Voies vertes Groene wegen - Comité régional du tourisme de ...

PARIS
PARIS
Les trains TER en Champagne-Ardenne sont ouverts au transport gratuit des
vélos. Des emplacements sont spécialement prévus à cet effet. Pour les autres
trains (Corail Intercité, Téoz, TGV, etc.), veillez à vous renseigner avant le
départ pour connaître les conditions.
Pour plus d’informations :
Met de TER-treinen (Transport Express Regional) in Champagne-Ardenne kunt
u uw fietsen gratis vervoeren. De plaatsen zijn daar speciaal voor uitgerust.
Indien u zich verplaatst met andere treinen zorgt u er best voor dat u zich
goed inlicht over de voorwaarden voordat u vertrekt.
Meer informatie :
PARIS
CHÂTEAU-THIERRY
Train
Trein
www.vitici.fr
PARIS
SOISSONS
PARIS
0 10 20
Vélo ?
Fiets ?
AUXERRE
LAON
Canal de
Bourgogne
BRUXELLES
CHARLEROI
Vous trouverez plus d’idées de
balades à vélo auprès des Comités
Départementaux du Tourisme ou
des Offices de Tourisme, n’hésitez
pas à demander leurs cartes!
U vindt meer ideeën voor
ontdekkingstochten per fiets bij
de Comités Départementaux du
Tourisme of VVV-kantoren, vraag
gerust naar hun kaartjes!
AIX LA CHAPELLE
MAASTRICHT
LIEGE
LUXEMBOURG
METZ
VERDUN
STRASBOURG
VERDUN
NANCY
METZ
Vous avez aimé votre séjour? Vous avez des
suggestions à nous faire pour améliorer nos
itinéraires? Vous voulez partager vos photos
avec nous?
Alors laissez nous un message à :
Is uw verblijf u bevallen ? Hebt u suggesties
voor ons om onze routes te verbeteren? Wilt
u uw foto’s met ons delen?
Laat een boodschap achter op:
Vélo
Fiets
Pour profiter pleinement de vos balades - ou voyages - à vélo, nous vous
conseillons de respecter quelques règles de bon sens
Om volop van uw wandelingen of fietstochten te kunnen genieten, raden we
u aan om enkele ongeschreven regels te respecteren
Pensez à entretenir votre vélo, à vérifier son bon-état ou à le faire réviser
par un vélociste
Onderhoud uw fiets goed, controleer zijn goede staat en laat hem
controleren door een fietsenmaker
Prévoyez de quoi vous alimenter et vous hydrater tout au long de la
balade
Vergeet uw eten en drinken voor tijdens uw wandeling niet
Adaptez votre itinéraire à vos capacités ou celles des personnes qui vous
accompagnent
Pas uw route aan uw mogelijkheden of die van de personen waarmee u
op stap gaat aan
Prévoyez une tenue adaptée, un casque et anticipez les changements de
météo
Zorg voor een aangepaste outfit, een helm en let erop dat het weer altijd
kan omslaan
Respectez les règles du Code de la route et circulez en file indienne
Respecteer het verkeersreglement en wandel of fiets achter elkaar
Bourgogne
sécurité ?
veiligheid ?
Respectez les règles du Code de la route et circulez en file indienne
Respectez les règles du Code de la route et circulez en file indienne
changements de météo
Prévoyez une tenue adaptée, un casque et anticipez les
Emportez avec vous le guide des balades à vélo en
changements de météo
Champagne-Ardenne. Vous trouverez des idées de
et anticipez les
week-end avec des cartes, les sites à visiter et bien
Prévoyez une tenue adaptée, un casque
d’autres choses encore! Disponible sur Internet en
personnes qui vous accompagnent
français uniquement, prix public de 12€TTC
vos capacités ou celles des
Neem de fietstochten brochure van de
Adaptez votre itinéraire à
accompagnent
Champagne-Ardennen mee. U vindt weekend vous qui personnes tips
met kaarten, des celles ou capacités vos à itinéraire votre Adaptez attracties om te bezoeken en nog
veel meer! Beschikbaar via de site in de Franse
taal, 12€.
Prévoyez de quoi vous alimenter et vous hydrater tout au long de la
balade
Prévoyez de quoi vous alimenter et vous hydrater tout au long de la
balade
Pensez à entretenir votre vélo, à vérifier son bon-état ou à le faire réviser
par un vélociste
Pensez à entretenir votre vélo, à vérifier son bon-état ou à le faire réviser
par un vélociste
Pour profiter pleinement de vos balades - ou voyages - à vélo, nous vous
conseillons de respecter quelques règles de bon sens
Pour profiter pleinement de vos balades - ou voyages - à vélo, nous vous
conseillons de respecter quelques règles de bon sens
Vélo
Fietsen
lachampagneavelo@gmail.com
lesardennesavelo@gmail.com
sécurité ?
sécurité ?
NANCY
STRASBOURG

1
VELOROUTES VOIES VERTES
FIETSROUTE GROENE WEG
Champagne-Ardenne Tourisme
50, avenue du Général Patton – BP 50319
F-51013 Châlons-en-Champagne Cedex
T (0)3 26 21 85 80
F (0)3 26 21 85 90
www.tourisme-champagne-ardenne.com
Crédit photo : JM.Lecomte-Dircom-CG08 - Ph.Lemoine/Coll
MDT52 - B.Gouhoury -CRT Champagne-Ardenne - CDT Aube -
Atelier Apicius - Mon Nuage - Au Clos de Marie
Création carte : Cap’ Orientation
Conception graphique : Champagne-Ardenne Tourisme
Impression : Imprimerie Recto-Verso
Hôtels
Hotels
Chambres d’hôtes
Gastenkamers
Location de vélos
Fiets verhuur
Gîtes ruraux
Vakantiewoningen
Hébergements de groupes
Groepsaccomodatie
Hébergements insolites
Ongewoon onderdak
Campings
Kamping
Le réseau qui compose les Ardennes à Vélo et la
Champagne à Vélo compte aujourd’hui 450 km de voies
vertes. Ce réseau qui continue à se développer d’années
en années est essentiellement bâti sur les chemins de
halage qui longent les nombreux canaux et les cours
d’eau de la région, ou encore sur le tracé d’anciennes
voies ferrées. Des méandres de la Meuse à travers
les Ardennes, aux digues du lac du Der et des lacs de
la Forêt d’Orient en passant par la vallée de la Marne
“entre Champagne et Bourgogne”, de très nombreuses
possibilités sont ainsi offertes pour découvrir les
paysages variés et enchanteurs de la Champagne-
Ardenne.
Het netwerk dat door de Ardennen op de fiets en de
Champagne op de fiets wordt gevormd telt vandaag
de dag 450 km aan groene paden. Dit netwerk, dat
nog steeds elk jaar uitgebreid wordt, is hoofdzakelijk
aangelegd op de jaagpaden langs de vele kanalen
en waterwegen in de streek, en over de tracés van
voormalige spoorbanen. Van de meanders van de
Maas door de Ardennen, over de dijken van het meer
van Der en de meren van het Forêt d’Orient via de
Marnevallei ‘tussen Champagne en Bourgogne’, worden
u zeer vele mogelijkheden geboden om de gevarieerde,
beoverende landschappen van de Champagne-Ardenne
te ontdekken.
Voies vertes
Groene wegen
La Trans’ardennes
De Trans’Ardennen
Reliant Givet à Charleville-Mézières, cette voie verte de 83 km
suit le cours de la Meuse en parcourant l’ancien chemin de
halage. Son revêtement en enrobé permet l’accès à tout type
de vélo ainsi qu’aux rollers. Elle traverse du nord au sud le
massif des Ardennes et ses paysages grandioses le long des
méandres du fleuve.
Deze groene weg van 83 km verbindt Givet met Charleville-
Mézières, en volgt de loop van de Maas over het voormalige
jaagpad. Het is een verhard pad en dus geschikt voor alle
soorten fietsen en rollerskaters. De weg loopt van noord
naar zuid door het Ardennenmassief met zijn grandioze
landschappen, langs de meanders van de rivier.
1
La coulée verte de Reims est une voie verte de 12 km qui
traverse l’agglomération rémoise en longeant le chemin de
halage du canal de l’Aisne à la Marne. La voie en enrobé est
complétée d’une piste stabilisée pour répondre à l’ensemble
des pratiques (vélo, rollers, jogging…). Elle offre ainsi un
espace de promenade préservé et sécurisé au coeur de la
ville.
De Coulée Verte de Reims is een groene weg van 12 km door
de agglomeratie van Reims, langs het jaagpad van het kanaal
van de Aisne naar de Marne. De verharde weg wordt aangevuld
met een gestabiliseerd pad zodat alle sporten hier mogelijk zijn
(fietsen, rollerskaten, jogging…). Het is een beveiligde zone in
het hart van de stad.
La coulée verte de Reims
De Coulée Verte de Reims
2
Cette voie verte longeant le canal latéral à la Marne sur 12 km
passe au coeur de l’agglomération châlonnaise et ses Jards en
reliant Recy à Moncetz-Longevas. Son revêtement en enrobé
la rend accessible aux vélos, rollers et fauteuils roulants. Des
boucles de découverte de l’agglomération ou de la ville sont
accessibles à proximité.
Deze groene weg die 12 km langs het Canal latéral à la Marne
voert, voert door het centrumvan Châlons-en-Champagne
en zijn Jards en verbindt Recy met Moncetz-Longevas. Het
wegdek is geschikt voor fietsen rollerskates en rolstoelen.
In de buurt vindt men ontdekkingslussen waarop men de
agglomeratie en de stad beter kan leren kennen.
La voie verte de Châlons-en-Champagne
Het groene weg van Châlons-en-Champagne
3
Les voies vertes du Lac du Der
De groene wegen van het meer van Der
Plusieurs voies vertes sillonnent le pays du Der : la boucle
autour du lac (38km) utilise principalement les digues qui
le ceinturent et dévoilent de beaux panoramas des 4800 ha
d’étendue d’eau. La boucle est prolongée par plusieurs
segments qui permettent de rejoindre Saint-Dizier (12km),
Montier-en-Der (12 km) et Vitry-le-François (20 km).
Meerdere groene wegen slingeren zich door het land van de
Der: het circuit rond het meer (38km) leidt hoofdzakelijk over
de dijken die het meer omringen, met mooie vergezichten over
de watervlakte van 4800 ha. In het verlengde liggen meerdere
routes, waarover men naar Saint-Dizier (12km), Montier-en-Der
(12 km) en Vitry-le-François (20 km) kan fietsen.
4
Deze groene weg van 42 km verbindt Saint-Julien-les-Villas
met Dienville. Het is een verharde weg en daarom begaanbaar
voor fietsers en rollerskaters. De weg loopt langs de drie meren
van het Forêt d’Orient en hun kanalen. Over de dijken biedt de
Vélovoie prachtige uitzichten op de meren.
Cette voie verte de 42 km relie Saint-Julien-les-Villas à
Dienville. Elle est revêtue d’un enrobé qui la rend accessible
aux vélos et aux rollers et longe les trois lacs de la Forêt
d’Orient et leurs canaux. Souvent en balcon sur les digues,
la vélovoie offre des vues privilégiées sur les lacs.
La vélovoie des Lacs
De vélovoie des Lacs
5
27,5 km de voie verte de grande qualité entre Barberey-Saint-
Sulpice et Saint-Oulph accessible à vélo ainsi qu’à rollers. Elle
longe le chemin de halage du canal de la Haute-Seine.
Er werden onlangs 27,5 km aan prachtige groene paden
geopend tussen Barberey-Saint-Sulpice en Saint-Oulph. Deze
voor tweewielers en rolschaatsen toegankelijke route volgt het
jaagpad van het kanaal van de Haute-Seine.
Le canal de la Haute-Seine
Het Kanaal van de Haute-Seine
6
Le canal “entre Champagne et Bourgogne” traverse
la Haute-Marne du Nord au Sud. La voie verte, accessible à
vélo, suit son chemin de halage. Environ 130 km d’itinéraires
sont ainsi ouverts entre Bayard-sur-Marne et Langres, puis en
direction de la Bourgogne. Ce parcours le long de la vallée de
la Marne permet de découvrir la grande diversité des paysages
haut-marnais.
Het kanaal ‘tussen Champagne en Bourgogne’ loopt van
noord tot zuid door de Haute-Marne. De groene weg,
toegankelijk op de fiets, volgt het jaagpad. Ongeveer 130km
routes zijn zo begaanbaar gemaakt tussen Bayard-sur-Marne en
Langres, en daarna richting Bourgogne. Op dit parcours langs
de Marnevallei kan men de grote variatie van
landschappen in de Haut-Marne ontdekken.
Le canal «entre Champagne et Bourgogne»
Het Kanaal «tussen Champagne en Bourgogne»
7
Cette voie verte de 12 km aménagée sur une ancienne voie de
chemin de fer débute au pied de Langres pour traverser ensuite
une partie du plateau. Les 6 premiers kilomètres sont revêtus
d’enrobé, les 6 derniers, en sable stabilisé nécessitent un VTC
ou VTT. Plusieurs boucles de découverte démarrent de la voie.
Deze groene weg van 12 km, aangelegd op een voormalige
spoorbaan, begint aan de voet van Langres en gaat verder over
een deel van het plateau. De eerste 6 kilometer zijn verhard, de
laatste 6 bestaan uit gestabiliseerde zandpaden, die alleen per
ATB of toerfiets kunnen worden afgelegd. De weg is onderdeel
van een aantal ontdekkingscircuits.
La voie verte du Pays de Langres
Het groene weg van het Pays de Langres
8
Au cours de cet itinéraire,
les Ardennes dévoileront
une nature préservée et un
patrimoine architectural d’une
grande richesse. La Vallée de la
Meuse sinueuse dans le massif
ardennais vous racontera ses
légendes.
Ici, un relief escarpé est
prétexte pour raconter une histoire. Plus à l’ouest, vous
emprunterez la route des églises fortifiées de la Thiérache.
L’église St-Etienne à Servion est un très bel exemple de ces
réalisations où l’on compte tourelles et meurtrières.
Validité : 1er mars - 05 novembre 2012
Voie verte et Thiérache à vélo
Groene weg en Thiérache met de fiets
In de loop van deze route onthullen de Ardennen een
ongerepte natuur en een bijzonder rijk architecturaal
erfgoed. De bochtige Maasvallei in het Ardennenmassief
vertelt u zijn legendes. Hier biedt steil reliëf stof voor
een verhaal.
Meer naar het westen neemt u de route van de ver
trekte kerken van de Thiérache. De kerk St-Etienne in
Servion is een heel mooi voorbeeld van deze werken
waar we torentjes en schietgaten tellen.
Geldig : 01 maart - 05 november 2012
Monde Actuel Voyages
23 bis, avenue Jean Jaurès - BP 232
08102 Charleville-Mézières Cedex
T +33 (0)3 24 59 02 53 / F +33 (0)3 24 59 20 30
mondeactuelvoyages@orange.fr
Information et réservation / Informatie en reserveren
Vélo et gastronomie en Champagne
Fiets en gastronomie in Champagne
Dit verblijf nodigt u uit om te kuieren langs de
“toeristische route van de Champagnestreek»,
tussen wijngaarden en groene valleien. Als u op
zoek bent naar een aangename, maar volledig
andere omgeving, stellen we u een dag aan de
Grands Lacs de Champagne voor in het hart van
Forêt d’Orient.
Geldig : Van 27 januari
tot 31 december
Hostellerie de la Chaumière
81 route nationale - 10200 ARSONVAL
T +33 (0)3 25 27 91 02
www.hostellerielachaumiere.com
Information et réservation / Informatie en reserveren
Découverte de la Champagne à vélo
Ontdek de Champagnestreek met de fiets
« Tous à Vélo » au Lac du Der
Allemaal op de fiets! rond het Lac du Der
Partez durant 3 jours
accompagné d’un guide à la
découverte du vignoble de
la Montagne de Reims, du
vignoble de la Vallée de la
Marne et du lac du Der. Vous
découvrirez à vélo, les petites
routes dans les vignes et les
plus beaux points de vue de la
Champagne, la rencontre avec
les acteurs locaux sur le travail de la vigne, les petites maisons
de Champagne avec visite de cave et dégustations.
Partez ensuite à la découverte de la plus grande retenue d’eau
d’Europe: le Lac du Der. Dans une ambiance bord de mer, vous
apprécierez à vélo les voies vertes et les digues: les ports, les
plages et les habitations à pans de bois caractéristiques de la
région.
Ga drie dagen op ontdekking in de wijngaard van
Montagne de Reims, in de wijngaard van de Marnevallei
en in die van Lac du Der. Met de fiets ontdekt u kleine
wegen in de wijngaard en de mooiste uitzichten
van Champagne. U ontmoet ook lokale mensen die
op de wijngaard werken, ontdekt kleine huisjes uit
Champagne, bezoekt een wijnkelder en degustaties.
Ga dan verder en ontdek de grootste stuwdam van
Europa: Lac du Der. Langs de kust geniet u met de fiets
van groene wegen en dammen. havens, stranden en
typische vakwerkhuizen.
Het Lac du Der is het grootste aangelegde meer van Europa.
De omgeving leent zich perfect voor fietstochten via een
uitgestrekt netwerk van fietspaden. Ontdek tijdens dit weekend
al fietsend de vakwerkkerken, zo kenmerkend voor deze streek,
en de schitterende omgeving rond het meer.
Accommodatie: traditionele chambre d’hôte “La Varnière”,
groepsgîte in de voormalige nationale stoeterij “La Maison des
Officiers” of een woonwagen of stacaravan op camping “Les
Sources” aan het water.
Geldig: Van april tot oktober
Le Lac du Der est le plus
grand lac artificiel d’Europe
(4 800 ha) et il offre un vaste
réseau de pistes cyclables
dans un environnement
naturel exceptionnel. Vous
aurez aussi l’occasion de
découvrir ses églises à
pans de bois et profiter des
activités nautiques !
Votre hébergement au choix
: une chambre d’hôte traditionnelle « La Varnière », un gîte de
groupe dans l’ancien Haras National « La Maison des Officiers
» ou encore une roulotte ou un mobilhome au camping « Les
Sources » en bord de plage.
Validité : D’avril à octobre
Maison Départementale du Tourisme de la Haute-Marne
Service réservation
Cours Marcel Baron – BP 2048
52902 CHAUMONT cedex 9
T (0)3 25 30 39 08 / F (0)3 25 30 39 09
reservation@tourisme-hautemarne.com
www.tourisme-hautemarne.com
Cris-Event
T. (0)3 26 88 26 37 / +33 (0)6 76 77 19 63
contact@quelquesjoursenchampagne.com
www.quelquesjoursenchampagne.com
Information et réservation / Informatie en reserveren
Information et réservation / Informatie en reserveren
Au Brochet du Lac
15/17 Gra nde Rue
51290 St-REMY-EN-BOUZEMONT
T +33 (0)3 26 7251 06
www.au-brochet-du-lac.com
18
L’Embarcader
6 place de la Mairie
51290 ARRIGNY
T +33 (0)3 26 72 14 81
www.lembarcader.fr
19
La Maison de Marie
11 rue de la Motte
52220 DROYES
T +33 (0)3 25 04 62 30
www.la-maison-de-marie.com
21
La Ferme de la Varnière
La Varnière
52220 MONTIER-EN-DER
T +33 (0)3 25 55 32 24
pierretlibellule@wanadoo.fr
22
Le Moulin
Le Moulin
52410 CHAMOUILLEY
T +33 (0)6 12 30 23 87
lemoulinchamouilley@wanadoo.fr
20
L’Ile des 4 Saisons
20 chemin de la Fontaine
52310 BOLOGNE
T +33 (0)6 84 14 60 70
flechy.roger2@wanadoo.fr
31
La Ferme du Soleil de
Langres
9 rue Franche
52250 FLAGEY
T +33 (0)3 25 84 45 23
www.fermedusoleildelangres.com
34
Les Lilas
21 rue de l’Eglise
52190 VILLEGUSIEN-LE-LAC
T +33 (0)3 25 84 49 53
leslillas52@wanadoo.fr
35
Le Clos Belle Rose
9 place de la Charité
08170 HAYBES
T +33 (0)3 62 02 69 15
www.le-clos-belle-rose.com
2
Le Verger de Danielle
6 route de Pâlis
10160 PLANTY
T +33 (0)6 62 21 56 56
danielle.auguet@orange.fr
25
Le Goluret
Rue Gaston Checq
10200 COUVIGNON
T +33 (0)6 84 10 08 90
www.legoluret.com
30
Le Colombier
8 avenue Jean LANEZ
10500 DIENVILLE
T +33 (0)3 25 92 23 47
lecolombier10500.e-monsite.com
24
La Renouillère
3 rue aux Chèvres
10140 LA VILLENEUVE-AU-CHENE
T +33 (0)3 25 81 64 05
la-renouillere.pagesperso-orange.fr
29
Les Furets
16 rte de Vaucorbat Champsicourt
10160 MARAYE-EN-OTHE
T +33 (0)3 25 76 72 51
www.lesfurets.fr
26
Véloroutes
Fietsroutes
De la capitale mondiale des marionnettes, vous rejoindrez
la cité des sacres en passant par les collines du Porcien. Le
charme des paysages champêtres s’y conjugue avec celui d’un
habitat rural pittoresque avec ses fermes et maisons à pans de
bois. Au détour d’une colline ou d’un pré, des villages offrent
le spectacle d’un large panorama ou d’un bâti comme l’église
baroque d’Asfeld dont l’étrangeté des formes mérite de la
qualifier d’extraordinaire.
Vanuit het wereldcentrum van de marionetten komt u langs
de heuvels van Porcien in de kroningsstad. De charme van
de landelijke landschappen wordt er gecombineerd met die
van een landelijke, pittoreske woonvorm met boerderijen
en vakwerkhuizen. Langs een heuvel of een weitje komt u
in dorpen waar u kunt genieten van een ruim vergezicht of
van een gebouw zoals de barokkerk van Asfeld waarvan de
vreemde vormen echt wel als buitengewoon gekwalificeerd
mogen worden.
De Charleville-Mézières à Reims - 92 km
Van Charleville-Mézières tot Reims
1
De la patrie de Rimbaud vous emprunterez les routes
bucoliques parmi les forêts ardennaises. Promenade empreinte
de la trace des abbayes telle celle d’Elan ou des lieux que
Rimbaud fréquentait pour trouver son inspiration, cette route
vous guidera ensuite au creux de la vallée de l’Aisne pour
rejoindre les mystérieuses forêts d’Argonne.
De Charleville-Mézières à Ste Ménehould - 118 km
Van Charleville-Mézières tot Sainte-Ménehould
2
Véritable invitation au voyage, la Marne vous ouvre la voie au
milieu des coteaux où poussent les vignes de la plus célèbre
des boissons effervescente… le Champagne. Après avoir
traversé Dormans, vous remonterez le fil de la Marne vers la
capitale du Champagne, Epernay et ses grandes maisons de
champagne avant de poursuivre votre route au cœur de la
plaine crayeuse champenoise, parfois appelée « La Champagne
nourricière ».
La Marne nodigt u echt uit om op vakantie te gaan. U komt
er langs wijngaarden waar de wijnstokken groeien van de
bekendste, bruisende dranken… Champagne. Nadat u langs
Dormans bent gepasseerd, gaat u langs La Marne naar het
centrum van Champagne, Epernay en zijn grote huizen.
Daarna zet u uw route verder naar het hart van de krijtachtige
Champagnevlakte of «La Champagne nourricière».
La vallée de la Marne - 64 km
De Marnevallei
4
Quittant l’Argonne, théatre malheureux d’intenses batailles lors
de la Première Guerre Mondiale et capitale du pied de cochon,
vous passerez par Valmy et son moulin, autre site témoin de
grandes batailles.
Les deux flèches de la basilique Notre Dame de l’Epine, classée
au patrimoine mondial de l’UNESCO, se détachent au loin avant
que vous n’arriviez à Châlons en Champagne, « ville-jardin »
qui vous accueillera pour un moment de repos dans l’un de ses
parcs ici appelés « Jards ».
U verlaat Argonne, het beklagenswaardige toneel van intensieve
veldslagen tijdens de Eerste Wereldoorlog en het centrum van
de varkenspoot, en komt langs Valmy en zijn molen, een andere
plaats die getuige was van grote veldslagen.
De twee pijlen van de basiliek Notre-Dame van Epine, die deel
uitmaakt van het werelderfgoed van de UNESCO, tekenen zich
in de verte af voordat u aankomt in Châlons-en-Champagne, de
“tuinstad” die u verwelkomt voor een rustpauze in een van zijn
vele parken, de zogenoemde “Jards”.
De Ste-Ménehould à Châlons-en-Ch. - 60 km
Van Sainte-Menehould naar Châlons-en-Ch.
5
Les contreforts de la montagne de Reims se profilent à
l’horizon… Cet itinéraire sera l’occasion de découvrir la
richesse des paysages et leur étonnante variété : de la plaine
champenoise, vous attaquerez les coteaux viticoles qui, après
quelques belles côtes, vous conduiront au cœur de la forêt et
du Parc naturel régional éponyme.
A la lisière de la forêt s’ouvre alors un large panorama sur la
vallée de la Marne, avec au loin Epernay. Vous embrassez alors
tout le vignoble synonyme d’heureux événements.
La Montagne de Reims - 40 km
Montagne de Reims
3
De uitlopers van Montage de Reims tekenen zich af tegen
de horizon… Deze route is een uitstekende gelegenheid
om de rijkdom van de landschappen met hun verrassende
verscheidenheid te ontdekken. Van de Champagnevlakte komt u
aan de wijngaarden die u, na enkele mooie berghellingen, naar
het hart van het bos en het gelijknamig regionaal natuurpark
brengen. Aan de rand van het bos opent zich vervolgens
een uitgebreid panorama op de Marnevallei, met in de verte
Epernay. U komt nu aan de wijngaard die synoniem staat voor
blije gebeurtenissen.
Courte balade de 35km qui vous laissera découvrir la « dame
blanche » du coin : la craie. Autrefois extraite de la vallée de la
Marne pour construire les maisons, son emploi est aujourd’hui
destiné à l’industrie pharmaceutique.
Mais cette roche est également le terroir qu’affectionnent
particulièrement les vignes et l’arrivée à Vitry-le-François
est également synonyme de champagne, plus confidentiel
qu’Epernay, mais au savoir-faire et à la passion pour la vigne
tout aussi présents.
De Châlons-en-Ch. à Vitry-le-François - 35 km
Van Châlons-en-Ch. Naar Vitry le François
6
Korte wandeling van 35km waardoor u de “dame blanche” van
het plekje ontdekt: krijt. Vroeger werd het uit de Marnevallei
gehaald om huizen te bouwen, nu is het bestemd voor de
farmaceutische industrie.
Maar dat gesteente is eveneens de grond die vooral een
voorliefde heeft voor wijngaarden. De aankomst in Vitry-le-
François is ook een synoniem voor Champagne, in beperktere
mate dan Epernay, maar de kennis en passie voor de wijnstok is
even sterk aanwezig.
Route nature qui relie les lacs de la Forêt d’Orient et celui du
Der, au gré de votre balade, vous pourrez vous imprégner de
l’architecture locale : les constructions à pans de bois.
Grange ou maison d’habitation, les matériaux locaux ont été
employés et mis en œuvre pour donner le résultat que l’on
connaît. Ensemble unique en France, ce «coin de Champagne»
regroupe un vaste ensemble d’édifices religieux construits avec
cette architecture.
De la Forêt d’Orient au lac du Der - 35 km
Van Forêt d’Orient naar Lac du Der
7
Een natuurlijke route die de meren van Forêt d’Orient verbindt
met die van Lac du Der. Afhankelijk van de wandeling die
u maakt, kunt u zich volledig onderdompelen in de lokale
architectuur. Vakwerkhuizen.
De lokale materialen werden gebruikt voor schuren of
woonhuizen en werden aangewend voor het gekende resultaat.
Deze “coin de Champagne” is een uniek geheel in Frankrijk en
verenigt veel religieuze gebouwen met die architectuur.
Suivez le fil de la Seine et de ses méandres qui creuse son lit
dans le sol crayeux. Partez sur les pas de Gustave Flaubert et
Camille Claudel à Nogent-sur-Seine autrefois étape commerciale
pour les marchands qui transportaient les denrées et matériaux
au gré de la Seine. L’épopée industrielle et commerciale se
prolonge à Romilly-sur-Seine qui, après avoir été à la pointe de
la bonneterie, accueille désormais Cycleurope, l’un des leaders
européen de la Petite Reine.
De Nogent-sur-S. au canal de Haute-Seine - 56 km
Van Nogent sur S. naar kanaal van Haute-Seine
8
Volg de lijn van de Seine en van haar bochten die haar
bedding graaft in de krijtachtige bodem. Vertrek in het spoor
van Gustave Flaubert en Camille Claudel naar Nogent-sur-
Seine. Vroeger was het een handelsroute voor handelaars
die eetwaren en materialen langs de Seine vervoerden. Het
industriële en commerciële epos gaat verder naar Romilly-sur-
Seine. Nadat het eerst bijna een bonnetterie was, ontvangt
het toch Cycleurope, een van de Europese leiders van de het
«Petite Reine» (stalen ros).
In de geboorteplaats van Rimbaud gaat u langs idyllische routes
tussen de Ardense bossen. Een wandeling langs abdijen zoals
die van Elan of plaatsen die Rimbaud bezocht om inspiratie op
te doen. Deze route leidt u ook langs het dal van de vallei van
Aisne en langs de mysterieuze bossen van Argonne.
Quittez Troyes la médiévale, son quartier historique et sa
gastronomie pour aller à la rencontre d’un autre fleuron du
terroir : le Chaource. Aux portes de la Bourgogne toute proche,
les vertes pâtures accueillent les ruminantes qui produiront le
lait servant à élaborer le fromage. Profitez de votre passage à
Chaource pour prendre le temps de visiter le musée du fromage
ou celui de la poupée à Maisons-lès-Chaource. Retour en
enfance garanti.
De Troyes au canal de Bourgogne - 60 km
Van Troyes naar Canal de Bourgogne
9
Verlaat het middeleeuwse Troyes, zijn historische buurt en
zijn gastronomie om een ander juweeltje van het gebied te
ontdekken. Chaource Aan de poorten van het nabije Bourgogne
ontvangen groene weiden herkauwers die melk produceren om
kaas te maken. Geniet van uw doortocht in Chaource en neem
de tijd om het kaasmuseum te bezoeken of het poppenmuseum
in Maisons-lès-Chaource. U beleeft gegarandeerd opnieuw uw
kindertijd.
Quittez les paisibles lacs en remontant le fil de la vallée de
l’Aube pour découvrir les coteaux viticoles de la plus pétillante
et festive des boissons autour de Bar-sur-Aube, ville natale du
philosophe Gaston BACHELARD et où autrefois se tenait l’une
des principales foires de Champagne.
La route vous conduira tout droit à la rencontre d’un grand
homme français : le Général De Gaulle. Le promeneur curieux
pourra tout apprendre à son sujet en faisant une halte à
Colombey-les-Deux-Eglises, où il aimait se retirer et se
ressourcer.
De la Forêt d’Orient au canal enchanteur - 47 km
Van Forêt d’Orient naar «Canal enchanteur»
10
Verlaat de rustige meren en ga terug naar de vallei van Aube
om de wijngaarden van de meest bruisende een feestelijke
dranken rond Barbe-sur-Aube te ontdekken. Barbe-sur-Aube is
de geboortestad van filosoof Gaston Bachelard waar vroeger
een van de belangrijkste kermissen van Champagne plaatsvond.
De route leidt u meteen ook naar een belangrijke Fransman:
Generaal De Gaulle De nieuwsgierige wandelaar kan alles over
hem ontdekken door te stoppen in Colombey-les-Deux-Eglises,
waar hij zich graag terugtrok en herbronde.
4 jours / 5 nuits
A partir de
395,50€/pers.
chambre double en
demi-pension
4 dagen / 5 nachten
Vanaf 395,50€/p.p.
tweepersoonskamer
- 1/2 pension
Ce séjour vous invite à flâner
sur la « Route touristique du
Champagne », entre vignes
et vallées verdoyantes en
empruntant de tranquilles
petites routes. Pour un
dépaysement total, nous
vous proposons une journée
aux Grands Lacs de Champagne au cœur de la Forêt
d’Orient. Cette étape sera l’occasion de profiter de la
vélovoie des lacs longeant ce havre de paix et vous
permettant de profiter du Parc naturel régional de la
Forêt d’Orient.
Validité : 27 janvier - 31 décembre 2012
Pour une nuit ou un séjour plus long, passez votre nuit
dans une roulotte, dans une cabane ou un pod (abri pour
randonneurs)... Dépaysement garanti!
Voor een overnachting of een langer verblijf, brengt u de
nacht door in een woonwagen, een hutje of een pod (open
voor wandelaars). U komt sowieso in en aangename, andere
omgeving!
Des méandres de la Meuse, à travers les Ardennes, aux digues
du lac du Der et des lacs de la forê
ouvrir les
paysages variés et enchanteurs de la Champagne-Ardenne.
Que ce soit sur une voie verte loin du tumulte de la circulation
automobile ou sur de petites routes tranquilles, les itinéraires
vous offriront une fenêtre ouverte sur les richesses culturelles
et naturelles des Ardennes et de la Champagne.
Un réseau de prestataires se mobilise en faveur de l'accueil
des cyclistes. Ils seront vos meilleurs relais afin de vous aider
lors de votre séjour. N'hésitez pas à chercher les prestataires
les plus proches de votre itinéraire, ils seront les garants d’un
séjour vélo réussi...
Er zijn tal van mogelijkheden om de gevarieerde en
betoverende landschappen van Champagne-Ardenne te
ontdekken: van de bochten van de Maas, dwars door de
Ardennen, tot de dammen van het Lac du Der en de meren van
het Forêt d’Orient en de Marnevallei “tussen Champagne en
Bourgogne”.
Of het nu gaat om een ‘groene weg’ ver weg van het drukke
autoverkeer of om kleine, rustige wegen, de routes bieden u
een open venster op de culturele en natuurlijke rijkdommen van
de Ardennen en de Champagne.
Een groep dienstverleners staat klaar om fietsers te
ontvangen. Ze zijn de beste tussenpersonen om u te helpen
tijdens uw verblijf. Aarzel niet om de dichtstbijzijnde
dienstverleners te zoeken, zo bent u zeker van
een geslaagd fietsverblijf.
4 jours / 3 nuits
A partir de 249€/
pers. chambre
double en pension
complète
3 dagen / 3 nachten
Vanaf 249€/p.p.
tweepersoonskamer
- volpension
3 jours / 2 nuits
A partir de 550€/
pers. chambre
double
3 dagen / 2 nachten
Vanaf 550€/p.p.
tweepersoonskamer
2 jours / 1 nuit
A partir de 44€/
pers. chambre
double en demi-
pension
2 dagen / 1 nachten
Vanaf 44€/p.p.
tweepersoonskamer
1/2 pension
Les itinéraires présentés ci-dessous permettront de relier par de
petites routes tranquilles les différentes voies vertes. Bien qu’étant
choisies en raison de leur faible fréquentation et de leur intérêt
touristique, il conviendra de respecter toutes les règles de prudence
car vous circulerez sur des routes fréquentées par des véhicules.
Ces itinéraires n’étant pas balisés, chacun fera l’objet d’un carnet de
route décrivant l’itinéraire à suivre accompagné d’une trace GPS .
Ces documents complémentaires paraîtront en mai 2012.
Dankzij de hieronder voorgestelde routes kunt u verschillende
groene wegen verbinden met kleine, rustige wegen. Hoewel
de wegen gekozen zijn omdat er weinig verkeer is en omdat ze
toeristische zeer interessant zijn, moet u de voorzichtigheidsregels in
acht nemen en opletten voor auto’s.
De routes zijn niet aangegeven, maar er is een routeboekje
met de te volgen route en GPS-beschrijving. Die aanvullende
documenten zullen in april 2012 verschijnen.
Les Roulottes de la
Champagne
Rue des Varennes
10200 BAR-SUR-AUBE
T +33 (0)3 24 30 08 88
www.roulottes-champagne.com
Domaine St Roch
42 Grande Rue
10210 PRUSY
T +33 (0)3 25 70 06 04
www.domaine-saint-roch.new.fr
Le relais des Vannes
52H rue des vannes
10800 St JULIEN-LES-VILLAS
T +33 (0)6 71 28 81 74
www.relaisdesvannes.com
28
Les Hauts Frênes
6 voie de Puiseaux
10130 EAUX-PUISEAUX
T +33 (0)3 25 42 15 04
www.les-hauts-frenes.com
27
L’Aquarelle
8-10 rue Danton
10210 ERVY-LE-CHÂTEL
T +33 (0)3 25 42 03 71
www.laquarelle-ervy.com
32
Hôtel proposant la location de vélo
Hotel en fietsenverhuurders
Camping proposant la location de vélo
Camping en fietsenverhuurders
Gîte proposant la location de vélo
Vakantiewoningen en fietsenverhuurders
Tous les gîtes ne louent pas
systématiquement à la nuitée, veillez
à vous renseigner avant de partir.
U kunt niet in alle verblijfplaatsen
overnachten, zorg er dus voor dat u
zich vooraf goed informeert.
La Villa Primerose
94 rue St Rémy
10700 ARCIS-SUR-AUBE
T +33 (0)3 25 37 34 40
www.villaprimerose.com
23
33 Domaine St Roch
42 Grande Rue
10210 PRUSY
T +33 (0)3 25 70 06 04
www.domaine-saint-roch.new.fr
Prestataire proposant la location de vélo
Accommodaties en fietsenverhuurders
Prestataire proposant la location de vélo
Gastenkamers en fietsenverhuurders
Domaine de Montflix
66 rue de Montflix
08250 GRANDPRE
T +33 (0)3 24 30 52 87
www.domainedemontflix.com
5
La Marmottine
rue Saint Michel
08430 RAILLICOURT
T +33 (0)3 24 35 47 56
www.lamarmottine.fr
4
Le Clos du Puits
48 rue du Général Sarrail
08320 AUBRIVES
T +33 (0)3 24 41 87 10
leclosdupuits-aubrives.com
1
Le Temps des Cerises
1 rue Victor Hugo
08700 NOUZONVILLE
T +33 (0)3 24 53 77 89
www.letempsdescerises08.com
3
Demouselle
16 rue Curie
51170 FISMES
T +33 (0)3 26 48 07 91
chambresdemouselle.monsite-orange.fr
6
Les Aneries
24 Grand Rue
51800 BRAUX-SAINT-REMY
T +33 (0)3 24 41 87 10
www.lesaneries.com
7
Aux Portes des Tumuli
7 rue du Moulin
51600 BUSSY-LE-CHATEAU
T +33 (0)3 26 7 99 02
auxportesdestumuli.free.fr
8
Champagne Laval-Louis
309 rue du Bois des Jots
51480 CUMIERES
T +33 (0)3 26 51 72 98
www.champagne-laval-louis.fr
9
Domi-Moreau
11/15 rue du Bas
51530 MANCY
T +33 (0)6 30 35 51 07
www.champagne-domimoreau.com
14
Entre Cour et Jardin
8 rue du Village
51510 COMPERTRIX
T +33 (0)3 26 68 50 86
www.entrecouretjardin51.fr
15
La Cour en Bas
5 petite rue de l’Eglise
51300 St AMAND-SUR-FION
T +33 (0)3 26 74 60 50
etapeastamandsurfion.monsite-
orange.fr
16
La Pinsonnière
12 Grande Rue
51300 HEILTZ-LE-HUTIER
T +33 (0)3 26 72 41 00 47
la-pinsonniere.pagesperso-orange.fr
17
Aux Tourmarniotes
4 rue du Pont
51150 TOURS-SUR-MARNE
T +33 (0)3 26 52 68 92
www.auxtourmarniotes.com
10
Comme à la Maison
6 rue Heurpé
51150 TOURS-SUR-MARNE
T +33 (0)3 51 61 31 50
commealamaison@akeonet.com
11
Au Coeur des Vignes
2 chemin des Crépons
51200 EPERNAY
T +33 (0)6 85 61 64 04
www.aucoeurdesvignes.fr
12
La Loge
La Loge Turbanne - 51530 MOUSSY
T +33 (0)3 26 59 73 62
laloge.pagesperso-orange.fr
13
7
8
3 Café Lecocq
Pont de Château-Regnault
08120 BOGNY-SUR-MEUSE
T +33 (0)3 24 32 10 97
rosalie08120.e-monsite.com
1 Maison des Randonnées
Rue Dromart
08170 HAYBES
T +33 (0)3 24 41 02 75
relais.vtt.haybes@orange.fr
VéloDépot
4 rue Saint Berchaire
52220 MONTIER-EN-DER
T +33 (0)3 25 94 46 98
www.velodepot.fr
2 CARAVEL
Quai Edgar Quinet
08500 REVIN
T +33 (0)3 24 22 14 80
www.caravel08.com
Le Cyclo’Der
2 rue de l’Eglise
51290 STE MARIE DU LAC N.
+33 (0)3 26 62 93 69
couzy-cyril@orange.fr
6 Bulléo
Parc Roger Menu - rue Dom Pérignon
51200 EPERNAY
T +33 (0)3 26 53 35 60
www.ccepc.fr
4 ADA - Holiday Bikes
59 av. Charles De Gaulle
08000 CHARLEVILLE-MEZIERES
T +33 (0)3 24 37 15 54
jmarhic@ada-jocaloc.com
5 SARL Sarazin
11 place du Luxembourg
51700 DORMANS
T +33 (0)3 26 58 20 26
sarazinmessire@orange.fr
9
10
Office de Tourisme du
Pays de Langres
Square O. Lahalle
52200 LANGRES
T +33 (0)3 25 87 67 67
www.tourisme-langres.com
CNA Voile
Maison des Lacs
10140 MESNIL St PERE
T +33 (0)3 25 41 27 37
www.cnavoile.com
La Maison des Vendanges
- 11pl.
10340 LES RICEYS
T +33 (0)3 55 33 12 23
www.batisse-grandin.fr
5
La Vannageoise - 6/8pl.
Hameau le Vannage
10340 LES RICEYS
T +33 (0)3 80 81 63 27
www.la-vannageoise.fr
6
Domaine St Roch - 5pl.
42 Grande Rue
10210 PRUSY
T +33 (0)3 25 70 06 04
www.domaine-saint-roch.new.fr
7
Chez Jo - 9pl.
8/10 rue Piverotte
10310 LONGCHAMP SUR AUJON
T +33 (0)3 25 27 82 97
www.gîtechezjo.com
4
Le Moulin - 2pl.
Le Moulin
52410 CHAMOUILLEY
T +33 (0)6 12 30 23 87
lemoulinchamouilley@wanadoo.fr
1
La Petite Anglaise - 11pl.
32 rue du Maréchal Foch
10280 FONTAINE-LES-GRES
T +33 (0)9 63 07 33 93
www.lapetiteanglaise.com
2
Au Clos de Marie - 6pl
25 rue du Mal Joffre
10270 LUSIGNY SUR BARSE
T +33 (0)3 25 41 29 63
www.au-clos-de-marie.fr
3
Domaine de la Motte
82 empl.
Base de Loisirs
08380 SIGNY-LE-PETIT
T +33 (0)3 24 53 54 73
www.domainedelamotte.eu
1
2 Les Sources du Lac
134 empl.
52290 ECLARON
T +33 (0)3 25 06 34 24
www.cottages-lac-du-der.com
3 La Presqu’île de
Champaubert
190 empl.
52290 BRAUCOURT
T +33 (0)3 25 04 13 20
www.lescampingsduder.com
4 Camping le Colombier
43 empl.
8 avenue Jean LANEZ
10500 DIENVILLE
T +33 (0)3 25 92 23 43
lecolombier10500.e-monsite.com
Camping-Ferme des
Hauts Frênes
30 empl.
6 voie de Puiseaux
10130 EAUX-PUISEAUX
T +33 (0)3 25 42 15 04
www.les-hauts-frenes.com
5
Les Clés d’Emeraude
Lieu dit «La Pierre»
51290 OUTINES
T +33 (0)3 26 72 15 66
www.aumilieudenullepart.com
1
3 La Ferme de Contance
5 rue de l’Heronne
52220 LANEUVILLE-A-REMY
T +33 (0)3 25 55 96 10
www.centre-equestre-contance.com
La Maison des Officiers
2 place Auguste Lebon
52220 MONTIER-EN-DER
T +33 (0)3 25 06 57 70
maison.des.officiers@gmail.com
2
4 Centre Sportif de l’Aube
5 rue Marie Curie
10000 TROYES
T +33 (0)3 25 74 37 06
centresportif@cg10.fr
Ferme Equestre de
Lagesse
1 chemin de Montigny
10210 LAGESSE
+33 (0)3 25 40 13 06
www.ferme-equestre-lagesse.com
5
Gîte de la Vallée de la
Suize
1 rue du Pont de la Côte
52210 VILLIERS-SUR-SUIZE
T +33 (0)3 25 31 22 22
www.aubergedelafontaine.fr
6
Domaine St Georges
2 route de Quincerot
10210 ETOURVY
T +33 (0)3 25 70 05 45
foyer.etourvy.pagesperso-orange.fr
7
1
2
Auberge des Moissons
8 route Nationale
51510 MATOUGUES
T +33 (0)3 26 70 99 17
www.des-moissons.com
7
16 Le Relais Verdoyant
52320 VIGNORY
T +33 (0)3 25 02 44 49
www.le-relais-verdoyant.fr
La Source Bleue
52320 GUDMONT-VILLIERS
T +33 (0)3 25 94 70 35
www.hotelsourcebleue.com
17
Hostellerie de la
Chaumière
81 Route Nationale
10200 ARSONVAL
T +33 (0)3 25 27 91 02
www.hostellerielachaumiere.com
15
Auberge de la Plaine
15 route de la Plaine
10500 LA ROTHIERE
T +33 (0)3 25 92 21 79
www.auberge-plaine.com
14
Auberge du Pied des
Monts
08400 GRIVY-LOISY
T +33 (0)3 24 71 92 38
www.aubergedupieddesmonts.fr
6
Au Vieux Logis
1 rue de Piney
10220 BREVONNES
T +33 (0)3 25 46 30 17
www.auvieuxlogis.com
13
Auberge de l’Abbaye
Place Aristide Briand
08460 SIGNY L’ABBAYE
T +33 (0)3 24 52 81 27
www.auberge-de-labbaye.com
5
Les Comtes de Champagne
56 rue de la Monnaie
10000 TROYES
T +33 (0)3 25 73 11 70
www.comtesdechampagne.com
12
Auberge de Nicey
24 rue Carnot
10100 ROMILLY-SUR-SEINE
T +33 (0)3 25 24 10 07
www.denicey.com
11
Le Café de la Place
2 rue Pont de la Noue
51300 BLAIZE-SOUS-ARZILLIERES
T +33 (0)3 26 72 80 01
heitzmannfr@wanadoo.fr
10
Hôtel Tambourin
5/7 rue Aubert Roche
51300 VITRY-LE-FRANCOIS
T +33 (0)3 26 72 92 92
www.hotel-tambourin.fr
9
Le Saint-Michel
3 rue Saint-Michel
08200 SEDAN
T +33 (0)3 24 29 04 61
www.le-saint-michel.fr
4
Auberge en Ardenne
15 rue de l’Hôtel de Ville
08800 LES HAUTES RIVIERES
T +33 (0)3 24 53 41 93
www.auberge-ardenne.com
3
Le Saint-Hubert
47 rue André Cunin
08170 HAYBES
T +33 (0)3 24 41 11 38
www.hotel-en-ardennes.com
2
L’Auberge Champenoise
68 rue des Prieurés
51530 MOUSSY
T +33 (0)3 26 54 03 48
www.auberge-champenoise.com
8
Le Val Saint Hilaire
7 quai des Fours
08600 GIVET
T +33 (0)3 24 42 38 50
www.hotel-val-st-hilaire.com
1
Le Cadusia
21 route de Troyes
10210 CHAOURCE
T +33 (0)3 25 42 10 10
www.le-cadusia.com
19
L’Auberge de la Fontaine
2 place de la Fontaine
52210 VILLIERS-SUR-SUIZE
T +33 (0)3 25 31 22 22
www.aubergedelafontaine.fr
20
Le Cantarel
Place Cantarel
52700 ANDELOT
T +33 (0)3 25 01 31 13
www.lecantarel.com
18
L’Arcombelle
25 avenue de Lierneux
52140 VAL-DE-MEUSE
T +33 (0)3 25 90 30 18
www.hotel-arcombelle.com
21
L’Auberge des Voiliers
1 rue des Voiliers - Lac de la Liez
52200 LANGRES
T +33 (0)3 25 87 05 74
www.hotel-voiliers.com
22
City bikes
4 rue Moulin le Roi
10800 St JULIEN LES VILLAS
+33 (0)3 25 74 16 90
www.citybikes.fr
11