Sommaire - Volvo

Sommaire
Le Volvo C70
Autour du conducteur 6
Performances 8
Toit rigide rétractable 12
Système d’infodivertissement 16
Sécurité pesonnelle 22
Sécurité 24
Respect de l’Environnement 32
Le Volvo C70
Niveaux de finition 34
Design intérieur 36
Design extérieur 44
Equipements 46
Accessoires 58
DRIVe 60
Coloris extérieurs 61
Care by Volvo 63
www.volvocars.ch

Voyagez avec le ciel comme
passager.

03
Rares sont les voitures capables de
fasciner leur conducteur, de maîtriser
n’importe quelle route et d’épouser les
grandes étendues. La Volvo C70 est
l’une de ces voitures. Avec son talent
pour éveiller chaque sens et dorloter
chaque passager, cette voiture relie
bien plus que des points sur une carte.
Plus de plaisir ensemble.
Volvo. for life.

Et il vous reste encore
deux souhaits.
Sans doute la plus belle voiture jamais construite par Volvo, la
C70 est à la fois un coupé sportif et un élégant cabriolet. Sur
simple pression d’un bouton, vous aurez le ciel pour toit. Les trois
sections du toit rigide en acier glissent dans le coffre d’un mouvement
concerté. Au-delà de cette aisance, c’est en conduisant
la Volvo C70 que vous découvrirez la véritable signification du mot
finesse. Deux voitures de rêve sur les mêmes quatre roues. Qui
dit qu’on ne peut pas tout avoir ? Sûrement pas votre bon génie.
04

Savourer la vie au grand air, c’est
d’abord se sentir bien à l’intérieur.
Le conducteur est parfaitement assis derrière un volant ajusté à la perfection. Le siège
conducteur aux contours ergonomiques permet des réglages innombrables pour vous
permettre de trouver toujours la position idéale. Quant aux passagers arrière, ils peuvent
s’appuyer sur leur dossier incliné de 26 degrés, en profitant d’un généreux espace aux
jambes et aux épaules.
07

08
Rapide et réfléchi.
Chaque moteur Volvo vous apporte une sensation de sécurité liée à ses
réactions instantanées. De plus, un système de gestion sophistiqué vous
permet de tirer le meilleur de chaque goutte de carburant. Après tout,
l’efficacité n’est pas un vilain mot. L’ennui en est un.

Chaque voiture a un côté sensible. Cette voiture en a deux.
Que le toit soit fermé ou ouvert, la rigidité de la carrosserie permet au système de suspension d’agir de manière efficace, prévisible et constante sur différents types de revêtement.
Le châssis profite de cette rigidité élevée pour offrir une tenue de route aussi équilibrée que confortable. Simultanément, la direction à assistance électro-hydraulique vous rapproche
de la route et réagit immédiatement à vos injonctions. Les roues arrière tournent légèrement pour améliorer encore plus le comportement de la voiture dans les virages serrés.
11

12
Il est plus facile de décrocher les étoiles quand on
peut les voir.
D’une simple pression sur un bouton, vous transformez, en moins de trente secondes, un coupé en un cabriolet. En coupé, quelle
que soit la météo, le toit en acier fait de l’habitacle un environnement tranquille et agréable, grâce à sa finition de qualité supérieure,
son isolation multicouches et sa lunette arrière vitrée et chauffante. En cabriolet la garde au toit est astronomique ! Vérifiez par
vous-même.

« Il n’est pas très difficile de créer un beau cabriolet. La difficulté, c’est de garder cette beauté une fois le toit en place. C’est pourquoi
nous avons commencé par dessiner le plus parfait des coupés quatre places. Ce n’est qu’ensuite que nous sommes passés à
l’aspect cabriolet. Les résultats parlent d’eux-mêmes. »
—Fedde Talsma, Responsable du design de la Volvo C70

14
Qu’est-ce qui rend un moment exceptionnel ?
Les moments s’apprécient en partie pour leur
capacité à rappeler un son, un goût, une odeur, un
toucher ou une image.
Un trajet en cabriolet, avec tous les sens en éveil,
augmente la probabilité de vivre des moments
sensationnels.
Et ce côté sensationnel nous convient parfaitement.

Pendant des millénaires,
l’homme a scruté le ciel pour
trouver sa route. Pourquoi
s’arrêter maintenant ?
Le sextant n’a pas sa place dans une automobile moderne. Nous nous fions
plutôt à la certitude qu’apportent les satellites de positionnement et les
transmissions radio. Notre système de navigation RTI vous avertit des
conditions de circulation grâce à un récepteur d’informations routières TMC
(Traffic Message Channel). En cas de retard prévisible important, le système
RTI vous suggère des itinéraires alternatifs. Le système se commande depuis
le volant ou la télécommande et utilise des cartes chargées directement
sur un disque dur. L’écran RTI s’escamote dans le tableau de bord lorsqu’il
n’est pas utilisé.
17

L’orchestre de votre choix
est au bout de vos doigts.
19
Les systèmes audio embarqués de Volvo comptent parmi les meilleurs
au monde, grâce notamment au système Dolby ® Pro Logic ® * II
Surround Sound de dernière génération et aux remarquables hautparleurs
du célèbre spécialiste danois Dynaudio. Notre système
Premium Sound a douze haut-parleurs et utilise la technologie
Dynaudio. Impressionnant, mais pourquoi s’arrêter là ? Ajoutez encore
deux subwoofers pour obtenir un total de 910 Watts et votre C70 se
transformera en salle de concert.
* Dolby, Pro Logic, et le symbole double-D sont
des marquesdéposées de Dolby Laboratories

Parfois, les meilleurs
fauteuils pour un concert
ne sont pas dans une salle
de concert.
Profitez d’une sonorité de salle de concert parfaite sans devoir porter
votre tenue de soirée. Profitez de vos musiques favorites partout où
vous le souhaitez. Trois systèmes audio ont été calibrés spécialement
pour l’intérieur de la Volvo C70 (toit ouvert ou fermé). Mais si vous ne
pouvez vous empêcher de danser en écoutant votre chanson favorite,
rangez-vous d’abord sur le côté !
21

La sérénité commence avec la sécurité.
Bien que la Volvo C70 soit un cabriolet, vous et vos affaires personnelles serez efficacement protégés contre les agressions et le vol. Lorsque
le toit rigide est relevé, la Volvo C70 offre une bien meilleure protection contre le vol que les cabriolets à capote souple. Mais même toit
abaissé, le système de verrouillage avancé vous permet de sécuriser vos objets personnels. Et grâce à l’ouverture et au démarrage sans clé
keyless drive, vous pouvez déverrouiller les portes en tirant simplement la poignée et démarrer en gardant la clé dans votre poche ou dans
votre sac. De toute évidence, cette voiture a été conçue pour flatter vos sens sans pour autant vous faire perdre votre bon sens.
23

« Les voitures sont conduites par des hommes. La
sécurité est donc, et restera, le principe fondateur
de tout ce que nous faisons chez Volvo. »
Assar Gabrielsson et Gustaf Larson,
fondateurs de Volvo

La sécurité est dans notre nature.
Elle est dans nos gènes – l’ambition de célébrer et de protéger la vie sans compromis. C’est la
nature humaine. Et c’est ce qui fait qu’une Volvo est une Volvo.
Depuis des dizaines d’années, nous créons des voitures pour qu’elles soient une source de
plaisir pour leurs occupants avec une protection efficace en cas d’accident. Des milliers de
personnes à travers le monde peuvent affirmer qu’elles doivent la vie à une Volvo.
Ce n’est pas une coïncidence. Pour les fondateurs de Volvo, la sécurité devait être et sera
toujours au cœur de ce que nous faisons. En conséquence, la marque Volvo est connue dans le
monde entier pour son engagement à livrer des voitures parmi les plus sûres.
Ce souci de protection de Volvo s’étend aussi au monde que nous partageons. En 1972 déjà,
Volvo fut le premier constructeur automobile à reconnaître l’incidence écologique néfaste des
voitures. Depuis lors, nous nous efforçons de réduire l’impact environnemental de nos voitures
tout au long de leur cycle de vie.
Vous ne choisirez donc plus une Volvo que pour vous-même. En effet, nos voitures apportent du
plaisir à plus d’une personne, même si ces admirateurs se trouvent à l’extérieur du véhicule ou
font partie des générations futures.
Voilà qui nous sommes.
Des innovations pour la vie.
C’est en 1959 que Nils Bohlin, spécialiste de la sécurité
chez Volvo, inventa la ceinture de sécurité à trois points
d’encrage que nous connaissons bien aujourd’hui. Cette
invention est d’une telle importance qu’on la considère
comme l’une des innovations ayant sauvé le plus de vies
dans l’histoire de l’humanité.
En 1976, Volvo fut le premier constructeur automobile à
lancer un pot catalytique à trois voies équipé d’une sonde
Lambda pour limiter les émissions d’échappement.
Aujourd’hui, la grande majorité des voitures à essence
disposent de ce système ingénieux – tout aussi important
pour l’environnement que la ceinture à trois points l’est
pour la sécurité.
Ce ne sont là que deux exemples des principales innovations
signées Volvo en matière de sécurité et d’environnement.
Vous en découvrirez beaucoup plus sur
www.volvocars.com/corporation
25

Après l’étude de 36 000
accidents, nous commençons
à savoir de quoi nous parlons.
La meilleure façon d’apprendre ce qui se passe avant, pendant et après un accident
de voiture, c’est d’être sur place. Depuis 1970, l’équipe d’accidentologie de Volvo
étudie les accidents impliquant des véhicules Volvo sur les routes suédoises.
Aujourd’hui, notre propre base de données statistiques contient des informations
relatives à plus de 36 000 accidents, avec plus de 60 000 occupants.
Nos chercheurs sont de garde 24h/24h, 7 jours sur 7. Chaque fois qu’une Volvo
récente est impliquée dans un accident dans un rayon de 100 km autour de
Göteborg, les équipes de secours avertissent immédiatement nos chercheurs.
En plus des analyses faites sur les lieux de l’accident, nos chercheurs étudient
également les circonstances de l’accident afin d’apporter plus d’aide au conducteur
pour éviter les collisions.
Ces résultats nous donnent une expertise unique qui nous guide dans la création
de technologies pour éviter les accidents et, si un accident ne peut être évité,
pour protéger les occupants. Le fruit de ces recherches est la sécurité Volvo – un
privilège accessible non seulement aux Suédois, mais aux gens du monde entier.

Le centre de sécurité Volvo Cars
Corporation : un des centres d’essais de
collisions le plus moderne au monde.
Grâce aux résultats de nos analyses d’accidents,
nous pouvons recréer toute une variété de conditions
de circulation et d’accidents réalistes. Outre
les nombreuses simulations réalisées sur des
super-ordinateurs, nous réalisons également
environ 450 essais de collision par an. Nous
reproduisons des collisions entre voitures à différentes
vitesses et avec différents types de véhicules
et d’obstacles. Nous réalisons des collisions
frontales, par l’arrière et latérales. Nous effectuons
aussi des essais de tonneaux. Les voitures sont
testées en laboratoire, mais nous les envoyons
aussi s’écraser contre des parois de véritable
granit suédois. Nous pouvons même simuler des
collisions avec des animaux sauvages.
Si vous réussissez ici, vous réussirez partout.
D’autres constructeurs automobiles viennent en
Suède pour effectuer leurs derniers essais en
conditions extrêmes et variées. Quant à nous,
nous y sommes en terrain connu. Notre circuit
d’essais de Hällered dispose de 55 km de parcours
avec des revêtements routiers du monde entier.
C’est ici que nous analysons la capacité de nos
voitures à aider leurs conducteurs dans toutes les
situations imaginables, et même inimaginables,
pendant des milliers de kilomètres d’essais, sans
parler des distances parcourues sur des routes
suédoises ordinaires.
27

Des technologies dernier cri à votre service.
Après tout, nous ne sommes que des êtres humains. Voici pourquoi nous concevons des voitures qui vous assistent
dans différentes situations à l’aide de technologies qui prolongent vos actions et vous permettent de rester concentré
sur la route. Certes, ces technologies ne remplaceront jamais le conducteur. La décision finale vous appartiendra
toujours. En revanche, ces technologies vous rendent plus réactifs et plus détendus au volant, ce qui contribue à la
sécurité de ceux qui sont à l’intérieur et à l’extérieur de votre Volvo.
Le correcteur électronique de trajectoire DSTC vous aide à
maintenir la motricité dans diverses situations, et empêche la voiture
de déraper.
La large vitre arrière permet de garder une bonne visibilité à 360°
même lorsque le toit est en place.
La surveillance vidéo anti-angle mort BLIS* vous aide à détecter
les véhicules entrant dans l’angle mort des deux côtés de votre voiture.
Les phares Bi-Xénon ® augmentent votre champ de vision d’environ
230% en conduite nocturne.
Les feux de freinage d’urgence EBL détectent les freinages
d’urgence et font clignoter les feux stop pour avertir les véhicules qui
vous suivent.
Le système d’assistance au freinage d’urgence EBA anticipe les
freinages d’urgence pour réduire encore la distance de freinage.
Le système intelligent d’information au conducteur IDIS réduit
votre distraction dans les situations stressantes.
Découvrez les technologies d’aide à la conduite de votre Volvo, dont certaines sont en option, dans la rubrique Informations Intérieures,
à partir de la page 46.
Le saviez-vous:
un tiers des accidents sont des collisions par l’arrière
et dans plus de 50% de ces accidents, le conducteur
ne freine pas du tout.
jusqu’à 90% de tous les accidents de la route sont
dus à une distraction du conducteur.
la technologie d’éclairage à décharge de gaz
(Bi-Xénon ® ) vous permet de gagner 45 mètres de
visibilité la nuit et ainsi d’anticiper votre freinage.
29

30
Nos ingénieurs ont passé plus de 80 ans à
concevoir cette voiture.
Vous êtes en train de contempler l’une des voitures les plus sûres au monde. Non pas parce qu’elle est
équipée du plus grand nombre d’airbags de toute la production automobile (ce n’est probablement pas
le cas), mais parce que les différentes technologies en matière de sécurité interagissent pour protéger
les occupants. De surcroît, vous avez sous les yeux le résultat de tous les efforts des ingénieurs Volvo
en matière de sécurité depuis 80 ans. Alors si vous partagez notre passion pour la sécurité, cela doit
être l’image la plus palpitante de toute cette brochure.
En cas de collision frontale, la structure frontale absorbe l’énergie de l’impact
alors que des barres de renfort longitudinales en acier absorbent et transfèrent
l’onde de choc de l’avant vers l’arrière de la voiture afin de réduire l’impact sur les
passagers. Le compartiment moteur participe également à l’absorption des
chocs. Les ceintures de sécurité à pré-tensionneurs qui équipent tous les sièges
interagissent avec d’autres dispositifs de sécurité tels que la colonne de direction
déformable et les airbags adaptatifs à déclenchement différencié, afin de mieux
préserver les passagers. Sous le tableau de bord se trouve une barre de renfort
qui bloque les composants dans leur compartiment afin de protéger les jambes
des passagers avant.

En cas de tonneau, le système de protection en cas de retournement
ROPS active les prétensionneurs des ceintures de sécurité
de chaque siège et les rideaux gonflables IC se déploient
pour protéger la tête des occupants et les maintenir à bord. La
cage de sécurité est aussi là pour aider à maintenir la structure
de l’habitacle intacte.
En cas de collision latérale, le système de protection contre
les chocs latéraux SIPS – une exclusivité Volvo – contribue à
protéger les occupants. La portière et la structure latérale extrêmement
résistantes aident à absorber de puissants impacts –
même face à un plus grand véhicule. Les airbags latéraux des
sièges avant protègent la poitrine et les hanches, pendant que les
rideaux gonflables de sécurité IC protègent la tête.
En cas de collision par l’arrière, les zones de déformation
situées à l’arrière du véhicule absorbent autant que possible
l’onde de choc avant qu’elle ne se propage dans l’habitacle. Le
réservoir de carburant est conçu pour demeurer bien protégé à
l’avant de l’essieu arrière. Dans l’habitacle, les appuis-tête soutiennent
la nuque et la colonne vertébrale, et protègent également
la tête contre les débris de verre. Intégré dans les sièges avant,
le système WHIPS de protection contre le coup du lapin – une
exclusivité Volvo – enveloppe délicatement la colonne vertébrale
et la nuque des occupants.

32
Un plaisir de conduire
maximal, un impact
environnemental minimal.
Nous pensons qu’il est plus agréable de conduire une voiture qui respecte
les gens et la nature, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur du véhicule.
Grâce à leur technologie avancée et au contrôle des émissions, les
moteurs Volvo sont conçus pour associer performances élevées et
faible impact environnemental. Cette attention continue à l’intérieur de
votre Volvo. Ici, vous et vos passagers découvrirez l’un des habitacles les
plus propres et les plus sains de toute l’industrie automobile. Aussi
agréable que responsable, exactement ce qu’on attend d’une Volvo.

Economies de carburant
L’aérodynamique performante des Volvo contribue à réduire ses besoins en énergie (et donc
les émissions de dioxyde de carbone, un gaz qui contribue à l’effet de serre). Nous utilisons
également des matériaux légers comme l’aluminium et l’acier à haute résistance pour réduire
la consommation sans faire de compromis sur les autres caractéristiques de la voiture. Les
moteurs Volvo bénéficient des dernières technologies de gestion moteur et de frictions
réduites pour optimiser leur consommation. L’utilisation de turbocompresseurs permet de
réduire la cylindrée des moteurs tout en utilisant au mieux chaque goutte de carburant.
Contrôle des émissions
Tous les moteurs Volvo respectent les normes environnementales les plus strictes. Un
contrôle précis des émissions gazeuses permet d’éliminer de 95 à 99% du monoxyde de
carbone, des composants hydrocarbonés et des oxydes d’azote contenus dans les gaz
d’échappement. Le convertisseur catalytique est placé de façon à permettre plus rapidement
la conversion optimale des gaz d’échappement après un démarrage à froid. Les turbodiesels
Volvo sont équipés d’un filtre à particules (de série ou en option) qui élimine environ 95%
des particules contenues dans les gaz d’échappement.
Intérieur à faible taux d’émissions
Pour garantir que vos passagers et vous ne serez pas exposés à des émissions nocives ou à
des odeurs désagréables, nous contrôlons séparément les différents composants des
revêtements intérieurs tout comme les intérieurs complets dans notre laboratoire environnemental
Volvo en Suède. Tous les matériaux de garniture des sièges et tous les textiles intérieurs
respectent la norme Ôko-Tex 100 – une référence internationale qui certifie les tests
anti-allergéniques des textiles. Tous les cuirs sont tannés selon un processus à base de
substances végétales ou synthétiques sans chrome. En outre, différents composants intérieurs
en métal sont testés pour garantir leurs propriétés anti-allergéniques. Ils sont soumis
aux mêmes exigences contre les pertes de nickel que les articles de bijouterie.
Air pur dans l’habitacle
Un filtre d’habitacle élimine la poussière, le pollen et les autres particules de l’air entrant
dans l’habitacle. Le filtre multiactif IAQS de Volvo analyse l’air entrant dans l’habitacle et
peut bloquer le monoxyde de carbone, l’ozone terrestre ou le dioxyde d’azote. Quand vous
conduisez en circulation urbaine ou dans un tunnel, ce système garantit que l’air que vous
respirez est plus pur qu’à l’extérieur de la voiture.
Pour en savoir plus sur Volvo et la mobilité durable,
rendez vous à la page 60.

Ouvrez vous à votre personnalité.
C’est votre Volvo C70. Comment le voulez-vous? Lequel des quatorze coloris extérieurs correspond le mieux à votre personnalité?
De quels options et accessoires vous serait-il difficile de vous passer? Les réponses vous appartiennent. Un bon point de départ serait
peut-être de commencer par examiner les différents niveaux de finition disponibles. Ensuite, partez à la découverte et explorez les
possibilités qui s’offrent à vous pour créer votre propre Volvo C70. Si vous souhaitez voir immédiatement l’aspect de votre nouvelle voiture,
rien ne vous empêche de la construire virtuellement sur www.volvocars.ch

Kinetic
ABS avec EBD
Accoudoir central avant avec compartiment de rangement
Audio Système PERFORMANCE
Deadlock
DSTC Système antidérapage
Entrée auxiliaire AUX
Filtre à pollen
Garniture des sièges BORGHOLM textile/Flextech (2.4, 2.4i, 2.0D, D5)
Garniture des sièges HAVERDAHL (T5)
IAQS filtre à charbon actif avec recirculation d’air automatique
IDIS Système intelligente d’information du conducteur
Incrustations BAUXIT
Jantes en alliage léger CASTULA 7.5 x16 pouces
Levier du frein à main gainé de cuir
Miroirs de courtoisie illuminés
Ordinateur de bord
Pare-chocs et rétroviseurs extérieurs de la même couleur que la carrosserie
Phares antibrouillard
Pommeau de levier de vitesse gainé de cuir
Porte-boissons avec couverture glissant
Protection anti-sous-marinage sur les quatre places
Régulateur de vitesse
Rétroviseurs extérieurs électriques et chauffants
ROPS Système de protection contre les tonneaux
SIPS Airbag tête et épaule dans les portes
SIPS Système de protection contre les chocs latéraux
Télécommande de verrouillage centralisé avec clé de contact intégrée
Toit rigide rétractable
Volant multifonctions gainé de cuir
WHIPS Système de protection contre le coup du lapin
Momentum Equipements de C70 Kinetic, auxquels s’ajoutent les
équipements suivants:
Aide au parking arrière
Compartiment de rangement verouillables
Détecteur de buée
Détecteur de pluie
Filet de fixation dans le coffre à bagages
Garniture des sièges HAVERDAHL cuir/Flextech
Incrustations en aluminium
Jantes en alliage léger SADIRA 7,5 x 17 pouces
Rétroviseur intérieur avec antiéblouissement automatique
Tapis de sol en textile
Vitres latérales dans portes avec revêtement hydrofuge
Summum Equipements de C70 Momentum, auxquels s’ajoutent les
équipements suivants:
Garniture des sièges cuir
Lave-phares
Phares bi-xénon ®
Rétroviseurs extérieurs escamotables électriquement avec
système d’éclairage du sol
Siège conducteur à commande électrique (incl. mémoire pour siège
conducteur)
Sièges avant chauffants

36
Créez votre nouvel intérieur.
Le Volvo C70 offre un large éventail d’ambiances intérieures assorties à votre personnalité. Soyez créatif et composez votre propre
style intérieur. Quels que soient vos choix, votre goût est sûrement exquis.
Sovereign-Hide cuir doux
Cette sellerie intégrale en cuir est faite à
partir des meilleures peaux écossaises. Le
cuir est plus épais, plus doux au toucher et
son grain naturel est plus fin.
* Garnissage cuir sur la partie centrale des
sièges, les bourrelets lateraux et l’avant des
appuis-tête
Cuir*
C’est la sellerie qui confère à la Volvo C70
l’atmosphère la plus luxueuse. C’est une nouvelle
qualité de cuir lisse, résistant et dont le grain est
très fin. Comme tous les cuirs Volvo, il vieillit et
se patine admirablement bien.
Haverdal
Une combinaison saisissante de sellerie
moderne en Vulcaflex et de cuir lisse, reflet
des propriétés dynamiques de la Volvo C70.
Borgholm
Sellerie en tissu contemporain à finition en Flex-
Tec, une matière inspirée des tenues de plongée
et des équipements de sports extrêmes.

Traitement des matériaux contre les substances allergènes
Pour rendre la vie plus agréable aux personnes souffrant
d’allergies ou d’asthme, les intérieurs et selleries répondent à la
norme établie par l’Oeko-Tex Standard 100, un label international
répertoriant les tissus et cuirs sans matières allergènes et sans
substances nocives. La plupart des incrustations sont également
traitées pour préserver des allergies et se conforment aux
mêmes normes sur l’utilisation du nickel que celles établies dans
la joaillerie.
Conception ergonomique
Développés par des spécialistes pour un confort optimal lors de
vos déplacements, les sièges de la Volvo C70 sont parmi les
plus confortables de leur catégorie. De multiples réglages de
l’assise et des supports lombaires facilitent l’obtention d’une
position de conduite parfaite.
Patère pour veste
Vous atteindrez facilement votre veste accrochée sur la patère
placée sur le côté de l’appui-tête du siège passager avant.
Aumonières de rangement
Afin de fournir un rangement pratique pour de petits objets
tels qu’un téléphone portable ou un portefeuille, les selleries
Sovereign-Hide cuir doux, cuir et Haverdal comportent des
poches à l’extrémité avant des coussins des sièges.

38
Ambiance intérieure. Umbra.
Intérieur Umbra,
Sellerie Borgholm textile/Flextech Quartz Beige (5581)
Console centrale et incrustations des panneaux de portes Bauxite
Intérieur Umbra,
Sellerie Borgholm textile/Flextech Offblack (5587)
Console centrale et incrustations des panneaux de portes Bauxite
Intérieur Umbra,
Sellerie Haverdal cuir/Vulcaflex Quartz Beige (5681)
Console centrale et incrustations des panneaux de portes
en Nordic Light Oak
Intérieur Umbra,
Sellerie Haverdal cuir/Vulcaflex Offblack (5687)
Console centrale et incrustations des panneaux de portes Aluminium
Intérieur Umbra,
Sellerie cuir Calcite Cream (5D84)
Console centrale et incrustations des panneaux de portes
en Nordic Light Oak
Intérieur Umbra,
Sellerie cuir Quartz Beige (5D81)
Console centrale et incrustations des panneaux de portes en
Nordic Light Oak

Intérieur Umbra,
Sellerie cuir Cacao Brown (5D89)
Console centrale et incrustations des panneaux de portes
Virtual White
Intérieur Umbra,
Sellerie cuir Offblack (5D87)
Console centrale et incrustations des panneaux de portes Aluminium
Intérieur Umbra,
Sellerie Sovereign-Hide cuir doux Calcite Cream (5E84)
Console centrale et incrustations des panneaux de portes
en Nordic Light Oak
Intérieur Umbra,
Sellerie Sovereign-Hide cuir doux Cacao Brown (5E89)
Console centrale et incrustations des panneaux de portes
Virtual White
Intérieur Umbra,
Sellerie Sovereign-Hide cuir doux Offblack (5E87)
Console centrale et incrustations des panneaux de portes Aluminium

Ambiance intérieure. Offblack.
Intérieur Offblack,
Sellerie Borgholm textile/Flextech Quartz Beige (5571)
Console centrale et incrustations des panneaux de portes Bauxite
Intérieur Offblack,
Sellerie Borgholm textile/Flextech Offblack (5577)
Console centrale et incrustations des panneaux de portes Bauxite
Intérieur Offblack,
Sellerie Haverdal cuir/Vulcaflex Quartz Beige (5671)
Console centrale et incrustations des panneaux de portes
Virtual White
Intérieur Offblack,
Sellerie Haverdal cuir/Vulcaflex Offblack (5677)
Console centrale et incrustations des panneaux de portes Aluminium
Intérieur Offblack,
Sellerie cuir Quartz Beige (5D7G)
Console centrale et incrustations des panneaux de portes
en Nordic Light Oak
Intérieur Offblack,
Sellerie cuir Cacao Brown (5D79)
Console centrale et incrustations des panneaux de portes
en Nordic Light Oak

Intérieur Offblack,
Sellerie cuir Offblack (5D7H)
Console centrale et incrustations des panneaux de portes Aluminium
Intérieur Offblack,
Sellerie Sovereign-Hide cuir doux Calcite Cream (5E74)
Console centrale et incrustations des panneaux de portes
en Nordic Light Oak
Intérieur Offblack,
Sellerie Sovereign-Hide cuir doux Cacao Brown (5E79)
Console centrale et incrustations des panneaux de portes Aluminium
Intérieur Offblack,
Sellerie Sovereign-Hide cuir doux Offblack (5E77)
Console centrale et incrustations des panneaux de portes
Virtual White
41

42
Console centrale et incrustations des
panneaux de portes Bauxite
Volant gainé de cuir,
anthracite
Pommeau de levier de vitesses
gainé de cuir
Console centrale et incrustations des
panneaux de portes Aluminium
Volant Sport gainé de cuir avec
incrustation Aluminium,
Pommeau de levier de vitesses
gainé de cuir avec incrustation
Aluminium
Pommeau de levier de vitesses
gainé de cuir avec incrustation
Bois Véritable
(accessoire)
Console centrale et incrustations des
panneaux de portes Virtual White
Volant gainé de cuir, intérieur Umbra
(accessoire)
Pommeau de levier de vitesses
gainé de cuir
Console centrale et incrustations des
panneaux de portes
Nordic Light Oak
Volant Sport gainé de cuir avec
incrustation Aluminium,
(accessoire)
Pommeau de levier de vitesses
gainé de cuir avec incrustation
Aluminium
(accessoire)
Pédalier Sport en Aluminium Brossé
(également disponible sur boîte
automatique et séquentielle
Geartronic ou Powershift) (accessoire)
Volant Sport gainé de cuir avec
jante en Bois Véritable (accessoire)
Pommeau de levier de vitesses
gainé de cuir avec incrustation
Bois Véritable
(accessoire)

Draco 8x18 pouces
Silver Bright
(uniquement en accessoire)
Serapis C 7.5x17 pouces
Silver Bright
Mirzam 8x18 pouces
Silver Bright
Syrma 7.5x17 pouces
polie
Sadira 7.5x17 pouces
Silver Stone”
Castula 7.5x16 pouces
Silver Stone”
45

Equipements.
Sécurité Active
DSTC Correcteur électronique de trajectoire
Le DSTC (Dynamic Stability and Traction Control) limite les
risques de dérapages et de tonneaux. Il a été identifié comme
l’un des équipements de sécurité les plus performants des dix
dernières années. Au centre du DSTC se trouve un gyroscope
qui analyse le comportement de la voiture et le compare aux
mouvements du volant et des roues directrices. Ce système
est alors capable de détecter une tendance au dérapage et de
la neutraliser en réduisant la puissance fournie par le moteur
ou en freinant individuellement une ou plusieurs roues.
EBL Feux de freinage d’urgence
Outre l’activation immédiate des feux stop en cas de freinage,
les feux de freinage d’urgence EBL (Emergency Brake Light)
avertissent les autres usagers de la route que vous effectuez
un freinage d’urgence. Il est actif à partir de 50km/h. En cas
de décélération supérieure à 0,7g ou lorsque le système antiblocage
des roues ABS est activé, les feux de freinage d’urgence
se mettent à clignoter quatre fois par seconde puis les
feux de détresse prennent le relais en dessous de 30 km/h.
Cette rubrique vous en dit plus sur les caractéristiques et la technologie de votre Volvo. Certains des systèmes
décrits sont de série, d’autres sont disponibles en option. Pour obtenir de plus amples informations, veuillez
consulter votre distributeur Volvo ou visiter le site www.volvocars.ch
Halogen
Bi-Xenon
Phares Bi-Xénon ® * (option)
Les phares combinent plusieurs réflecteurs pour assurer un éclairage uniforme et efficace en toutes
circonstances. Pour vous assurer une vision de nuit encore meilleure, vous pouvez opter pour des
phares équipés de lampes à décharge Bi-Xénon ® . Comparés aux phares halogènes conventionnels, les
phares Bi-Xénon ® augmentent votre champ de vision d’environ 230 %. Lorsque vous roulez, vous voyez
45 mètres plus loin. Ces phares s’adaptent automatiquement pour conserver un angle idéal d’éclairage
de la route, que votre voiture soit très chargée ou non et même en cas d’accélération vigoureuse ou de
freinage brusque.
* Bi-Xénon est une marque commerciale de Hella KgaA Hueck & Co.
IDIS Système intelligent d’informations au conducteur
Pour éviter d’inutiles distractions dans des situations délicates, IDIS (Intelligent Driver Information
System) analyse en permanence votre conduite, et, en cas de nécessité, diffère l’envoi d’informations
non vitales en provenance de l’ordinateur de bord ou du téléphone GSM intégré par exemple. Dès que
les conditions de circulation redeviennent sécurisées, l’appel ou les informations de l’ordinateur sont à
nouveau transmis au conducteur. Ce système de sécurité limite le flot d’informations inutiles lors de
manœuvres qui demandent une attention
de tout instant.
EBA Système d’assistance au freinage d’urgence
Les disques de freins antiblocage ont été conçus pour assurer des performances optimales même
lorsqu’ils sont sollicités de manière répétée et intensive. Vous pouvez ainsi freiner aussi fort que la
situation l’exige. Le système EBA (Emergency Brake Assistance) détecte une tentative de freinage
d’urgence et, si nécessaire, fournit une assistance supplémentaire pour arrêter la voiture sur la plus
courte distance possible. La distribution électronique de freinage EBD (Electronic Brake Distribution)
répartit la force de freinage entre les roues avant et arrière afin d’obtenir les meilleurs résultats selon la
charge du véhicule et les conditions de conduite.

Sécurité Passive
WHIPS Système de protection contre le coup du lapin
Intégré dans les sièges avant, le système de protection contre
le coup du lapin WHIPS (Whiplash Protection System), une
exclusivité Volvo, enveloppe délicatement la colonne vertébrale
et la nuque des occupants pour réduire les risques de coup du
lapin (une des blessures les plus fréquentes liées aux accidents
de la circulation et souvent causée par une collision par
l’arrière à faible vitesse). Il s’active lorsque la voiture est heurtée
à l’arrière avec une certaine violence. Des études indépendantes
ont montré que le système WHIPS est l’un des plus
efficaces du monde et peut réduire de plus de 50% les séquelles
à long terme du coup du lapin.
IC Rideau gonflable de sécurité
En cas de collision latérale ou de retournement, les rideaux
gonflables de sécurité IC (Inflatable Curtain) se déploient pour
mieux protéger la tête des occupants, à l’avant comme à
l’arrière. En cas de collisions multiples ou prolongées, ils
demeurent gonflés pour maintenir les occupants dans l’habitacle.
Airbag passager désactivable
Cette fonction vous permet de déconnecter l’airbag passager à
l’aide de la clé de contact. Lorsque l’airbag est désactivé, vous
en êtes informé via un message sur l’écran situé au niveau du
pavillon. Cet airbag est prévu pour protéger des adultes, nous
vous conseillons donc de désactiver l’airbag passager lorsqu’une
personne de moins d’un mètre quarante se trouve à la
place du passager ou lorsqu’un siège bébé s’y trouve.
Airbags à déclenchement différencié
Les airbags conducteur et passager contribuent à protéger la tête, le visage et la cage thoracique en
cas de collision frontale. Le niveau de déploiement des airbags est dosé selon la force du choc. Lors
d’une collision légère, dont l’impact ne justifie pas le déploiement des airbags, ce sont les prétensionneurs
des ceintures de sécurité qui entrent en action. Pour contribuer à réduire les contraintes subies
par le conducteur, l’airbag conducteur interagit également avec la colonne de direction déformable.
Structure frontale à absorption d’énergie
L’avant breveté des Volvo fait appel à différents types d’acier pour obtenir une déformation optimale en
cas de collision : l’acier des parties extérieures se déforme assez aisément, celui des éléments situés
plus près de l’habitacle est plus résistant. Cette structure contribue à écarter et à absorber la puissance
d’un choc avant qu’elle atteigne les occupants. Le train roulant compact a été conçu pour optimiser la
déformation. Grâce à leurs caractéristiques géométriques, la structure frontale et les longerons en acier
montés dans les portes contribuent à dissiper l’énergie générée par un choc et à la diriger de l’avant
vers l’arrière, réduisant ainsi les contraintes subies par les occupants. Une barre de protection en acier
placée sous le tableau de bord empêche les pièces du compartiment moteur de pénétrer dans l’habitacle
et protège aussi les jambes et les pieds.
Ceintures de sécurité avec prétensionneurs et limiteurs de charge
Tous les sièges sont équipés de ceinture de sécurité, le système de sécurité le plus important de la
voiture. En cas de collision, les prétensionneurs agissent en quelques millisecondes pour tendre les
sangles de la ceinture et offrir une meilleure protection. Dans un deuxième temps, les ceintures avant
sont légèrement relâchées afin de permettre au conducteur et au passager avant de bénéficier de la
protection adéquate de l’airbag.
47

48
Sécurité Passive Sécurité Personnelle
SIPS Système de protection contre les chocs latéraux
Le système de protection contre les chocs latéraux SIPS – une exclusivité Volvo – contribue à protéger
les occupants. La structure en acier de la voiture – sièges avant inclus – est conçue et renforcée pour
permettre de répartir l’énergie d’un impact latéral vers les autres parties de la voiture et éviter ainsi une
intrusion. La portière et la structure latérale extrêmement résistante aide à absorber de puissants
impacts – même face à un plus grand véhicule. Les airbags latéraux des sièges avant protègent la
poitrine et les hanches, pendant que les rideaux gonflables de sécurité IC protègent la tête.
ROPS Système de protection en cas de retournement ROPS
En cas de tonneau, le système de protection ROPS s’active automatiquement. Commandés par un
gyroscope surveillant l’angle d’inclinaison de la voiture, des arceaux de sécurité en acier renforcé se
déploient derrière les sièges arrière pour former une cage solide avec les montants avant, eux aussi, en
matériau renforcé. Dans le même temps, les rideaux gonflables IC et les prétensionneurs des ceintures
de sécurité sont activés pour augmenter encore le niveau de protection des occupants.
Protection des piétons
L’avant du véhicule est dessiné pour réduire le risque de blesser un piéton lors d’un choc frontal. Les projecteurs
sont totalement intégrés à la carrosserie et le capot se déforme pour absorber l’énergie du choc.
Airbags latéraux
Les airbags latéraux contribuent à réduire le risque de blessures graves à la poitrine et aux hanches en
cas de collision latérale. Se déployant en une fraction de seconde, ils sont logés dans la partie extérieure
des dossiers des sièges avant, ce qui garantit une protection optimale constante.
Rétroviseurs extérieurs rabattables électriquement
avec éclairage du sol
Une simple pression sur un bouton permet de rabattre les
rétroviseurs extérieurs le long de la carrosserie, réduisant ainsi
les risques de dommages lorsque votre voiture est stationnée.
Ils se rabattent ou s’ouvrent aussi automatiquement à chaque
fois que vous verrouillez ou déverrouillez votre voiture. L’éclairage
du sol s’active à partir de la télécommande. En plus
d’accroître la sécurité autour de votre voiture la nuit, cela est
aussi très pratique pour monter à bord ou en sortir.
HomeLink ® * (option)
Avec des boutons intégrés au pare-soleil, HomeLink ® vous
permet d’actionner les systèmes télécommandés de votre
maison – comme la porte de votre garage, le système d’alarme
ou l’éclairage extérieur – sans quitter votre véhicule.
* HomeLink est une marque déposée de Johnson Controls Technology. Il
peut être incompatible avec certains équipements européens.
Antidémarrage électronique et serrures renforcées
Grâce au renforcement des serrures, il est quasiment impossible de forcer l’ouverture des portes lorsque
celles-ci sont vérouillées. En complément, l’antidémarrage électronique rend impossible le démarrage
du moteur sans la clé. Même entrée dans la voiture, une personne mal intentionée ne pourra pas
ouvrir les portes de l’intérieur grâce au système à pêne dormant deadlock.
Éclairage d’approche et d’accompagnement
Activé à l’aide de la télécommande, l’éclairage d’approche vous accueille dans la lumière même par nuit
noire. Il se compose de spots intérieurs et latéraux, ainsi que d’un éclairage au sol disponible en option.
Pour disposer du même confort et de la même sécurité lorsque vous quittez la voiture, il suffit d’activer
l’éclairage d’accompagnement à l’aide du levier de commande des phares. Les phares éclairent alors le
chemin d’une douce lumière jusqu’à votre porte.

Verrouillage centralisé avec commande à distance
Une pression sur une touche suffit pour verrouiller ou déverrouiller les portes et le hayon arrière. Un menu
dans la voiture vous permet de personnaliser le système de verrouillage afin que la porte du conducteur
se déverrouille la première ou que les deux portes se déverrouillent ensemble. Vous pouvez également
fermer toutes les fenêtres à l’aide d’une seule commande, et déverrouiller le coffre séparément.
Espaces privés de rangement verrouillables
Ils vous permettent de condamner automatiquement les espaces de rangement des portes lorsque vous
actionnez le verrouillage centralisé à l’aide de la commande à distance de la voiture.
Alarme Volvo Guard
Reliée aux portes, au capot, au hayon et au démarreur, cette alarme réagit également aux mouvements
dans l’habitacle ou au bris de vitre. Le capteur d’inclinaison dissuade les personnes mal intentionnées
d’enlever votre voiture ou de la soulever pour en voler les roues. En cas d’urgence, vous pouvez vous
servir de votre télécommande pour activer l’alarme et faire fuir un voleur potentiel.
Volvo On Call
Activé automatiquement en cas de déploiement d’un airbag ou si vous pressez le bouton, Volvo On Call
est un service d’assistance routière et d’urgence. En plus de vous mettre en relation avec un opérateur
Volvo On Call, le système de navigation RTI permet de vous localiser précisément et de vous secourir
le plus rapidement possible. Le système peut aussi vous alerter d’une tentative d’intrusion, et en cas de
vol, la voiture peut être suivie par satellite.
Confort Sièges
Sièges avant à réglages électriques
Les sièges avant à réglages électriques facilitent le réglage du siège et l’entrée des passagers arrière.
Le siège conducteur et celui du passager avant disposent d’une fonction mémoire pour trois configurations
différentes associées à une télécommande, y compris le réglage des rétroviseurs extérieurs, ce
qui est très pratique lorsque plusieurs conducteurs se succèdent au volant.
Quatre sièges individuels pour quatres adultes
Tous les occupants apprécieront le confort de larges sièges séparés, conçus dans le respect de l’ergonomie.
Les passagers arrière peuvent se détendre dans ces sièges au dossier incliné à 26 degrés. Et ils
disposent d’un généreux espace aux jambes et aux épaules. Pour monter à bord ou quitter la voiture,
pas besoin de contorsions, grâce au grand angle d’ouverture des portes et au système de coulissement
Easy Entry, disponible sur les sièges à réglage manuel comme sur les sièges électriques.

Confort Ventilation
ECC Climatisation automatique
Grâce à la climatisation ECC (Electronic Climate Control), lorsque le toit est fermé, vous et vos passagers
bénéficiez à tout instant d’une atmosphère agréable dans l’habitacle. Elle maintient la température souhaitée
dans la voiture, quelles que soient les variations de la météo ou le rayonnement du soleil. Le conducteur
et le passager peuvent régler individuellement la température pour leur côté. Lorsque vous abaissez le
toit, la climatisation électronique ECC s’adapte automatiquement pour générer les conditions les plus
agréables dans l’habitacle.
IAQS Filtre multiactif
Le filtre multiactif IAQS (Interior Air Quality System) analyse en permanence l’air entrant dans l’habitacle,
et ferme temporairement les entrées d’air extérieures lorsqu’il détecte la présence de certains gaz
nocifs. Il possède également un filtre à charbon actif qui élimine les mauvaises odeurs et retient les
particules indésirables. Ainsi, l’air que vous respirez dans la voiture est plus propre qu’à l’extérieur
lorsque vous circulez dans un trafic dense ou dans un tunnel.
Confort Rangement
Accoudoir central avant multifonctions
L’accoudoir central avant multifonctions prend
soin de vos gobelets, CD, pièces de monnaie,
téléphones portables, baladeurs MP3 et autres
objets. Il contient aussi une prise auxilliaire AUX
qui permet de connecter un baladeur MP3 au
système audio de la voiture. Il y a même une
tablette pour les passagers arrière. Dans le
tunnel de la console centrale entre les deux
sièges avant, deux porte-gobelets sont cachés
sous un élégant volet coulissant.
Technologie Aides à la conduite
BLIS Surveillance vidéo anti-angle mort
L’option de surveillance vidéo anti-angle mort
utilise des caméras numériques orientées vers
l’arrière et installées sous les rétroviseurs latéraux
pour surveiller la route de part et d’autre de
la voiture. Lorsqu’un véhicule entre dans l’angle
mort, le dispositif vous en avertit par des
voyants lumineux discrètement montés dans les
montants gauche et droit du pare-brise. En
association avec les rétroviseurs extérieurs, cet
équipement vous aide à déterminer le meilleur
moment pour changer de voie. Le BLIS est actif
dès que la vitesse de la voiture dépasse 10 km/
h et peut réagir à pratiquement tout véhicule en
mouvement, des motos jusqu’aux poids lourds.
Son fonctionnement est aussi efficace de nuit
que de jour.
Rétroviseur intérieur électrochrome
Pour rendre la conduite de nuit plus sûre et plus confortable, ce dispositif réduit l’intensité lumineuse de
l’image des phares dans le rétroviseur.

Système d’aide au stationnement (avant et arrière)
Ce système simplifie les manoeuvres de parking dans les endroits exigus. Dans l’habitacle, un signal
sonore intermittent s’intensifie au fur et à mesure que la voiture se rapproche d’un obstacle, et devient
permanent lorsque ce dernier n’est plus qu’à environ 30 cm des détecteurs placés dans le pare-choc.
Ce signal sonore provient des haut-parleurs avant lorsque le radar avant est activé, et des haut-parleurs
arrière lorsque le radar arrière est activé.
Détecteur de pluie
Grâce à ce détecteur, les essuie-glaces s’activent dès qu’il
commence à pleuvoir ou que de l’eau est projetée sur le parebrise.
La sensibilité du système peut être réglée à l’aide d’une
bague située sur le levier de commande des essuie-glaces.
Réglages personnels
Adaptez les paramètres de confort et de sécurité de votre Volvo à vos propres préférences grâce à
cette interface informatique simple à utiliser. En fonction des technologies présentes dans votre voiture,
elle vous permettra de configurer les paramètres de l’installation audio et de la climatisation, des rétroviseurs
extérieurs, des systèmes de navigation, de la communication, du verrouillage centralisé, de
l’éclairage d’accompagnement ou encore ceux du système d’information du conducteur IDIS.
Vitres électriques
Lorsque vous décidez de rétracter le toit ou de le relever, toutes les vitres latérales peuvent être actionnées
ensemble à l’aide d’une seule commande. Le système de verrouillage centralisé à télécommande
vous permet d’ouvrir les fenêtres latérales en même temps que vous déverrouillez les portes.
Démarrage et verrouillage sans clé Keyless Drive
Gardez la clé de votre Volvo dans votre poche ou dans votre sac à main. Avec l’option keyless Drive,
inutile de la sortir pour déverrouiller les portes de votre Volvo et démarrer. Pour démarrer le moteur, il
suffit de tourner la commande de contact du panneau d’instruments.
Ordinateur de bord
Il est très utile pour connaître à chaque instant votre consommation instantanée et moyenne, votre
autonomie en carburant, ainsi que votre vitesse moyenne. La sélection des menus et la configuration de
l’ordinateur s’effectuent à l’aide de la commande des clignotants.
Régulateur de vitesse
Pour assurer votre détente sur long trajet, le régulateur maintient automatiquement la vitesse choisie. Il
s’utilise facilement à l’aide des commandes intégrées au volant.
51

Technologie et son Communication
Système de navigation RTI
Le système de navigation RTI de Volvo vous offre un guidage graphique doublé d’un guidage vocal de
votre point de départ à votre point d’arrivée. Grâce à l’information trafic TMC, le système RTI vous
informe également des conditions de circulation et vous propose un itinéraire alternatif. Très rapide et
ultra-précis, ce RTI de nouvelle génération possède un disque dur contenant les cartes des principales
régions d’Europe. Le système est entièrement intégré à votre Volvo et se commande facilement depuis
le volant ou la télécommande. L’écran est placé pour vous éviter de quitter la route des yeux. Vous avez
le choix entre deux modes de fonctionnement : Basique ou Avancé. Lorsque le système RTI n’est pas
utilisé, l’écran s’escamote dans le tableau de bord.
Téléphone GSM intégré
Le téléphone GSM intégré vous permet d’émettre
et de recevoir des appels téléphoniques à
l’aide des commandes du volant ou du clavier de
la console centrale. Vous pouvez également
envoyer des SMS lorsque la voiture est à l’arrêt.
Un combiné est disponible pour les conversations
privées.
Système mains libres Bluetooth ® * (option)
La technologie Bluetooth ® permet de brancher
un téléphone portable sur le système d’infodivertissement
de votre Volvo, et ce sans fil. Une fois
configuré pour un téléphone portable, le système
reconnaît automatiquement votre téléphone
lorsque vous montez à bord. Vous pouvez
alors commander les fonctions du téléphone à
l’aide des commandes au volant. Lorsque vous
montez à bord ou que vous quittez la voiture, le
système vous permet de passer librement du
téléphone au système mains libres et inversement.
Il est recommandé de vérifier la comptabilité
de votre téléphone avec cet équipement.
* La marque et les logos Bluetooth ® appartiennent
à Bluetooth SIG, Inc. Ils sont utilisés par Volvo Car
Corporation sous license. Les autres marques commerciales
et noms commerciaux appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.

Technologie et son Audio
Système audio Premium Sound avec Dynaudio (option)
Le sommet de notre gamme a été conçu pour offrir une sonorité parfaite, grâce
notamment aux dix haut-parleurs construits par Dynaudio, le spécialiste danois. Un
système Dolby ® Pro Logic ® * II Surround assure une experience musicale authentique
pour chaque passager. L’équipement Premium Sound comprend :
Radio RDS
Amplificateur numérique 5x130 W de Classe D
Dolby ® Pro Logic ® II Surround
10 haut-parleurs Dynaudio
Lecteur CD compatible MP3 et WMA
Entrée auxiliaire (AUX)
Options : Commandes audio au volant, changeur 6 CD en façade compatible MP3 et
WMA, interface musicale USB et iPod ® **, Subwoofer de 2x130W.
* Dolby ® , Pro Logic ® et le Double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.
** iPod est une marque déposée par Apple Computer Inc.
Système audio High Performance (option)
Un système puissant et polyvalent. Chaque haut-parleur est
doté d’un aimant plus puissant et d’une grande bobine acoustique.
Associé à l’amplificateur, ce système assure une excellente
reproduction transitoire et une puissance optimale. Au final, un
son exceptionnel. Le système High Performance comprend :
Radio RDS
8 haut-parleurs High Performance
Amplificateur 4x40 W High Performance
Lecteur CD compatible MP3 et WMA
Entrée auxiliaire (AUX)
Options : commandes audio au volant, changeur 6 CD en
façade compatible MP3 et WMA, interface musicale USB et
iPod ® **, Subwoofer de 2x130W.
Haut-parleurs Dynaudio
Les dix haut-parleurs haut de gamme Dynaudio du système audio Premium Sound*
sont alimentés par un amplificateur numérique de 5x130 W. Chacune des portes
contient deux haut-parleurs distincts pour la diffusion des graves et des médiums.
Les panneaux latéraux arrière abritent un système similaire. Chaque haut-parleur
possède un filtre répartiteur pour un rendu sonore de grande fidélité. Le système
Dolby ® Pro Logic ® * II Surround de dernière génération, avec deux haut-parleurs centraux
et processeur sonore, offre une reproduction authentique et une grande sensation
de pureté à chaque occupant de la voiture. C’est une autre première mondiale
signée Volvo. L’amplificateur numérique de Classe D fait appel à une nouvelle technologie
plus efficace, qui procure une puissance musicale maximale pour une consommation
électrique minimale.
Système audio Performance
Radio et lecteur CD intégrés dans la console. Son de qualité,
esthétique agréable et facilité d’utilisation. Le système
Performance comprend :
Radio RDS
Lecteur CD
6 haut-parleurs
Amplificateur 4x20 W
Entrée auxiliaire (AUX)
Options : commandes audio au volant, interface musicale
USB et iPod ® **
53

Technologie et son Audio
Compatibilité MP3
Il y a de nombreuses façons d’apprécier la musique au format
MP3 dans votre Volvo. Vous pouvez, par exemple, relier votre
lecteur MP3 au système audio grâce à l’entrée auxiliaire AUX
de série. Le volume se règle à partir du volant ou de la console
centrale. Si vous optez pour le système audio Volvo High
Performance ou le système audio Volvo Premium Sound, le
lecteur CD est compatible avec les formats musicaux MP3 et
WMA. Pour parfaitement intégrer votre baladeur MP3 doté
d’un port USB ou votre iPod avec le système audio de la
voiture, vous pouvez opter pour l’interface musicale iPod ® * et
USB dont la connexion est placée dans l’accoudoir central.
Ainsi, les listes de lecture, les chansons et les artistes sont
affichés clairement dans le menu du système audio, tandis
que votre lecteur MP3 se recharge en même temps.
* iPod ® est une marque déposée par Apple Inc.
Subwoofers de 2x130 W
Pour donner encore plus d’ampleur aux basses, les systèmes audio High Performance et Premium
Sound peuvent être complétés par deux sub-woofers de 130 W à longue course de 8 pouces. Les
caissons se montent derrière les dossiers des sièges arrière et peuvent être coupés via le menu de la
console centrale.
Arrimage et chargement Compartiment
Trappe à skis entre les sièges arrière
Pour emporter des équipements longs et encombrants tels que skis ou monoskis, vous disposez d’une
trappe de chargement entre les sièges arrière. En y ajoutant un sac intérieur pour skis, les vêtements
des passagers arrière seront protégés si l’équipement est sale.
Aide au chargement
La Volvo C70 propose un espace bagages de 200 ou de 404 litres selon que le toit est abaissé ou
relevé. Pour accéder plus facilement aux bagages lorsque le toit est abaissé, il suffit d’appuyer sur le
bouton d’aide au chargement dans le coffre. Le toit rigide rétracté se soulève alors légèrement pour
agrandir l’ouverture de chargement. Un séparateur de chargement horizontal intégré veille à ce que le
toit puisse toujours glisser doucement dans le coffre.

Performance Châssis et direction
Châssis
Le châssis ultra moderne de la Volvo C70 est conçue pour assurer un confort maximal et une tenue de
route optimale. Grâce à sa grande rigidité, la suspension arrière multibras et la suspension avant à
jambes McPherson se comportent toujours de manière prévisible, quel que soit le type de route. La
direction électro-hydraulique s’avère rapide et précise. Les roues arrière sont légèrement directrices
afin d’optimiser la tenue de route.
Performance Transmission
Boîte de vitesses automatique et séquentielle
Geartronic à cinq rapports
Souple et réactive à la fois, la boîte automatique et
séquentielle Geartronic à cinq rapports est idéale
pour une conduite détendue, quelles que soient les
conditions de circulation, ou pour tracter. Grâce à
son mode séquentiel, vous pouvez passer les vitesses
manuellement pour obtenir plus de puissance moteur
grâce à un régime plus élevé ou pour avoir plus de
frein moteur.
Direction assistée électro-hydraulique asservie à la vitesse
La direction assistée électro-hydraulique asservie à la vitesse répond à vos demandes précisément et
intuitivement. Derrière le volant, vous pouvez profiter d’une direction à la fois ferme et sensible à toutes
les vitesses.
Boîte de vitesses manuelle 5 ou 6 vitesses.
La boîte manuelle à cinq ou six vitesses synchronisées permet des changements de vitesse rapides et
précis. Le sixième rapport est synonyme de confort et de consommation modérée sur autoroute. La
douceur de l’embrayage vous permet de démarrer de manière progressive et en pleine confiance.
Boîte de vitesses automatique et séquentielle Powershift à 6 rapports
Grâce à son double embrayage, cette nouvelle boîte de vitesses automatique et séquentielle à six
rapports consomme en moyenne 8% de carburant de moins qu’une boîte de vitesses automatique
classique. Les vitesses sont passées instantanément et sans à-coup et le couple est délivré sans
rupture de charge. Le mode séquentiel vous permet de passer les vitesses manuellement. Cette boîte
de vitesses est disponible sur le moteur 2.0D.
55

56
Performance Moteurs
Moteur essence T5 cinq cylindres turbocompressé 230 ch
Pour une plus grande vivacité, optez pour le moteur T5. Doté d’un
turbocompresseur et d’une distribution variable côtés alimentation
et échappement, ce moteur à hautes performances se
distingue par sa réactivité et sa puissance à tous les régimes. Le
moteur T5 répond aux normes les plus strictes en matière
d’émissions, telles que la réglementation californienne ULEV II.
Moteur essence 2.4 cinq cylindres 140 ch
Moteur essence 2.4i cinq cylindres 170 ch
Le moteur cinq cylindres essence garantit une conduite à la fois
raffinée et dynamique. Vous apprécierez son confort et son
comportement rapide et sûr en dépassement, sans oublier sa
remarquable sobriété. Sa distribution variable en continu côté
admission assure d’excellentes performances et une très grande
réactivité à tous les régimes. Basé sur le moteur 2.4, le 2.4i a été
optimisé pour offrir une puissance supérieure à régimes plus
élevés. Ce moteur respecte les normes les plus sévères en
matière d’émissions, comme l’ULEV II californienne.
Moteur turbodiesel 2.0D quatre cylindres 136 ch
Moteur turbodiesel D5 cinq cylindres en ligne 180 ch
Grâce à la technologie diesel de dernière génération, notamment
l’injection directe Common Rail, et un turbo à géométrie variable,
ces moteurs sont garants de réponses rapides, d’une conduite
confortable, d’émissions plus propres et de consommations
modérées. Le couple élevé (respectivement 320 Nm et 350 Nm
ou 400 Nm) de ces moteurs quatre ou cinq cylindres assure
d’excellentes performances en toutes circonstances.Le poids
léger de ces moteurs contribue à une faible consommation et un
comportement routier équilibré. Répondant à des normes environnementales
strictes, ils sont de plus équipés d’un filtre à
particules de série qui abaisse le taux de particules de suie dans
les gaz d’échappement. Pour ceux qui privilégient la vitalité,
Volvo propose son modèle D5, un moteur cinq cylindres à hautes
performances, développant 180 ch. Ce moteur sportif dans l’âme
vous procure toute la réserve de puissance nécessaire au démarrage
et lors des dépassements, quel que soit le rapport engagé,
sans compromis sur le plan du confort ou de la sobriété.

Type de moteur: moteur essence cinq
cylindres turbocompressé de
2,5 litres
T5 2.4 2.4i 2.0D D5
moteur essence cinq
cylindres de 2,4 litres
moteur essence cinq
cylindres de 2,4 litres
moteur turbodiesel quatre
cylindres de 2,0 litres à
injection directe Common Rail
moteur turbodiesel cinq
cylindres de 2,4 litres à
injection directe Common Rail
Consommation, litres/100 km, cycle combiné, man./auto: 9.1/9.8 8.9/9.6 9.0/9.6 6.1/6.3 6.6/7.4
CO rejeté (g/km) man/auto: 2 217/234 212/229 215/229 161/166 174/196
Puissance max. kW (ch)/tr min: 169 (230) 5000 103 (140) 5000 125 (170) 6000 100 (136) 4000 132 (180) 4000
Couple max., man./auto, Nm/tr min: 320/1500–5000 220/4000 230/4400 320/2000 400/350 1750–3250
Accelération 0–100 km/h, man./auto.: 7.6/8.0 11.0/11.8 9.1/10.0 11.0/11.1 9.0/9.5
Vitesse max. sur circuit, man./auto.: 240/235 205/200 220/215 205/205 225/220
Transmission: boîte manuelle à six vitesses boîte manuelle à cinq vites- boîte manuelle à cinq vites- boîte manuelle à six vitesses boîte manuelle à six vitesses
ou boîte automatique et ses ou boîte automatique et ses ou boîte automatique et ou boîte automatique et ou boîte automatique et
séquentielle Geartronic à séquentielle Geartronic à séquentielle Geartronic à séquentielle Powershift à six séquentielle Geartronic à
cinq rapports
cinq rapports
cinq rapports
rapports
cinq rapports
Capacité du réservoir (en litre): 62 62 62 52 60
Classification environnementale: Euro 4 (2005) Euro 4 (2005) Euro 4 (2005) Euro 4 (2005) Euro 4 (2005)
Remarque : Certaines des informations figurant dans cette brochure peuvent être
incorrectes en raison de modifications apportées aux caractéristiques du produit
depuis l’impression. Certains des équipements décris ou présentés peuvent désormais
être uniquement disponibles moyennant un supplément. Avant de passer commande,
veuillez contacter votre concessionnaire Volvo afin d’obtenir les informations les plus
récentes. Le constructeur se réserve le droit de modifier à tout instant les tarifs, coloris,
matériaux, caractéristiques et modèles.

58
Accessoires.
Pour vous simplifier la vie, nous avons créé toute une série
d’accessoires spécialement conçus pour votre Volvo. Ils répondent
aux exigences les plus sévères en termes de sécurité, de
qualité et de respect de l’environnement. Car si vous décidez
de conduire une Volvo, nous tenons à ce que vous puissiez le
faire longtemps. Découvrez d’autres accessoires sur
www.volvocars.ch
Sécurité
Coussin rehausseur avec dossier ajustable
(enfants de 15 à 36 kg)
Le coussin ajuste l’assise de l’enfant (poids de 15 à 36 kg) à la
hauteur requise pour boucler la ceinture de sécurité. Le dossier
réglable fournit un maintien optimal pour le dos et le cou et peut
s’escamoter pour dormir.
Confort
Saut de vent
Protège efficacement le conducteur et le passager avant des
courants d’air lorsque le toit est abaissé. Améliorant le confort de
conduite quelle que soit la vitesse, il offre également un espace
bagages supplémentaire sur la banquette arrière. Il s’installe et
s’enlève facilement.
Housse de protection
Si vous devez garer votre Volvo à l’extérieur pendant des périodes
prolongées, une housse souple la protégera des éléments. Cette
housse à trois couches offre une protection accrue contre la neige,
la pollution et la pluie.
Technologie et son
Système de navigation portable Volvo
Ce performant système de navigation portable Garmin nüvi ® * 760
s’intègre parfaitement au design de votre Volvo. Fixez-le simplement
à sa station d’accueil au milieu du tableau de bord. L’écran tactile
large et clair est placé idéalement dans votre champ de vision. Le
système possède également une interface mains libres Bluetooth ® ,
un lecteur MP3, un convertisseur de devises, une calculatrice et un
récepteur FM. L’unité de navigation est facile à transporter et peut
être utilisée en dehors de la voiture. Sa mémoire contient des cartes
couvrant la majeure partie de l’Europe.
* nüvi est une marque déposée de Garmin Ltd.
Interface musicale USB et iPod ® *
Il suffit de brancher votre iPod ® , ou votre équipement USB externe,
sur le connecteur dissimulé dans l’accoudoir avant à l’abri des chocs
et des convoitises. Votre iPod ® ou votre équipement USB externe
sera totalement intégré au système audio de votre Volvo. Le menu de
la console affiche les listes d’écoute, les titres des morceaux et le
nom des artistes. De plus, vous pouvez sélectionner votre musique
préférée à l’aide des commandes du système audio ou des commandes
intégrées au volant. Vous avez également le choix entre différents
modes d’écoute aléatoire. Arrivé à destination, débranchez simplement
votre équipement pour l’emporter, la batterie est rechargée.
* iPod est une marque déposée par Apple Inc.

Connexion Bluetooth ® * pour téléphones portables
Cet équipement détecte et se synchronise automatiquement avec
votre téléphone portable Bluetooth ® dès que vous vous installez dans
votre voiture. Vous contrôlez ainsi votre téléphone à l’aide des commandes
au volant, ce qui simplifie vos communications pendant votre
trajet. Cependant, vous pouvez librement passer du système mains
libres à votre téléphone lui-même. Le système audio haut de gamme
vous assure des conversations sans nuisance sonore. (Option incompatible
avec le téléphone GSM intégré). Il est conseillé de vérifier la
compatibilité de votre téléphone portable avec l’option Bluetooth ® .
* La marque et les logos Bluetooth appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. Ils sont
utilisés par Volvo Car Corporation sous licence. Les autres marques commerciales
et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Arrimage et Chargement
Sac intérieur pour skis
En complément de la trappe à skis, ce sac vous permet de transporter
deux paires de skis ou deux monoskis tout en protégeant les passagers
arrière si l’équipement a été sali.
Housse de protection des sièges arrière
Pour utiliser les places arrière comme espace bagages supplémentaire,
vous pouvez équiper votre Volvo d’une housse arrière résistante
spécialement conçue pour la C70. EIle s’installe en un clin d’œil et
protège l’habillage intérieur lorsque vous devez transporter des
objets salissants. Elle est pratique également si vous devez transporter
un animal ou un passager portant des vêtements sales. Cette
housse permet l’utilisation des ceintures de sécurité.
Crochet d’attelage amovible
Aussi facile à monter qu’à démonter, le crochet d’attelage est un
accessoire qui peut s’avérer très pratique. Lorsqu’il n’est pas utilisé, il
est complètement invisible.
Porte-vélos monté sur le crochet d’attelage
Il vous permet d’emporter deux vélos pour un poids maximum de
51 kg. La faible hauteur d’installation facilite le chargement. De plus,
il peut s’incliner pour faciliter l’accès au compartiment à bagages.
L’ensemble peut être complété par un support pour un troisième vélo.
Style
Spoiler
Assorti à la couleur de la carrosserie, ce spoiler confère une
touche d’élégance à la silhouette sportive de votre Volvo.
Accessoires intérieurs Sport
Pour un intérieur très sportif, optez pour un volant Sport gainé
de cuir avec insert aluminium, un pommeau de levier de vitesses
avec insert aluminium et un soufflet de levier de vitesses en
cuir/T-Tec. Pour compléter le tout, ajoutez-y les tapis d’habitacle
avec liseré Sport réfléchissant et les pédales en aluminium.
Console centrale en Aluminium surf
Créez votre intérieur exclusif avec une console centrale en
Aluminium surf spécialement conçue pour votre Volvo

60
Pour une mobilité durable.
Le respect de l’environnement est une priorité permanente pour Volvo Automobiles. Notre ambition est de protéger et de célébrer la vie. Le programme DRIVe rassemble tous nos
travaux pour réduire l’impact de nos voitures sur l’environnement : design, recherche, production, communication, ventes, services. C’est notre engagement pour une mobilité durable.
Dynamique
Profitez d’un moteur conçu pour augmenter le plaisir de conduire tout
en réduisant son impact sur l’environnement.
· FlexiFuel : rejets de CO 2 fossile particulièrement bas lors du
fonctionnement au bioéthanol E85.
· Economies de carburant : améliorations permanentes pour
économiser le carburant, représentées par le Concept Car Volvo
Efficiency qui rejette moins de 120g de CO 2 par km parcouru.
· Powershift : nouvelle technologie de transmission automatique à
double embrayage à économie d’énergie.
· Technologie hybride : nous recherchons et développons la
nouvelle génération de transmissions destinée à nos futures Volvo.
· Design aérodynamique : réduction du poids, de la résistance au
roulement et amélioration de l’aérodynamique.
A l’intérieur
Choisissez un habitacle sain, où l’on respire librement et qui prend
soin de ceux qui souffrent d’allergies.
· Système d’habitacle propre CZIP (disponible sur certains
modèles) : purifie l’air de l’habitacle avant que vous ne pénétriez
dans la voiture. Recommandé par l’association suèdoise de l’asthme
et des allergies.
· Certification Ôko-Tex : toutes nos selleries et tous nos tissus
intérieurs sont testés contre de nombreuses allergies, substances
nocives et métaux lourds.
· Cuir sans chrome : dans nos tanneries de cuir, des produits
naturels ou synthétiques sont utilisés à la place du chrome.
Cycle de vie
Dans les premières phases de conception de la voiture, nous prenons
en considération l’impact environnemental de votre Volvo : de son
design à son recyclage en passant par sa fabrication et son cycle de vie.
· Production : usines de production certifiées ISO 14001.
· Pièces de rechange reconditionnées : réduisent
considérablement le besoin en énergie et en matières premières.
· Fin de vie du véhicule : nos voitures sont conçues pour être
recyclables à 85%.
Notre responsabilité d’entreprise
Le principal objectif de Volvo Automobiles est de concilier les besoins
de notre entreprise, de nos clients, de la société ainsi que des futures
générations d’une manière durable. Pour plus d’informations, rendez
vous sur :
www.volvocars.com/sustainability
Remarque: Certaines des technologies développées par Volvo et respectant l’environnement ne sont pas disponibles sur tous les modèles de la gamme ou peuvent être disponibles en option. Pour plus d’informations contactez votre concessionnaire le plus proche
ou rendez-vous sur : www.volvocars.ch

Sélection des coloris.
614 Ice White
612 Passion Red
491 Vanilla Cream Pearl
426 Silver Metallic
489 Matt Gold Pearl
477 Electric Silver Metallic

474 Celestial Blue Pearl 466 Barents Blue Pearl
467 Magic Blue Pearl
487 Ember Black Pearl
(passe du noir foncé à l’effet cuivre en fonction de la lumière)
452 Black Sapphire Metallic
Remarque : Il n’est pas possible de reproduire avec précision les nuances exactes des coloris. Veuillez demander à votre concessionnaire
Volvo de vous présenter les échantillons.
019 Black Stone
Couleurs propres
Pour réduire l’utilisation de solvants polluants, toutes les teintes extérieures
de Volvo sont obtenues à partir de peintures à l’eau. Ajoutons
que nos ateliers de peintures sont parmi les plus propres au monde.

Le service Care by Volvo répond à tous vos besoins.
VOLVO VOUS GARANTIT UNE MOBILITÉ SANS SOUCI
Devenir propriétaire d’une Volvo, ce n’est pas simplement acheter une voiture. C’est aussi avoir la sensation très agréable d’être en sécurité et bien protégé en toute situation.
Pendant toute la durée de vie de votre Volvo. En tant que conducteur d’une Volvo, vous bénéficiez en effet de prestations exceptionnelles qui rendent l’achat d’une voiture et
la vie au volant encore plus simples, plus confortables et plus économiques. Avec les prestations suivantes, Volvo vous garantit en tout temps une mobilité sans souci :
Volvo Swiss Premium ®
Service gratuit et réparations gratuites
Un ensemble complet de prestations et de garanties dont
bénéficient tous les acheteurs d’une Volvo neuve. Volvo
Swiss Premium ® prend en charge les coûts de tous les
travaux de maintenance préconisés par Volvo, pièces comprises,
pendant 10 ans ou 100 000 kilomètres* ainsi que les
coûts des travaux de réparation et des pièces d’usure pendant
3 ans ou 100 000 kilomètres*. Votre concessionnaire
Volvo se fera un plaisir de vous fournir des informations
détaillées sur l’étendue des prestations et des garanties
comprises dans Volvo Swiss Premium ® .
* Au premier des termes arrivant à échéance
Volvo Car Corporation est à ce jour l’unique constructeur
automobile à publier un cahier des charges environnemental.
Celui-ci présente une vision globale de l’impact d’une Volvo sur
l’environnement tout au long de son cycle de vie, et permet
d’établir une comparaison entre divers modèles et moteurs.
La notion fondamentale du respect de l’environnement
oriente aussi l’activité de Volvo Automobiles (Suisse) SA.
L’entreprise s’efforce en permanence de limiter autant que
possible la pollution issue de ses activités, prestations et
produits.
Volvo Car Finance
Leasing et financement Volvo
Le leasing et le financement sont affaire de confiance. Volvo
et Volvo Car Finance s’unissent pour vous proposer des
solutions personnalisées ; et ce, à des conditions attrayantes
pour vous. La longévité d’une Volvo réduit l’amortissement et
vous permet d’obtenir, en cas de leasing, une valeur résiduelle
élevée en fin de contrat. Nos conditions de leasing et de
financement sont intéressantes et adaptées à votre situation
personnelle et à vos besoins – Votre concessionnaire Volvo
est à votre service pour vous conseiller.
Elle s’engage notamment à faire en sorte que les pollutions
générées par l’utilisation des véhicules puissent être réduites.
Le plan d’entreprise annuel fixe des objectifs environnementaux
mesurables, qui vont au-delà du respect de la législation
écologique en la matière. La direction garantit la réalisation
de ces objectifs et tient le public informé des efforts consentis
et des résultats obtenus. L’entreprise sensibilise ses clients
et assiste ses collaborateurs dans leur prise de conscience
écologique. Simultanément elle attend de ses partenaires
commerciaux une politique de protection de l’environnement
similaire et d’égale ampleur. Le système de gestion de
l’environnement certifié ISO 14001 atteste des efforts de
Volvo Automobiles (Suisse) SA en termes d’écologie.
Volvo Assurance Automobile
La sécurité dès la première heure
La complémentaire Volvo Assurance Automobile personnalisée
vous propose une large couverture d’assurance qui comprend,
selon vos besoins, la responsabilité civile, l’assurance
casco partielle et casco collision ainsi qu’une assurance
accidents passagers et une protection juridique véhicule
optimale. Votre concessionnaire Volvo ou notre Centre de
service - appel gratuit au 0800 000 844 - se fera un plaisir
de vous faire une proposition d’assurance personnalisée.
Nous vous offrons l’assurance automobile qui vous convient
le mieux, à vous et à votre Volvo.
POUR UN ENVIRONNEMENT MEILLEUR
La technologie la plus moderne ne suffira pas à rendre une automobile « écologique ». Cependant, tous les modèles n’ont pas le même impact sur l’environnement – depuis la production des matières
premières jusqu’à la mise au rebut et au recyclage, en passant par la fabrication et la phase d’utilisation du véhicule, des améliorations constantes peuvent être apportées moyennant une politique environnementale
lucide. De nouveaux développements techniques permettent par exemple de diminuer la consommation de carburant, et une dépollution efficace des gaz d’échappement contribue à
réduire les émissions nocives.
Le système de gestion environnementale de Volvo intègre
également le respect de l’environnement au sein de la sphère
d’influence des concessionnaires Volvo. En vue d’une efficacité
maximale, Volvo Automobiles (Suisse) SA a élaboré, en
collaboration avec des spécialistes de l’environnement, un
label écologique pour les garages selon ISO 14024. Toutes
les concessions Volvo exploitent résolument un système de
gestion environnementale certifié. Une nouvelle étape en
faveur d’un environnement meilleur.

Volvo Car Corporation SP_C70_00008_39-09. French/CH. Printed in Belgium.
XXXXXXXXXXXXXX
www.pefc.org