Eplucher les légumes tout en épluchant son ... - terra cognita
Eplucher les légumes tout en épluchant son ... - terra cognita
Eplucher les légumes tout en épluchant son ... - terra cognita
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
78<br />
Encouragem<strong>en</strong>t de l’intégration par l’employeur<br />
Alice Uehlinger<br />
<strong>Eplucher</strong> <strong>les</strong> <strong>légumes</strong><br />
<strong>tout</strong> <strong>en</strong> <strong>épluchant</strong> <strong>son</strong><br />
dictionnaire!<br />
Qui connaît Müntschemier ?C’est dans cette petite<br />
commune bernoise du Seeland, qui est ess<strong>en</strong>tiellem<strong>en</strong>t<br />
germanophone, que l’<strong>en</strong>treprise Schwab-Guillod SA y<br />
est implantée. Elle occupe 485 salariés dont 80 pour c<strong>en</strong>t<br />
<strong>son</strong>t d’origine étrangère. La plupart d’<strong>en</strong>tre eux <strong>son</strong>t<br />
Portugais et par conséqu<strong>en</strong>t le portugais est l’une des<br />
langues <strong>les</strong> plus parlées dans le cadre dutravail. Toute-<br />
fois, des connaissances de la langue allemande <strong>son</strong>t in-<br />
disp<strong>en</strong>sab<strong>les</strong> pour nombre d’activités. C’est pourquoi,<br />
depuis 2008, l’<strong>en</strong>treprise propose àses collaborateurs<br />
des cours d’allemand et des cours d’intégration.<br />
Dans <strong>les</strong> grandes hal<strong>les</strong> de l’<strong>en</strong>treprise Schwab-Guillod SA<br />
s’<strong>en</strong>tass<strong>en</strong>t des palettes d’oignons, de carottes et d’autres <strong>légumes</strong><br />
et fruits. De nombreuses per<strong>son</strong>nes épluch<strong>en</strong>t <strong>les</strong> <strong>légumes</strong><br />
et <strong>les</strong> chariots élévateurs chargés de palettes s’activ<strong>en</strong>t<br />
autour d’el<strong>les</strong>. C’est ici que FatmirSaititravaille depuis 1999.<br />
Il estv<strong>en</strong>u de Macédoine et acomm<strong>en</strong>cé àtravaillerdans l’<strong>en</strong>treprise<br />
dans le secteur de l'emballage, ce qui ne nécessitait pas<br />
de connaissances de l'allemand. Aujourd'hui, Fatmir Saiti dirige<br />
le secteur de l’emballage des <strong>légumes</strong> et coordonne le travail<br />
d’une vingtaine de per<strong>son</strong>nes.<br />
La mai<strong>son</strong> Schwab-Guillod SA a<strong>son</strong> siège dans le Seeland,<br />
une des plus grandes régions maraîchères de Suisse. La petite<br />
<strong>en</strong>treprise des débuts –elle aété fondée ilyaquelque 75 ans<br />
et n’était exploitée que par une seule et unique per<strong>son</strong>ne –s'est<br />
développée aupoint de dev<strong>en</strong>ir l’un des plus grands fournisseurs<br />
de fruits et <strong>légumes</strong> <strong>en</strong> Suisse. L’<strong>en</strong>treprise Schwab-<br />
Guillod SA est le plus grand employeur de la commune de<br />
Müntschemier, qui compte quelque 1300 âmes. Elle approvisionne,<br />
dans <strong>tout</strong>elaSuisse, de grands distributeurs, des commercesdedétailetdes<br />
établissem<strong>en</strong>tsderestauration. En fonction<br />
des besoins, <strong>en</strong> plus des fruits et<strong>légumes</strong> de la région,<br />
l’<strong>en</strong>treprise importecertains produits, par exempledes ananas<br />
cultivés au Ghana. La commune qui, au premier regard, donne<br />
l'imaged’un paisible petit village idyllique, constitue donc une<br />
passerelle <strong>en</strong>trelemonde localetlemonde global.Dufait qu’à<br />
Müntschemier on pratique aussi un commerce international,<br />
<strong>les</strong> collaborateurs chargés des achats doiv<strong>en</strong>t constamm<strong>en</strong>t<br />
avoir un œil sur l’évolution mondiale:par exemple, <strong>en</strong> dehors<br />
de la sai<strong>son</strong> de la récolte des tomates loca<strong>les</strong>, ils doiv<strong>en</strong>t surveiller<br />
<strong>les</strong> conditions météorologiques dans d’autres pays europé<strong>en</strong>s<br />
afin depouvoir déterminer où la récolte de tomates<br />
sera prometteuse.<br />
Le per<strong>son</strong>nel de la mai<strong>son</strong> Schwab-Guillod SA est aussi international<br />
que <strong>les</strong> produits qu’elle commercialise. Les 485 collaborateurs<br />
provi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t de 19 pays. Les ressortissants portugais<br />
constitu<strong>en</strong>t de loin legroupe le plus important puisqu’ils<br />
occup<strong>en</strong>t 61%des postes, alorsque <strong>les</strong> Suisses représ<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t 20%<br />
des effectifs, et <strong>les</strong> Polonais 10%.<br />
Une meilleure intégration<br />
grâce auregroupem<strong>en</strong>t familial<br />
«L’industrie agro-alim<strong>en</strong>taire estréputée commeétantpeu attractive<br />
» déclare Raymond Tschabold, directeur des ressources<br />
humaines de l’<strong>en</strong>treprise Schwab-Guillod SA. Les horaires<br />
de travail <strong>son</strong>t longs, irréguliersetastreignantspuisqu’il<br />
faut aussi, selon <strong>les</strong> besoins, travailler <strong>en</strong> fin desemaine, <strong>les</strong><br />
jours fériés et parfois jusqu’à tard dans la soirée. «Lorsqu’un<br />
cli<strong>en</strong>t passe une commande juste avant la fermeture, nous devons<br />
impérativem<strong>en</strong>t l’honorer et il faudra alors souv<strong>en</strong>t travailler<br />
jusqu’à 19 ou 20 heures ». Sur le marché suisse de l’emploi,<br />
il est très difficile detrouver des employés disposés à<br />
travailler àdetel<strong>les</strong> conditions.<br />
Et pourtant, il yasuffisamm<strong>en</strong>t de demandeurs d’emploi.<br />
«Nous bénéficions sur<strong>tout</strong> de la situation économique difficile<br />
dans <strong>les</strong> pays de prov<strong>en</strong>ance de nos travailleurs»constateRaymond<br />
Tschabold. «Lorsque nous <strong>en</strong>gageons un nouvel employé<br />
prov<strong>en</strong>ant de l’étranger,notre<strong>en</strong>treprise t<strong>en</strong>te–sic’estpossible–<br />
d’<strong>en</strong>gager aussi <strong>son</strong> épouse afin que le regroupem<strong>en</strong>t familial<br />
intervi<strong>en</strong>ne rapidem<strong>en</strong>t et que la famille puisse vivre <strong>en</strong> Suisse<br />
avec deux rev<strong>en</strong>us. Le regroupem<strong>en</strong>t familial rapide <strong>en</strong>courage<br />
grandem<strong>en</strong>t l'intégration du per<strong>son</strong>nel étant donné que ce dernier<br />
peut ainsi plus vites’adapter àlavie <strong>en</strong> Suisse et n’a pasà
se faire du souci pour <strong>les</strong> membres de la famille restés au pays»,<br />
explique Raymond Tschabold. «Dureste, tous <strong>les</strong> collaborateur<strong>son</strong>t<br />
des emplois fixes, car il n’y aici guère de fluctuations<br />
sai<strong>son</strong>nières <strong>en</strong> matièredecharge de travail.»<br />
D’autres efforts d’intégration ont été mis <strong>en</strong> œuvre depuis<br />
qu’<strong>en</strong> 2008<strong>les</strong> autorités communa<strong>les</strong> prir<strong>en</strong>t contact avecl’<strong>en</strong>treprise<br />
Schwab-Guillod SApour lui signaler que de plus <strong>en</strong><br />
plus d’<strong>en</strong>fants de ses salariés traînai<strong>en</strong>t sans surveillance dans<br />
<strong>les</strong> préaux de l’école après la fin des cours. De fait, <strong>en</strong> rai<strong>son</strong><br />
de leur charge de travail, ilrestait peu de temps aux par<strong>en</strong>ts<br />
pour <strong>en</strong>cadrer leurs <strong>en</strong>fants. Un projet de garderie d’<strong>en</strong>fants<br />
pour <strong>les</strong> employés de la mai<strong>son</strong> Schwab-Guillod SA adonc vu<br />
le jour. Depuis lors, la garderie aété organisée <strong>en</strong> tant qu’association<br />
et est ouverte àtous <strong>les</strong> habitants de Müntschemier<br />
et des communes <strong>en</strong>vironnantes.<br />
Des cours delangues augm<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t<br />
<strong>les</strong> perspectives d’évolution professionnelle<br />
Mais l’<strong>en</strong>treprise Schwab-Guillod SA n’<strong>en</strong> est pas restée là<br />
puisqu’el<strong>les</strong>’estégalem<strong>en</strong>t investie dans l’<strong>en</strong>couragem<strong>en</strong>t des<br />
connaissances linguistiques. Depuis 2008 égalem<strong>en</strong>t, <strong>les</strong> travailleurs<br />
peuv<strong>en</strong>t –dans <strong>les</strong> locaux de l’<strong>en</strong>treprise –suivre le<br />
cours d’intégration linguistique de l’Université populaire.<br />
Certes, <strong>en</strong> proposant cet <strong>en</strong>couragem<strong>en</strong>t àses salariés, l’<strong>en</strong>treprise<br />
ytrouve aussi unintérêt: «Nous souffrons d’un cruel<br />
manque de cadres, de per<strong>son</strong>nes aptes àsefaire compr<strong>en</strong>dre<br />
des employés de bureau». Si l’<strong>en</strong>treprise <strong>en</strong>courage ses employés<br />
de manière ciblée, il est possibledepallier de tel<strong>les</strong> situations.<br />
Au début, l’<strong>en</strong>treprise libérait ses salariés trois heures par semaine<br />
pour qu’ils puiss<strong>en</strong>t suivre<strong>les</strong> cours d’allemand, et pr<strong>en</strong>ait<br />
<strong>les</strong> frais àsacharge. Aujourd'hui, la mai<strong>son</strong> Schwab-<br />
Guillod SA procède différemm<strong>en</strong>t afin d’éviter que <strong>les</strong> cours<br />
ne soi<strong>en</strong>t qu’un mom<strong>en</strong>t de dét<strong>en</strong>te pour certains. L’objectif<br />
avoué de cette mesure est de ne faire participer aux cours que<br />
<strong>les</strong> employés qui désir<strong>en</strong>t vraim<strong>en</strong>t appr<strong>en</strong>dre etqui pourront<br />
<strong>en</strong>suite assumer davantage de responsabilités au sein de l'<strong>en</strong>treprise.<br />
Depuis2012,<strong>les</strong> cours se déroul<strong>en</strong>t<strong>les</strong>oir après le travail<br />
et <strong>les</strong> participants <strong>en</strong> assum<strong>en</strong>t la moitié des frais. Au début,<br />
56 per<strong>son</strong>nes suivai<strong>en</strong>t ces cours et l’an dernier, ils<br />
n’étai<strong>en</strong>t plus que 11.<br />
Grâce àdemeilleures connaissances linguistiques d’intéressantes<br />
perspectives d’avancem<strong>en</strong>t et de conditions salaria<strong>les</strong><br />
s’ouvr<strong>en</strong>t aux collaborateurs. Malgré <strong>tout</strong>, il yaune grande<br />
fluctuation de per<strong>son</strong>nel ausein de l’<strong>en</strong>treprise. Raymond<br />
Tschabold constate que le secteur alim<strong>en</strong>taire oul’industrie<br />
agro-alim<strong>en</strong>taire sert souv<strong>en</strong>td’<strong>en</strong>trée surlemarché suisse du<br />
travail. Ilajoute :«Apeine <strong>les</strong> collaborateurs se <strong>son</strong>t intégrés<br />
qu’ils se recherch<strong>en</strong>t un emploi offrant des conditions de travail<br />
plus attractives, par exempledans le secteur du bâtim<strong>en</strong>t.»<br />
Gemüse rüst<strong>en</strong> und Vokabeln büffeln<br />
In der klein<strong>en</strong> Berner Gemeinde Müntschemier ist das Unter-<br />
nehm<strong>en</strong> Schwab-Guillod AGzuHause. Das Unternehm<strong>en</strong> ist<br />
einer der grösst<strong>en</strong> Gemüsevermarkter in der Schweiz. Es bie-<br />
tet 485 Mitarbeitern ein<strong>en</strong> Arbeitsplatz. 80 Proz<strong>en</strong>t der An-<br />
gestellt<strong>en</strong> sind ausländischer Herkunft, grösst<strong>en</strong>teils aus<br />
Portugal. Portugiesisch ist daher eine der wichtigst<strong>en</strong> Spra-<br />
ch<strong>en</strong> im Arbeitsalltag. D<strong>en</strong>noch sind für viele Tätigkeit<strong>en</strong><br />
Deutschk<strong>en</strong>ntnisse notw<strong>en</strong>dig. Der Betrieb bietet sein<strong>en</strong> Mit-<br />
arbeit<strong>en</strong>d<strong>en</strong> deshalb seit 2008 Deutsch- und Integrations-<br />
kurse an. Für die Angestellt<strong>en</strong> eröffn<strong>en</strong> bessere K<strong>en</strong>ntnisse<br />
der Lokalsprache interessante Aufstiegs- und Verdi<strong>en</strong>stmög-<br />
lichkeit<strong>en</strong>.<br />
En plusdesalangue maternelle, FatmirSaitiparlel’allemand,<br />
mais aussi leportugais et le polonais, qui <strong>son</strong>t <strong>les</strong> langues véhiculaires<br />
<strong>les</strong> plus importantes au sein de l’<strong>en</strong>treprise et qui<br />
<strong>son</strong>t quasi indisp<strong>en</strong>sab<strong>les</strong> pour le travail dans une équipe majoritairem<strong>en</strong>t<br />
polono-portugaise. Mais il n’y apas que sur le<br />
plan du travail qu’ilyvoit des avantages àconnaître la langue<br />
allemande, maiségalem<strong>en</strong>t pour sa vie privée, d’où sa volonté<br />
àsuivre depuis des années <strong>les</strong> cours d’allemand. La communication<br />
avec <strong>les</strong> autorités est beaucoup plus aisée qu’autrefois.<br />
Au début, comme ilyavait relativem<strong>en</strong>t peu de ressortissants<br />
macédoni<strong>en</strong>s vivant <strong>en</strong> milieu rural, FatmirSaitiser<strong>en</strong>dait volontiers<br />
àBi<strong>en</strong>ne, oùdes amis compatriotes pouvai<strong>en</strong>t lui apporter<br />
un souti<strong>en</strong>. Aujourd’hui,c’estlui qui peut aider ses collègues<br />
de travail lorsqu'ils r<strong>en</strong>contr<strong>en</strong>t des problèmes de<br />
compréh<strong>en</strong>sion.<br />
«Mais l’exemple deFatmir Saiti fait peut d’ému<strong>les</strong>. Malheureusem<strong>en</strong>t,<br />
nombreux <strong>son</strong>t ceux qui ne se donn<strong>en</strong>t pas la peine<br />
d’appr<strong>en</strong>dre l’allemand», explique Raymond Tschabold.<br />
Quant àFatmir Saiti, lui, il est très motivé: «Je veux <strong>en</strong>core<br />
progresser, sur<strong>tout</strong> pour l’allemand écrit, et alors peut-être<br />
qu’un jour je pourrais occuper un poste au bureau».<br />
Alice Uehlinger travailleauSecrétariat de la Commission fédéralepour<br />
<strong>les</strong>questions de migration. Elle épaule la direction<br />
du Secrétariat pour la conception et la mise<strong>en</strong>œuvredes travaux<br />
de relations publiques de la CFM. Elle est par ailleursresponsable<br />
de l’organisation de manifestations, tant internes<br />
qu’externes.<br />
<strong>terra</strong> <strong>cognita</strong> 22/2013<br />
79