Vier onbekende brieven uit 1797-1799 van Isabella ... - gahetNA

Vier onbekende brieven uit 1797-1799 van Isabella Agneta Elisabeth de Charrière geb. van Tuyll
van Serooskerken (‘Belle van Zuylen’, 1740-1805) aan haar tantezegger Carel Lodewijk (Charles
Louis) van Tuyll van Serooskerken (1784-1835)
aangetroffen in het familiearchief Beelaerts van Blokland (aanwinst 2005), bestanddeel (voorlopig
nr.) 779
Transcriptie
Legenda:
/ = regelovergang
// = paginascheiding
[ ] = afkortingsoplossingen, dateringsafleidingen, commentaar
superscript = tussen de regels toegevoegd, al of niet ter vervanging van doorhalingen
Brief [4]
I wish you joy, dear Sir, with the sea horse. / May I live to wish you joy with the commandment of
/ a man of war! Why were you sorry I had seen / your letter to your brother? You ought to have
been / glad I had that opportunity of approving and disa- / proving. Education is not to be got only
by masters / but also by friends and relations. It are happy chances, / it is a good luck that
bring[s] 1 us instruction. Do not / avoid to be taught. Improvement is to be sought, / asked,
received at all hands, by all means. I learned / what I know of English (which is not much) from /
all the English students and travellers who came to Utrecht. / Mais parlons françois. J ái remis à mon
Neveu votre / lettre, dès que j’ai vu pour mon frere seul, quoique / je fusse presqu’un peu fachée
de cette précaution. Vous / avez lu m’a-t-il dit quelques romans Anglois, & / cela m’a fait souvenir
de Henry. Tachez de le lire, / ne fut ce dans la traduction françoise. Il y a / [doorhaling: a] un petit
trajet sur mer qui vous ravira. C’est / le plus riant à la fois & le plus imposant tableau du monde. / Ce
que vous dites de votre frere est charmant, mais / savez vous bien que quand vous le reverrez
vous / pourriez bien ne le plus trouver tout à fait aussi / aimable. La situation de son paijs
l’inquiete / & le rend serieux, mais ce n’est pas tout; je suis / exigeante avec lui, je demande qu’il
se mette dès à / present à parler comme il sera bien aise de parler / à 25 ans avec justesse,
precision & point at / random. Cela tue quelques saillies & [doorhaling: cette] c’est une / perte que
vous ferez, mais elle sera compensée. / Quel joli tableau que Pollux vous apportant sans la blesser
/ une petite perdrix et vous lui rendant la liberté. Adieu, aimable et humain chasseur. Adieu.
[in de marge: Ce 10 Octobre]
//
[van de hand van broer Willem Rene:] Ce 22 Oct[obre]. Je pense souvent à vous & a votre barque,
mon / cher Charles, envoyés m’en le dessein dites moi / comment vous l’avés peinte &c. je suis
bien aise / que vous ayés Robert de Capelle 2 avec vous. Le / parti que vous tirés du Naud cousu de
grec et de / latin est fort drole. Vous ètes faché que la chas- / se ait été défendue, eh bien moi j’en
suis fort / aise, nous allons avoir l’année prochaine / le double de gibier, c’étoit le seul moyen pour
/ que la chasse se remontât un peu. Vous pou- / vés vous en dédommager en prenant des grives /
et des pinçons. Je n’ai pas vu depuis que je suis / en Suisse une pièce de gibier, morte ou vivante /
il y a cependant de bien jolis bois pour les / bécasses & on est étonné de ne pas voir un / seul
canard sur ce grand lac. Vous me demandés / si mon cheval est une jument. Neen het is een /
ruijntie, zwart van haar, en lang van staert. Au / cas que maman fasse vendre mon cheval il faut /
la prier de vous faire donner quelques leçons / de manège pendant cet hiver alors. Vous pourrés /
monter le petit cheval que j’ai ici s’il vient avec / moi en Hollande. Il est vif & a les allures fort /
agréables. M. de Charriere a un grand cheval anglois / que je monte assés souvent quand son
maitre n’en a / pas envie. Voulés vous mon cher ami m’envoyer / une pipe d’écume non fumée,
forme ordinaire & gran-[ / deur médiocre du prix de [doorgehaald: 3 ou] 4 ou 5 florins avec un joli /
roer je vous prie de la [doorgehaald: débourser] Payer pour moi. Si vous ne / pouvés pas l’acheter
en personne à Utrecht, écrivés / un mot à Guillaume d’Utenhove 3 ou à un autre fumeur / pour l’en
prier. Vous me l’enverrés avec un petit paquet / que ma mère remettra à un voiturier suisse. Adieu
mon cher ami.
[In de marge dwars bijgeschreven:] Je suis en correspondance avec / M r . Le Noir qui est Pasteur à
Ballaigues près d’Iverdun, / il m’invite à l’aller voir j’irai apres les vendanges. Il n’a pas recu de
nouv[elles] de m[onsieur] Ch[arrière] depuis son départ.
[Aan de bovenkant op de kop bijgeschreven:] Si la commission que je vous donne vous
embarasse, [doorgehaald: la] ne la / faites pas. Repondés moi d’abord. Adieu je vous embrasse
1 ‘s’ doorgehaald.
2 Vermoedelijk Robert Lieve Jasper van der Capellen (1784-1860).
3 Vermoedelijk Willem Hendrik Philibert van Utenhove (1777-1864).

Vertaling
vertaald uit het Frans – onvertaalde gedeelten zijn cursief gesteld
[Brief 4]
I wish you joy, dear Sir, with the sea horse. May I live to wish you joy with the commandment of a
man of war! Why were you sorry I had seen your letter to your brother? You ought to have been
glad I had that opportunity of approving and disaproving. Education is not to be got only by
masters but also by friends and relations. It are happy chances, it is a good luck that bring[s] 4 us
instruction. Do not avoid to be taught. Improvement is to be sought, asked, received at all hands,
by all means. I learned what I know of English (which is not much) from all the English students and
travellers who came to Utrecht. Maar laten we Frans spreken. Ik heb mijn neef uw brief gegeven
zodra ik zag alleen voor mijn broer, hoewel ik bijna een beetje boos was over die voorzorg. U hebt,
vertelde hij mij, enkele Engelse romans gelezen, en dat doet me denken aan Henry. Probeer die te
lezen, ook al is het in Franse vertaling. Hij beschrijft een kleine zeereis die u zal aanspreken. Het is
tegelijk de vrolijkste en de meest indrukwekkende beschrijving ter wereld. Wat u over uw broer
schrijft is charmant, maar weet u wel dat u hem wel eens lang niet zo aardig zou kunnen vinden
als u hem weer terugziet. De toestand van zijn land verontrust hem en maakt hem ernstig, maar
dat is niet alles: ik ben erg veeleisend jegens hem, ik verlang van hem dat hij zich van nu af aan
inspant om te spreken zoals hij graag zou willen spreken als hij 25 is, met nauwkeurigheid en
precisie en absoluut niet at random. Dat gaat ten koste van wat kwinkslagen en dat is een verlies
dat u lijdt, maar dat wordt ook gecompenseerd. Wat een leuk verhaal dat Pollux u een kleine
patrijs bracht zonder die te verwonden en u het dier de vrijheid gaf. Adieu, vriendelijke en humane
jager. Adieu. [ In de marge: 10 oktober]
[van de hand van broer Willem Rene:] Ce 22 Oct[obre]. Je pense souvent à vous & a votre barque,
mon cher Charles, envoyés m’en le dessein dites moi comment vous l’avés peinte &c. je suis bien
aise que vous ayés Robert de Capelle 5 avec vous. Le parti que vous tirés du Naud cousu de grec et
de latin est fort drole. Vous ètes faché que la chasse ait été défendue, eh bien moi j’en suis fort
aise, nous allons avoir l’année prochaine le double de gibier, c’étoit le seul moyen pour que la
chasse se remontât un peu. Vous pouvés vous en dédommager en prenant des grives et des
pinçons. Je n’ai pas vu depuis que je suis en Suisse une pièce de gibier, morte ou vivante il y a
cependant de bien jolis bois pour les bécasses & on est étonné de ne pas voir un seul canard sur ce
grand lac. Vous me demandés si mon cheval est une jument. Neen het is een ruijntie, zwart van
haar, en lang van staert. Au cas que maman fasse vendre mon cheval il faut la prier de vous faire
donner quelques leçons de manège pendant cet hiver alors. Vous pourrés monter le petit cheval
que j’ai ici s’il vient avec moi en Hollande. Il est vif & a les allures fort agréables. M. de Charriere a
un grand cheval anglois que je monte assés souvent quand son maitre n’en a pas envie. Voulés
vous mon cher ami m’envoyer une pipe d’écume non fumée, forme ordinaire & grandeur médiocre
du prix de [doorgehaald: 3 ou] 4 ou 5 florins avec un joli roer je vous prie de la [doorgehaald:
débourser] Payer pour moi. Si vous ne pouvés pas l’acheter en personne à Utrecht, écrivés un mot à
Guillaume d’Utenhove 6 ou à un autre fumeur pour l’en prier. Vous me l’enverrés avec un petit
paquet que ma mère remettra à un voiturier suisse. Adieu mon cher ami.
[In de marge dwars bijgeschreven:] Je suis en correspondance avec M r . Le Noir qui est Pasteur à
Ballaigues près d’Iverdun, il m’invite à l’aller voir j’irai apres les vendanges. Il n’a pas recu de
nouv[elles] de m[onsieur] Ch[arrière] depuis son départ.
[Aan de bovenkant op de kop bijgeschreven:] Si la commission que je vous donne vous
embarasse, [doorgehaald: la] ne la faites pas. Repondés moi d’abord. Adieu je vous embrasse
4 ‘s’ doorgehaald.
5 Vermoedelijk Robert Lieve Jasper van der Capellen (1784-1860).
6 Vermoedelijk Willem Hendrik Philibert van Utenhove (1777-1864).