité
Gilles LASSALLE lib. Le Temps de lire
Loïc LE GUEN éd. Monhélios
Alain LEYGONIE espace invités
Jean-Paul LOUBES éd. Fédérop
Hubert MONTEILHET (sr) éd. Atelier In8
Thierry NIOGRET éd. Monhélios/assoc. Pau-Sherlock Holmes
Béatrice ORTEGA lib. Le Temps de lire
Albert PEYROUTET éd. Atelier In8 / éd. Monhélios
Angel POUYLLAU éd. Atelier In8
Nanou SAINT-LÈBE éd. Cairn
François SUSBIELLES lib. Bookstore
Étienne VAUCHERET lib. des Pyrénées
DOCUMENTS
Marcel ABBADIE lib. des Pyrénées / éd. Per noste
Jean-Denis ACHARD lib. SOeScalade
Marcel AMONT éd. Sud-Ouest / Rando
René ARRIPE auteur auto-édité
Didier BEAUJARDIN lib. L'Hirondelle
Guy BEDECARRATS éd. Monhélios
Jean-François BÈGE éd. Cairn
Sophie BELLOCQ-POULONIS assoc. Pau-Sherlock Holmes
Odile BORDAZ lib. Marrimpouey
Arnaud BORDES lib. Marrimpouey
Jean BRENOT éd. Sud-Ouest / Rando
Philippe BRENOT éd. Sud-Ouest / Rando
Marc BREUIL lib. SOeScalade
Frédéric CABOT éd. Sud-Ouest / Rando
Odette CAMPILLO éd. Monhélios
Stéphan CARBONNAUX lib. Marrimpouey
Oscar CASIN lib. des Pyrénées
José CASTAN lib. des Pyrénées
Jean CHALVIDANT lib. Bookstore
Béatrice CHAPLAIN lib. des Pyrénées
Henri COMBRET auteur auto-édité
Pierre COUDOUY éd. Monhélios
Isabelle CROIZIER-VARILLON éd. Marrimpouey
José CUBERO éd. Cairn
Ursula DE ALLENDE SALAZARéd. Marrimpouey
Patrice DE BELLEFON éd. Cairn
Jean-Marc DE FAUCOMPRET éd. Cairn
Olivier de MARLIAVE éd. Sud-Ouest / Rando
Hugues de QUEYSSAC éd. du Pierregord
Guy DECÔME auteur auto-édité
René DESCAZEAUX lib. Bookstore
Louis DROUOT lib. SOeScalade
Hubert DUTECH éd. Monhélios
Louis ESPINASSOUS lib. Marrimpouey
André EYGUN éd. Monhélios
Michel FABRE lib. des Pyrénées
Gérard FAUCONNIER lib. Bookstore
Fred FORT lib. des Pyrénées
André GALICIA éd. Monhélios
Pierre GILLIETH lib. Marrimpouey
Jean-Paul GRAO éd. Monhélios
Graciane HASTOY lib. Bookstore
Bernard HINAULT espace invités
A.M. HOCHET-KIBONGUI assoc. Cultures croisées
André HOURCADE éd. Monhélios
Jean-François LABOURIE éd. Le Pin à crochets
Alain LALANNE éd. Marrimpouey
Christian LAMAISON lib. des Pyrénées
Francis LARRIEU éd. Monhélios
Marc LAVIE lib. Bookstore
Jean-Marc LECLERCQ assoc. Sat Amikaro
Joël LE DROFF-GELAS lib. Bookstore
Solange LEMBA-GOMA assoc. Cultures croisées
Michel LEVASSEUR lib. Bookstore
Vincent LISITA éd. Marrimpouey
Denis LORIEUX lib. Marrimpouey
Jean-Louis MAFFRE éd. Marrimpouey
Michel MARTIN lib. Bookstore
David MATA lib. Marrimpouey
Jacques MILHOUA lib. des Pyrénées
Michel MOUZE lib. des Pyrénées
Laurent NEDELER lib. Marrimpouey
Antonin NICOL éd. Monhélios
David OLAIZOLA éd. Pleine Page
Marie-Pascale OLLIVIER éd. Marrimpouey
Jean ORTIZ lib. Bookstore
Claire POURRIÈRE lib. Le Temps de lire
Jean RAVIER éd. Le Pin à crochets
Pierre RAVIER éd. Le Pin à crochets
Michel RECORD éd. Sud-Ouest / Rando
Jacques ROUVIÈRE lib. Le Temps de lire
Annie ROUX-DESSARPS éd. Cairn
Raymond SAN GEROTEO éd. Cairn
Albert SARRABÈRE assoc. C.E.P.B.
Hélène SAULE-SORBÉ éd. Le pin à crochets
Jean-François SOULET éd. Cairn
Bernard THORE éd. Sud-Ouest / Rando
Cécile TISON éd. Monhélios
Jean-Paul VALIENTE éd. Monhélios
Françoise VERGER lib. des Pyrénées
Yolande VINCENT lib. des Pyrénées
Yannick ZABALLOS ARPEL Aquitaine
LITTÉRATURES OCCITANE ET BASQUE
Joan-Loís BARADAT éd. Reclams
Itxaro BORDA lib. Elkar / éd. Atelier In8
Bernat CASANAVA éd. Per noste
Maria Héléna CAUHAPE éd. Per noste
Estela COMELLAS éd. Reclams
Joan-Pèir DARRIGRAND éd. Per noste
Marie-Christine LABOURIE lib. Marrimpouey
Sèrgi JAVALOYÈS éd. Atelier In8 / éd.Reclams
Guy LATRY éd. Reclams
Eric REI-BETHVEDER éd. Reclams
salon du livre de pau
13
NOIR / POLAR
Lucie ABADIA assoc. Noires de Pau
Mouloud AKKOUCHE éd. Atelier In8 / Revista
Jean-François AMBLARD assoc. Noires de Pau / lib. Bookstore
Marie-Dominique BRUYÈRE assoc. Noires de Pau
Yves COUP assoc. Noires de Pau
Pascal DESSAINT lib. Tonnet
Valérie DUMONT assoc. Noires de Pau
Cyril HERRY assoc. Noires de Pau
Jean-Paul LAMY assoc. Noires de Pau
Hervé LE CORRE assoc. Noires de Pau
Frédéric LENORMAND lib. Tonnet
Dominique MANOTTI lib. Tonnet
Jean-Michel MARCHE assoc. Noires de Pau
Martine OTAYEK assoc. Noires de Pau
François PARDEILHAN assoc. Pau-Sherlock Holmes
Blandine PENEAU-LIARD assoc. Noires de Pau
Romain SLOCOMBE assoc. Noires de Pau
Agnès SUAREZ assoc. Noires de Pau
Nadège VIDAL assoc. Noires de Pau
Pierre VIDAL assoc. Noires de Pau
POÉSIE
Nathalie ALSAC assoc. À portée de mots
Philippe BIGET assoc. Poésie première
Caroline BRUN-LUC assoc. À portée de mots
Michel DRUEZ assoc. À portée de mots
Mylène FONDECAVE auteur auto-édité
Emmanuel HIRIART assoc. Poésie première
Christian LE ROY assoc. À portée de mots
Philippe-David MAUFRAS lib. Le Temps de lire
Michèle MOLTO-COURREN assoc. À portée de mots
Jean PUYOU assoc. À portée de mots
Marie VELUET assoc. Poésie première
ART / PHOTOGRAPHIE / BEAUX
LIVRES
Jean-Jacques ALICOT éd. Monhélios
Philippe BERIT-DEBAT éd. Monhélios
Philippe BICHON éd. BleuEditions
Luk DEMA lib. Lecrique-Laborde
Michel DIEUZAIDE éd. Cairn
Pierre DUFFOUR éd. Monhélios
Régis FAUSTIN éd. Monhélios
David FAUTHOUX assoc. Ateliers d'aujourd'hui
Denise GELLINI assoc. Ateliers d'aujourd'hui
Jacques GUIBILLON éd. Pleine Page
Isabel KEHR lib. Lecrique-Laborde
Nathalie MAGROU éd. Sud-Ouest / Rando
Jean-Christophe POUMEYROL éd. Cairn
Gilles VINCENT lib. Lecrique-Laborde
B.D.
BAST lib. Bachi Bouzouk !
Boris BEUZELIN lib. Bachi Bouzouk !
BOUZARD lib. Bachi Bouzouk !
Fred CAMPOY lib. Bachi Bouzouk !
Cécile CHICAULT lib. Bachi Bouzouk !
Philippe DE LA FUENTE lib. Bachi Bouzouk !
Marc LARGE lib. Bachi Bouzouk !
LORAN lib. Bachi Bouzouk !
Jean-Louis MARCO lib. Bachi Bouzouk !
Jean-Denis PENDANX lib. Bachi Bouzouk !
Jean-Luc SALA lib. Bachi Bouzouk !
Xavier SAÜT lib. Bachi Bouzouk !
TEHEM lib. Bachi Bouzouk !
Tony VALENTE lib. Bachi Bouzouk !
LITTÉRATURE JEUNESSE
Lucie ALBON lib. Poco à poco
Rosalinde BONNET éd. Nathan jeunesse
Evelyne BRISOU-PELLEN espace invités jeunesse
Mura CLAY éd. BleuEditions
Alex COUSSEAU espace invités jeunesse
Agnès DE LESTRADE espace invités jeunesse
Nathalie DUROUSSY espace invités jeunesse
Annie JAY espace invités jeunesse
Olivier KA espace invités jeunesse
Marie LEGRAND lib. Poco à poco
Adeline YZAC espace invités jeunesse

( le plan )
1 Guichets
2 Accueil
3 Administration
4 Vestiaire
5 Coin repos
6 Mylène Fondecave, auteure auto-éditée
7 Association À portée de mots
8 Exposition Léopold Sédar Senghor,
"Gueule de lion et sourire du sage"
9 Association Sat-Amikaro
10 Éditions du Pierregord
11 Association Amis du Vieux Nérac
11 Association Ateliers d'aujourd'hui
12 Éditions Monhélios
13 Association béarnaise de calligraphie et d’enluminure médiévales
15 Association Zédélé
16 Cairn Éditions
17 Librairie des Pyrénées et de Gascogne
18 Edicions Per Noste
19 Edicions Reclams
20 Institut Occitan
21 Éditions Fédérop
22 Éditions Gatuzain
23 Librairie Elkar Megadenda
24 Éditions Marrimpouey
25 Centre d'Étude du protestantisme béarnais
26 Société des Amis du Château de Pau
27 Association Mémoire Collective en Béarn
28 René Arripe, auteur auto-édité
29 Associations Amis des églises anciennes du Béarn et des Landes
30 Association Poésie première
31 Librairie SOeScalade
32 Éditions Le Pin à Crochets
33 Éditions Gypaète
34 Éditions Emma Floré
35 Association des Amis de la Revue pyrénéenne
36 Association Centre généalogique des P.-A.
37 ARPEL Aquitaine
38 Librairie Marrimpouey
39 Éditions Citadelles & Mazenod
40 Éditions Atelier In8
41 Association Noires de Pau
42 Association Pau Sherlock Holmes
43 Éditions Elytis
44 Éditions Pleine Page
45 Restaurant
46 Librairie Copin
47 Exposition Enfants du monde
48 Librairie Bachi Bouzouk !
49 Librairie Bookstore
50 Librairie Le Temps de lire
51 Librairie L'Hirondelle
52 Éditions Revista
53 Éditions Sud-Ouest/Rando Éditions
54 Associations Liwanda et Cultures croisées
55 Librairie du Québec
56 Stand commun auteurs invités
57 Éditions Indigo & Côté femmes
58 Gaïa éditions
59 Ville de Pau – Exposition : Portraits actuels d'écrivains
60 Xordica Editorial
61 Onagro Ediciones
62 Librairie La Trastienda
63 Institut Heinrich Mann
64 Association Carl Einstein
65 Librairie Auprès de mon arbre
66 Librairie Tonnet
67 Librairie Lecrique-Laborde
68 Librairie L'As de pique
69 Librairie B. Hauvette
70 Book and art, reliure d’art
71 Association Maison des femmes du Hédas
salon du livre de pau
72 Café Littéraire
73 Librairie Bouqui'Nay
74 Librairie Chilpéric
75 Librairie Le Roi Lire
76 Librairie Lire à loisir
77 Auteurs auto-édités : Henri Combret, Marie Costedoat,
Guy Decôme, Hélène Korwin
78 Éditions Britannica France Universalis
79 Éditions Le Temps des cerises
80 Éditions Cacimbo
81 Éditions Tableaux synoptiques de l'Histoire
82 Éditions BleuEditions
83 Librairie Poco à poco
84 Éditions Nathan jeunesse
85 Éditions L'École des loisirs
86 Bibliothèque intercommunale Pau-Pyrénées
87 Association CRILJ Pau-Béarn
88 Fondation Crédit Agricole Pyrénées-Gascogne
89 CDDP des Pyrénées-Atlantiques
90 Exposition Lili plume
91 Stand commun auteurs invités jeunesse
92 Association Presse Purée
93 Éditions Milan Presse
94 Association A.F.P.E.J. Francas de Pau : Faire un livre
95 Association A.F.P.E.J. Francas de Pau : Faire un livre
96 Association Ligue de l'enseignement
97 Comité des P.-A. pour l' UNICEF
98 La Cimade
99 Comité Palois du MRAP
100 Institut d'histoire sociale CGT
101 Exposition 1936 et les années du Front populaire
102 Exposition Jeu de piste littéraire et podium de remise des prix
103 Coin lecture enfants
104 Association A.F.P.E.J. Francas de Pau : Faire un livre
105 Association A.F.P.E.J. Francas de Pau : Faire un livre
106 Association A.F.P.E.J. Francas de Pau : Faire un livre
14

( les exposants )
LES LIBRAIRIES
Auprès de mon arbre 65
Bachi Bouzouk ! 48
Bookstore 49
Elkar Megadenda 23
L'Hirondelle 51
Lire à loisir 76
Marrimpouey 38
Poco à poco 83
Librairie des Pyrénées et de Gascogne 17
Librairie du Québec 55
SOeScalade 31
Le Temps de lire 50
Tonnet 66
La Trastienda 62
Stand commun auteurs invités 56
Stand commun auteurs invités jeunesse 91
LES ÉDITEURS
Atelier In8 40
BleuEditions 82
Britannica France Universalis 78
Cacimbo 80
Cairn éditions 16
Citadelles & Mazenod 39
L'École des loisirs 85
Elytis 43
Emma Floré 34
Fédérop 21
Gaïa éditions 58
Gatuzain 22
Gypaète 33
Indigo & Côté femmes 57
Marrimpouey 24
Milan Presse 93
Monhélios 12
Nathan jeunesse 84
Onagro Ediciones 61
Per noste 18
Éditions du Pierregord 10
Le Pin à Crochets 32
Pleine Page 44
Reclams 19
Revista 52
Sud-Ouest/Rando Éditions 53
Tableaux synoptiques de l'Histoire 81
Le Temps des cerises 79
Xordica Editorial 60
LES AUTEURS AUTO-ÉDITÉS
René Arripe 28
Henri Combret 77
Marie Costedoat 77
Guy Decôme 77
Mylène Fondecave 6
Hélène Korwin 77
LES ASSOCIATIONS
À portée de mots 7
Amis de la Revue pyrénéenne 35
Amis des églises anciennes du Béarn 29
Amis des églises anciennes des Landes 29
Amis du Château de Pau 26
Amis du Vieux Nérac 11
Ateliers d'aujourd'hui 11
Carl Einstein 64
Centre d'Étude du protestantisme béarnais 25
Centre généalogique des Pyrénées-Atlantiques 36
La Cimade 98
Comité des P.-A. pour l'UNICEF 97
Comité Palois du MRAP 99
CRILJ Pau-Béarn 87
Cultures croisées 54
Fondation Crédit Agricole Pyrénées-Gascogne 88
Institut d'histoire sociale CGT 100
Institut Heinrich-Mann 63
Institut Occitan 20
Ligue de l'enseignement 96
Liwanda 55
Maison des femmes du Hédas 71
Mémoire Collective en Béarn 27
Noires de Pau 41
Pau Sherlock Holmes 42
Poésie première 30
Presse Purée 92
Sat-Amikaro 9
Zédélé 15
LES LIBRAIRES D’ANCIEN ET BOUQUINISTES
L'As de pique 68
Bouqui'Nay 73
Chilpéric 74
Librairie Copin 46
B. Hauvette 69
Lecrique-Laborde 67
Le Roi Lire 75
LES MÉTIERS D'ART
Book and art, reliure d’art 70
LES INSTITUTIONS ET PARTENAIRES
Ville de Pau 59
ARPEL Aquitaine 37
Bibliothèque intercommunale Pau-Pyrénées 86
CDDP des Pyrénées-Atlantiques 89
France Bleu Béarn 72
LES EXPOSITIONS ET ANIMATIONS
1936 et les années du Front populaire 101
Enfants du monde 47
Léopold Sédar Senghor,
"Gueule de lion et sourire du sage" 8
Lili plume, illustrations de Natali Fortier 90
Portraits actuels d'écrivains 59
Jeu de piste littéraire 102
A.F.P.E.J. Francas de Pau : Faire un livre 94-95, 104-106
ABCDE : calligraphie et enluminure médiévales 13
Café littéraire 72
Coin lecture enfants 103
Podium de remise des prix des Francas 102
ADMINISTRATION ET DIVERS
Accueil 2
Administration 3
Coin repos 5
Guichets 1
Restaurant 45
( remerciements )
LES ÉDITEURS REPRÉSENTÉS SUR LES
STANDS DES LIBRAIRES
Agence régionale pour l’écrit et le livre (ARPEL) en Aquitaine : Fragile, Le Bord
de l'eau, Aubéron, Confluences, Fanlac, Féret, Pimientos, Le Festin, La compagnie Créative,
La Lauze, Pilote 24, Le Bleu du ciel, L'Arbre vengeur, Les Dossiers d'Aquitaine
Librairie Auprès de mon arbre : Gallimard, Le Castor Astral, groupe Harmonia Mundi
Librairie Bachi Bouzouk ! : Delcourt, Soleil, Glénat, Fluide glacial, Casterman, Dargaud,
Le Lombard, Kana, Pika, Tonkam, Kurokawa, Vents d'ouest, Albert René, 13 étrange Milan,
Bamboo, Le Cycliste, Les Requins marteaux, L'Association
Librairie Bookstore : Atlantica, Séguier, Éditions du Pécan, Privilèges Atlantica
Librairie Elkar Megadenda : Elka, Ttattalo, Sua, Lauburu, Everest, livres basques
Librairie L’Hirondelle : Seuil, Actes Sud, groupe Vilo
Librairie Marrimpouey : Créer, Massabielle, Presses universitaires de Bordeaux,
Pyrégraph
Librairie des Pyrénées et de Gascogne : Pyrémonde, Princi negue, Alan Sutton, Équinoxe,
Tétras, Guérin, Glénat, Loubatières, Le Chêne, Bertrand, de Borée, I.G.N., M.F.G.
Fleurus
Librairie SOeScalade : Desnivel, Barrabes Editorial, 3sup édition, Toillies édition
Librairie Le Temps de lire : Éditions de l’Homme, Odile Jacob, Jouvence, Le Souffle d’or,
Presses de la Cité, Albin Michel, Robert Laffont, P.I.T., Lanore
Librairie Tonnet : Fayard, Payot/Rivages, Mercure de France, Héloïse d'Ormesson, 10/18
Librairie B. Hauvette : Éditions du Gave
salon du livre de pau
( le salon pratique)
( LES HORAIRES :
Vendredi 24 : 14 h – 21 h 30
Samedi 25 : 10 h – 20 h
Dimanche 26 : 10 h – 19 h
( L’ENTRÉE :
Tarif normal : 3 €
Tarif réduit : 2 € (étudiants, seniors et
demandeurs d’emploi)
Gratuit pour les enfants jusqu’à 16 ans
Passeport d’entrée valable les
3 jours du Salon : 5 €
(en vente à partir du 10 novembre au
bureau du Salon du livre et à la librairie
Marrimpouey)
Restauration dans l’enceinte du Salon
( ORGANISATION
Association Salon du livre de Pau
Maison Haristoy
Place François-Récaborde
64000 PAU
( CONTACT :
Le Salon du livre ne pourrait avoir lieu sans le concours et le soutien
logistique de nombreux partenaires, au premier rang desquels
il faut naturellement citer les services administratifs, culturels et
techniques de la ville de Pau qui sont des interlocuteurs indispensables
pour la préparation, la communication, le montage et le
déroulement de la manifestation. Merci donc à Monsieur le Maire
de Pau et à tous les membres du personnel municipal qui, chacun
dans leur domaine, contribuent à son organisation et à sa réussite.
Il convient également de remercier plus particulièrement :
Monsieur Michel del Castillo et tous les écrivains qui nous ont fait
l’honneur et l’amitié d’enrichir par leur présence cette 24 e édition
du Salon du livre de Pau,
les animateurs des rencontres et débats,
Madame Hélène Chouinard de l’Association internationale des
Études québécoises à Québec, Mesdames Justine Côté et Pascale
Cosse de la Délégation générale du Québec à Paris, Madame
Christiane Albert-Laborde, professeur à l’université de Pau et des
Pays de l’Adour, et la librairie Mollat à Bordeaux pour leur aide
dans l’organisation des voyages des écrivains québécois,
Monsieur Jean-Norbert Vignondé et les membres du CELFA de
Bordeaux pour la table ronde autour de Léopold Sédar Senghor,
Katrin Adler, l’Institut Heinrich Mann, la Bibliothèque intercommunale
Pau-Pyrénées et la Bibliothèque de l’UPPA pour la venue en
France de Emine Sevgi Özdamar,
l’association Afrique Cultures, l’Organisation internationale de la
Francophonie, l’Institut d’histoire sociale CGT et le Comité des
Pyrénées-Atlantiques pour l’UNICEF pour le prêt des expositions,
la Bibliothèque départementale des Pyrénées-Atlantiques pour
l’organisation des rencontres scolaires,
les membres de la Maison des femmes du Hédas,
les Cars Marette, l’hôtel Continental, Pyrénées-Presse, Sud-Ouest,
France Bleu Béarn, le Parc des expositions de Pau, l’Office du
Tourisme de Pau,
les partenaires et les membres du jury du concours
Lecteurs à vos plumes,
les bénévoles qui portent la manifestation sur leurs fragiles
épaules,
Carole pour sa patience et sa résistance au froid,
et Sandrine pour tout…
ainsi que tous ceux qu’il serait trop long de nommer ici mais qui,
de près ou de loin, contribuent à faire vivre le Salon du livre.
Que tous trouvent ici l’expression de notre reconnaissance et l’espérance
de continuer ensemble cette belle aventure dans les prochaines
années.
La présidente
15
Sandrine Gouyet, commissaire générale
du Salon
tél/fax : 05.59.02.89.26 ou
06.71.23.21.39
courriel :
salon.du.livre.pau@wanadoo.fr
site : http://www.salondulivre-pau.net

( le salon au fil des jours )
( JEUDI 23 NOVEMBRE 2006 )
Toute la journée Rencontres des auteurs et illustrateurs de littérature pour la jeunesse dans les établissements scolaires de Pau et du Béarn
( VENDREDI 24 NOVEMBRE 2006 )
Toute la journée Rencontres des auteurs et illustrateurs de littérature pour la jeunesse dans les établissements scolaires de Pau et du Béarn
14 h Ouverture du Salon au public
14 h-17 h Journée des jeunes : animations pour les scolaires,
organisées par les Francas de Pau et l’Institut Heinrich-Mann hall Béarn
17 h 30 Inauguration du 24e Salon du livre de Pau, en présence de Monsieur Yves URIETA,
Maire de Pau, et de Monsieur Michel dEL CASTILLO, invité d’honneur hall Béarn
19 h Rencontre avec Michel DEL CASTILLO salle Navarre
19 h-21 h 30 Soirée des exposants
( SAMEDI 25 NOVEMBRE 2006 )
10 h Remise des prix du Jeu de piste littéraire organisé par les Francas mezzanine
jeunesse
11 h Remise des prix du concours Jeunes plumes, de la Fondation du Crédit Agricole café littéraire
14 h 30 Rencontre avec Odile BORDAZ : Sur les chemins de d’Artagnan et des Mousquetaires café littéraire
15 h Littérature britannique : rencontre avec Iain PEARS salle Navarre
15 h Rencontre avec Jean BROUSTRA : L’Homme promenade, café littéraire
15 h 30 Rencontre avec Ghania HAMMADOU : Bab-Errih, la porte du vent café littéraire
16 h 15 Rencontre avec Jean-Paul LOUBES : Du bon usage des îles, café littéraire
16 h 30 Noir d’ici, polar d’ailleurs, table ronde, avec Jacques CÔTÉ, Pascal DESSAINT,
Frédéric LENORMAND, Dominique MANOTTI, Peter MAY salle Navarre
16 h 45 Rencontre avec Fadéla M’RABET : Une femme d’ici et d’ailleurs café littéraire
17 h 30 Rencontre avec Alain LEYGONIE : Perpète café littéraire
18 h Romancières ibériques : rencontre avec Lucía ETXEBARRIA, Milagros PALMA,
Carme RIERA salle Navarre
18 h Rencontre avec Emine Sevgi ÖZDAMAR café littéraire
( DIMANCHE 26 NOVEMBRE 2006 )
10 h Remise des prix du concours Lecteurs, à vos plumes,
organisé par l’association Salon du livre de Pau salle Navarre
11 h Ombres et lumières au cœur de la guerre civile espagnole, débat café littéraire
11 h 30 Lectures de textes de Léopold Sédar Senghor, par l’association À portée de mots salle Navarre
15 h Francophonies, table ronde avec Brina SVIT, Anouar BENMALEK,
Gil COURTEMANCHE, Sami TCHAK salle Navarre
15 h Livres en Aragon, table ronde café littéraire
16 h 15 Rencontre avec Itxaro BORDA : Placerville café littéraire
16 h 30 Léopold Sédar Senghor : de la négritude à la francophonie, table ronde salle Navarre
16 h 45 Rencontre avec Bernard HINAULT : Bernard Hinault par Bernard Hinault café littéraire
17 h 30 Rencontre avec André CAZETIEN : L’Homme qui vivait avec les ours café littéraire
DIDIER DOMINGUE SAS
Réparateur agréé
Citroën, atelier toutes marques
Vente Occasions
toutes marques, import VO
11, rue des entrepreneurs
64140 Billère
Tél :05 59 62 83 73
Chantal et Philippe Mur
vignerons au Clos Basté
64350 Moncaup
05 59 68 27 37