Scarabeo - Aprilia
Scarabeo - Aprilia
Scarabeo - Aprilia
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Scarabeo</strong> 50/100/125/250/500<br />
Atlantic 125/250/500<br />
Leonardo 125/300<br />
SR 50 Ditech<br />
www.aprilia.com ACCESSORIES
Techno Tourer est la marque de vêtements<br />
et accessoires <strong>Aprilia</strong>, conçue pour tous<br />
ceux qui vivent intensément le scooter, et<br />
caractérisée par une haute technicité des<br />
matériaux et par des solutions<br />
fonctionnelles et novatrices.<br />
<strong>Aprilia</strong><br />
Accessories<br />
Que représente le scooter dans votre vie? Un moyen de transport quotidien indispensable? Un moyen d'évasion pour le<br />
week-end ou le compagnon idéal de vos voyages? Quel que soit votre manière de vivre le scooter, les accessoires de la<br />
collection <strong>Aprilia</strong> répondent à vos besoins, dans toutes les situations. Élégants parce que dessinés pour s'harmoniser<br />
parfaitement avec les lignes des scooters <strong>Aprilia</strong>. Sûrs parce que réalisés avec des matériaux qui offrent une protection<br />
maximale et dont la solidité a été testée dans des essais statiques et dynamiques. Vous retrouverez la philosophie qui inspire<br />
tous les modèles et la qualité de construction qui vous ont fait choisir un scooter <strong>Aprilia</strong>.<br />
Sacoche arrière<br />
Sacoche tunnel central<br />
Combinaison de pluie pilote*<br />
* Disponibile dall’autunno 2004<br />
Sacs intérieurs<br />
valises latérales*<br />
Combinaison de pluie<br />
passager*<br />
Tablier couvre-jambes
Accessories<br />
<strong>Scarabeo</strong><br />
500<br />
Valises latérales rigides (avec supports)<br />
Avant tout la commodité d'un système de montage/démontage<br />
rapide. Et le raffinement d'un couvercle dans les coloris de la<br />
carrosserie: parce que la praticité, 25 litres par valise, peut<br />
aussi avoir du style.<br />
Sacs intérieurs valises latérales*<br />
Fonctionnelle et pratique la ligne Techno Tourer est dotée de<br />
sacs amovibles à fixer à l'intérieur des valises latérales,<br />
pratiques pour emporter vos affaires.<br />
* Disponibile dall’autunno 2004<br />
Sacoche tunnel central<br />
Grande capacité de rangement (50 litres) et grande praticité de<br />
montage grâce à deux crochets fixés sur le plancher du scooter.<br />
Réalisée en Nylon résistant et protégée par une housse<br />
extérieure, elle ne craint pas le mauvais temps. Elle laisse au<br />
pilote une grande liberté de mouvements et ne le gêne pas<br />
dans la conduite.<br />
Tablier<br />
Accessoire dessiné spécialement sur les formes du <strong>Scarabeo</strong><br />
500, conçu pour le confort et étudié pour la sécurité. Les liens<br />
traditionnels sont remplacés par du velcro pour permettre une<br />
grande liberté de mouvement du pilote. Le tablier protège<br />
parfaitement grâce à la qualité des matières qui allient<br />
légèreté et une parfaite imperméabilité. Grâce à la bande à<br />
cellules fermées et Lycra, il s'adapte parfaitement aux pilotes<br />
quelle que soit leur taille.
Accessories<br />
<strong>Scarabeo</strong><br />
<strong>Scarabeo</strong> GT<br />
125/250<br />
Tablier<br />
Accessoire dessiné spécialement sur les formes du <strong>Scarabeo</strong><br />
125-250, conçu pour le confort et étudié pour la sécurité. Les<br />
liens traditionnels sont remplacés par du velcro pour permettre<br />
une grande liberté de mouvement du pilote. Le tablier protège<br />
parfaitement grâce à la qualité des matières qui allient légèreté<br />
et une parfaite imperméabilité. Grâce à la bande à cellules<br />
fermées et Lycra, il s'adapte parfaitement aux pilotes quelle que<br />
soit leur taille.<br />
Valises latérales rigides (avec supports)<br />
Si agganciano e sganciano con la massima semplicità per<br />
risolvere in fretta ogni problema di carico (25 litri per singola<br />
valigia) e fare di <strong>Scarabeo</strong> 125.250 lo scooter perfetto per i<br />
vostri viaggi. E, visto che avete scelto <strong>Scarabeo</strong> anche per il<br />
design, i coperchi delle valige sono in tinta con la carrozzeria<br />
per rispettarne eleganza ed originalità.<br />
Grand pare-brise version GT<br />
Étudié pour être appliqué sur la version GT sans avoir à retirer<br />
les protège-mains intégrés au véhicule. Une protection sans<br />
compromis qui ne sacrifie rien au plaisir de conduire mais<br />
ajoute bien au contraire la sécurité offerte par les matériaux<br />
employés.<br />
Sacs intérieurs valises latérales*<br />
Fonctionnelle et pratique la ligne Techno Tourer est dotée de<br />
sacs amovibles à fixer à l'intérieur des valises latérales,<br />
pratiques pour emporter vos affaires.<br />
* Disponibile dall’autunno 2004<br />
Couvre-selle anti-pluie<br />
Réalisée en matériaux souples qui s'adaptent<br />
exactement au dessin de la selle. Hautement<br />
imperméable, elle sèche rapidement, se replie<br />
facilement et se loge dans le coffre sous la selle.<br />
Grand pare-brise, Pare-brise sportif et<br />
Protège-mains<br />
Le grand pare-brise assure une protection maximale au pilote,<br />
sans renoncer au plaisir de la conduite. Le pare-brise sportif<br />
confère par contre au <strong>Scarabeo</strong> 125-250 une touche<br />
d'agressivité. On peut associer aux deux versions les pratiques<br />
protège-mains.<br />
Béquille latérale<br />
Pour se garer facilement, sans renoncer à la stabilité de l'engin.
Accessories<br />
<strong>Scarabeo</strong><br />
50 Ditech<br />
50/100 4 Temps<br />
Repose-pieds passager<br />
Top case "Ovetto"<br />
Le top case (24 litres de contenance) devient un dosseret<br />
confortable et sûr pour le passager. Et, grâce au système monokey,<br />
une seule clé suffit pour démarrer et ouvrir le top case.<br />
Pratique et élégant, grâce au couvercle assorti à la carrosserie.<br />
Grand pare-brise<br />
Les matériaux avec lesquels il est réalisé garantissent une<br />
sécurité maximale. Forme et montage allient protection et<br />
plaisir de conduire. Sans compromis.<br />
Tablier<br />
Accessoire dessiné spécialement sur les formes de <strong>Scarabeo</strong><br />
50 et 100, conçu pour le confort et étudié pour la sécurité. Les<br />
liens traditionnels sont remplacés par du velcro pour permettre<br />
une grande liberté de mouvement du pilote. Le tablier protège<br />
parfaitement grâce à la qualité des matières qui allient légèreté<br />
et une parfaite imperméabilité. Grâce à la bande à cellules<br />
fermées et Lycra, il s'adapte parfaitement aux pilotes quelle que<br />
soit leur taille.
Accessories<br />
<strong>Scarabeo</strong><br />
50<br />
Street<br />
Repose-pieds passager<br />
Tablier<br />
Accessoire dessiné spécialement sur les formes de <strong>Scarabeo</strong><br />
50 Street, conçu pour le confort et étudié pour la sécurité. Les<br />
liens traditionnels sont remplacés par du velcro pour permettre<br />
une grande liberté de mouvement du pilote. Le tablier protège<br />
parfaitement grâce à la qualité des matières qui allient légèreté<br />
et une parfaite imperméabilité. Grâce à la bande à cellules<br />
fermées et Lycra, il s'adapte parfaitement aux pilotes quelle que<br />
soit leur taille.<br />
Top cases avec cornières<br />
Élégant top case vernis, d'une capacité de 26 litres. Il est<br />
associé au kit platine de fixation<br />
Grand pare-brise<br />
Étudié pour garantir une protection maximale du pilote, sans<br />
compromis dans la conduite du véhicule. A ces caractéristiques<br />
s'ajoute la sécurité, garantie par les matériaux utilisés.<br />
Rétroviseur droit<br />
Pour tout contrôler et conduire en ville en totale sécurité<br />
N
Accessories<br />
<strong>Scarabeo</strong><br />
50Street<br />
Yellow Cab<br />
<strong>Scarabeo</strong> 50 Street traverse l'océan<br />
.Y.C.<br />
pour aller jouer avec l'imaginaire de<br />
New York City. Avec Yellow Cab SC50,<br />
une série complète de carrosseries,<br />
<strong>Scarabeo</strong> 50 Street fait peau neuve et,<br />
qu'il soit neuf ou plus ancien, il devient<br />
vraiment spécial. Pour en savoir plus<br />
adressez-vous à votre revendeur.
Accessories<br />
Atlantic<br />
500<br />
Valise street case<br />
Deux en un, ou un grand top case qui est également un<br />
dosseret ergonomique pour le passager. Dedans, une capacité<br />
de 45 litres; dehors, un design qui épouse la ligne d'Atlantic,<br />
souligné par la peinture du couvercle dans les coloris de la<br />
carrosserie.<br />
Grand pare-brise avec protège-mains<br />
Il s'intègre parfaitement au point qu'il n'y a pas besoin de pattes<br />
de fixation pour le monter. Comme tous les pare-brises <strong>Aprilia</strong>,<br />
il est conçu pour garantir une protection et une sécurité<br />
maximales, grâce également aux matériaux dans lesquels il est<br />
réalisé, sans compromis dans la conduite du véhicule.<br />
Porte-paquets chromé<br />
Accessoire qui s'inspire de l'automobile, il a une finition<br />
chromée qui lui confère un certain style rétro. Très utile pour<br />
transporter un sac, il permet également de monter la sacoche<br />
arrière.<br />
Tablier<br />
Accessoire dessiné spécialement sur les formes de Atlantic<br />
500, conçu pour le confort et étudié pour la sécurité. Les liens<br />
traditionnels sont remplacés par du velcro pour permettre une<br />
grande liberté de mouvement du pilote. Le tablier protège<br />
parfaitement grâce à la qualité des matières qui allient légèreté<br />
et une parfaite imperméabilité. Grâce à la bande à cellules<br />
fermées et Lycra, il s'adapte parfaitement aux pilotes quelle que<br />
soit leur taille.
Sacoche arrière<br />
25 litres d'espace de rangement disponibles dans cette solution<br />
intelligente. Grâce au système d'ouverture par le haut, accéder<br />
à la sacoche devient facile et rapide. Avec housse antiintempéries.<br />
Sacoche tunnel central<br />
Une grande capacité de rangement, jusqu'à 50 litres, et qui<br />
n'enlève rien au confort et à la liberté du pilote. Deux crochets<br />
placés sur le plancher du scooter permettent de la<br />
monter/démonter facilement. Et le contenu est protégé par une<br />
résistante housse extérieure.
Accessories<br />
Atlantic<br />
125/250<br />
Valise Street Case<br />
Top case à monter sur le porte-paquets de série, avec dosseret<br />
ergonomique pour le passager. Couvercle, assorti à la<br />
carrosserie et capacité de 45 litres. Une solution qui allie<br />
confort, praticité et une esthétique qui souligne la ligne effilée<br />
d'Atlantic 125-250.<br />
Tablier<br />
Accessoire dessiné spécialement sur les formes d'Atlantic 125-<br />
250, conçu pour le confort et étudié pour la sécurité. Les liens<br />
traditionnels sont remplacés par du velcro pour permettre une<br />
grande liberté de mouvement du pilote. Le tablier protège<br />
parfaitement grâce à la qualité des matières qui allient légèreté<br />
et une parfaite imperméabilité. Grâce à la bande à cellules<br />
fermées et Lycra, il s'adapte parfaitement aux pilotes quelle que<br />
soit leur taille.<br />
Pare-brise haut avec protège-mains<br />
Protection maximale du pilote, sans compromis dans la<br />
conduite du véhicule: voilà le principe qui inspire le pare-brise<br />
de Atlantic 125-250. De plus il se monte sans pattes de fixation<br />
pour allier simplicité de montage et esthétique.<br />
Sacoche tunnel central<br />
Réalisée en nylon, la sacoche a une capacité totale de 50 litres.<br />
Dotée d'une grande contenance, elle est conçue pour ne pas<br />
gêner le conducteur. Très facile à monter elle est munie d'une<br />
housse extérieure anti-intempéries.
Accessories<br />
Leonardo<br />
125/300<br />
Grand pare-brise<br />
Grand dans la sécurité, garantie par les matériaux avec lesquels<br />
il est réalisé, et grand dans la protection; un accessoire très<br />
demandé, conçu et produit avec la même qualité que toutes les<br />
autres pièces de votre scooter. Pour allier confort et plaisir de<br />
conduire.<br />
Top case New Concept<br />
Espace, style, praticité: un top case de nouvelle conception,<br />
avec une très bonne capacité de rangement de 20 litres et une<br />
esthétique impeccable grâce au couvercle assorti à la<br />
carrosserie. Le montage est simplifié par la platine de fixation<br />
contenue à l'intérieur même du top case.
Body Guard<br />
Tous les scooters <strong>Aprilia</strong> peuvent être équipés du câble de<br />
sécurité Body Guard<br />
SCARABEO 500<br />
VALISES LATÉRALES RIGIDES (AVEC SUPPORTS)<br />
-<strong>Scarabeo</strong> 500 GRIS DIAMOND<br />
Paire valises NOIR SHADOW ....................................................8792338<br />
-<strong>Scarabeo</strong> 500 GRIS PLOMB<br />
Paire valises SILVER MIRROR....................................................8792303<br />
-<strong>Scarabeo</strong> 500 BEIGE MOU<br />
Paire valises BEIGE MOU ..........................................................8792305<br />
SACOCHE TUNNEL CENTRAL......................................................8792285<br />
SACS INTÉRIEURS VALISES LATÉRALES*..................................8797005<br />
TABLIER<br />
-Tablier .........................................................................................8796618<br />
-Kit remplacement velcro ............................................................8701144<br />
FIXATION ANTIVOL COMPLÈTE ..................................................8796613<br />
SCARABEO 125/250 - SCARABEO 125/250 GT<br />
TABLIER<br />
-Tablier .........................................................................................8796617<br />
-Kit remplacement Velcro ............................................................8701143<br />
VALISES LATÉRALES RIGIDES (AVEC SUPPORTS)<br />
-<strong>Scarabeo</strong> 125/250 GRIS DIAMOND<br />
Paire valises NOIR SHADOW.....................................................8792365<br />
-<strong>Scarabeo</strong> 125/250 GRIS PEAK<br />
Paire valises GRIS OSLO...........................................................8792366<br />
-<strong>Scarabeo</strong> 125/250 SILVER MIRROR<br />
Paire valises GRIS OSLO...........................................................8792366<br />
COUVRE-SELLE ANTI-PLUIE ......................................................8791208<br />
GRAND PARE-BRISE<br />
-Grand pare-brise complet <strong>Scarabeo</strong> 125/250 GT ...................8791254<br />
-Grande pare-brise complet <strong>Scarabeo</strong> 125/250........................8791071<br />
PARE-BRISE SPORTIF.................................................................8791077<br />
PROTÈGE-MAINS........................................................................8791081<br />
SACS INTÉRIEURS VALISES LATÉRALES*..................................8797005<br />
BÉQUILLE LATÉRALE..................................................................8795023<br />
SCARABEO 50 DITECH - 50/100 4 TEMPS<br />
REPOSE-PIEDS PASSAGER .................................................8793052<br />
GRAND PARE-BRISE ..........................................................8791193<br />
TOP CASE "OVETTO"<br />
-<strong>Scarabeo</strong> 50 Ditech – 50/100 4 Temps Blanc Venice<br />
Top case Ovetto BLANC VENICE..............................................8790249<br />
-<strong>Scarabeo</strong> 50 ditech – 50/100 4 Temps Bleu Main<br />
Top case Ovetto BLEU MAIN.....................................................8790250<br />
-<strong>Scarabeo</strong> 50 Ditech – 50/100 4 Temps gris Diamond<br />
Top case Ovetto NOIR DARKNESS ..........................................8792344<br />
-<strong>Scarabeo</strong> 50 Ditech – 50/100 4 Temps Silver Oasis<br />
Top case Ovetto GRIS TECHNO...............................................8792345<br />
-<strong>Scarabeo</strong> 50 Ditech – 50/100 4 Temps Graphique<br />
(Édition limitée)<br />
Top case Ovetto NOIR APRILIA .................................................8792347<br />
TABLIER<br />
-Tablier ...................................................................................8796616<br />
-Kit remplacement Velcro........................................................8701142<br />
SCARABEO 50 STREET<br />
REPOSE-PIEDS PASSAGER.........................................................8700199<br />
TOP CASE AVEC CORNIÈRES<br />
-Tous les coloris 2004 <strong>Scarabeo</strong> 50 Street<br />
Top case avec cornières NOIR DIABLO ....................................8790250<br />
PLATINE FIXATION TOP CASE AVEC CORNIÈRES.......................8792249<br />
TABLIER<br />
-Tablier .........................................................................................8796616<br />
-Kit remplacement Velcro ............................................................8701142<br />
GRAND PARE-BRISE...................................................................8790086<br />
RÉTROVISEUR DROIT .................................................................8796011<br />
SCARABEO 50 STREET YELLOW CAB.........................................8796943<br />
ATLANTIC 500<br />
VALISE STREET CASE<br />
-Atlantic 500 GRIS PLOMB<br />
Valise Street Case GRIS PLOMB .............................................8792243<br />
-Atlantic 500 BLEU ATLANTIC<br />
Valise Street Case BLEU ATLANTIC ..........................................8792244<br />
-Atlantic 500 ROUGE BAROQUE<br />
Valise Street Case ROUGE BAROQUE.....................................8792245<br />
-Atlantic 500 BLEU COAST<br />
Valise Street Case BLEU COAST ..............................................8792246<br />
-Atlantic 500 ROUGE ALPINE<br />
Valise Street Case ROUGE ALPINE...........................................8700998<br />
-Atlantic 500 GRIS MAGNET<br />
Valise Street Case GRIS MAGNET ............................................8790240<br />
-Atlantic 500 BLEU HILTON<br />
Valise Street Case GRIS ATLAS.................................................8792362<br />
-Atlantic 500 (Version neutre)<br />
Valise Street Case NOIR GAUFRE.............................................8790261<br />
SUPPORT VALISE STREET CASE ................................................8792242<br />
PORTE-PAQUETS CHROME.........................................................8792301<br />
PARE-BRISE HAUT AVEC PROTÈGE-MAINS ...............................8791211<br />
TABLIER<br />
-Tablier .........................................................................................8796615<br />
-Kit remplacement Velcro ............................................................8701141<br />
SACOCHE ARRIÈRE ....................................................................8792302<br />
SACOCHE TUNNEL CENTRAL......................................................8792285<br />
ATLANTIC 125/250<br />
VALISE STREET CASE<br />
-Atlantic 125/250 GRIS PLOMB<br />
Valise Street Case GRIS PLOMB...............................................8795036<br />
-Atlantic 125/250 BLEU ASTRAL<br />
Valise Street Case BLEU ASTRAL .............................................8792321<br />
-Atlantic 125/250 BLEU COAST<br />
Valise Street Case BLEU COAST ..............................................8792353<br />
-Atlantic 125/250 GRIS MAGNET<br />
Valise Street Case GRIS MAGNET ............................................8792352<br />
-Atlantic 125/250 (Version neutre)<br />
Valise Street Case NOIR GAUFRE.............................................8790260<br />
TABLIER<br />
-Tablier ...................................................................................8796614<br />
-Kit remplacement Velcro........................................................8701140<br />
PARE-BRISE HAUT AVEC PROTÈGE-MAINS ...............................8791212<br />
SACOCHE TUNNEL CENTRAL......................................................8792285<br />
LEONARDO 125/300<br />
GRAND PARE-BRISE ..................................................................8791204<br />
TOP CASE NEW CONCEPT<br />
-Leonardo 125/300 BLEU MAIN<br />
Top case New Concept BLEU MAIN.........................................8792342<br />
-Leonardo 125/300 GRIS TITAN<br />
Top case New Concept GRIS TITAN.........................................8792328<br />
-Leonardo 125/300 (Version neutre)<br />
Top case New Concept NOIR GAUFRE ...................................8792066<br />
SR 50 DITECH<br />
PARE-BRISE SPORTIF.................................................................8791128<br />
GRAND PARE-BRISE...................................................................8791129<br />
BÉQUILLE LATÉRALE..................................................................8791240<br />
TOP CASE NEW CONCEPT NOIR GAUFRE................................8792066<br />
BODY GUARD..............................................................................8790140<br />
COMBINAISON IMPERMÉABLE PILOTE* ....................................8797001<br />
COMBINAISON IMPERMÉABLE PASSAGER* ..............................8797002<br />
* Disponibile dall’autunno 2004
Accessories<br />
SR Ditech<br />
50<br />
Grand pare-brise<br />
Le grand pare-brise garantit une protection maximale du pilote,<br />
sans renoncer au plaisir de la conduite.<br />
Top case New Concept<br />
Top case gaufré, d'une capacité de 28 litres et avec une platine<br />
de fixation contenue à l'intérieur du top case.<br />
Béquille latérale<br />
Pour se ranger facilement, sans renoncer à la stabilité de<br />
l'engin.<br />
Pare-brise sportif<br />
Conçu pour une sécurité et une protection maximales, sans<br />
compromis, il épouse parfaitement la ligne dynamique de SR<br />
Ditech.
<strong>Aprilia</strong> World Service France<br />
Z.A. Central Parc<br />
255, boulevard Robert Ballanger<br />
93420 VILLEPINTE<br />
Tél: 01 49.63.47.47<br />
Fax: 01 49.63.87.50<br />
Les données techniques, caractéristiques produit et couleurs mentionnées dans cette documentation peuvent être modifiées à<br />
tout instant. Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire pour plus d’informations. Afin de maintenir un niveau de<br />
performance constant, n’utilisez que des pièces détachées d’origine APRILIA qui sont garanties par le Service Qualité d’APRILIA<br />
dans le respect de la législation en vigueur.<br />
aprilia conseille<br />
Zanon & Partners Photography: Gigi Soldano Still life photography: Studio Pointer Printed in Italy by Graficart Cod. B07/2004