Système de gestion audio BOSE® ControlSpace™ AMS-8 ... - Etilux
Système de gestion audio BOSE® ControlSpace™ AMS-8 ... - Etilux
Système de gestion audio BOSE® ControlSpace™ AMS-8 ... - Etilux
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Système</strong> <strong>de</strong> <strong>gestion</strong> <strong>audio</strong> BOSE ®<br />
Informations techniques<br />
Entrées :<br />
Type : 8 entrées analogiques (jusqu’à 16)<br />
asymétriques et symétriques électroniques,<br />
niveau ligne<br />
Connecteurs : RCA et Euroblock 3 broches<br />
Sensibilité : -30 dBu à +14 dBu<br />
Impédance : 50 K Ohms<br />
Niveau <strong>de</strong> saturation d’entrée : +14 dBU<br />
Résolution numérique : 24 bits<br />
Sorties :<br />
Type : 8 sorties analogiques asymétriques et<br />
symétriques électroniques, niveau ligne<br />
Connecteurs : RCA et Euroblock 3 broches<br />
Impédance : 150 Ohms<br />
Niveau maximal <strong>de</strong> sortie : 18 dBu symétriques,<br />
12 dBu asymétriques<br />
Réglage <strong>de</strong>s graves et <strong>de</strong>s aigus : +/-12 dBu,<br />
par étapes <strong>de</strong> 1 dB<br />
Résolution numérique : 24 bits<br />
Traitement du signal :<br />
Type : Digital Signal Processors, 48 bits à virgule<br />
flottante<br />
Taux d’échantillonnage : 96 kHz<br />
Latence <strong>audio</strong> : 103 dB @ 1 kHz, 0 dBu<br />
Division <strong>Système</strong>s Professionnels BOSE ®<br />
ControlSpace <br />
<strong>AMS</strong>-8 FIChE tEChnIquE<br />
Rapport signal/bruit :<br />
>100 dB, pondéré A,<br />
DHT100 dB, pondéré A,<br />
DHT
<strong>Système</strong> <strong>de</strong> <strong>gestion</strong> <strong>audio</strong> BOSE ®<br />
<strong>Système</strong> <strong>de</strong> <strong>gestion</strong> <strong>audio</strong> BOSE ®<br />
BOSE ®<br />
ControlSpace <br />
ACCESSOIRES<br />
ACCESSORIES<br />
Clavier ACCESSOIRES mural CS-WP<br />
ControlSpace <strong>AMS</strong>-8 :<br />
Clavier mural CS-WP<br />
ControlSpace <strong>AMS</strong>-8<br />
Wall ControlSpace Controller: <strong>AMS</strong>-8 :<br />
Caractéristiques :<br />
Division <strong>Système</strong>s Professionnels BOSE ®<br />
ControlSpace <br />
ControlSpace <br />
<strong>AMS</strong>-8<br />
> Affichage LCD rétroéclairé et 2 lignes <strong>de</strong> 12 > Entrée <strong>de</strong> niveau ligne<br />
Caractéristiques caractères :<br />
Caractéristiques > Entrée microphone :<br />
Caractéristiques :<br />
• Affichage LCD rétroéclairé et 2 lignes <strong>de</strong> • Entrée <strong>de</strong> niveau ligne<br />
• 16 touches, programmables pour une ou<br />
Features: > Affichage <strong>de</strong> la source sélectionnée et du Features: > Réglage <strong>de</strong> gain du microphone (32 à 66 Features: dB) Caractéristiques :<br />
12 caractères<br />
• Entrée microphone<br />
plusieurs zones<br />
• LCD-display niveau du with volume backlight and 2x12 • line-level input<br />
• 16 buttons, > 16 programmable touches, programmables for one or more pour une ou<br />
• Affichage <strong>de</strong> la source sélectionnée et du • Réglage <strong>de</strong> gain du microphone<br />
• Touche <strong>de</strong> sélection globale<br />
> characters Possibilité <strong>de</strong> renommer les sources à l’ai<strong>de</strong> • mic-level input<br />
zones<br />
niveau du volume<br />
Connecteur (32 à 66 dB) <strong>de</strong> sortie ligne :<br />
• Touche plusieurs <strong>de</strong> zones suppression <strong>de</strong> la sélection<br />
• Display shows selected source and volume • gain adjustment for microphone<br />
• select all button<br />
• Possibilité du logiciel <strong>de</strong> Installer renommer les sources à l’ai<strong>de</strong> du Niveau ligne symétrique, borne à vis 3 broches • > 4 Touche touches <strong>de</strong> <strong>de</strong> sélection diffusion globale <strong>de</strong>s messages (à utiliser<br />
step<br />
(32 to 66dB)<br />
• <strong>de</strong>-select all button<br />
> logiciel Possibilité Installer <strong>de</strong> défi nir le niveau <strong>de</strong> volume Connecteur <strong>de</strong> sortie ligne :<br />
> avec Touche la carte <strong>de</strong> suppression <strong>de</strong> stockage <strong>de</strong> <strong>de</strong>s la sélection messages)<br />
• Source names can be changed with installer<br />
• talk button<br />
• Possibilité<br />
software maximal à <strong>de</strong> l’ai<strong>de</strong> défi nir du le logiciel niveau Installer <strong>de</strong> volume Niveau<br />
Line output Carte <strong>de</strong> ligne<br />
connector: couplage symétrique, ControlSpace borne à vis 3 broches <strong>AMS</strong>-8 • 4 message : • > Montage 4 buttons touches encastré<br />
(to <strong>de</strong> be diffusion en option<br />
used with <strong>de</strong>s message messages (à utiliser<br />
• > Maximum<br />
maximal<br />
Voyant Arrêt volume<br />
à l’ai<strong>de</strong><br />
level<br />
du logiciel<br />
can be set<br />
Installer<br />
using the Balanced line-level, 3 pin screw terminal<br />
storage card) avec la carte <strong>de</strong> stockage <strong>de</strong>s messages)<br />
•<br />
> installer Voyant<br />
Capteur software Arrêt<br />
Carte <strong>de</strong> couplage ControlSpace <strong>AMS</strong>-8<br />
infrarouge<br />
• fl : ush mount Connecteur option <strong>de</strong> sortie ligne :<br />
> Montage encastré en option<br />
• • Off Capteur indicator infrarouge<br />
ControlSpace <strong>AMS</strong>-8 Link Card:<br />
Niveau symétrique, borne à vis 3 broches<br />
> Télécomman<strong>de</strong> infrarouge en option<br />
• • Infrared Télécomman<strong>de</strong> receiver infrarouge en option<br />
Line output connector:<br />
• • ><br />
Optional Différents infrared caches remote disponibles<br />
control<br />
Balanced Communication Connecteur<br />
line-level, 3 pin<br />
<strong>de</strong><br />
screw<br />
sortie : terminal<br />
ligne :<br />
• Other cover plates available<br />
RS-485, Niveau symétrique, borne à vis 3 borne broches à vis 3 broches<br />
Communication : :<br />
Communication: Distance max. <strong>de</strong> 600 mètres (avec le câble<br />
Communication:<br />
RS-485,<br />
RS-485,<br />
2 bornes<br />
bornes<br />
à vis<br />
vis<br />
3 broches.<br />
broches.<br />
RS485, Distance 2x 3 max. pin screw <strong>de</strong> 600 terminal. mètres<br />
Distance max. <strong>de</strong> 600 mètres<br />
Max. Distance 600m (or 600 metres)<br />
Carte Ethernet ControlSpace <strong>AMS</strong>-8 :<br />
RS485, 3 recommandé),<br />
Communication pin screw terminal. connexion<br />
:<br />
120 ohms<br />
Max. Distance 600m (or 600 metres) (with<br />
16 sorties <strong>de</strong> niveau ligne par couplage d’un RS-485, borne à vis 3 broches<br />
recommen<strong>de</strong>d Carte cable), <strong>de</strong> stockage 120 ohm termination <strong>de</strong>s messages<br />
second rack <strong>AMS</strong>-8 à l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong>s câbles <strong>AMS</strong><br />
ControlSpace<br />
Distance max. <strong>de</strong><br />
<strong>AMS</strong>-8<br />
600 mètres<br />
:<br />
(avec le câble<br />
ControlSpace LAN, Carte 10BASE-T, Ethernet <strong>AMS</strong>-8 connecteur ControlSpace RJ-45 <strong>AMS</strong>-8 : 16 sorties <strong>de</strong> niveau ligne par couplage d’un ControlSpace Jusqu’à recommandé), <strong>AMS</strong>-8 8 messages connexion 120 ohms<br />
Ethernet LAN, 10BASE-T, Card: connecteur RJ-45<br />
16 line-level second outputs rack <strong>AMS</strong>-8 to connect à l’ai<strong>de</strong> to second <strong>de</strong>s câbles <strong>AMS</strong>- <strong>AMS</strong>Message<br />
Storage Card:<br />
Lan, Alimentation 10Base-T, RJ45 ControlSpace connector <strong>AMS</strong>-8 : 8 system rack, using <strong>AMS</strong> link cables<br />
For up to<br />
Carte<br />
8 messages<br />
<strong>de</strong> stockage <strong>de</strong>s messages<br />
24V Alimentation CC, 2,7 A stabilisés ControlSpace <strong>AMS</strong>-8 :<br />
ControlSpace <strong>AMS</strong>-8<br />
Power 24V CC, supply: 2,7 A 24V stabilisés DC, 2.7A stabilized<br />
Câbles ControlSpace ControlSpace <strong>AMS</strong>-8 <strong>AMS</strong>-8 : :<br />
ControlSpace <strong>AMS</strong>-8 cabling:<br />
Jusqu’à 8 messages<br />
Information subject to change without prior notice<br />
Ces informations sont sujettes à modifi cation sans préavis.<br />
<strong>AMS</strong>-8<br />
<strong>AMS</strong>-8 Audio Management System<br />
Plaque murale d’entrée CS-LIM<br />
ControlSpace <strong>AMS</strong>-8 :<br />
Plaque murale d’entrée CS-LIM<br />
ControlSpace <strong>AMS</strong>-8<br />
Local ControlSpace Input Module: <strong>AMS</strong>-8 :<br />
Caractéristiques :<br />
CS <strong>AMS</strong>-8<br />
CS <strong>AMS</strong>-8<br />
Power Supply Power Consumption Size (HxWxD Dimensions in mm) Weight<br />
Alimentation Consommation<br />
Poids<br />
(HxLxP en mm)<br />
90-264Volt AC<br />
37Watt maximum 88 x 485 x 285 4,5 kg<br />
90-264 (47-63Hz) Volts CA<br />
37 watts maximum 88 x 485 x 285 4,5 kg<br />
(47-63 Hz)<br />
CS WC 12-24Volt DC 0.7Watt maximum 80 x 115 x 48 0,12 kg<br />
CS WC 12-24 Volts CC 0,7 watt maximum 80 x 115 x 48 0,12 kg<br />
CS LIM 24Volt DC 1.5Watt maximum 80 x 115 x 48 0,12 kg<br />
CS CS PPLIM 12-24Volt 24 Volts DCCC 1.7Watt 1,5 watt maximum maximum 43 x 210 80 x x 212 115 x 481,5 kg 0,12 kg<br />
CS PP 12-24 Volts CC 1,7 watt maximum 43 x 210 x 212 1,5 kg<br />
Pupitre d’appel CS-PP<br />
ControlSpace <strong>AMS</strong>-8 :<br />
Pupitre d’appel CS-PP<br />
ControlSpace <strong>AMS</strong>-8<br />
Paging Panel: ControlSpace <strong>AMS</strong>-8 :<br />
Drain Wire<br />
Conductor I<br />
1.0mm2 Câbles ControlSpace *2C <strong>AMS</strong>-8 :<br />
Shield<br />
Conductor I<br />
1.0mm2 Conductor I<br />
1.0mm<br />
*2C<br />
2 *2C<br />
Shield<br />
Jacket<br />
Conductor II<br />
25AWG*1P<br />
Cable to connect Câble <strong>de</strong> CS-WC connexion Conductor II<br />
and CS-PP <strong>de</strong> CS-WC et<br />
25AWG*1P<br />
to ControlSpace CS-PP au <strong>AMS</strong>-8 ControlSpace <strong>AMS</strong>-8<br />
Câble <strong>de</strong> connexion <strong>de</strong> CS-WC et<br />
Drain Wire<br />
Jacket<br />
Conductor II<br />
22AWG*2P<br />
Shield<br />
Conductor I<br />
1.0mm2 *2C<br />
Jacket<br />
Jacket<br />
Cable to connect Câble CS-LIM to ControlSpace<br />
Câble <strong>de</strong> connexion <strong>de</strong> <strong>de</strong> CS-LIM au au<br />
<strong>AMS</strong>-8 ControlSpace <strong>AMS</strong>-8<br />
ControlSpace <strong>AMS</strong>-8<br />
2 of 5<br />
CONTROLSPACE_<strong>AMS</strong>8_TDS_UK.indd 5 12/12/06 4:20:00 PM<br />
CONTROLSPACE_<strong>AMS</strong>8_TDS_FR.indd 5 12/13/06 10:11:10 AM<br />
Drain Wire<br />
Drain Wire<br />
Jacket<br />
Shield<br />
Conductor II<br />
25AWG*1P<br />
Jacket<br />
CS-PP au ControlSpace <strong>AMS</strong>-8<br />
Drain Wire<br />
Drain Wire<br />
Conductor II<br />
22AWG*2P<br />
Conductor II<br />
22AWG*2P Shield<br />
Shield<br />
Conductor I<br />
1.0mm2 Conductor I<br />
1.0mm<br />
*2C<br />
2 *2C
<strong>Système</strong> <strong>de</strong> <strong>gestion</strong> <strong>audio</strong> BOSE ®<br />
Description générale<br />
ControlSpace <br />
Le système <strong>de</strong> <strong>gestion</strong> <strong>audio</strong> Bose ControlSpace <strong>AMS</strong>-8 est un<br />
processeur <strong>de</strong> signaux numériques 8 entrées/8 sorties intégré, qui<br />
simplifi e la <strong>gestion</strong> <strong>de</strong> la distribution <strong>audio</strong> dans plusieurs pièces et la<br />
diffusion <strong>de</strong> messages et d’appels dans <strong>de</strong>s zones mono ou stéréo.<br />
Le logiciel <strong>AMS</strong>-8 Installer, fourni avec chaque système, facilite la confi<br />
guration et l’utilisation du système <strong>AMS</strong>-8. Des logiciels en option<br />
permettent le contrôle par un utilisateur simple ou avec privilèges du<br />
système <strong>AMS</strong>-8 via Ethernet. Les touches <strong>de</strong> navigation et l’écran LCD<br />
autorisent le contrôle du système <strong>AMS</strong>-8 ou la modifi cation <strong>de</strong> ses<br />
paramètres. Grâce au clavier mural, vous pouvez contrôler une zone et<br />
modifi er certains paramètres système <strong>de</strong> la zone dans laquelle le clavier<br />
mural est installé. Des plaques murales d’entrée, qui peuvent être<br />
placées dans n’importe quelle pièce, autorisent le raccor<strong>de</strong>ment d’une<br />
source locale (ligne ou microphone), qui peut être disponible dans cette<br />
pièce ou dans toutes les salles. Des co<strong>de</strong>s série permettront le contrôle<br />
du système <strong>AMS</strong>-8 par <strong>de</strong>s systèmes Crestron, AMX ou autres. Des<br />
fermetures <strong>de</strong> contact externes peuvent être utilisées pour activer les<br />
préréglages <strong>de</strong> groupage <strong>de</strong> salles (automatique) et <strong>de</strong> diffusion <strong>de</strong><br />
messages.<br />
Une carte mémoire interne échangeable stocke tous les paramètres<br />
système ainsi que les noms <strong>de</strong>s sources et <strong>de</strong>s salles.<br />
Avec 8 entrées mono (jusqu’à 16) ou 4 entrées stéréo (jusqu’à 8), le<br />
système <strong>AMS</strong>-8 offre les entrées requises par la plupart <strong>de</strong>s applications<br />
musicales (commerciales) et jusqu’à 16 zones mono ou 8 zones stéréo<br />
(second rack système, carte <strong>AMS</strong> et câblage requis).<br />
<strong>AMS</strong>-8<br />
Audio Link Card slot<br />
Slot for Audio Link Card to link two ControlSpace TM<br />
<strong>AMS</strong>-8 Audio Management Systems. Only in the<br />
master rack one Audio Link Card is required.<br />
Add one Audio Link Cable set per four sources<br />
to be linked<br />
Utilisé seul, le système <strong>AMS</strong>-8 fournit toutes les fonctionnalités <strong>de</strong><br />
traitement et <strong>de</strong> contrôle requises par les applications musicales<br />
commerciales <strong>de</strong> 1 à 8 zones mono (1 à 4 zones stéréo). Ces<br />
fonctionnalités incluent :<br />
> Diffusion <strong>de</strong> messages<br />
> Diffusion d’appels<br />
> Groupage <strong>de</strong> salles (manuel/auto)<br />
> Programmation horaire<br />
> Égalisation <strong>de</strong>s enceintes pour les produits Bose ou égalisation<br />
graphique 16 ban<strong>de</strong>s (avec le logiciel Installer uniquement)<br />
> Égalisation dynamique<br />
> Égalisation <strong>de</strong>s salles (graves et aigus)<br />
> Commutation <strong>de</strong>s signaux<br />
> Diagnostics système<br />
> Contrôle série (Crestron/AMX)<br />
Spécifications <strong>de</strong>stinées aux architectes et<br />
aux ingénieurs<br />
Le système <strong>de</strong>vra utiliser un processeur <strong>de</strong> signaux numériques<br />
fonctionnant à un taux d’échantillonnage <strong>de</strong> 96 kHz. La réponse en<br />
fréquence sera comprise entre 20 Hz et 20 kHz (0 dB, -0,3 dB). Le<br />
rapport signal/bruit sera supérieur à 100 dB, pondéré A. La distorsion<br />
harmonique totale sera inférieure à 0,007 %, pondéré A. La séparation<br />
<strong>de</strong>s voies sera supérieure à 103 dB à 1 kHz. Le système sera équipé <strong>de</strong> 8<br />
entrées (jusqu’à 16) analogiques asymétriques et symétriques<br />
électroniques.<br />
Le système sera équipé <strong>de</strong> 8 sorties analogiques asymétriques et<br />
symétriques électroniques. L’ajout d’un second rack <strong>AMS</strong>-8 permettra<br />
d’obtenir 16 sorties.<br />
Les niveaux <strong>de</strong> saturation d’entrée et <strong>de</strong> sortie seront respectivement <strong>de</strong><br />
+14 dBu et +18 dBu maximum. Les entrées et sorties auront une<br />
résolution numérique <strong>de</strong> 24 bits.<br />
3 of 5
<strong>Système</strong> <strong>de</strong> <strong>gestion</strong> <strong>audio</strong> BOSE ®<br />
Chaque unité inclura <strong>de</strong>s cartes RS-232, RS-485 et GPIO. Un module <strong>de</strong><br />
mémoire 4 Mbits stockera tous les paramètres système.<br />
L’unité pourra être programmée à l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong>s touches <strong>de</strong> navigation et <strong>de</strong><br />
l’écran LCD du rack, du logiciel d’installation ou à l’ai<strong>de</strong> du clavier mural<br />
en cas <strong>de</strong> programmation d’une seule zone (paramètres limités). Le<br />
système autorisera la sélection <strong>de</strong> la source et le réglage du volume sur<br />
un clavier mural affi chant les paramètres réels. Le système autorisera<br />
également le raccor<strong>de</strong>ment d’une source locale (ligne ou microphone)<br />
dans une salle spécifi que. Cette source pourra être disponible dans<br />
cette pièce ou dans toutes les pièces.<br />
Le système exécutera les algorithmes et contrôles suivants :<br />
> Gain en entrée<br />
> Sélection <strong>de</strong> la source<br />
> Commutation <strong>de</strong>s signaux<br />
> Programmation horaire<br />
> Égalisation dynamique<br />
> Égalisation <strong>de</strong>s salles (graves et aigus)<br />
> Égalisation <strong>de</strong>s enceintes pour les produits Bose ou égalisation<br />
graphique 16 ban<strong>de</strong>s<br />
> Contrôle du niveau <strong>de</strong> sortie<br />
> Limitation <strong>de</strong> sortie<br />
> Groupage <strong>de</strong> salles (manuel/auto)<br />
> Diffusion <strong>de</strong> messages<br />
> Diffusion d’appels<br />
> Diagnostics système<br />
> Contrôle série<br />
Le système <strong>de</strong>vra être le système <strong>de</strong> <strong>gestion</strong> <strong>audio</strong><br />
ControlSpace <strong>AMS</strong>-8 <strong>de</strong> Bose.<br />
ControlSpace <br />
<strong>AMS</strong>-8<br />
Réglementations<br />
FIChE tEChnIquE<br />
Le système <strong>de</strong> <strong>gestion</strong> <strong>audio</strong> Bose ControlSpace <strong>AMS</strong>-8 est conforme<br />
aux réglementations et normes EN-55103-1, EN-55103-2 et EN-60065 6e<br />
édition pour le marquage CE.<br />
Garantie<br />
Le système <strong>de</strong> <strong>gestion</strong> <strong>audio</strong> Bose ControlSpace <strong>AMS</strong>-8 bénéfi cie d’une<br />
garantie limitée transférable <strong>de</strong> 5 ans.<br />
4 of 5
<strong>Système</strong> <strong>de</strong> <strong>gestion</strong> <strong>audio</strong> BOSE ®<br />
BOSE ®<br />
ControlSpace <strong>AMS</strong>-8<br />
Logiciel installer<br />
Le logiciel <strong>AMS</strong> Installer <strong>de</strong> Bose facilite la<br />
confi guration du système <strong>AMS</strong>-8 sur votre<br />
ordinateur Windows.<br />
Le logiciel Installer est une application sous<br />
copyright <strong>de</strong> « Sound System Software » <strong>de</strong><br />
Bose. Une copie du logiciel <strong>AMS</strong> Installer est<br />
fournie avec chaque système <strong>AMS</strong>-8.<br />
Division <strong>Système</strong>s Professionnels BOSE ®<br />
ControlSpace <br />
Fonctionnalités et paramètres <strong>de</strong><br />
contrôle<br />
> Gain en entrée<br />
> Type d’entrée<br />
> Sélection mono/stéréo<br />
> Sélection <strong>de</strong> la source<br />
> Commutation <strong>de</strong>s signaux<br />
> Programmation horaire<br />
> Égalisation dynamique<br />
> Égalisation <strong>de</strong>s salles (graves et aigus)<br />
> Égalisation <strong>de</strong>s enceintes pour les produits<br />
Bose ®<br />
/égalisation graphique 16 ban<strong>de</strong>s<br />
> Contrôle du niveau <strong>de</strong> sortie<br />
> Limitation <strong>de</strong> sortie<br />
> Groupage <strong>de</strong> salles<br />
> Paramétrage <strong>de</strong>s messages/fermetures <strong>de</strong><br />
contact<br />
> Paramétrage <strong>de</strong>s touches d’appel<br />
> Diagnostics système<br />
> Réglage <strong>de</strong> la date et <strong>de</strong> l’heure<br />
> Configuration du mot <strong>de</strong> passe<br />
> Réglages usine<br />
<strong>AMS</strong>-8<br />
Configuration requise pour le<br />
logiciel <strong>AMS</strong> Installer<br />
> Matériel<br />
– PC avec processeur Pentium 1 GHz minimum<br />
– 56 Mo <strong>de</strong> mémoire vive disponible<br />
– Lecteur <strong>de</strong> CD-ROM<br />
– Espace disque dur interne disponible <strong>de</strong><br />
50 Mo<br />
– <strong>Système</strong>(s) d’exploitation<br />
- Windows 2000, Windows XP et versions<br />
supérieures<br />
> Affichage<br />
– Résolution 1024x768 (minimum<br />
recommandé)<br />
– Couleur 16 bits (32 bits recommandés)<br />
Pour <strong>de</strong> plus amples informations, veuillez<br />
contacter la division <strong>Système</strong>s professionnels<br />
<strong>de</strong> Bose.<br />
5 of 5