Systèmes de gestion d'éclairage - ETAP Lighting

Systèmes de gestion d'éclairage
ELS • DALI-ELS • MD • EMD

ETAP a développé différents systèmes de régulation qui règlent la
lumière par luminaire.
• ELS (ETAP Lighting Control System) module le flux lumineux de
l'éclairage artificiel selon la lumière naturelle incidente.
• DALI-ELS combine la fonctionnalité d’ ELS à DALI (Digital
Adressable Lighting Interface, le standard qui prévaut dans
l'industrie pour la commande des luminaires via un réseau) ;
les luminaires sont ainsi flexibles, adressables, réglables et
graduables.
• MD (Movement dependent, en fonction du mouvement) gradue
et/ou éteint la lumière, selon votre choix aux endroits où
il ne détecte aucun mouvement.
• EMD (Multidétecteur ETAP pour DALI) combine les fonctionnalités
DALI-ELS et MD grâce à une commande à distance à infrarouge
(IR) et à DALI.
Le système de régulation de la
lumière ELS réagit immédiatement
à tout changement dans la
lumière naturelle incidente.
Multidétecteur ETAP pour DALI:
adressable, réglable et gradable.
IR offre une commande à distance sans fil par luminaire.
MD règle l'éclairage
artificiel en fonction des
mouvements qu'il détecte.
A chaque luminaire sa lumière
L'ergonomie au service de l'homme
La régulation de la lumière ne doit pas gêner
les utilisateurs. La régulation individuelle des
luminaires est à peine perceptible.
Résultat: l'ergonomie des systèmes est parfaitement
adaptée aux utilisateurs.
Une innovation économe en énergie
Combinés à des systèmes de gestion d’éclairage
novateurs, les luminaires ETAP consomment un
minimum d'énergie tout en offrant un maximum
de confort.
Design sobre et facilité
Pour ELS, DALI-ELS, MD et EMD, aucune adaptation
de l'installation électrique n'est nécessaire.
Le câblage électrique existant et la ligne DALI
éventuelle suffisent. En effet, la gestion de
l'éclairage n'est pas centralisée, mais locale par
luminaire. Les luminaires sans DALI sont totalement
gérés au préalable. Pour les systèmes DALI,
des adresses et des réglages peuvent être gérés
par la suite à l'aide d'interrupteurs ou d'un logiciel.
Vous pouvez le faire vous même facilement
ou demander l'aide de nos spécialistes. Par leur
flexibilité et leur application universelle, ces
systèmes conviennent autant dans les nouvelles
constructions que pour la rénovation.
ETAP adhère au Programme GreenLight, une
initiative de l'Union européenne dont le but
est d’inciter les entreprises et les organismes
publics à réduire les émissions de gaz à effet de
serre par une économie d'énergie systématique
dans les installations d'éclairage. Vous pouvez
contacter ETAP pour recevoir une brochure
Greenlight.
DALI

Le capteur ELS est encliqueté sur la lampe.
L'éclairage artificiel est
calculé pour une situation sans
apport de lumière naturelle.
ELS
Utilisation optimale de la lumière naturelle
La lumière naturelle est disponible à volonté, alors autant en profiter au maximum! Grâce à un système
de gestion d'éclairage par luminaire, vous bénéficiez d'un confort d'éclairage qui allie économie et
ergonomie. Discret et flexible, ELS s’ajuste facilement au luminaire.
En cas d'incidence de lumière
naturelle, l'apport en lumière
artificielle est excessif.
Aux Pays-Bas, ELS a reçu la mention
'Bon Concept Industriel'.
Avec ELS, vous bénéficiez au
maximum de la lumière
naturelle, tout en économisant
de la lumière artificielle.
ELS a remporté le Prix belge de
l'Environnement.
Une histoire à succès
ETAP a développé ELS, un système de gestion
d'éclairage économe en énergie. Il s'agit d'un
capteur de lumière par luminaire qui règle la
lumière artificielle selon la lumière naturelle
incidente. Ainsi, durant toute la journée de
travail, vous bénéficiez d'un éclairage confortable
en fonction de la lumière naturelle. En Europe,
des centaines de milliers de luminaires ETAP sont
déjà équipés du système ELS.
Le système de régulation de la lumière ELS
intégré dans les downlights.
Reconnaissance
Le système de régulation de la lumière ELS a
remporté entre autres le Prix belge de
l'Environnement. La fondation néerlandaise GIO
a décerné à ELS la mention 'Bon Concept
Industriel'. Mais la reconnaissance à laquelle
nous attachons le plus d'importance est celle
que nous témoignent les dizaines de milliers
d'utilisateurs satisfaits, dont le nombre ne cesse
d'augmenter de jour en jour ...
3

ELS
ELS connaît également de multiples
applications dans l'industrie.
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
J F M A M J J A S O N D
Mois
Economie
à proximité
de la
fenêtre.
Economie
dans les
espaces
intérieurs.
Pourcentage d'économie d'énergie avec ELS
par rapport à des ballasts électroniques sans
gradation.
Economie d'énergie avec ELS
Grâce à ELS, vous allégez sensiblement votre
facture d'électricité, même par temps couvert.
ELS vous permet aussi d'éviter un dégagement
de chaleur et de réaliser des économies, surtout
en été, sur les systèmes de climatisation. Pour
disposer de chiffres précis sur l'économie d'énergie
réalisée avec un éclairage équipé du système
ELS, nous avons effectué des mesures dans des
dizaines de bureaux, pendant plusieurs années.
Le résultat est impressionnant: l'économie réalisée
avec ELS se situe entre 25 % et 55 % par rapport
à des ballasts électroniques sans gradation. Dans
les projets de rénovation, nous avons même pu
mesurer des économies jusqu'à 80 %. C'est une
économie considérable lorsqu'on sait que dans
un bureau, l'éclairage représente bien souvent
plus de la moitié de la facture d'électricité.
ELS compense la réserve
Le calcul d'une nouvelle installation d'éclairage
comporte toujours une réserve (facteur de
dépréciation); celle-ci permet de compenser la
dépréciation ultérieure des lampes et luminaires
L'économie d'énergie que vous réalisez grâce
à ELS dépend notamment de la lumière
naturelle incidente et de l'orientation de
l'immeuble.
par l'encrassement et le vieillissement. La plupart
du temps, le projet prévoit plus de luminaires
que nécessaire (surdimensionnement).
Une nouvelle installation vous fournira donc
plus de lumière que vous n'en aurez réellement
besoin. Pour vous, ELS gère ce surplus de lumière
artificielle et le traduit en économie d'énergie.
Une régulation individuelle de l'éclairage
Grâce à ELS, vous réglez chaque luminaire
individuellement, en fonction de la quantité de
lumière mesurée sous celui-ci. De plus, chaque
capteur de lumière ELS est réglable en continu.
Ainsi, vous pouvez parfaitement adapter l'éclairement
aux besoins de vos collaborateurs.
Une régulation en douceur, automatique et
imperceptible
Le système ELS ne provoque pas de variations
brusques et désagréables. La régulation se base
sur la perception visuelle de l'homme. ELS adapte
immédiatement la quantité de lumière au niveau
souhaité, seulement là où c'est nécessaire. Pour
l'utilisateur, ce processus reste imperceptible.
Chaque capteur de lumière ELS est réglable en
continu. Ainsi, vous pouvez parfaitement adapter
l'éclairage aux besoins de l'utilisateur.

DALI-ELS: intégration discrète dans des luminaires U3.
DALI-ELS
Les fonctions de DALI et les avantages d’ELS
DALI-ELS (Interface d'éclairage numérique adressable combinée au système de gestion de l’éclairage ETAP)
régule la lumière par luminaire et exploite en plus les fonctions DALI existantes telles que les réglages
préférentiels, la capacité d’adressage, les signaux de retour, ... .
DALI-ELS:
existe aussi pour les downlights Luxial®.
DALI-ELS: facilement réglable.
Economie d’énergie
DALI-ELS est un système de gestion de l’éclairage
qui module ou éteint le flux de lumière artificiel
en fonction de l'apport de la lumière naturelle.
On utilise donc au maximum la lumière du jour
et on peut économiser jusqu’à 65 % par rapport
à des ballasts électroniques.
Confort d’utilisation optimal
Grâce aux commutateurs miniatures intégrés,
on peut choisir parmi 4 niveaux d’éclairement
standard. Le luminaire s’ éteint après 5 minutes
de commutation au niveau minimum.
Une seule interface d’éclairage
On peut combiner un luminaire DALI-ELS avec
d’autres luminaires DALI pour que la gestion
d’éclairage de tous les luminaires soit commandée
ensuite par le même système. Toutes les
fonctions standard de DALI telles que les
réglages préférentiels, la capacité d’adressage,
les signaux de retour ... restent possibles.
Facilité d’installation
DALI-ELS est un système de gestion de l’éclairage
discret avec un confort maximal: économique,
facilement applicable et réglable. L’installation
est également simple. Les réglages peuvent être
ajustés par la suite au moyen de mini-interrupteurs
ou du logiciel de configuration DALI.
DALI
ETAP est membre de AG-DALI
www.dali-ag.org
5

MD
Gradation du flux lumineux en fonction des mouvements
Dans les bureaux paysagers, les installations offrent un éclairage uniforme sur toute la surface. Les postes de
travail inoccupés restent alors éclairés, ce qui constitue une perte d'énergie non négligeable. Mais l'extinction
automatique de la lumière au-dessus de ces postes n'est pas la bonne solution. En effet, les tests le prouvent:
dans un grand espace, l'alternance continue entre l'allumage et l'extinction de luminaires individuels est
gênante pour les autres personnes présentes. C'est pourquoi ETAP a développé le Movement Dependent Dimmer
(MDD), un système qui module le flux lumineux en fonction des mouvements dans la pièce.
Des mouvements sont détectés:
les lampes fonctionnent à
leur niveau normal.
Il n'y a plus de mouvement:
MDD attend un certain temps
(temps de latence).
Ensuite, MDD réduit progressivement
le flux lumineux des
lampes au niveau préréglé.
Le poste de travail est à
nouveau occupé:
MDD ramène le flux lumineux
à son niveau normal.
Gradation du flux lumineux en fonction des
mouvements
MDD fonctionne avec un détecteur de mouvements.
En cas de présence humaine, les lampes
sont allumées à leur niveau normal. En revanche,
s'il ne détecte plus aucune présence pendant un
certain temps, MDD réduit le flux lumineux des
lampes à un niveau préréglé. Dès qu'il perçoit à
nouveau des mouvements dans la pièce, MDD
ramène les lampes à leur niveau d'éclairage
normal. Cette gradation du flux lumineux se
fait progressivement et ne gêne nullement les
personnes présentes dans une même pièce.
Facilité d'installation
MDD est intégré par un, deux, trois ou quatre
luminaires. Dans la plupart des cas, il est intégré
discrètement dans la plaque d'écartement, dans
le prolongement ou à côté du luminaire. Cela
permet de réduire les frais d'installation. Dans les
autres cas, nous développons des solutions sur
mesure.

MDD en combinaison avec ELS: une solution d'économie d'énergie idéale pour
les bureaux paysagers.
MDD avec un détecteur de mouvement miniature.
MD
Grâce à MDD, vous économisez beaucoup
d'énergie, surtout dans les grandes pièces où
certains postes de travail peuvent être inoccupés
pendant un temps relativement long. MDD
module le flux lumineux de manière progressive
et imperceptible, sans déranger les personnes
présentes dans la pièce. MDD réduit le flux
lumineux des lampes qui brûlent inutilement à
leur niveau maximal. Il réduit ainsi le dégagement
de chaleur et vous permet de réaliser des
économies sur les systèmes de climatisation.
Réglage pratique
A l'aide de commutateurs miniatures, vous pouvez
choisir parmi quatre niveaux de modulation minimum
et quatre temps de latence réglables. En
option, MDD peut aussi être équipé d'un relais pour
une économie optimale: lorsque les lampes ont
atteint le niveau de modulation minimum, ce relais
éteint automatiquement la lumière.
En combinaison avec ELS pour une
économie optimale
ELS détermine le niveau d'éclairage normal en
cas de détection de mouvements et MDD module
le flux lumineux en cas d'absence de mouvements.
A l'aide de commutateurs miniatures
vous pouvez choisir parmi quatre niveaux
d'éclairement. Vous pouvez régler le niveau
d'éclairage en continu, par luminaire.
MDD: un réglage pratique, grâce à des commutateurs
simples.
7

MD
Commutation de l'éclairage en fonction des mouvements
Alors que MDD s'utilise surtout dans les grands espaces, ETAP a aussi élaboré une solution pour les locaux plus
petits. Dans les bureaux individuels, les salles de formation et de réunion, ... l'éclairage est branché la plupart
du temps le matin, pour rester allumé durant toute la journée et souvent le soir. Pour éviter tout gaspillage
d'énergie, il est préférable d'éteindre la lumière lorsqu'il n'y a personne. C'est pourquoi ETAP a développé le
Movement Dependent Switch (MDS), un système de commutation de l'éclairage en fonction des mouvements.
Il y a du mouvement dans la
pièce: les lampes restent
allumées à leur niveau normal.
Montage facile de MDS
dans le caisson du luminaire.
Pour une économie optimale,
vous pouvez combiner MD avec ELS.
Intégration de MDS dans un luminaire
pour l'éclairage d'un poste de travail.
Il n'y a plus de mouvement:
MDS attend un certain temps
(temps de latence).
Ensuite, MDS éteint
complètement la lumière.
Commutation de l'éclairage en fonction des
mouvements
MDS fonctionne avec un détecteur de mouvements.
Tant qu'il y a des mouvements au poste
de travail, les lampes continuent à éclairer à leur
niveau normal. En revanche, si le détecteur ne
perçoit plus aucun mouvement pendant un
temps donné, MDS éteint complètement les
lampes. Dès que MDS détecte à nouveau des
mouvements, les lampes se rallument.
Un MDS peut commander jusqu'à quatre
luminaires. En outre, il est possible de monter
plusieurs détecteurs MDS en parallèle pour éviter
que dans les grands espaces, une partie des
luminaires ne s'éteigne par inadvertance. Grâce à
un tel montage en parallèle, tous les luminaires
correspondants s'éteignent seulement lorsque
plus aucun détecteur MDS ne perçoit de mouvements.
Il y a de nouveau du mouvement
sous le luminaire: MDS rallume la
lumière à son niveau normal.

Dans un bureau individuel,
MDS vous permet d'économiser
beaucoup d'énergie.
Grâce à un écran en matière synthétique, vous
pouvez déterminer le champ de détection de MDS.
MD
MDS offre une économie d'énergie considérable,
en éteignant la lumière lorsqu'elle reste allumée
inutilement. Lorsque les lampes sont éteintes, le
dégagement de chaleur diminue également, ce
qui vous permet de réaliser des économies
substantielles sur la climatisation.
Facilité d'installation
MDS peut s'intégrer dans le prolongement ou le
caisson du luminaire. Vous économisez ainsi des
frais d'installation. Le raccordement de plusieurs
luminaires à un seul détecteur se fait à l'aide de
fiches montées au préalable. Les connexions pratiques
'plug & play' permettent une installation
simple et rapide.
Réglage pratique
Le temps de latence de MDS se règle facilement
à l'aide d'un bouton tournant. A la livraison, il est
réglé par défaut sur 15 minutes. Vous pouvez
modifier le temps de latence entre 30 secondes
et 25 minutes. Grâce à un écran en matière synthétique,
MDS vous permet également de
déterminer le champ dans lequel le détecteur
doit percevoir les mouvements dans la pièce.
Combinaison de MDS avec ELS pour une
économie maximale
Ici aussi, vous pouvez optimiser l'économie
d'énergie, par la combinaison d'un capteur de
lumière et d'un détecteur de mouvements dans
un seul luminaire.
MDS vous garantit un rendement optimal dans
les locaux à faible fréquentation.
9

EMD
Luminaires adressables intelligents
Le multidétecteur miniaturisé règle l'éclairage en fonction de la lumière du jour, du mouvement ou d'une
commande à distance à infrarouge. Les luminaires pourvus de l'EMD sont intégrés dans le réseau DALI, les
fonctions DALI existantes peuvent ainsi être utilisées. Ces luminaires sont flexibles, adressables, réglables et
gradables.
L
N
DA
DA
individuel
Le luminaire doté de L'EMD, raccordé à la tension du
réseau, fonctionne directement.
L
N
DA
DA
Environnement DALI
Le lumière avec de l'EMD intégré est reconnu
immédiatement dans un environnement DALI.
Economie d'énergie considérable
Grâce à la combinaison des fonctionnalités ELS
et MD, le multidétecteur ETAP pour DALI règle la
lumière artificielle en fonction de la lumière du
jour présente et en fonction du mouvement.
La lumière est atténuée ou éteinte lorsqu'elle
fonctionne inutilement. Ce qui vous fait économiser
jusqu'à 70% sur votre facture énergétique.
Réglage de l'éclairage à distance
L'EMD peut être réglé avec une commande à
distance à infrarouge. Lors de déplacement de
parois, vous pouvez ajuster le réglage de l'éclairage
sans devoir modifier le câblage. Les luminaires
dotés de l'EMD peuvent être répartis dans
différents groupes à l'aide d'une commande à
distance. Ainsi, vous pouvez régler les luminaires
au-dessus de votre bureau grâce à un seul
bouton, et l'éclairage au-dessus de la table de
conférence grâce à un autre bouton.
Regrouper l'éclairage sans adapter le câblage.

GROUPE 1 GROUPE 2
GROUPE 1 GROUPE 2
La lumière est reglée en
fonction de la lumière
naturelle incidente et du
mouvement.
Les luminaires sont
groupés. Si le mouvement
est detecté par un
luminaire du groupe, le
groupe total reste actif.
Par une seule pression
sur un bouton, il est
possible d'appeler les
scénarios préférentiels
dans un groupe.
EMD
Différents scénarios d'éclairage
Il est facile de sauvegarder les présélections que
vous avez définies par groupe de scénarios d'éclairage.
En effet, une pression sur un bouton
suffit pour appeler les scénarios d'éclairage
souhaités, par exemple un réglage pour une
réunion ou un réglage pour illuminer une paroi.
Installation et réglages aisés
L'EMD est intégré dans chaque luminaire et veille
à ce que l'éclairage soit adapté de façon optimale
à la situation souhaitée. Ainsi, des niveaux
de gradation minimums et le temps de latence
du détecteur, par exemple, peuvent être réglés au
préalable ou au cours du projet. Si vous
raccordez le luminaire doté de l'EMD à la tension
du réseau, le ETAP multisensor pour DALI
fonctionne directement. Le luminaire avec EMD
intégré est reconnu dans un environnement
DALI comme un luminaire DALI et vous pouvez
programmer des groupes, des scénarios d'éclairage,
etc. Les réglages peuvent être ajustés à
tout moment au moyen de mini-interrupteurs
dans le luminaire ou au moyen d'un logiciel via
le réseau DALI.
Luminaires intelligents
Les luminaires dotés de l'EMD combinent les
avantages de deux mondes. Le luminaire réagit
d'une manière définie préalablement à la lumière
du jour, au mouvement ou à des commandes à
infrarouge. Grâce au réseau DALI, vous disposez
de: réglages de préférence supplémentaires, de
possibilités de regroupement, d'avertissement en
cas de pièces défectueuses ainsi que d'un système
de commande et de contrôle centralisé.
EMD est synonyme, de confort, de flexibilité et
d'économie d'énergie.
11

ETAP vous propose les systèmes de gestion d’éclairage suivants:
ELS
Régulation de l'éclairage en fonction
de la lumière naturelle.
MD
Gradation et connection
en fonction des mouvements.
Les atouts
• économie d'énergie
• confort
• réglage individuel par luminaire
• application universelle, dans un
environnement DALI
• facilité d'installation
• discrétion
ETAP SA - Antwerpsesteenweg 130 - B-2390 Malle - Tel. 03 310 02 11 - Fax 03 311 61 42
e-mail: info.be@etaplighting.com - www.etaplighting.com
ETAP SA - Z.I. de Rouvroy - BP 193 - 02104 Saint-Quentin Cedex - Tél. 03 23 67 80 00 - Fax 03 23 67 80 29
e-mail: info.fr@etaplighting.com - www.etaplighting.com
EMD
Commutation de l'éclairage
en fonction des mouvements.
01/05 8004337-012W/2 Les données de cette publication sont sans engagement et peuvent subir des modifications en fonction de l'évolution technique.
Nous remercions ‘Berenschot Groep BV’ (page 9).