Instrucciones generales para instalación, uso y mantenimiento - fagor

Instrucciones generales para instalación, uso y
mantenimiento
**********
Instructions générales pour l’installation, l’utilisation et
l’entretien
*********
General instructions for installation, use and maintenance
*********
Allgemeine bedienungssanleitung für Installation, Gebrauch
und Wartung
*********
Istruzioni generali per l’installazione, l’uso e la manutenzione
*********
HORNILLO/
FOURNEAU/
HOT PLATE/
STANDHERD
FORNELLO
Mod.: H P/G-15

Fig. 5
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
Fig.7
1
Fig. 6
Fig.4

1.1.- Dimensiones.
1.2.- Emplazamiento.
1.- INSTALACION
Ver Fig. 1.
a) Ubicar el aparato en un lugar suficientemente ventilado, con el fin de prevenir
concentraciones de sustancias nocivas.
b) Proceder a la nivelación del aparato actuando sobre las cuatro patas regulables,
haciéndolas girar (Fig. 1).
1.3.- Cuadro de características.
DIMENSIONES
EXTERIORES
mm
PESO NETO 30 Kg
CONSUMOS
NOMINALES
POTENCIA
TOTAL
Consumo de aire
m3 /h
Kg/h
Anchura 590
Profundidad 590
Altura 400
G-110 3.511
G-130 2.070
G-150 2.716
G-20 1.440
G-30 1.135
G-31 1.119
13.6 kW
Mod. Consumo de aire necesario para la combustión Nm³/h
HP/G-15 15
2
TABLA 1
FAMILIA QUEMADOR PILOTO
GAS ∅Inyector H ( mm ) ∅ Inyector
G-110 6 mm 15 mm Regulable
1° G-130 6 mm 15 mm Regulable
G-150 6 mm 15 mm Regulable
2° G-20 2.8 mm 20 mm Regulable
3°
G-30
G-31
1.8 mm
1.8 mm
25 mm
25 mm
Regulable
Regulable

1.4.- Transformación a distintos gases.
a) La instalación del aparato a la red debe llevar un grifo que cierre el paso del gas.
b) Comprobar que no haya pérdida de gas en la instalación.
NOTA IMPORTANTE : Cualquier transformación del circuito de gas, deberá ser realizada
siempre por un TECNICO AUTORIZADO.
1.4.1.- Transformación del quemador.
a) Cambiar el inyector.
Desmontar el inyector "A" del quemador (Fig. 2) y sustituirlo por el adecuado según
el gas a utilizar (Tabla 1).
b) Regulación aire quemador.
Una vez montado el quemador, posicionar el venturi "C" (Fig. 2) a la medida "H" que
le corresponda según el gas a utilizar (ver tabla 1).
1.4.2.- Transformación y regulación del piloto.
Para transformar a GAS NATURAL, se deberá proceder de la siguiente manera: Soltar el
tornillo “A” de las figura 3.
Bajo el tornillo “A” está el inyector de 0,25mm “B” que se deberá soltar y sustituir por el
inyector de 0,40mm suministrado con las toberas.
Girar el regulador de aire “C” hasta estabilizar la llma figura 3.
Para transformar a GAS VILLA la regulación de la llama piloto se hará girando el tornillo
de regulación “B” hasta conseguir la estabilización de la llama.
1.4.3.- Regulación del caudal mínimo del grifo.
a) Para G.L.P. el tornillo de regulación mínimo "F" (Fig. 4) deberá estar apretado a
fondo.
b) Para Gas Natural y Gas Ciudad girar el tornillo de regulación del caudal mínimo "F"
(Fig. 4), en sentido antihorario hasta conseguir que la llama sea estable en la posición
de mínimo.
3

2.1.- Encendido del quemador.
2.- USO
a) Abrir la llave general de paso de gas, instalada en el exterior del aparato.
b) Pulsar ligeramente el mando hasta desenclavarlo, y girarlo en sentido antihorario hasta
la posición piloto ().
c) Pulsar el mando a fondo mientras encendemos el piloto, y mantenerlo pulsado durante
20 segundos aproximadamente desde que la llama quede estable para que esta
permanezca después de soltar el mando.
d) A partir de este momento para encender el quemador, pulsar el mando y girar en sentido
antihorario hasta la posición MAXIMO (), posición MÍNIMO (), o intermedio (Fig.
8).
2.2.- Apagado quemador.
APAGADO PILOTO MAX. POTENCIA MIN. POTENCIA
Figura 8
a) Si está en cualquiera de las posiciones MAXIMO, MINIMO o intermedio, deberá pulsar
el mando y girar en sentido horario hasta la posición PILOTO (), (Figura 8) y dejar de
pulsarlo. En esta posición el quemador se apagará, permaneciendo el piloto encendido.
b) Para el apagado del piloto pulsar el mando y girar hasta la posición APAGADO (n)
(Figura 8).
4

3.1.- Limpieza.
3.-MANTENIMIENTO
a) Para la limpieza es suficiente la utilización de agua y jabón. No utilizar la manguera
para la limpieza exterior.
b) Es importante la limpieza del piloto para evitar que se obstruya.
3.2.- Engrase del grifo.
Nota : Esta operación deberá ser realizada por un TECNICO AUTORIZADO
Es conveniente engrasar periódicamente el grifo.
a) Cerrar la llave general de paso de gas.
b) Soltar los tornillos "A" y "B" (Fig. 5) para extraer el cono del grifo y limpiar la grasa.
c) Aplicar al cono grasa NORTROP-RB-3 DIN de Kluber Lubrication de Alemania u
otro similar.
3.3.- Componentes funcionales.
GRIFO
PILOTO
TERMOPAR
La sustitución de cualquier componente funcional se efectuará por un TECNICO
AUTORIZADO.
Comprobar que la llave general del gas está cerrada.
3.3.1.- Sustitución del grifo.
a) Soltar las tuercas "A", "B", "C" y "D" (Fig. 6).
b) Colocar el nuevo grifo:
Tuerca unión a tubería grifo principal 2,5 Kp.m.
Tuerca unión a conducto quemador 2,5 Kp.m.
Tuerca unión a tubo piloto 0,8 Kp.m.
Tuerca unión del termopar 0,4 Kp.m.
c) Asegurar la PERFECTA ESTANQUEIDAD del aparato antes de volverlo a poner en
marcha.
3.3.2.- Sustitución del termopar.
a) Soltar el tornillo "B" (Fig. 7).
b) Soltar la tuerca "D" (Fig. 7).
c) Montar el nuevo termopar. El par de apriete no superará los 0,4 Kp.m.
3.3.3.- Sustitución del piloto.
a) Soltar la conducción piloto "A" (Fig. 7) y los tornillos "B" de unión.
b) Sustituir el piloto. El par de unión no superará los 0,8 Kp.m.
c) Asegurar la PERFECTA ESTANQUEIDAD del aparato antes de poner en marcha.
Este aparato es únicamente de uso profesional y debe
ser utilizado por personal cualificado.
5

1.1.- Dimensions.
1.2.- Mise en place.
1.- INSTALLATION
Voir Fig. 1.
a) Placez l'appareil dans un endroit suffisamment aéré afin de prévenir les concentrations
de substances nocives.
b) Procédez au nivellement de l'appareil grâce aux quatre pattes réglables, en les faisant
tourner (Fig. 1).
1.3.- Tableau des caractéristiques.
DIMENSIONS
EXTÉRIEURES
mm
Largeur
Profondeur
Hauteur
590
590
400
POIDS NET 30 Kg
G-110 3511
CONSOMMATIONS
m3 /h
G-130
G-150
2070
2716
NOMINALES
G-20 1440
Kg/h
G-30
G-31
1135
1119
PUISSANCE
TOTALE
13;6 kW
Débit d’air nécessaire
Mod. Débit d’air nécessaire à la combustion Nm 3 /h
HP/G-15 15
6
TUYAU ENTREE GAZ
TABLEAU 1
FAMILLE BRÛLEUR VEILLEUSE
GAZ ∅Injecteur H ( mm ) ∅ Injecteur
G-110 6 mm 15 mm Réglable
1° G-130 6 mm 15 mm Réglable
G-150 6 mm 15 mm Réglable
2° G-20 2.8 mm 20 mm Réglable
3°
G-30
G-31
1.8 mm
1.8 mm
25 mm
25 mm
Réglable
Réglable

1.4.- Transformation à différents gaz.
a) L'installation de l'appareil au réseau doit comprendre un robinet qui ferme le passage
du gaz.
b) Vérifiez qu'il n'y ait pas de fuite de gaz sur l'installation.
REMARQUE : Toute transformation du circuit de gaz devra être effectuée par un
TECHNICIEN AGRÉÉ.
1.4.1.- Transformation du brûleur.
a) Changer l'injecteur
Démontez l'injecteur "A" du brûleur (Fig. 2) et remplacez-le par un approprié au gaz
utilisé (Tableau 1).
b) Réglage air brûleur
Une fois monté le brûleur, placez le Venturi "C" (Fig. 2) sur la mesure "H" qui lui
correspond selon le gaz utilisé (voir tableau 1).
1.4.2.- Transformation et réglage de la veilleuse.
Pour un fonctionnement au GAZ NATUREL, procédez de la manière suivante : Dévissez la
vis "A" (voir figure 3).
Sous la vis "A", se trouve l´injecteur de 0,25mm "B" qui doit être dévissé puis remplacé par
l´injecteur de 0,40 mm fourni avec les tuyaux.
Tournez le régulateur d´air "C" jusqu´à ce que la flamme se stabilise. Voir figure3
Pour un fonctionnement au GAZ DE VILLE, réglez la flamme pilote en tournant la vis de
réglage "B", jusqu´à obtenir une flamme stable.
1.4.3.- Réglage du débit minimum du robinet.
a) Pour G.L.P. la vis de réglage minimum "F" (Fig. 4) devra être serrée à fond.
b) Pour Gaz Naturel et Gaz de Ville, tournez la vis de réglage du débit minimum "F"
(Fig. 4) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la flamme soit
stable sur la position de minimum.
7

2.1.- Allumer le brûleur.
2.- UTILISATION
a) Ouvrez le robinet général de passage du gaz installé sur l'extérieur de l'appareil.
b) Appuyez légèrement sur la commande jusqu'à l'enclencher puis tournez-la dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à la position veilleuse. ().
c) Appuyez sur la commande à fond pendant que vous allumez la veilleuse, et maintenez-la
appuyée pendant 20 secondes environ à partir du moment où la flamme est stable afin
que celle-ci reste allumée après avoir relâché la commande.
d) A partir de ce moment, pour allumer le brûleur, appuyez sur la commande puis tournez
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la position MAXIMUM (), la
position MINIMUM (), ou intermédiaire (Fig. 8).
ETEINDRE VEILLEUSE MAX. PUISSANCE MIN. PUISSANCE
Figure 8
2.2.- Eteindre brûleur.
a) Si vous êtes sur les positions MAXIMUM, MINIMUM ou intermédiaire, vous devrez
appuyer sur la commande et tourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la
position VEILLEUSE (), (Figure 8) puis la relâcher. Sur cette position, le brûleur
s'éteindra mais la veilleuse restera allumée.
b) Pour éteindre la veilleuse, appuyez sur la commande et tournez jusqu'à la position
ÉTEINT (n) (Figure 8).
8

3.1.- Nettoyage.
3 .- ENTRETIEN
a) Il suffit, pour le nettoyer, d'utiliser de l'eau et du savon. N'utilisez pas de jet d'eau pour
nettoyer l'extérieur.
b) Le nettoyage de la veilleuse est important pour éviter son obstruction.
3.2.- Lubrification du robinet.
Remarque : Cette opération doit être effectuée par un TECHNICIEN AGRÉÉ
Il est nécessaire de lubrifier périodiquement le robinet.
a) Fermez le robinet général de passage du gaz.
b) Desserrez les vis "A" et "B" (Fig. 5) pour extraire le cône du robinet puis nettoyez la
graisse.
c) Appliquez du lubrifiant -NORTROP-RB-3 DIN de Kluber Lubrication d'Allemagne,
ou un autre similaire, sur le cône.
3.3.- Composants fonctionnels.
ROBINET
VEILLEUSE
THERMOCOUPLE
Le remplacement d'un composant fonctionnel doit être effectué par un TECHNICIEN
AGRÉÉ.
Vérifiez que le robinet général du gaz est fermé.
3.3.1.- Remplacement du robinet.
a) Dévissez les écrous "A", "B", "C" et "D" (Fig. 6).
b) Placez le nouveau robinet :
Ecrou de raccord sur tuyau robinet principal 2,5 Kp.m.
Ecrou de raccord au conduit brûleur 2,5 Kp.m.
Ecrou de raccord au tuyau veilleuse 0,8 Kp.m.
c)
Ecrou de raccord du thermocouple 0,4 Kp.m.
Assurez-vous de la PARFAITE ÉTANCHÉITÉ de l'appareil avant de le remettre en
marche.
3.3.2.- Remplacement du thermocouple.
a) Desserrez la vis "B" (Fig. 7).
b) Desserrez l'écrou "D" (Fig. 7).
c) Montez le nouveau thermocouple. Le couple de serrage ne dépassera pas les 0,4
Kp.m.
3.3.3.- Remplacement de la veilleuse.
a) Desserrez la conduite veilleuse "A" (Fig. 7) et les vis "B" de raccord.
b) Remplacez la veilleuse. Le couple de raccord ne dépassera pas les 0,8 Kp.m.
c) Assurez-vous de la PARFAITE ÉTANCHÉITÉ de l'appareil avant de le mettre en
marche.
Cet appareil est réservé à un usage professionnel et doit
être utilisé par des personnes qualifiés.
9

1.1. Dimensions.
1.2.- Positioning
1.- INSTALLATION
See Fig. 1.
a) Position the appliance in well-ventilated premises, so as to prevent fin de prevenir
concentrations of harmful substances.
b) Level the appliance by turning the adjustable feet(Fig. 1).
1.3.- Table of Specifications.
OUTER
DIMENSIONS
mm
NET WEIGHT 30 Kg
NOMINAL
CONSUMPTION
TOTAL
POWER
m3 /h
Kg/h
Consumption of necessary
Width 590
Depth 590
Height 400
G-110 3,511
G-130 2,070
G-150 2,716
G-20 1,440
G-30 1,135
G-31 1,119
13.6 kW
Mod. Consumption of necessary air for the combustion Nm³/h
HP/G-15 15
10
TABLE 1
FAMILY/GAS
BURNER
PILOT
LIGHT
∅injector H ( mm ) ∅ injector
G-110 6 mm 15 mm Adjustable
1° G-130 6 mm 15 mm Adjustable
G-150 6 mm 15 mm Adjustable
2° G-20 2.8 mm 20 mm Adjustable
3°
G-30
G-31
1.8 mm
1.8 mm
25 mm
25 mm
Adjustable
Adjustable

1.4.- Adjustment to different gases.
a) The connection of the appliance to the mains should have a cock to close gas
permeation.
b) Make sure there is no gas leaks in the installation.
IMPORTANT NOTE : Any changes in the conditions of the gas circuits of the appliance must
be always carried out by an AUTHORISED TECHNICIAN.
1.4.1.- Transformation of the burner.
a) Change the injector.
Remove injectors "A” from the burner (Fig. 2) and replace it with the appropriate one
based on the kind of gas to be used (Table 1).
b) Burner air adjustement.
Once the burner is properly installed, position the venturi "C" (Fig. 2), following
measure "H", based on the kind of gas to be used (See Table 1).
1.4.2.- Transformation and adjustment of the pilot light.
To convert NATURAL GAS proceed as follows: Unscrew screw "A" in the figure 3.
Under screw "A" you will find the 0.25mm injector "B" which you must unscrew and replace
with the 0,40mm injector supplied with the nozzles.
Turn the air regulator "C" until the flame is stabilised, figure 3.
To convert to TOWN GAS the pilot flame must be regulated by turning regulation screw B
until the flame is stabilised.
1.4.3.- Adjustement of the cock minimum flow.
a) For LP gases, the adjusting screw of minimum flow "F” (Fig. 4) must be fully
tightened.
b) For natural gas and city gas, turn the adjusting screw of the minimum flow "F” (Fig. 4)
anticlockwise, until the flame is stable in the minimum position.
11

2.1.- Switching on the burner.
2.- USE
a) Open the gas general mains switch tap located in the outer side of the appliance.
b) Press slightly the control to remove the nails from it and turn it anticlockwise to the
PILOT light position ().
c) Press the control fully while turning on the pilot light and hold on for about 20 seconds
since the flame is stable to cause the light to remain on after releasing the control.
d) From now on, to turn the plate on, press the control and turn anticlockwise to
MAXIMUM position (), MINIMUM position (), or intermediate (Fig. 8).
2.2.- Turning off the burner.
TURNING OFF PILOT MAX. POWER MIN. POWER
Figure 8
a) If in any of these positions: MAXIMUM, MINIMUM or INTERMEDIATE, you must
press the control and turn it clockwise to the PILOT setting (), (Figure 8) and release.
In this position, the plate will go off and the pilot light will remain on.
b) To turn off the pilot light, press and turn the thermostat control to the "OFF" setting
(n) (Figure 8).
12

3.1.- Daily cleaning.
3.- MAINTENANCE
a) You only need water and soap to clean the appliance. Do not use a hose to clean the
outer parts of the appliance.
b) It is important to clean the pilot to prevent if from blocking.
3.2.- Greasing the cock.
Note :This operation should be carried out by an AUTHORISED TECHNICIAN
It is advisable to grease the cock regularly.
a) Close the gas general mains switch.
b) Release screws "A" and "B" (Fig. 5) to remove the cock cone and clean the grease.
c) Grease the cone using NORTROP-RB-3 DIN of Kluber Lubrication from Germany or a
similar product.
3.3.- Functional components.
COCK
PILOT LIGHT
THERMOCOUPLE
Replacement of any functional component must be carried out by an AUTHORISED
TECHNICIAN.
Verify the gas general mains switch is closed.
3.3.1.- Replacement of the cock.
a) Release nuts "A", "B", "C" and "D" (Fig. 6).
b) Position the new cock:
Lock nut to main cock tube 2,5 Kp.m.
Lock nut to burner channel 2,5 Kp.m.
Lock nut to pilot tube 0,8 Kp.m.
Lock nut to thermocouple 0,4 Kp.m.
c) Make sure the appliance is PERFECTLY SEALED before next operation.
3.3.2.- Replacement of the thermocouple.
a) Remove the screw "B" (Fig. 7).
b) Release the nut "D" (Fig. 7).
c) Install the new thermocouple. The tightening torque should not be over 0.4 Kp.m.
3.3.3.- Replacement of the pilot.
a) Release the pipe pilot "A" (Fig. 7) and the lock screw "B".
b) Replace the pilot.The tightening torque should not be over 0.8 Kp.m.
c) Make sure the appliance is PERFECTLY SEALED before operation.
This appliance is only for professional use and it
should be used by qualified personnel
13

1.1.- Abmessungen.
1.2.- Aufstellung.
1.- INSTALLATION
Siehe Abb. 1.
a) Das Gerät an einem ausreichend gelüfteten Ort aufstellen, um die Ansammlung von
giftigen Substanzen zu verhindern.
b) Das Gerät durch Drehen an den vier höhenverstellbaren Füßen nivellieren (Abb. 1)
befestigen.
1.3.- Übersicht über die technischen Eigenschaften.
ABMESSUNGEN
ABMESSUNGEN
mm
NETTOGEWICHT 30 kg
NENN-
VERBRAUCHSWERTE
ANSCHLUSSWERT
GESAMT
Lufverbrauch
m3/h
kg/h
Breite 590
Tiefe 590
Höhe 400
G-110 3.511
G-130 2.070
G-150 2.716
G-20 1.440
G-30 1.135
G-31 1.119
13,6 kW
Mod. Für die Verbrennung erforderlicher Lufverbrauch Nm³/h
HP/G-15 15
14
TABELLE 1
GASFAMILIE
BRENNER
PILOT-
BRENNER
∅Injektor H ( mm ) ∅Injektor
G-110 6 mm 15 mm Regulierbar
1. G-130 6 mm 15 mm Regulierbar
G-150 6 mm 15 mm Regulierbar
2. G-20 2,8 mm 20 mm Regulierbar
3.
G-30
G-31
1,8 mm
1,8 mm
25 mm
25 mm
Regulierbar
Regulierbar

1.4.- Umbau zur Anpassung an andere Gasarten.
a) Der Anschluß des Geräts an das Netz muß über einen Absperrhahn für den
Gasdurchfluß verfügen.
b) Überprüfen, daß kein Gas aus der Installation austritt.
WICHTIGER HINWEIS : Alle Umbauten am Gaskreislauf müssen ausschließlich von eigens
AUSGEBILDETEM FACHPERSONAL durchgeführt werden.
1.4.1.- Umbau des Brenners.
a) Auswechselnd es Injektors.
Den Injektor "A" am Brenner (Abb. 2) ausbauen und durch den für die zu verwendende
Gasart zu benutzenden ersetzen (Tabelle 1).
b) Einstellung der Luft am Brenner.
Nach Einbau des Brenners wird die Venturidüse "C" (Abb. 2) je nach zu verwendender
Gasart auf das Maß "H” (siehe Tabelle 1) eingestellt.
1.4.2.- Umbau und Regulierung des Pilotbrenners.
ZurUmrüstung auf ERDGAS wird wie folgt vorgegangen: Die Schraube "A" auf den
Abbildungen lösen 3.
Unter der Schraube "A" befindet sich der Injektor 0,25mm "B", der gelöst und durch einen
Injektor 0,40mm ersetzt werden muß. Dieser wird mit den Düsen mitgeliefert.
Den Luftregler "C" so lange drehen, bis sich die Flamme stabilisiert hat, Abbildung 3.
Zur Umrüstung auf STADTGAS wird die Pilotflamme durch Drehen der Stellschraube "B"
eingestellt, bis sich die Flamme stabilisiert hat.
1.4.3.- Einstellung der Mindestdurchflußmenge am Hahn.
a) Für verflüssigtes Petroleumgas wird die Stellschraube für die Mindesteinstellung "F"
(Abb. 4) bis zum Anschlag angezogen.
b) Für Erdgas und Stadtgas wird die Stellschraube "F” (Abb. 4) entgegen dem
Uhrzeigersinn so einreguliert, daß in der Minimalstellung für Gas eine stabile Flamme
erreicht wird.
15

2.1.- Zünden des Brenners.
2.- GEBRAUCH
a) Den Durchlaufhahn für Gas öffnen, der sich am Geräteäußeren befindet.
b) Das Bedienelement durch leichtes Drücken aus der Verriegelung lösen und entgegen
dem Uhrzeigersinn in die Stellung Pilotbrenner () bringen.
c) Das Bedienelement bis zum Anschlag drücken während der Pilotbrenner zündet.
Nachdem das geschehen ist, das Bedienelement weitere 20 Sekunden gedrückt halten
bis sich die Flamme stabilisiert hat, damit diese nicht wieder erlöscht sobald das
Bedienelement losgelassen wird.
d) Ab diesem Moment reicht es zum Zünden des Brenners aus, das Bedienelement zu
drücken und entgegen dem Uhrzeigersinn bis zur MAXIMAL-Stellung (), MINIMAL-
Stellung () oder Zwischenstellung zu drehen (Abb. 8).
2.2.- Ausschalten des Brenners.
AUS PILOTBRENNER MAXIMALLEISTUNG MINIMALLEISTUNG
Abbildung 8
a) In allen drei Stellungen (MAXIMAL, MINIMAL oder Zwischenstellung) wird das
Bedienelement losgelassen und im Uhrzeigersinn in die Stellung PILOTBRENNER
() gebracht (Abbildung 8) und losgelassen. In dieser Stellung geht der Brenner aus,
wobei der Pilotbrenner eingeschaltet bleibt.
b) Zum Ausschalten des Pilotbrenners wird das Bedienelement gedrückt und in die
Stellung AUS gedreht (n) (Abbildung 8).
16

3.1.- Reinigung.
3.- WARTUNG
a) Für die Reinigung sollten ausschließlich Wasser und Seife verwendet werden. Zur
Reinigung des Geräteäußeren darf kein Druckwasser verwendet werden.
b) Die Reinigung des Pilotbrenners ist wichtig, damit er nicht verstopfen kann.
3.2.- Schmieren des Hahns.
Hinweis : Dieser Vorgang muß von einem AUSGEBILDETEM FACHTECHNIKER
vorgenommen werden
Es ist ratsam, den Hahn regelmäßig einzufetten.
a) Den Hauptahn für Gasfluß schließen.
b) Die Schrauben "A" und "B" (Abb. 5) lösen, um den Kegel des Hahns herausnehmen
und von Fett reinigen zu können.
c) Den Kegel mit Fett der Marke NORTROP-RB-3 DIN des Hersteller Kluber Lubrication
(Deutschland) oder einem gleichwertigen Produkt fetten.
3.3.- Funktionsbauteile.
HAHN
PILOTBRENNER
THERMOELEMENT
Das Auswechseln der Funktionsbauteile muß ausschließlich von GESCHULTEM
FACHPERSONAL vorgenommen werden.
Überprüfen, ob der Haupthahn für Gas geschlossen ist.
3.3.1.- Auswechseln des Hahns.
a) Die Muttern "A", "B", "C" und "D" lösen (Abb. 6).
b) Den neuen Hahn anbringen:
Verbindungsmutter zur Hauptleitung Hahn 2,5 Kp.m.
Verbindungsmutter zur Brennerleitung 2,5 Kp.m.
Verbindungsmutter zum Pilotbrennerrohr 0,8 Kp.m.
Verbindungsmutter zum Thermoelement 0,4 Kp.m.
c) Vor erneuter Inbetriebnahme muß die EINWANDFREIE DICHTIGKEIT des Geräts
gewährleistet sein.
3.3.2.- Auswechseln des Thermoelements.
a) Die Schraube "B" lösen (Abb. 7).
b) Die Mutter "D" lösen (Abb. 7).
c) Das neue Thermoelement einbauen. Das Anzugsmoment darf nicht mehr als 0,4 kpm
betragen.
3.3.3- Auswechseln des Pilotbrenners.
a) Die Pilotbrennerleitung "A" (Abb. 7) und die Verbindungsschrauben "B" lösen.
b) Den Pilotbrenner auswechseln. Das Anzugsmoment darf nicht mehr als 0,8 kpm betragen.
c) Vor erneuter Inbetriebnahme muß die EINWANDFREIE DICHTIGKEIT des Geräts
gewährleistet sein.
Dieses Gerät ist nur für profesionnelle Verwendung Nur
qualifizierte Bedinungspersonal sollten es manipulieren.
17

1.1.- Dimensioni.
1.2.- Piazzamento.
1.- INSTALLAZIONE
Ver Fig. 1.
a) Piazzare l’apparecchio in un luogo sufficientemente ventilato, allo scopo di prevenire
concentrazioni di sostanze nocive.
b) Livellare l’apparecchio girando i quattro piedini regolabili (Fig. 1).
1.3.- Tabella della caratteristiche.
DIMENSIONI
DI INGOMBRO mm
PESO NETTO 30 Kg
CONSUMI
NOMINALI
POTENZA
TOTALE
m3 /h
Kg/h
Consumi di aria necesaria
Larghezza 590
Profondità 590
Altezza 400
G-110 3.511
G-130 2.070
G-150 2.716
G-20 1.440
G-30 1.135
G-31 1.119
13.6 kW
Mod. Consumi di aria necessaria per la combustione Nm³/h
HP/G-15 15
18
TUBO ENTRATA ARIA
TABELLA 1
FAMILIA
GAS
BRUCIATORE
∅
H ( mm )
Iniettore
SPIA
∅ Iniettore
G-110 6 mm 15 mm Regolabile
1° G-130 6 mm 15 mm Regolabile
G-150 6 mm 15 mm Regolabile
2° G-20 2.8 mm 20 mm Regolabile
3°
G-30
G-31
1.8 mm
1.8 mm
25 mm
25 mm
Regolabile
Regolabile

1.4.- Adattamento ai vari gas.
a) L’impianto del gas deve disporre di un rubinetto di arresto per la chiusura del
passaggio del gas.
b) Assicurarsi che nell’impianto del gas non vi siano fughe.
NOTA BENE: qualunque adattamento del circuito del gas deve essere eseguito esclusivamente
da un TECNICO AUTORIZZATO.
1.4.1.- Adattamento del bruciatore.
a) Cambiare l’iniettore.
Smontare l’iniettore "A" del bruciatore (Fig. 2) e sostituirlo con uno adatto a seconda
del gas da impiegare (Tabella 1).
b) Regolazione dell’aria del bruciatore.
Una volta montato il bruciatore, posizionare il tubo Venturi "C" (Fig. 2) alla misura
"H" a seconda del gas da impiegare (vedi tabella 1).
1.4.2.- Adattamento e regolazione della fiamma spia.
Per la trasformazione con GAS NATURALE, si dovrá procedere nel seguente modo:
Rimuovere la vite "A" delle immagini 3.
Al di sotto della vite "A" si trova l´iniettore di 0,25mm "B" che dovrà essere rimosso e
sostituito con l´iniettore di 0,40mm fornito con gli ugelli.
Girare il regolatore dell´aria "C" fino a quando la fiamma resta stabile, immagine 3.
Per la trasformazione con GAS CITTÀ, la regolazione della fiamma pilota dovrà essere
eseguita girando la vite di regolazione "B" fino a quanto la fiamma resta stabile.
1.4.3.- Regolazione della portata minima del rubinetto.
a) Per il G.L.P., occorre stringere a fondo la vite die regolazione del minimo "F" (Fig.
4).
b) Per il gas naturale e il gas di città, girare la vite di regolazione della portata minima
"F" (Fig. 4), in senso antiorario finché la fiamma non si stabilizza sul minimo.
19

2.1.- Accensione del bruciatore.
2.- USO
a) Aprire il rubinetto generale del gas, installato all’esterno dell’apparecchio.
b) Premere leggermente la manopola fino a sbloccarla, e girarla in senso antiorario fino alla
posizione spia ().
c) Premere a fondo la manopola mentre si accende la spia e mantenerla premuta per circa 20
secondi dal momento in cui si stabilizza la fiamma in modo che rimanga accesa dopo
aver allentato la manopola.
d) Quindi, per accendere il bruciatore, premere la manopola e girare in senso antiorario fino
alla posizione MASSIMO (), posizione MINIMO (), o medio (Fig. 8).
2.2.- Spegnimento del bruciatore.
SPEGNIMENTO SPIA MAX. POTENZA MIN. POTENZA
Figura 8
a) In qualunque posizione (MASSIMO, MINIMO o medio), occorre premere la manopola,
girarla in senso orario fino alla posizione SPIA (), (Figura 8) e quindi rilasciarla. In
questa posizione il bruciatore si spegne, mentre rimane accesa la spia.
b) Per lo spegnimento della spia, premere la manopola e girarla fino alla posizione di
SPEGNIMENTO (n) (Figura 8).
20

3.1.- Pulizia.
3.- MANUTENZIONE
a) Per la pulizia dell’apparecchio, basta usare acqua e sapone. Non usare un getto d’acqua
per la pulizia dell’esterno.
b) È importante pulire bene la spia per evitare che si ostruisca.
3.2.- Ingrassaggio del rubinetto.
Nota: questa operazione deve essere eseguita esclusivamente da un TECNICO
AUTORIZZATO
È conveniente ingrassare periodicamente il rubinetto.
a) Chiudere il rubinetto di arresto del gas.
b) Allentare le viti "A" e "B" (Fig. 5) per rimuovere il cono del rubinetto e pulire il
grasso.
c) Applicare sul cono del grasso NORTROP-RB-3 DIN della Kluber Lubrication tedesca
o un prodotto dalle caratteristiche simili.
3.3.- Componenti funzionali.
RUBINETTO
SPIA
TERMOCOPPIA
La sostituzione di qualunque componente funzionale deve essere eseguita esclusivamente
da un TECNICO AUTORIZZATO.
Assicurarsi che il rubinetto generale del gas sia chiuso.
3.3.1.- Sostituzione del rubinetto.
a) Allentare i dadi "A", "B", "C" e "D" (Fig. 6).
b) Montare il rubinetto nuovo:
Dado di raccordo al tubo del rubinetto principale 2,5 Kp.m.
Dado di raccordo al tubo del bruciatore 2,5 Kp.m.
Dado di raccordo al tubo della spia 0,8 Kp.m.
Dado di raccordo della termocoppia 0,4 Kp.m.
c) Assicurare la PERFETTA TENUTA dell’apparecchio prima di rimetterlo in
funzionamento.
3.3.2.- Sostituzione della termocoppia.
a) Allentare la vite "B" (Fig. 7).
b) Allentare il dado "D" (Fig. 7).
c) Montare la termocoppia nuova. La coppia di serraggio non deve superare 0,4 Kp.m.
3.3.3.- Sostituzione della spia.
a) Allentare il tubo della spia "A" (Fig. 7) e le viti "B".
b) Sostituire la spia. La coppia di serraggio non deve superare 0,8 Kp.m.
c) Assicurare la PERFETTA TENUTA dell’apparecchio prima di rimetterlo in
funzionamento.
Questo apparato è solamente de uso professionale e
dourebbe essere usato da personale qualificato.
21
R-306500