instructions generales de montage pour tous les ... - E-shop Hubo

ALGEMENE MONTAGE INSTRUCTIES
VOOR ALLE BLOKHUTTEN MET ZADELDAK
Deze brochure is opgesteld voor al onze blokhutten met zadeldak.
De aantallen en vormen kunnen
verschillend zijn t.o.v. de door U aangekochte blokhut.
INSTRUCTIONS GENERALES DE MONTAGE
POUR TOUS LES ABRIS AVEC TOIT A DEUX PANS
Cette brochure a été conçue pour tous nos abris avec toit à deux pans.
Le nombre et la conception des dessins peuvent différer suivant le modèle d’abri de jardin acheté.
© Copyright, 2010, BEST GARDEN NV/SA, Wissenstraat 3, B-9200 DENDERMONDE - BELGIE/BELGIQUE.
Versie/Version ZAD/NE/FR/2010/2

ALGEMENE MONTAGE INSTRUCTIES BLOKHUT MET ZADELDAK
Proficiat met de aankoop van uw blokhut.
Indien U de montage instructies aandachtig doorneemt, zal U jarenlang geniet hebben van uw aankoop.
BELANGRIJK!
Alvorens met de montage te beginnen geven wij U belangrijke info die uw aandacht verdient.
A
2
B
C
D
E
F
G
H
U kocht een blokhut vervaardigd uit een onbehandeld natuurproduct. De houtsoort moet nog behandeld worden om een
lange levensduur te garanderen. U laat zich best begeleiden door een specialist ter zake in de keuze van uw behandelingsproduct
en het onderhoud van uw blokhut. Gebruik enkel producten die in het hout dringen en het hout beschermen tegen
vocht, weer en wind én tegen insecten en schimmels. Gebruik geen producten die zodanig stroperig zijn dat zij een goede aansluiting
van tand en groef èn van de hoekverbinding belemmeren. U heeft alleen vóór de montage de kans om tand en groef te
behandelen. Het is van groot belang alle delen langs alle kanten te behandelen. U moet dus de blokhut ook langs binnen
behandelen.
U doet er best aan een waterdichte betonsokkel aan te brengen met afmetingen die 10 cm groter zijn dan de buitenmaat van
de blokhut. Het is van het allergrootste belang dat uw blokhut pas staat en dan ook blijft. Hou er rekening mee dat, indien uw
constructie niet pas blijft na plaatsing, er o.a. spleten en vervormingen aan de blokhut kunnen voorkomen. Zorg er zeker voor
dat grond- en ander vocht niet in het hout kan dringen door voldoende ventilatie van de blokhut en het behandelen tegen
vocht van de blokhut langs binnen. De onderste planken van uw blokhut verdienen extra aandacht, omdat zij het meest in
contact zullen komen met water. Behandel ze daarom extra goed. Dicht de aansluiting van de blokhut met haar sokkel af met
siliconen (niet meegeleverd). Veranker uw blokhut aan haar sokkel (bv. L-ijzer (niet meegeleverd)) ter bescherming tegen
stormweer.
"Hout leeft", een gezegde dat ook op uw aankoop van toepassing is. Concreet houdt dit in dat de blokhut in hoogte varieert
naargelang de luchtvochtigheid. Indien U verticale of horizontale constructies (bv. rekken, elektriciteitsleidingen, stormbeveiligingen
etc.) aanbrengt, dient U ervoor te zorgen dat U deze natuurlijke werking van het hout niet belemmert. Als U het hout
op bepaalde plaatsen in verticale richting verbindt, dan zal U tijdens periodes met een lage luchtvochtigheid spleten doen ontstaan
tussen uw planken, veelal met vervormingen aan de blokhut tot gevolg. Schrik ten andere niet indien U een spleet boven
de deur en raam constateert tijdens de opbouw van uw blokhut. Deze dienen net om de krimp en uitzet op te vangen. Wij
leveren bijhorende afdeklatten om deze spleet te verbergen.
Haal de onderdelen van uw blokhut twee dagen voor het opbouwen uit de verpakking. Op die manier kan het hout wennen
aan de luchtvochtigheid. Leg de planken beschut tegen regen en zon iets uit elkaar. Maak nu een volledige controle a.d.h.v. de
bijgevoegde onderdelenlijst. Materiaalklachten worden niet geaccepteerd indien de onderdelen geverfd zijn. Klachten dienen
ons maximaal 8 dagen na levering te bereiken.
Hout is een natuurlijk product. Dat betekent dat er ook lichte afwijkingen kunnen voorkomen.
Wat zijn toelaatbare afwijkingen?
- Kwasten,
- Uitvallende kwasten die niet groter zijn dan een duim,
- Uitvallende kwasten of lichte beschadigingen aan de randen (tand en groef) als bij het opbouwen een dekking gewaarborgd is,
- Verkleuringen in het hout,
- Rechte scheuren die de plank niet splijten, splijtende scheuren die niet langer zijn dan 12 cm,
- Harszakken van max. 5 cm,
- Hout dat een beetje bol staat, indien de opbouw mogelijk blijft (de druk van het dak zal de plank meestal rechthouden).
Zorg er voor uw blokhut te verankeren aan haar sokkel (bv. L-ijzer (niet meegeleverd)). Zorg verder voor een efficiënte
verticale stormbeveiliging die rekening houdt met de tips vermeld in punt C “Hout leeft”. Gardenas dealers verkopen onze
speciale stormbeveiligingen.
Bij de opbouw van de wanden maakt U geen gebruik van nagels noch vijzen. De druk van het dak met de stormbeveiliging zal
ervoor zorgen dat uw blokhut blijft staan.
Om splijten tegen te gaan adviseren wij u, bij het vijzen, voor te boren met een boor waarvan de diameter kleiner is dan de
diameter van de vijs.
Is bij de opbouw een stuk beschadigd, of raakt U er niet goed aan uit?
Onze dienst naverkoop staat tot uw dienst:
- tijdens de kantooruren telefonisch: +32 (0)52 21 95 71
- per fax: +32 (0)52 22 09 03 of
- per E-mail info@gardenas.be
- indien u beschadiging van het pakket bemerkt, gelieve dit binnen de 48h aan ons te laten weten.

INSTRUCTIONS GENERALES DE MONTAGE POUR ABRI AVEC TOIT A 2 PANS
Félicitations avec l’achat de votre abri de jardin. Si vous suivez attentivement les instructions de montage ci-dessous, vous pourrez profiter de nombreuses
années de votre achat.
IMPORTANT
Avant de commencer le montage, voici quelques conseils qui méritent votre attention.
A
B
C
D
E
F
G
H
TRAITEMENT. Vous avez acheté un abri fabriqué et conçu à partir d’un produit naturel non-traité. Le bois doit être traité pour assurer
une longue vie de votre abri.
Utilisez exclusivement des produits qui pénètrent dans le bois et qui le protègent contre l’humidité, les intempéries, les insectes et les
moisissures. N’utilisez pas des produits trop épais (sirupeux), qui empêcheraient une connexion parfaite de la languette et de la rainure
ainsi que des coins. Vous ne pourrez traiter la languette et la rainure qu’avant le montage. Il est très important de traiter tous les éléments
à fond. Donc aussi l’intérieur de votre abri.
SUPPORT. La meilleure solution est de couler un socle étanche en béton dépassant de 10 cm les mesures extérieures de votre abri. Il
est de la plus grande importance que votre abri soit bien à niveau et le reste. Si votre construction n’est et/ou ne reste pas à niveau
après le montage vous risquez de constater l’apparition de fentes et de déformations. Veillez à ce que l’humidité du sol et l’humidité en
général ne puissent pénétrer dans le bois par manque de ventilation et/ou par insuffisance du traitement du côté intérieur de celui-ci.
Les planches inférieures de votre abri demandent une attention toute particulière, car elles seront les plus soumises au contact avec
l’eau. Traitez les donc soigneusement. Appliquez pour l’étanchéité un joint silicone (non fourni) en bas de votre abri, là où les planches
reposent sur le socle en béton. Ancrez votre abri à son socle (p.ex. avec des fers en forme de ’L’ (non fournis)) comme protection contre
les tempêtes et les intempéries.
Le bois vit, est un dicton qui concerne aussi votre achat. Concrètement cela signifie que la hauteur de votre abri varie en fonction de l’humidité
de l’air. Si vous installez des constructions verticales ou horizontales à l’intérieur de votre abri (par exemple : étagères, câbles électriques
etc.) veillez à ne pas empêcher le travail naturel du bois (en fonction de l’humidité dans l’air le bois s’étend ou rétrécit). Si vous
raccordez plusieurs planches verticalement entre elles, vous constaterez par temps de faible humidité l’apparition de fentes entre vos
planches, avec souvent une déformation de votre abri comme conséquence. Ne vous étonnez pas si vous constatez une ouverture audessus
de la porte après son montage. Cette ouverture permet aux planches de travailler. Nous fournissons d’ailleurs des lattes pour
cacher ces ouvertures.
DEBALLAGE DU COLIS. Déballez les éléments de votre abri deux jours avant le montage, et ce de telle sorte que le bois puisse
s’adapter à l’humidité environnante. Placez les planches l’une à côté de l’autre mais à l’abri de la pluie et du soleil. Faites un contrôle
complet des éléments suivant la liste d’inventaire en votre possession. Aucune plainte n’est recevable, si les éléments ont déjà été traités.
Les réclamations pour non-conformité doivent nous parvenir au maximum 8 jours après livraison.
Le bois est un produit naturel. Cela signifie qu’il peut se produire de légères déformations variant d’un produit à l’autre.
Les éléments suivants ne peuvent entraîner quelconque réclamation ou demande d’échange :
- nœuds dans le bois,
- nœuds se détachant du bois et ayant un diamètre maximum d’un pouce,
- nœuds se détachant ou de légers dommages aux bords (rainure et languette) si au montage le recouvrement est garanti,
- coloration dans le bois,
- des déchirures droites qui ne fendent pas la planche, des fentes qui ne dépassent pas 12 cm,
- apparition de résines sur une longueur maximum de 5 cm,
- contorsion et forme ronde du bois, si le montage n’en est pas gêné (la pression de la toiture redressera le plus souvent la planche).
Prenez soin d’ancrer votre abri à son socle (p.ex. avec des fers en forme de ’L’ (non fournis). Vous pouvez installer un système antitempête,
en suivant les conseils mentionnés au point C “Le bois vit“. Les concessionnaires Gardenas vendent un kit anti-tempête spécialement
conçu pour votre abri de jardin.
Lors du montage des parois n’utilisez ni clous ni vis. Le poids du toit, ainsi que les câbles anti-tempête veilleront à ce que votre abri reste
sur place. Au cas ou vous devez visser et pour éviter des fissures nous vous conseillons de percer un avant-trou avec une mèche dont le
diamètre est inférieur à celui de la vis.
Si lors du montage un élément est endommagé, ou si vous rencontrez quelques difficultés, notre service après-vente est à votre service:
- pendant les heures de bureau, par téléphone: +32(0)52 21 95 71
- par fax: +32(0)52 22 09 03 ou
- par E-mail: info@gardenas.be
Si vous constatez des dégâts au colis, avertissez-nous dans les 48h. pour faire part de vos réserves.
3

NL: Nadat U een controle heeft uitgevoerd a.d.h.v. de bijhorende onderdelenlijst en alle onderdelen behandeld
heeft, kan U beginnen met monteren. Wat heeft U nodig? Een zaag, een gradenboog, een stukje hulphout,
een schroevendraaier (bij voorkeur op batterijen of elektriciteit), 2 ladders, een rubber hamer, een boor, een
set Engelse sleutels, siliconen. U dient met minstens 3 volwassen personen te zijn voor de montage. Hou kinderen
uit de buurt tijdens de montage.
FR: Après avoir contrôlé le contenu de votre colis sur base de la liste d'inventaire détaillée et avoir traité tous les éléments
à fond, vous pouvez commencer à monter. Vous avez besoin d’une scie, un rapporteur, un bout de bois d'aide, un
tournevis (de préférence à batteries ou électrique), 2 échelles, un marteau en caoutchouc, une foreuse, un ensemble de
clés plates, un mastic silicone. Vous devez être à 3 adultes pour le montage. Tenez les enfants à l'écart durant le montage.
1.
NL: Bouw de blokhut verder op zoals aangegeven
staat op de tekeningen van de wanden in de onderdelenlijst
tot 3 planken hoog. Indien bij het model de
deur niet in het midden zit kan U kiezen aan welke
kant U de deur plaatst. Gebruik een hamer om de
planken mooi aan te laten sluiten. Sla evenwel nooit
rechtstreeks op het hout (beschadiging van de tand
kan de montage bemoeilijken), maar sla op een hulpstukje
hout, of maak gebruik van een rubberen hamer.
Om uw blokhut mooi in de haak te houden, dient U
zowel links als rechts op 5 cm van de deuropening en
aan de binnenkant, d.m.v. een L-ijzer de voorste onderste
plank aan de ondergrond te verankeren
(pluggen niet meegeleverd) . Zaag nu zoals op de tekening
de voorste plank uit tot op de grond (gelijk met
de reeds opgebouwde delen naast de deuropening).
Het stuk dat U wegzaagt is afval.
FR: Continuez la construction comme il est indiqué sur les
plans des parois dans la liste d’inventaire, jusqu’à ce que
vous ayez placé 3 planches. Si la porte du modèle n’est
pas au milieu, vous pouvez choisir le côte ou la porte devrait
venir. Employez un marteau ou un maillet caoutchouc
pour que la languette rentre bien dans la rainure. Ne frappez
jamais directement sur le bois avec un marteau
(l’endommagement de la languette peut provoquer des
problèmes lors du montage). Placez plutôt un petit morceau
de bois entre le marteau et la planche ou utilisez un
maillet en caoutchouc.
Afin de garder l’abri d’équerre, vous devez ancrer la planche
inférieure frontale au sol à l’aide de 2 équerres placées
à l’intérieur, une à gauche et une à droite à 5 cm de l’ouverture
de la porte (chevilles non fournis).
Sciez la planche frontale jusqu’au sol (à égalité des éléments
déjà montés formant l’ouverture de la porte). La
chute de bois ne servira à rien.
4
90°
NL: Zorg ervoor dat U onmiddellijk 90° bekomt in uw
hoekverbinding. De tand hoort bovenaan. De onderste
plank in het voor- en achterpaneel is een halve lat met
enkel een tand, de onderste plank van het zijpaneel
heeft tand en groef. Zorg ervoor dat de planken mooi
op de grond steunen.
FR: Faites attention dès le début de respecter des coins de
90° entre chaque paroi. La languette doit être orientée vers
le haut. La planche inférieure de la paroi avant et arrière
est une demi-planche avec seulement une languette, La
planche inférieure des parois latérales à une languette et
rainure. Veillez à ce que les planches soient bien en contact
avec le sol.
5 cm
2.

3.
NL: Naargelang het model heeft U verschillende types
ramen: opengaand en/of vast. Sommige modellen hebben
geen raam Hou er alvast rekening mee dat de opengaande
ramen naar buiten openen. Bekijk de tekeningen
aandachtig. Bij de vaste ramen zit de plexi steeds langs
binnen. Bij de dubbele ramen monteert U eerst de ramen
op het kozijn, let op dat U het raam in de juiste
richting (boven/ onder) in de opening monteert!
FR: Selon le modèle il y à différents types de fenêtres: ouvrantes
et/ou fixe. Certains modèles n’ont pas de fenêtres. Tenez
compte que les fenêtres ouvrantes s’ouvrent toujours vers
l’extérieur. Consultez attentivement les dessins. Dans une
fenêtre fixe le plexi se trouve toujours à l’intérieur. Pour les
fenêtres doubles: montez d’abord les fenêtres sur leur châssis,
faites attention à la bonne direction (bas/ haut) que vous placez
la fenêtre double dans l’ouverture!
5.
NL: Draai het mannelijke deel van de scharnieren in de
voorgeboorde verticale stijlen (enkel de linker stijl voor
de modellen met enkele deur). Laat de deurkader (3 delen
nog te assembleren) in de opening zakken. Let er op
dat de deur naar buiten opent. Maak uw kader enkel
onderaan aan de blokhut vast met een schroef,
bovenaan vijst U de horizontale stijl aan de verticale
stijl vast, nooit aan de blokhut zelf (zie tips en
adviezen 'hout leeft"). Het afwerken van de deur doet U
best als de blokhut volledig gemonteerd staat.
FR: Vissez les parties masculines des charnières dans les
montants pré percés (uniquement le montant gauche pour les
modèles avec une porte simple) Placez le cadre de la porte
dans l'ouverture de la façade. (3 pièces encore à assembler).
Tenez compte que la porte s’ouvre vers l’extérieur. Vissez le
cadre à l’abri uniquement en bas. En haut vous raccordez
les pièces entre elles, surtout pas à l’abri (voir
avis et conseils ‘le bois vit’). Attendez pour placer la porte
jusqu’à ce que votre abri soit complètement monté.
Boven / Dessus
4.
NL: Bouw verder op volgens de meegeleverde plannetjes
(zie gedetailleerde onderdelenlijst) tot U ter
hoogte van de onderkant van het raam komt. Plaats nu
nog 2 lagen extra. Indien het model een raam in de
zijwand heeft kan U zelf kiezen of U het raam in de
linker- of rechterwand plaatst. Laat het raamkozijn in
de opening zakken. Het afwerken van opengaande
ramen (afhankelijk van het model) doet U best als de
blokhut volledig gemonteerd staat. Maak uw kader
niet vast dmv schroeven of nagels aan uw berging!
(“Hout leeft”).
FR: Continuez la construction selon les plans fournis (voir
liste d’inventaire détaillée) jusqu'à l’emplacement du châssis
de la de fenêtre. Placez encore 2 pièces supplémentaires.
Si le modèle a une fenêtre dans une paroi latérale,
vous pouvez choisir la position de la fenêtre, c.à.d. dans la
paroi gauche ou droite. Placez le châssis dans l'ouverture.
Attendez d’achever les fenêtres ouvrantes (selon modèle)
jusqu’à ce que votre abri soit complètement monté. Ne
fixez pas le cadre au moyen de clous ni de vis à
votre abri! (“Le bois vit”).
5

6.
NL: In uw pakket vindt U 2 nog te assembleren puntgevels
terug. Opgelet: de voorste puntgevel verschilt van de
achterste. Begin met de montage onderaan en werk verder
af naar boven tot aan de eerste uitsparing. Opgelet: om later
de deur(en) correct te kunnen monteren, is het
belangrijk dat de breedte van de deuropening (zonder
kader) en de binnenmaten van de tuinberging conform
zijn met de afmetingen opgegeven op het grondplan
bij de gedetailleerde onderdelenlijst, zowel onderaan
als bovenaan. Maak gebruik van nagels om de delen
aan elkaar te verankeren. Zorg voor mooi oplopende kanten.
Boven de deurkader en ra(a)m(en) bemerkt U een opening.
Dit is normaal en noodzakelijk. Uw blokhut zal in de hoogte
variëren naargelang de luchtvochtigheid. Deze opening dient
om dit fenomeen op te vangen. Straks zal U deze openingen
afdichten met de bijgeleverde SRD latten.
8.
6
“C” “B”
NL: Werk de puntgevels verder af. Herhaal hiervoor
stappen 7 en 8 tot U aan de nokbalk komt, plaats ook
deze. (Het aantal dakbalken van uw blokhut kan afwijken
t.o.v. de tekening).
FR: Achevez les pignons. Répétez les étapes 7 et 8 jusqu'à
la panne faîtière et placez celle-ci. (Attention: le nombre de
pannes sur le dessin peut différer par rapport à votre abri).
NL: Bouw verder, zoals aangegeven staat op de
tekeningen van de wanden in de onderdelenlijst, tot
U enkel nog de puntgevel moet plaatsen. De bovenste
plank heeft geen tand, enkel een groef, zij is
m.a.w. vlak bovenaan.
FR: Continuez la construction comme indiqué dans les
plans des parois dans la liste d’inventaire et ce jusqu'au
pignon. La planche supérieure des parois latérales n'a
pas de languette, seulement une rainure. Elle est donc
plate au dessus.
FR: Dans votre colis vous trouverez 2 pignons à assembler. Attention le pignon avant diffère du pignon arrière. Commencez le montage
par l’élément inférieur et continuez vers le haut jusqu’à la première encoche. Attention: afin de garantir un montage correct de la porte,
il est très important de vérifier les dimensions de l’ouverture de la porte (sans cadre) et les dimensions intérieures de l’abri
mentionnées sur le plan inclus avec la liste d’inventaire détaillée et ceci en bas et en haut. Employez des clous pour bien fixer les
différents éléments. Veillez à ce que les côtés obliques soient bien alignés. Au-dessus de la porte et fenêtre(s) vous constaterez une ouverture. Ceci
est normal et nécessaire. Votre abri peut varier en hauteur selon l’humidité de l’air. Ce jour sert à absorber ce phénomène naturel. Plus tard, vous
allez cacher ce jour avec des lattes SRD fournies.
7.
NL: Plaats de dakbalken P in de uitsparingen van de puntgevels.
Ga na in de onderdelen lijst hoever de dakbalken voor-
en achteraan uit de puntgevel uitsteken (maat “B” en “C”).
Nagel elke balk aan de puntgevel vast.
FR: Placez les pannes du toit P dans les encoches des pignons.
Contrôlez les dimensions du dépassement à l’avant et à l’arrière
dans la liste d’inventaire (mesures “B” et “C”) Fixez chaque panne
au pignon à l’aide de clous.
9.

NL: Werk beide dakzijden apart af.
Plaats 3 voorlopige dakplanken, 1 in het midden van de
nokbalk de 2 andere ongeveer 50cm van de uiteindes.
Zorg er voor dat de dakplanken op de helft van de
breedte van de nokbalk komt te liggen. Vernagel
slechts licht, zodat U deze straks kan verplaatsen.
Zorg ervoor dat de afstand die de dakplank over de
zijkant uitsteekt vooraan, in het midden en achteraan
even groot is. Breng nu de zijsierlat (ZSL) aan. Deze
dient vooraan even ver uit te steken als de dakbalken
P. Vernagel deze ook licht. Deze ZSL dient als uitlijning
van de dakplanken. (Bij sommige modellen zijn de
latten ZSL in meerdere stukken, plaats 3 voorlopige
dakplanken per ZSL)
FR: . Terminez chaque côté du toit séparément.
Placez 3 planchettes de toit provisoirement, 1 au milieu,
les 2 autres à environ 50cm des extrémités. Placez les
planchettes de telle manière qu’elles ce positionnent au
milieu de la largeur de la panne faîtière et que le dépassement
de la planchette du côté de l’abri soit identique à
l’avant, au milieu et à l’arrière. Clouez les légèrement afin
de pouvoir les déplacer plus tard. Fixez maintenant provisoirement
les lattes décoratives des côtés (type ZSL). La
latte décorative de côté doit être bien alignée par rapport
au dépassement des pannes P. Cette latte ZSL sert comme
guide pour positionner les planchettes de toit. (Dans certains
modèles les lattes ZSL sont en plusieurs parties, placez
3 planchettes provisoirement par ZSL)
11.
2 mm
5 mm
10.
90°
NL: Plaats de eerste dakplank vooraan met de tand naar U
gericht (de tand wijst dus naar de voorzijde van de blokhut).
Zorg dat de eerste dakplank 5 mm dieper t.o.v. de
voorzijde van de dakbalken geplaatst wordt (deze 5 mm
dient als zwelnaad). Vernagel de dakplanken 2x op elke
dakbalk én op de zijwand. Nagel steeds maximaal naar de
buitenzijde van de dakplank, zonder de groef of tand te
raken zodat U een aansluiting van de volgende dakplank
mogelijk maakt. Nagel ook vast aan de zijsierlat (ZSL).
Breng nu de tweede dakplank aan (vernagel 2 x op elke
dakbalk en op de zijwand) en werk verder af naar achteren
toe, door de zijsierlat (ZSL)als uitlijning te gebruiken.
OPGELET ! Sluit de dakplanken niet te dicht aan, zodat er
voldoende ruimte blijft voor de planken om te werken
(”hout leeft”). Zorg ervoor dat tand en groef van de dakplanken
in elkaar geschoven zijn, maar op zo’n manier dat
het hout nog circa 2 mm ruimte heeft om te werken (u ziet
nog 2 mm van de tand).
Als U aan de eerste tijdelijke dakplank bent gekomen, verwijdert
U deze en herpositioneert haar. Nagel om de 4
dakplanken vast aan de zijsierlat (ZSL). Werk verder af tot
aan de achterkant van de blokhut. Het is mogelijk dat U
achteraan niet perfect aansluit bij de achterzijde van de
dakbalken. Verzaag de laatste lat in de lengterichting, vergeet
ook hier niet om een zwelnaad van 5 mm te laten. Tot
slot zaagt U de ZSL achteraan nog op lengte. Werk nu op
de zelfde manier de andere kant van het dak af.
FR: . Placez la première planchette, la rainure face à vous (la
languette est donc dirigée vers l’avant de l’abri). Laissez un écart
de 5 mm à l’extrémité des pannes de toit (le bois doit pouvoir
”travailler”). Fixez la planchette sur chaque panne de toit et la
planche supérieure de l’abri. Fixez à l’aide de 2 clous, l’un au
plus près de la rainure, l’autre au plus près de la languette sans
toutefois toucher ni la languette ni la rainure, ceci afin de permettre
un bon positionnement pour placer la planchette suivante.
Clouez également à la latte ZSL. Placez maintenant la
deuxième planchette et clouez-la comme la première. Continuez
à placer les autres planchettes en utilisant la latte ZSL comme
guide.
ATTENTION ! Ne serrez pas trop les planchettes, laissez un
écart de 2 mm pour que les planchettes puissent travailler. (le
bois vit) - 2 mm de la languette doit être visible comme indiquée
sur le schéma.
Lorsque vous arrivez à la première planchette provisoire, vous
l’écartez et replacez la. Clouez à la latte ZSL toutes les 4 planchettes.
Il est possible que la dernière planchette dépasse des
poutres. Dans ce cas, sciez la planchette dans sa longueur.
N’oubliez pas de laisser ici aussi un joint de dilatation de 5mm.
Il vous reste a scier la latte ZSL à la bonne longueur. Répétez
sur l’autre partie du toit.
7

12.
8
1
1
2
2 2
3
3
2
1
1
NL: Indien U een dakgotenset kocht , monteert U
deze dan nu op de ZSL. Voor de modellen met
shingles verwijzen we naar punt 13. Voor niet meegeleverde
dakbedekkingen verwijzen we naar uw leverancier
van de bedekkingen, hou er wel rekening mee
dat de daken berekend zijn op een maximale belasting
van 50kg/m².
Voor de blokhut met roofing dakbedekking dient U de
rollen roofing nog op maat (lengte) te snijden (zie de
onderdelenlijst voor de juiste lengte). Verwerk enkel
roofing bij temperaturen boven de 15°C. Indien nodig
kan U de roofing in een verwarmde ruimte plaatsen
tot U hem nodig heeft. Vernagel met shinglenagels
elke 10 à 15 cm boven- en onderaan het vel. Nagel
niet te diep, anders riskeert U waterinfiltratie te krijgen,
maar wel aansluitend met de roofing. In gebieden
met hevige wind dient U de roofing extra te hechten
door gebruik te maken van koude roofinglijm (niet
meegeleverd). Het is af te raden de roofing te branden,
gezien het houten onderdak brandbaar is.
Voor het plaatsen van de vellen roofing begint U onderaan
(in de diepte richting, richting van de noklijn)
en werkt U naar boven toe. Het onderste vel laat U
iets over de ZSL hangen, aan voor- en achterzijde
buigt U de roofing 5 cm over. Breng de volgende stroken
aan en zorg dat U voldoende overlapping heeft
van de vorige strook (u dient de vellen symmetrisch te
verdelen over de dakhelling). Zorg er opnieuw voor
dat de roofing aan voor- en achterzijde 5 cm overbuigt.
De vellen roofing die over de dakpunt gaan, dienen
elkaar te overlappen voorbij de dakpunt. Afhankelijk
van het gekochte model, kunnen het aantal vellen
verschillen t.o.v. de tekeningen.
FR: Si vous avez acheté des gouttières fixez-les maintenant
aux lattes ZSL. Pour les modèles avec shingles continuez
à l’étape 13. Si vous avez d’autres revêtements de
toiture , référez-vous à votre fournisseur, mais tenez en
compte que les toits ont été calculés pour une charge
maximale de 50kg/m².
Pour les abris avec couverture du toit en roofing (rouleau),
vous devez couper les rouleaux aux mesures indiquées
dans la liste d’inventaire. Appliquez le roofing uniquement
dans des températures supérieures à 15°C, Si la température
est inférieure à 15°C placez le roofing dans une pièce
chauffée jusqu’au moment de la coupe et de la mise.
Clouez avec les clous shingles chaque 10 à 15 cm sur le
haut et le bas de la bande de roofing. N’enfoncez pas trop
les clous pour éviter une infiltration d’eau, mais faites joindre
la tête du clou avec le roofing. Si votre abri est monté
dans un endroit venteux il faut appliquer de la colle froide
pour roofing (non fourni). Il est déconseillé de chauffer le
roofing à la flamme, étant donné que la sous toiture en
bois est inflammable.
Commencez en bas du toit de sorte que la bande dépasse
de sur le côté la latte ZSL et de 5 cm à l’avant et l’arrière
de la toiture. Appliquez les bandes suivantes de telle sorte
qu’elles recouvrent la précédente (vous devez partager les
bandes symétriquement sur le toit). Faites à nouveau attention
que le roofing dépasse de 5 cm à l’avant et à l’arrière.
Les bandes de roofing qui dépassent le faîtage, doivent se
chevaucher de l’autre côté. Suivant le modèle ,il se peut
que le nombre de bandes diffère de celui indiqué sur les
dessins.

13.
NL: Voor het afdekken van de nok dient U de shingles schuin in stukken te
snijden zoals op de tekening op de pakken. Vervolgens legt U deze stukken
overlappend op elkaar. Hou rekening met de richting van de stormwind bij
de bepaling in welke richting U zal overlappen. Vernagel met 2 nagels op de
plaats die door het volgende stuk wordt overlapt.
FR: . Pour couvrir le faîte du toit, vous devez couper des feuilles de shingle en morceaux
(en oblique) selon le dessin sur les paquets. Ensuite vous les placez comme
des tuiles de faîtage. (attention à la direction de vent de tempête pour décider dans
quel sens vous allez chevaucher!) Utilisez 2 clous à l’endroit ou la pièce sera recouverte
par la suivante.
NL:
Voor het plaatsen van de shingles begint U onderaan
en werkt naar boven toe. De eerste rij shingles legt U
met de uitsparingen naar boven toe. Laat deze eerste
rij een 3-tal cm over de dakrand uitkomen. Nagel enkel
deze rij zowel boven als onder met telkens 4
shinglenagels per shingle. De volgende lagen legt U
met de uitsparingen naar beneden toe. Nagel in elke
shingle 4 nagels bovenaan. De 2 de laag dient de eerste
helemaal te bedekken, maar zorg er wel voor dat de
uitsparingen verspringen. Bij de 3 de laag laat U opnieuw
de uitsparingen verspringen. Zo werkt U verder tot U
bovenaan de noklijn komt. Aan de voor- én achterzijde
van een rij snijdt U de shingles telkens af, gelijk met
de dakplanken. Gebruik hiervoor een cuttermes. Indien
dit stuk afval groter is dan 1 tab kan U dit gebruiken
om de volgende laag mee te beginnen. Indien U de
shingles plaatst bij koud weer dient U deze te verlijmen
met koudlijm. De normale hechting van de
shingles gebeurt pas bij warm weer. ( zie verpakking).
FR:
Pour la pose des bardeaux bitumeux commencez en bas
de la pente. La première couche de bardeaux est mise
avec les encoches dirigées vers le haut du toit. Laissez dépasser
cette première couche d’environ 3 cm sur les bords
latéraux du toit. Clouez seulement cette couche en haut et
en bas avec à chaque fois 4 clous. Les couches suivantes,
vous les placez avec les encoches dirigées vers le bas du
toit. Clouez dans chaque feuille de bardeau 4 clous en
haut. La deuxième couche devra couvrir complètement la
première, mais les plaques doivent décaler d’une ½ plaque
par rapport à la première couche. Pour la troisième couche,
décalez à nouveau d’une ½ plaque pour avoir une
disposition “en ardoise“. Continuez de telle sorte jusqu’à
vous arrivez au sommet du toit. Pour les parties des feuilles
qui dépassent les bords du toit avant et à l’arrière, vous les
découpez avec un couteau cutter le long du toit. Si cette
partie est plus grande qu’une plaque elle peut être utilisée
pour débuter la couche suivante. Si vous placez les bardeaux
par temps froid, il est nécessaire d’utiliser de la colle
froide pour bardeaux. L’adhésion normale des bardeaux ne
se réalise normalement qu’en période chaude. (voir emballage)
9

14. NL: Het dak dient nog afgewerkt met sierlatten vooren
achteraan. Zaag de meegeleverde frontsierlatten
SSL
(FSL) in verstek voor een mooie aansluiting bij de nok.
Breng de stormsierlatten (SSL) aan boven op de FSL. U
heeft nu een L-vorm die U op de dakbalken vernagelt
(roofing zit tussen de balken en de L-vorm). Vernagel
FSL
FSL
FSL
eveneens aan de oversteek en de ZSL. Breng als afwerking
het schildje aan waar de sierlatten samen komen.
Kit de spleet tussen de roofing of shingles en de latten
SSL af met siliconen (niet meegeleverd).
NL: De opengaande ramen openen naar buiten toe. Sommige
modellen hebben geen of slechts 1 opengaand raam.
Bij de enkele ramen horen de scharnieren bovenaan, m.a.w.
het raam zwenkt onderaan naar buiten toe. Bevestig de
raamuitzetters onderaan. Voor de modellen met zwarte
raamuitzetter bestudeert U aandachtig de tekeningen, bij
andere modellen monteert U het ene been op het kozijn
het andere op het raam zelf. Bij de dubbele ramen zitten de
scharnieren aan de zijkant, monteer de klinkjes op het raam.
FR: . Les fenêtres ouvrantes s’ouvrent vers l’extérieur.
Certains modèles n’ont pas de fenêtres ouvrantes, ou seulement
une seule. Fenêtre simple ouvrante: les charnières
sont placées au-dessus de la fenêtre, la fenêtre s’ouvre
par le bas vers l’extérieur. Montez les fixations d’ouverture
en bas. Pour les modèles avec fixation d’ouverture de couleur
noire, étudiez bien les dessins. Pour les autres modèles,
montez une jambe sur le cadre, l’autre sur la fenêtre
même. Fenêtre double: les charnières sont placées sur le
côté, montez les poignets sur la fenêtre.
10
1
venster - fenêtre
Kader - Cadre
venster - fenêtre
Kader - Cadre
3
venster
2
Kader Cadre
venster
5mm
fenêtre
fenêtre
Kader 5mm Cadre
FR: . Le toit doit encore être achevé avec des lattes de
décoration à l’avant et à l’arrière. Sciez les lattes décoratives
frontales (FSL) en oblique pour une jonction
parfaite au faîtage du toit. Placez les lattes antitempête
(SSL) sur les FSL. Vous obtenez ainsi une
forme en L que vous clouez sur les pannes (le roofing
entre la panne et la forme en L). Clouez aussi à l’auvent
et la latte ZSL. Placez les écussons afin de cacher
la jointure des lattes FSL. Appliquez un silicone (non
fourni) entre le roofing ou les shingles et les lattes SSL.
venster
1
3
2
Kader Cadre
venster
fenêtre
fenêtre
Kader Cadre
15.

16.
NL: Tot slot dient U enkel nog de afdeklatten boven
raam en deur te plaatsen. Plaats binnen én buiten de
sierlat SRD bovenop de kader van de deur. Zij dient
om de opening bovenaan te verbergen tijdens het
werken van het hout (cfr "hout leeft"). Zet vast met
vijzen van 25 mm op de kader.
FR: Il ne vous reste qu'à placer les lattes décoratives audessus
de la porte et fenêtre. Placez à l'intérieur et à l'extérieur
les lattes décoratives SRD au dessus du cadre de la
porte et fenêtre; ces lattes servent à cacher les ouvertures
au dessus de la porte et fenêtre durant la période que le
bois continuera à "travailler". Fixez avec des vis de 25 mm
sur le cadre.
18.
NL: Plaats nu de deuren met de bijgeleverde scharnieren.
Vijs het vrouwelijke deel van de scharnieren in de
deur en hang op. Door de scharnieren meer in of uit te
draaien positioneert U de deurvleugels tot deze recht
hangen. Wij verwijzen naar de handleiding bij het slot
voor de montage van de klink. Bij de enkele deur dient
U enkel nog het gat in de stijl te boren. Positioneer en
monteer hiervoor het apart meegeleverde hoekplaatje
(zie tekening) en boor met een dikke boor het hout
weg. Vervang ook het slotplaatje dat bij de klink zit door
het apart meegeleverde hoekplaatje bij de dubbele deuren.
FR: Placez la porte avec les charnières fournies. Vissez la
partie féminine des charnières dans la porte et accrochez les
au cadre. Réglez en vissant les charnières plus ou moins profondément.
Consultez la notice de montage incluse avec la
serrure pour son montage. Pour la porte simple vous devez
encore percer l’encoche dans le montant. Positionnez et montez
la plaquette métallique (voir dessin) et dégagez la partie
du bois avec une foreuse épaisse (mèche). Pour les doubles
portes, échangez aussi la plaquette qui se trouve dans la
boite de la serrure, par la plaquette livrée séparément
NL: Dicht de aansluiting van de blokhut met haar sokkel aan de buitenkant af met siliconen (niet meegeleverd).
FR: Appliquez pour l’étanchéité un joint silicone (non fourni) à l’extérieur du pied de votre abri, là où il repose sur le socle en béton.
17.
NL: Indien U een vloer kocht in optie verdeelt U de vloerbalken symmetrisch in de blokhut en vernagelt U de vloerplanken op de
vloerbalken.
Om uw blokhut bestendig te maken tegen weer en wind adviseren wij U stormbeveiligingen aan te brengen. Let er steeds op dat U
de verticale krimp en uitzetting niet belemmert (zie hout leeft). Gardenas-dealers verkopen onze standaard stormbeveiligingen. Een
alternatief bestaat erin, in zowel de bovenste als onderste plank een vijs aan te brengen en tussenin een nylonkoord op te spannen. In
elk geval dient U erover te waken dat door de kracht van de aangebrachte stormbeveiliging de wand niet bol komt te staan. Indien dit
het geval zou zijn, dient U de beveiliging aan te passen.
FR: Au cas ou vous auriez acheté un plancher (en option), répartissez symétriquement les poutres du plancher sur l'espace intérieure et clouez
les planchettes sur les poutres.
Pour rendre votre abri résistant aux intempéries et aux tempêtes nous vous conseillons de placer des protections de tempête. Chez les revendeurs
Gardenas vous trouverez des câbles spéciaux pour tempête qui absorbent l’arrachement du socle et les coups de vent au moyen d’un ressort.
Vous pouvez aussi fixer dans la planche supérieure et inférieure une vis et raccorder un câble nylon entre les deux . Faites toujours attention
de ne pas empêcher le rétrécissement et le gonflement vertical du bois; c.à.d. ne tendez pas trop le câble. De toute façon vous devez veiller à ce
que la paroi extérieure ne soit pas bombée à cause de la tension de cette protection anti-tempête. Si tel est le cas, ajustez la tension de la protection.
NL: Onderhoud: water, wind, sneeuw en zon vormen de belangrijkste vijanden van uw blokhut. Bescherming tegen insecten is ook
in onze streken geen overbodige luxe. Vraag advies aan een specialist ter zake indien U vragen mocht hebben over producten, tijd
enz. voor de behandeling.
FR: Entretien: L'eau, le vent, la neige et le soleil sont les plus grands ennemis de votre abri. La protection contre les insectes est dans nos régions
certainement pas un luxe superflu. Demandez conseil à un spécialiste en la matière.
SRD
11

12
• Enkel indien de blokhut volledig conform deze montage instructies werd opgebouwd
kan er sprake zijn van productverantwoordelijkheid.
• De klant dient zelf in te staan voor een adequate bevestiging aan de ondergrond
(beveiliging tegen stormweer).
• Nous n’acceptons la responsabilité de produit que dans le cas ou votre abri a été monté complètement
conforme à cette instruction de montage, et que tous les éléments sont traités à
fond.
• Vous devez prendre vous-même des dispositions pour une fixation adéquate au sol (protection
contre les tempêtes et les intempéries).

Wayne-Dalton Europe
1, rue Maurice Hollande
51100 Reims, France
www.waynedaltoneurope.com
Wayne-Dalton Confort / 9100
Wayne-Dalton Diffusion / 9600
Wayne-Dalton Prestige / 40mm / 9500
2400x2000 – 2400x2125
2500x2000 – 2500x2125
3000x2000 – 3000x2125
KIT
1/2
© Copyright 2007 Wayne-Dalton Europe NL527A REV2 03/09/2007

INHOUDSOPGAVE
Belangrijke veiligheidsinstructies voor de installatie..................................................................... 2
Pakketinhoud ...................................................................................................................................... 3
Benodigd gereedschap...................................................................................................................... 3
INSTALLATIE ...................................................................................................................................... 4
BEDIENING (GEBRUIK)...................................................................................................................... 5
ONDERHOUD
Service / reparaties ............................................................................................................. 5
Demonteren / afvoeren ....................................................................................................... 5
Halfjaarlijks onderhoud ...................................................................................................... 5
Onderhoud / verven ............................................................................................................6
Beperkte garantie ............................................................................................................................... 7
Conformiteitsverklaring van de fabrikant ........................................................................................8
Website ............................................................................................................................................... 8
Belangrijke veiligheidsinstructies voor de installatie
LET OP - Letselgevaar
HET IS VOOR DE VEILIGHEID VAN ESSENTIEEL BELANG DAT ALLE
INSTRUCTIES WORDEN GEVOLGD.
1. LEES EN VOLG ALLE INSTALLATIE-INSTRUCTIES.
2. Draag oogbescherming om oogletsel te voorkomen wanneer u gereedschap gebruikt voor het installeren, repareren of
afstellen van deuren.
3. U voorkomt handletsel door beschermende handschoenen te dragen bij het installeren, repareren of afstellen van
deuren.
4. De deur mag niet in een explosieve omgeving worden geïnstalleerd of gebruikt.
5. De deur staat onder extreme veerspanning. U voorkomt mogelijk letsel door reparaties of afstellingen die niet in deze
handleiding worden besproken, alleen door gekwalificeerde personen te laten uitvoeren.
6. Gebruik de deur alleen wanneer deze correct is geïnstalleerd en afgesteld en er geen obstructies zijn.
7. De deur mag niet in een corrosieve omgeving worden geïnstalleerd.
8. De deur is ontworpen voor een omgevingstemperatuur van -40°C (-40°F) tot 57°C (135°F).
9. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
2

A : Pakketinhoud (zie pagina 2 & 3 van boekje 2/2)
ONDERDELEN AANTAL
A1. Onderste paneel
1
A2. Middelste paneel
1
A3. Middelste paneel
1
A4. Bovenste paneel
1
A5R- A5L. L-muursteun / verticale rails (gegalvaniseerd staal)
1 paar
A6. Tegengewicht (gegalvaniseerd staal)
1
A7R-A7L. Horizontale rails (gegalvaniseerd staal)
1 paar
A8. Achterste dwarsstaaf
1
A9. Bovenste afsluitstrip
1
A10. Wielen
10
A11. ø8x40 (5/16”x1-5/8”) houtdraadbout
16
A12. ø6x16 (1/4”-14x5/8”) zelftappende schroef
27 (36 voor breedte van 3000)
A13. ø6 (1/4” – 20) zeskantmoer met kraag
12
A14. ø6x15 (1/4” - 20 x 9/16”) railbout
12
A15. Dwarsverbinding voor laag wieltje
2
A16. Muursteunen (verschillende mogelijke modellen)
2
A17. Verticale afsluitstrip
2
A18. Bevestigen van de motorisatie (model in functie van het deurtype)
A18a : voor Confort / 9100 of Diffusion / 9600 MET VENSTERS
A18b : voor Prestige + / 40mm / 9500 ZONDER VENSTER
A18c : voor Confort / 9100 of Diffusion / 9600 ZONDER VENSTER
A18d : voor Prestige + /40mm / 9500 MET VENSTERS
1
A19. Geelzwart waarschuwingslabel (op één van de panelen te kleven)
1
A20. ø6x40 (1/4’’ x 1-5/8) houtdraadbout
2
A21. Muurpennen (model te kiezen in functie van de basis)
(niet bijgesloten)
B : Benodigd gereedschap (zie pagina 4 van boekje 2/2)
ONDERDELEN AANTAL
B1. Waterpas
1
B2. Elektrische boormachine (met koppeling)
1
B3. 11 mm (7/16”) aandrijving met zeskantkop
1
B4. 11 mm (7/16”) ringsteeksleutel
1
B5. Schroevendraaier (platte kop)
1
B6. Tang
1
B7. Ratelsleutel (3/8 ")
1
B8. 6.5 mm boorbit (enkel voor het bevestigen van de motorisatie A18a)
1
B9. 10mm ringsteeksleutel (enkel voor het bevestigen van de motorisatie A18a) 1
B10. Handschoenen
1 paar
B11. Veiligheidsbril
1 paar
B12. Magnetische deur-mondstuk (enkel voor het bevestigen van de motorisatie A18d) 1
B13. Mondstuk cruciform N°2 (enkel voor het bevestigen van de motorisatie A18d) 1
Klopboormachine voor het bevestigen in gemetste muren
1
3

Installatie
De installatie-instructies volgen die beschreven
worden in het boekje 2/2 van pagina 5 tot pagina 20:
Stap 1 (1.1 > 1.3): Onderste paneel waterpas maken.
Stap 2 (2.1 > 2.4): L-muursteun.
Stap 3 (3.1, 3.2): Tegengewicht en vaststelling van het kader
Stap 4 (4.1, 4.2): Schermutseling van de kabels.
Stap 5 (5.1, 5.2): Panelen 2 & 3 stapelen.
Stap 6 (6.1, 6.2): Horizontale rails.
Stap 7 (7.1): Installatie van de achterste dwarsstaaf.
Stap 8 (8.1 > 8.3): Bovenste paneel.
Stap 9 (9.1): Kabels afstellen.
Stap 10 (10.1, 10.2): Veren opwinden.
Stap 11 (11.1): Afstellen van de achterste staaf.
Stap 12 (12.1, 12.A, 12.B): Afstellen van het evenwichtsysteem.
Stap 13 (13.1, 13.2): Afwerken en beveiligen van het antival systeem.
4

Bediening (gebruik)
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Let op - Letselgevaar:
1. LEES EN VOLG ALLE INSTRUCTIES.
2. Zorg dat u altijd zicht hebt op de bewegende deur en houd mensen en objecten uit de buurt totdat de deur volledig is
gesloten. NIEMAND MAG IN HET PAD VAN DE BEWEGENDE DEUR KOMEN.
3. GA NOOIT ONDER EEN STILSTAANDE, GEDEELTELIJK GEOPENDE DEUR DOOR.
4. ZORG DAT DE GARAGEDEUREN GOED UITGEBALANCEERD BLIJVEN. Zie de handleiding Instructies voor
installatie, gebruik en onderhoud. Een niet goed uitgebalanceerde deur verhoogt de kans op ernstig letsel. Laat daarom
alleen een gekwalificeerde, erkende deurenspecialist reparaties uitvoeren op kabels, veren en andere onderdelen.
5. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
Wanneer de deur correct is geïnstalleerd, zal deze eenvoudig te gebruiken zijn en makkelijk open en dicht gaan. Open en
sluit de deur altijd met beleid. U mag de deur nooit dichtrammen of opensmijten. Dit kan schade aan de deur of
deuronderdelen toebrengen. Als u de deur met een automatische garagedeuropener gebruikt, moet de deurvergrendeling
worden verwijderd, de ontgrendelingsstand onbruikbaar worden gemaakt of een vergrendelingsschakelaar worden
geïnstalleerd. Trektouwen moeten worden verwijderd.
Voor deze producten zijn de volgende automatische garagedeuropeners goedgekeurd:
Marantec C220, Marantec C2sX / C2 Compact, Tormatic GTA 602, Sommer Duo 650 SL en Sommer Duo 500 S.
BELANGRIJK! Als deuren elektrisch worden bediend, moeten deze ter plaatse worden getest om er zeker van te zijn dat
ze voldoen aan EN-12453. Piekkrachten moeten worden gemeten op 50 mm en 300 mm vanaf de vloer onder de
garagedeur. De kracht mag niet hoger zijn dan 400 N binnen een maximumperiode van 75 seconden.
Service / reparaties
TorqueMaster ® veren zijn ontworpen voor een levensduur van 10.000 cycli. Veren moeten na ongeveer 5,5 jaar
vervangen worden als u de deur 5 maal per dag gebruikt. Vervang hierbij ook de tegengewichtkabels en trommels bij
deuren breder dan 3,66 m (12’ - 0”).
De deuronderdelen (zoals scharnieren, wielen, tegengewichtkabels en rails) zijn ontworpen voor een levensduur van
40.000 cycli. Neem contact op met uw plaatselijke, erkende dealer of producent voor het aanvragen van documentatie
over de trekkracht van de tegengewichtkabel.
Probeer een beschadigde deur niet zelf te repareren of te onderhouden. Neem voor al het
onderhoud en reparaties contact op met een gekwalificeerde, erkende deurenspecialist.
Demonteren / afvoeren
Wanneer u de geïnstalleerde deur wilt demonteren en afvoeren, moet u in de omgekeerde volgorde van de installatie te
werk gaan. Zie de paragraaf over installatie in deze handleiding. Controleer de plaatselijke wetgeving voor het op de
juiste manier afvoeren van de deur.
Halfjaarlijks onderhoud
Onvoldoende of verkeerd uitgevoerd onderhoud verhoogt het risico op persoonlijk letsel en materiaalschade. De
volgende onderhoudsprocedures dienen om de zes maanden door een bevoegde persoon te worden uitgevoerd.
Het TorqueMaster
5
® tegengewichtsysteem en de TorqueMaster ® kabels staan onder extreme spanning! Knoei
nooit met het TorqueMaster ® tegengewichtsysteem. Anders riskeert u ernstig letsel.
Halfjaarlijks onderhoud – vervolg
Deurkabels: Controleer deurkabels op tekenen van slijtage of verzwakking. Neem contact op met een gekwalificeerde,
erkende deurenspecialist als de kabels vervangen moeten worden.
Veerspanning: U controleert als volgt de veerspanning: Zet de deur half open. De veren dienen de deur op zijn positie te
houden. Neem contact op met een gekwalificeerde, erkende deurenspecialist als de deur vanzelf naar beneden zakt of
omhoog gaat, om de veerspanning aan te passen.
Bevestigingspunten: Controleer alle bevestigingspunten om na te gaan of alles goed vastzit. Draai eventuele
loszittende schroeven en/of bouten vast.
Railwielen en deurrails: De deur moet eenvoudig open- en dichtgaan. Controleer of de deurwielen soepel meedraaien
wanneer u de deur open- en dichtdoet. Doe het volgende als de wielen niet soepel of helemaal niet draaien: Reinig de
deurrails door vuil en vreemde stoffen te verwijderen. reinig de wielen in de wielgeleiders en smeer ze in; Smeer de
deurrail echter niet in.

Onderhoud / verfinstructies voor voorgeverfde deuren
ONDERHOUD
Hoewel de in de fabriek aangebrachte lakken op stalen garagedeuren duurzaam zijn, is het raadzaam deze regelmatig te reinigen. Er kan
enige verkleuring optreden wanneer een deur een bepaalde periode is blootgesteld aan een vuile lucht. Soms kan de verf verbleken als gevolg
van directe blootstelling aan zonlicht. Vaak is reinigen van de deur voldoende om het uiterlijk van de lak te herstellen. U houdt de lak van de
garagedeur mooi door de deur jaarlijks te wassen. Een mild reinigingsmiddel en water zal het meeste vuil verwijderen. De volgende oplossing
wordt aanbevolen: een kopje reinigingmiddel van Tide of een ander reinigingsmiddel, met minder dan 0,5% fosfaat, opgelost in vijf liter warm
water.
LET OP: MENG REINIGINGSMIDDELEN NOOIT MET BLEEKMIDDEL.
OPPERVLAKTE VOORBEREIDEN VOOR VERVEN
Voordat u gaat verven, moet u alle was van het oppervlak verwijderen. Anders kan de verf gaan afbladderen of afschilferen. U verwijdert de
was door het oppervlak licht te schuren met een staalwolspons die u hebt ondergedompeld in zeepwater. Neem de deur vervolgens af met een
vochtige doek om losse deeltjes en zeepresten te verwijderen. Krassen op het oppervlak waarbij de metalen onderlaag niet bloot ligt, kunnen
licht worden opgewreven of gladgeschuurd met 0000-staalwol of nr. 400 schuurpapier om een gladder oppervlak te krijgen. Pas goed op dat u
de onderlaag onder de verf niet blootlegt (zie opmerking 2). Als de onderlaag bloot ligt, is de kans op roesten namelijk veel groter. Zie de
volgende paragraaf als de metalen onderlaag te zien is. De blootgelegde onderlaag moet worden behandeld om te voorkomen dat er
roestvorming optreedt (zie opmerking 2). Schuur het blootgelegde oppervlak lichtjes en verf dit met een metaalgrondverf van hoge kwaliteit die
specifiek bestemd is voor gegalvaniseerde oppervlakken om roestvorming tegen te gaan. Houdt u aan de droogtijd op het etiket op het
grondverfblik voordat u de toplaag aanbrengt. Het oppervlak van de fabriekslak die wordt overgeverfd, mag niet te glad zijn anders hecht de
verf niet (zie opmerking 2). Het is raadzaam om op een plek op de deur die niet te veel in het oog springt, een testje te doen om te zien of de
verf hecht. Als de verf slecht hecht, moet u de oppervlaktevoorbereiding voor het verven van de fabriekslak herhalen totdat u de gewenste
resultaten behaalt. Nogmaals, pas goed op dat u de onderlaag onder de verf niet blootlegt.
VERVEN
Nadat u het oppervlak goed hebt voorbereid, moet u dit goed laten drogen en direct een latexverf aanbrengen van premiumkwaliteit. Volg de
richtlijnen op het verfbliketiket nadrukkelijk. Het is niet raadzaam verf op oliebasis of op basis van oplosmiddelen te gebruiken. Als de
onderlaag blootligt en niet goed in de grondverf wordt gezet, kan het verven met latexverf het staal van het blootgelegde oppervlak versneld
laten roesten.
OPMERKINGEN:
1. Op het opnieuw verven van stalen deuren met een laklaag kan geen garantie worden gegeven, omdat de deurfabrikant totaal geen controle
heeft op de uitvoering ervan.
2. Als de laklaag van de stalen deur een structuur heeft die bijvoorbeeld houtnerven of pleister voorstelt, moet u de deur niet oververven omdat
de kans dat de onderlaag bloot komt te liggen erg groot is.
3. Raadpleeg een deskundige op het gebied van deklagen als u twijfelt bij de bovengenoemde instructies.
4. Volg de instructies op het etiket van de verfblikken nauwkeurig voor de juiste toepassing van deklagen en het afvoeren van blikken. Let
vooral op de weers- en temperatuursomstandigheden waarbij u kunt verven.
REINIGINGSINSTRUCTIES DÉCOR LITES ACRYLBEGLAZING:
1. Reinig acrylbeglazing met een niet-schurende zeep of niet-schurend reinigingsmiddel en veel water. Gebruik uw blote handen om eventuele
vastzittende deeltjes te voelen en te verwijderen.
U kunt een zachte, pluisvrije doek, spons of zeemlap gebruiken om het oppervlak af te vegen. Gebruik geen harde of ruwe doeken die krassen
geven op de acrylbeglazing. Maak de beglazing met een schone, vochtige zeemlap droog.
2. U kunt gezuiverde petroleum gebruiken om vet en olie te verwijderen. Wanneer u gezuiverde petroleum gebruikt voor reinigingsdoeleinden,
moet u ervoor zorgen dat u de eigenschappen ervan goed kent en deze alleen gebruikt in een goed geventileerde ruimte uit de buurt van
vonken en/of vuur.
3. NIET GEBRUIKEN: Schoonmaakmiddelen voor ruiten, schuurmiddelen, pluizende doeken of oplosmiddelen zoals alcohol, acetonof
koolstoftetrachloride.
6

Modellen: Wayne-Dalton Confort / 9100
Wayne-Dalton Diffusion / 9600
Wayne-Dalton Prestige + / 40 mm / 9500
BEPERKTE GARANTIE
1. Deze beperkte garantie wordt verstrekt door Wayne-Dalton Europe. in plaats van andere garanties, uitdrukkelijk of impliciet, inclusief impliciete
garanties van VERHANDELBAARHEID.
2. De fabrikant (Wayne-Dalton Europe.) geeft garantie op stalen garagedeurpanelen modellen 9100,9600 en 9500 voor een periode van tien (10)
jaar vanaf de installatiedatum tegen aantasting, zoals scheuren of barsten als gevolg doorroesten.
3. De fabrikant geeft garantie op onderdelen van de garagedeur, rails en veren van de hierboven genoemde modellen stalen garagedeuren voor een
periode van twee (2) jaar vanaf de installatietijd tegen materiaal- of constructiefouten.
4. De bovengenoemde voorwaarden zijn van toepassing, mits de bovengenoemde 9100,9600 of 9500 stalen deur correct wordt geïnstalleerd,
gebruikt en onderhouden volgens de instructies van de fabrikant en normaal gebruikt en onderhouden wordt.
5. Deze beperkte garantie wordt alleen aan de oorspronkelijke koper verstrekt, mits de deur in zijn/haar hoofdverblijf wordt geïnstalleerd. Deze
beperkte garantie is niet overdraagbaar. Deze beperkte garantie is alleen van toepassing bij woonhuizen en niet bij bedrijfs- of huurpanden.
6. Deze beperkte garantie dekt een consumentenproduct zoals gedefinieerd door Richtlijn 1999/44/EC van het Europees Parlement en de Raad van
25 mei 1999 (hierin naar verwezen als de Richtlijn) voor bepaalde aspecten van de verkoop van consumentengoederen en bijbehorende garanties. Er
worden geen garanties, noch uitdrukkelijk noch impliciet, gegeven buiten de van toepassing zijnde tijdsperioden die hierboven zijn uiteengezet. De
bovengenoemde garanties en garantietaal verstrekken bovendien geen rechten die verleend worden door de bovengenoemde Richtlijn of enige
toepasbare lidstaatwet na de datums die zijn aangegeven in de bovengenoemde Richtlijn of nationale wet.
7. De fabrikant zal bij kennisgeving gedekte gebrekkige producten corrigeren door ze te repareren of te vervangen of door de oorspronkelijke
aankoopprijs van enige defecte onderdelen te vergoeden. De kosten die worden gedekt, staan onder andere in de Richtlijn.
8. Geen enkele werknemer, distributeur of andere vertegenwoordiger is bevoegd om de voorafgaande beperkte garantie op enige wijze te wijzigen of
enige andere garantie te verlenen namens de fabrikant.
9. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan of veroorzaakt door de producten door onjuiste opslag, onjuiste installatie, onbevoegd onderhoud,
wijzigingen aan producten, nalatigheid, misbruik of poging om de producten voor iets anders te gebruiken dan het normale gebruik of bedoelde
doeleinden. Deze beperkte garantie vervalt als er in de bovengenoemde modellen stalen garagedeuren een gat wordt gemaakt of als er een gat in
andere deurpanelen wordt geboord dan de aangegeven panelen in de instructies van installatie, gebruik en onderhoud.
10. Claims op materiaal- en constructiefouten gedekt door deze beperkte garantie moeten schriftelijk binnen de garantieperiode aan de distributeur
worden gericht bij wie het product is gekocht. De fabrikant kan een onderhoudsmonteur sturen of het product laten retourneren voor inspectie. Als de
fabrikant materiaal- of constructiefouten ontdekt, wordt het product gratis vervangen of gerepareerd ter keuze van de fabrikant, zoals wordt beschreven
in de Richtlijn.
11. De maatregelen van de koper die hierin zijn uiteengezet om te voldoen aan de voorwaarden van de uitdrukkelijke beperkte garanties waarnaar
hierin wordt verwezen, zijn exclusief en in de plaats van alle andere maatregelen. De aansprakelijkheid van de fabrikant, uit contract of
onrechtmatige daad of voortvloeiende uit andere typen aansprakelijkheid onder het toepasselijke wetssysteem of onder enige andere beperkte
garantie, gaat niet verder dan de verplichting om enig defect product of onderdeel gevonden door de fabrikant in materiaal of constructie, naar keuze te
vervangen of te repareren. De fabrikant is niet aansprakelijk voor enige directe, indirecte, bijzondere of gevolgschade van welke aard dan ook.
12. De wettelijke rechten die u, de koper, hebt onder de van toepassing zijnde nationale wetgeving die de verkoop van consumentengoederen regelt,
worden niet aangetast door deze beperkte garantie.
13. De verkoop van dit product is niet onderhevig aan de voorwaarden van het internationale verdrag betreffende de verkoop van goederen.
14. Deze beperkte garantie is alleen geldig als de instructies van de fabrikant voor installatie, gebruik en onderhoud die zijn geleverd bij de hierboven
vermelde garagedeuren van het modellen 9100,9600 en 9500, strikt worden gevolgd.
15. Contactinformatie: Wayne-Dalton Europe
Customer Service Department
1 Rue Maurice Hollande
51100 Reims, Frankrijk
www.waynedaltoneurope.com
7

CONFORMITEITSVERKLARING
VAN DE FABRIKANT
Nummer: WD1826
Verklaring: Dit product voldoet aan de volgende Europese richtlijnen:
Richtlijn van de Raad 89/106/EEG van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke
en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake voor de bouw bestemde producten; en
Richtlijn 98/37/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 inzake
de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende machines
Fabrikant: Wayne-Dalton Europa
1Rue Maurice Hollande
51100 Reims, Frankrijk
Productidentificatie:
Naam: Wayne-Dalton Garagedeursystemen
Modellen: 9100 Afmetingen: 9’x7’, 10’x7’
9600 Afmetingen: 8.3’x8’, 12’x8’, 14’x8’, 16’x8’
9500 Afmetingen: 8.3’x8’, 12’x8’, 14’x8’, 16’x8’
Gebruikte normen:
EN13241-1 (2003) Industriële, bedrijfs- en garagedeuren en hekken – Productnorm – Deel 1 – Producten
zonder vuur- of rookweerstandkarakteristieken
EN12604 (2000) Industriële, bedrijfs- en garagedeuren en hekken – Mechanische aspecten
EN12605 (2000) Industriële, bedrijfs- en garagedeuren en hekken – Mechanische aspecten – Beproevingsmethoden
EN12635 (2002) Industriële, bedrijfs- en garagedeuren en hekken – Installatie en gebruik
EN 292-2 (1991) Veiligheid van machines – Basisbegrippen, algemene ontwerpbeginselen – Deel 2 – Technische beginselen en
beschrijvingen
Technisch bestand: TF1826
Conformiteitsmiddelen: Technisch bestand, voldoening aan normen, typebeproeving
Handtekening van fabrikant:
François Médart - Algemeen directeur van Wayne-Dalton Europe
Plaats: Wayne-Dalton Europe 2 Maart 2006
1 Rue Maurice Hollande
51100 Reims, Frankrijk
8
Vragen?
Informatie nodig?
Bezoek onze website:
www.waynedaltoneurope.com
Bedankt voor uw aankoop
Gedekt door een of meer van de volgende patenten: D475,146; 4,238,544; 4.339,487; 4,447,988; 4,635,400; 4,685,266; 4,779,325; 4,979,553;
5,036,899; 5,259,143; 5,408,724; 5,409,051; 5,419,010; 5,481,076; 5,494,093; 5,495,640; 5,522,446; 5,562,141; 5,566,740; 5,568,672; 5,718,533;
5,720,142; 5,836,499;5,914,078; 6,019,269; 6,041,843; 6,089,304; 6,112,799; 6,145,570; 6,161,438; 6,164,014; 6,253,824; 6,263,947; 6,325,134;
6,326,751; 6,374,567; 6,442,897;6,463,988; 6,527,037; 6,561,256; 6,588,156; 6,605,910; 6,640,872; 6,667,591; 6,672,362; 6,715,236; 6,725,898;
overige VS- en buitenlandse patenten aangevraagd.

SOMMAIRE
Consignes de sécurité importantes pour l’installation .................................................................. 2
Contenu du kit..................................................................................................................................... 3
Outillage nécessaire........................................................................................................................... 3
INSTALLATION ................................................................................................................................... 4
UTILISATION ....................................................................................................................................... 5
MAINTENANCE
Entretien / Réparation......................................................................................................... 5
Démontage / Mise au rebut ................................................................................................ 5
Maintenance semi-annuelle ............................................................................................... 5
Instructions de maintenance / peinture pour les portes prépeintes.............................. 6
Garantie limitée................................................................................................................................... 7
Déclaration de conformité du fabricant............................................................................................ 8
Site Web ............................................................................................................................................... 8
Consignes de sécurité importantes pour l’installation
ATTENTION – Risque de blessure
AFIN DE GARANTIR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES, IL EST IMPÉRATIF
DE RESPECTER TOUTES LES INSTRUCTIONS.
1. LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION.
2. Portez une protection pour les yeux pour éviter toute blessure quand vous installez, réparez ou réglez la porte avec
des outils.
3. Portez des gants de protection pour éviter toute blessure quand vous installez, réparez ou réglez la porte.
4. Il est déconseillé d’installer la porte dans un environnement explosif. Elle n’est pas conçue à cet effet.
5. La porte est soumise à la très forte tension des ressorts. Pour éviter toute blessure, les travaux de réparation et de
réglage qui ne sont pas mentionnés dans ce manuel doivent être réalisés uniquement par un installateur professionnel.
6. Manœuvrez la porte seulement quand elle est correctement installée et réglée. Aucun obstacle ne doit l’entraver.
7. Il est déconseillé d’installer la porte dans un environnement corrosif.
8. La porte est conçue pour être utilisée dans une plage de température ambiante de -40°C à 57°C.
9. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
2

A : Contenu du kit (pages 2 et 3 du livret 2/2)
PIÈCES QUANTITÉ
A1. Section basse
1
A2. Section intermédiaire
1
A3. Section intermédiaire
1
A4. Section haute
1
A5R- A5L. Ensemble rails verticaux (acier galvanisé)
1 paire
A6. Ensemble d’équilibrage (acier galvanisé)
1
A7R-A7L. Ensemble rails horizontaux (acier galvanisé)
1paire
A8. Barre entretoise arrière
1
A9. Joint du linteau
1
A10. Roulettes
10
A11. Tire-fond ø8x40 (5/16” x 1-5/8”)
16
A12. Vis autotaraudeuse ø6x16 (1/4’’-14x5/8)
27 (36 pour L=3000)
A13. Écrou hexagonal à embase ø6 (1/4” – 20)
12
A14. Boulon d’éclisse ø6x15 (1/4” - 20 x 9/16”)
12
A15. Entretoise pour roulette basse
2
A16. Équerre de fixation
2
A17. Joint vertical
2
A18. Attache-motorisation (modèle en fonction du type de porte) :
A18a : pour Confort / 9100 ou Diffusion / 9600 AVEC HUBLOTS
A18b : pour Prestige + / 40mm / 9500 SANS HUBLOT
A18c : pour Confort / 9100 ou Diffusion / 9600 SANS HUBLOT
A18d : pour Prestige + /40mm / 9500 AVEC HUBLOTS
1
A19. Étiquette de sécurité jaune et noire (à coller sur un des panneaux) 1
A20. Tire-fond ø6x40 (1/4’’ x 1-5/8)
2
A21. Chevilles murales (modèle à choisir en fonction du support)
(non fournies)
B : Outillage nécessaire (page 4 du livret 2/2)
PIÈCES QUANTITÉ
B1. Niveau
1
B2. Visseuse (avec embrayage)
1
B3. Douille hexagonale de 11mm (7/16”)
1
B4. Clé plate de 11mm (7/16”)
1
B5. Tournevis plat
1
B6. Pince
1
B7. Clé à cliquet (carré 3/8 ")
1
B8. Forêt 6.5mm (seulement pour attache motorisation A18a)
1
B9. Clé plate de 10mm (seulement pour attache motorisation A18a)
1
B10. Gants de protection
1 paire
B11. Lunettes de protection
1 paire
B12. Porte-embout magnétique (seulement pour attache motorisation A18d) 1
B13. Embout cruciforme N°2 (seulement pour attache motorisation A18d) 1
Perceuse à percussion pour fixation dans des murs maçonnés
1
3

Installation
Suivre les étapes d’installation décrites dans le livret 2/2 de la page 5 à la page 20 :
Etape 1 (1.1 > 1.3): Centrage de la section basse.
Etape 2 (2.1 > 2.4): Pose des rails verticaux – contrôle horizontalité de l’ensemble.
Etape 3 (3.1, 3.2): Pose du système d’équilibrage et fixation cadre.
Etape 4 (4.1, 4.2): Accrochage des câbles.
Etape 5 (5.1, 5.2): Pose des sections intermédiaires 2 et 3.
Etape 6 (6.1, 6.2): Pose des rails horizontaux.
Etape 7 (7.1): Pose de la barre-entretoise arrière.
Etape 8 (8.1 > 8.3): Pose de la section haute.
Etape 9 (9.1): Réglage de la longueur des câbles d’équilibrage.
Etape 10 (10.1, 10.2): Tension du (ou des) ressort(s) du système d’équilibrage.
Etape 11 (11.1): Réglage de la barre arrière.
Etape 12 (12.1, 12.A, 12.B): Réglage du système d’équilibrage.
Etape 13 (13.1, 13.2): Finalisation et sécurisation du système anti-chute.
4

Utilisation
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Attention – Risque de blessure :
1. LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.
2. Surveillez toujours la porte lorsqu’elle est en mouvement et tenez les personnes et les objets éloignés jusqu'à son arrêt
complet. ASSUREZ-VOUS QU'AUCUNE PERSONNE NE SE TROUVE DANS L’EMBRASURE DE LA PORTE
LORSQU’ELLE EST EN MOUVEMENT.
3. NE VOUS TENEZ JAMAIS SOUS UNE PORTE PARTIELLEMENT OUVERTE ARRÊTÉE.
4. VEILLEZ À L’ÉQUILIBRAGE DE LA PORTE. Voir manuel « Instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien ». Un
équilibrage incorrect de la porte augmente le risque de blessures graves. Les réparations des câbles, des ensembles
ressorts et des autres composants de la porte doivent être effectuées par un représentant agréé.
5. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
Si elle est correctement installée, la porte doit être facile à manœuvrer et fonctionner sans à-coup. Manœuvrez toujours
la porte avec des gestes doux. N’ouvrez pas la porte violemment. Vous risqueriez d’endommager la porte ou ses
composants. Si la porte est équipée d’un ouvre-porte de garage automatique, démontez la serrure, mettez-la en position
déverrouillée pour la rendre inopérante ou installez un interrupteur de verrouillage. Retirez les cordes ou sangles de
manœuvre manuelle.
Les ouvre-portes de garage automatiques suivants sont homologués pour ces produits :
Marantec C220, Marantec C2sX / C2 Compact, Tormatic GTA 602, Sommer Duo 650 SL, Sommer Duo 500 S
IMPORTANT ! Les portes commandées électriquement doivent être contrôlées sur place pour garantir leur conformité à
la norme EN-12453.
Les forces maximales doivent être mesurées à 50 mm et 300 mm du plancher du garage. Elles ne doivent pas excéder
400 N dans un laps de temps maximal de 0,75 seconde.
Entretien / Réparation
Les ressorts TorqueMaster® sont conçus pour une durée de vie de 10 000 cycles. Ils doivent être remplacés tous les 5
1/2 ans environ pour une fréquence d’utilisation de 5 fois par jour. Sur les portes d’une largeur supérieure à 3,66 m (12’ –
0’’), les câbles d’équilibrage et les tambours doivent être remplacés en même temps que les ressorts.
Les pièces de la porte (charnières, roulettes, câbles d’équilibrage, rails, etc.) sont conçues pour une durée de vie de
40 000 cycles. Pour obtenir une copie de la documentation sur la résistance à la traction des câbles d’équilibrage,
contactez votre revendeur ou fabricant agréé.
N’essayez pas de réparer ou d’entretenir vous-même une porte endommagée. Les opérations d’entretien et de
réparation doivent être effectuées par un représentant agréé.
Démontage / Mise au rebut
Pour démonter et mettre la porte au rebut, appliquez la procédure inverse de celle décrite pour l’installation. Voir section
« Installation » de ce manuel. Respectez la législation en vigueur en matière de mise au rebut.
Maintenance semi-annuelle
Toute négligence ou maintenance incorrecte augmente le risque de dommages corporels et matériels. Les
opérations de maintenance suivantes doivent être effectuées tous les six mois par une personne compétente.
Le système d'équilibrage TorqueMaster® et les câbles subissent une très forte tension ! Pour éviter tout risque
de blessures graves, ne modifiez jamais le système d'équilibrage TorqueMaster®.
Câbles de la porte : Vérifiez tout signe d’usure ou d’éraillement. Si les câbles doivent être remplacés, contactez un
représentant agréé.
Tension des ressorts : Vérification de la tension des ressorts : Ouvrez la porte à moitié. Les ressorts doivent maintenir
la porte dans cette position. Si la porte se referme ou s’ouvre toute seule, contactez un représentant agréé pour régler la
tension des ressorts.
Points de fixation : Vérifiez tous les points de fixation. Vérifiez qu’ils sont fermement fixés. Serrez les vis et/ou boulons
desserrés.
Roulettes des rails et rails de la porte : La porte doit s'ouvrir et se fermer sans à-coup. Ouvrez et fermez la porte en
vérifiant que les roulettes tournent facilement. Si les roulettes tournent difficilement ou ne tournent pas du tout : nettoyez
les rails de la porte en enlevant la saleté et toute substance étrangère. Nettoyez et lubrifiez les roulettes à l’intérieur des
guides roulette. Ne lubrifiez pas les rails.
5

Instructions de maintenance / peinture pour les portes
prépeintes
MAINTENANCE
Bien que la finition d’usine des portes de garage en acier soit durable, il est recommandé de la nettoyer régulièrement. Elle peut subir une
certaine décoloration si la porte est exposée à une atmosphère poussiéreuse pendant une période prolongée. Un léger farinage peut
également apparaître du fait de l’exposition à la lumière du soleil. Le nettoyage de la porte permet généralement de restaurer l’aspect de la
finition. Pour qu’elle conserve son aspect esthétique, il est conseillé de nettoyer la porte une fois par an. Éliminez la poussière avec de l’eau
additionnée d’un détergent léger. La solution suivante est recommandée : une dose de Tide, ou de tout autre détergent du commerce
contenant moins de 0,5% de phosphate, diluée dans 19 litres d’eau chaude.
ATTENTION : NE MÉLANGEZ JAMAIS UN NETTOYANT OU UN DÉTERGENT À DE L’EAU DE JAVEL.
PRÉPARATION DE LA SURFACE POUR L’APPLICATION DE PEINTURE
Éliminez la cire présente sur la surface pour éviter tout pelage/écaillage de la peinture. Pour retirer la cire, frottez légèrement la surface avec
un tampon métallique imbibé d’eau savonneuse. Rincez ensuite avec de l’eau claire pour retirer les particules résiduelles et les traces de
produit. Vous pouvez polir ou poncer légèrement les rayures superficielles qui n’ont pas découvert pas la couche de fond métallique avec de
la paille de fer 0000 ou du papier abrasif n°400 afin de lisser la surface. Veillez à ne pas découvrir la couche de fond se trouvant sous la
peinture (voir remarque 2). Si elle est endommagée, le risque de formation de rouille est notablement accru. Voir paragraphe suivant si la
couche de fond métallique est à nu. Si elle est à nu, la couche de fond doit être traitée afin d’empêcher la formation de rouille (voir remarque
2). Poncez légèrement la surface découverte et peignez-la avec un apprêt à métal de bonne qualité, spécialement conçu pour les surfaces
galvanisées, pour protéger la zone de la corrosion. Respectez le temps de séchage indiqué sur l’emballage de l’apprêt avant d’appliquer la
couche supérieure. La surface de la finition d’usine qui doit être peinte ne doit pas être trop lisse pour que la peinture puisse adhérer (voir
remarque 2). Il est recommandé de faire un essai sur une zone non visible. En cas de mauvaise adhésion, répétez la procédure de
préparation de la surface jusqu’à obtention du résultat désiré. Veillez à ne pas découvrir la couche de fond se trouvant sous la peinture.
APPLICATION DE LA PEINTURE
Après avoir préparé correctement la surface, laissez-la sécher entièrement, puis appliquez immédiatement une peinture au latex pour
bâtiments de qualité. Respectez scrupuleusement les instructions indiquées sur l’emballage de la peinture. Il est déconseillé d’utiliser des
peintures à base d’huile ou de solvant. Si la couche de fond est à nu et n’est pas correctement apprêtée, l’utilisation de peinture au latex peut
accélérer la formation de rouille sur la zone découverte.
REMARQUES :
1. L’application d’une nouvelle couche de peinture sur les portes en acier peintes ne peut pas être garantie, cette activité étant réalisée sans
le contrôle du fabricant. 2. Si la porte en acier peinte présente une surface grenue de type imitation bois, stucco, etc., il est déconseillé de le
faire, car cela augmente notablement le risque de découvrir la couche de fond.
3. Contactez un professionnel en cas de doute sur les instructions précédentes.
4. Respectez scrupuleusement les instructions du fabricant concernant l’application et l’élimination des emballages. Veillez à appliquer la
peinture dans des conditions météorologiques appropriées.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE DU VERNIS ACRYLIQUE DÉCORÉ
1. Nettoyez le vernis acrylique avec du savon ou du détergent non abrasif dilué dans une grande quantité d’eau. Utilisez un chiffon, une
éponge ou une peau de chamois non abrasif pour essuyer la surface. Les tissus durs ou rugueux peuvent rayer le vernis acrylique. Séchez le
vernis avec une peau de chamois humide propre.
2. Vous pouvez utiliser du kérosène pour éliminer les traces de graisse et d’huile. Dans ce cas, vous devez en connaître les propriétés et ne
l’utiliser que dans une zone bien aérée, à l’écart de toute source d’étincelles et/ou de feu.
3. N’UTILISEZ PAS : des produits de nettoyage pour vitres, des produits de décapage, des chiffons rugueux, de l’essence ou des solvants
tels que l’alcool, l’acétone, le tétrachlorure de carbone, etc..
6

Modèles : Wayne-Dalton Confort / 9100,
Wayne-Dalton Diffusion / 9600
Wayne-Dalton Prestige+ / 40mm / 9500
GARANTIE LIMITÉE
1. Cette garantie limitée accordée par Wayne-Dalton Corp. remplace toutes les autres garanties, expresses ou implicites, y compris les garanties
implicites de QUALITÉ MARCHANDE.
2. Le Fabricant (Wayne-Dalton Corp.) garantit les sections des portes de garage en acier de modèles 9100,9600 et 9500 pour une période de dix
(10) ans à partir de la date d’installation contre les détériorations telles que les fissures ou les éclatements dus à la corrosion.
3. Le fabricant garantit les pièces, les rails et les ressorts des portes de garage en acier des modèles susmentionnés pour une période de deux (2)
ans à partir de la date d’installation contre les défauts de matière ou de fabrication.
4. Les clauses susmentionnées s’appliquent dans la mesure où la porte en acier de modèle 9100,9600 ou 9500 est correctement installée, utilisée et
entretenue conformément aux instructions fournies par le Fabricant, dans des conditions normales d’usage et de service de type résidentiel.
5. Cette garantie limitée ne s’applique qu’à l’acheteur original, dans la mesure où la porte est installée dans sa résidence principale. et ne peut être
transférée. Elle s’applique aux habitations résidentielles et ne couvre pas les bâtiments commerciaux, ni les immeubles locatifs.
6. Cette garantie limitée couvre un bien de consommation tel que défini par la Directive 1999/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mai
1999 sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation (ci-après appelée la Directive). Aucune garantie, expresse ou
implicite, ne s’applique au-delà de la période de garantie applicable, stipulée précédemment. Les garanties susmentionnées ne peuvent étendre les
droits accordés par la Directive susmentionnée ou toute autre disposition en vigueur de la législation de l’État membre au-delà des périodes stipulées
dans ladite Directive ou disposition.
7. Le Fabricant doit, sur notification, corriger les défauts des produits couverts par la garantie en réparant, remplaçant ou remboursant le prix d'achat
initial des (de la) pièce(s) défectueuse(s). Les frais couverts sont ceux fixés par la Directive.
8. Aucun employé, distributeur ou autre représentant n’est autorisé à modifier d’aucune manière la présente garantie limitée ou à accorder une autre
garantie au nom du Fabricant.
9. Le Fabricant ne saurait être tenu responsable des dommages affectant ou causés par ses produits découlant d’un stockage inadapté, d’une
installation incorrecte, d’un usage non autorisé, de la modification des produits, d’une négligence, d’un mauvais traitement ou de la tentative d’utiliser
les produits à d’autres fins que les usages coutumiers ou prévus. La garantie limitée est nulle et non avenue si les modèles susmentionnés de portes
de garage en acier présentent des trous ou si des trous sont percés dans les sections de la porte à d’autres emplacements que ceux spécifiés dans
les Instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien.
10. Les réclamations portant sur des défauts de matière et de fabrication couverts par la présente garantie limitée doivent être soumises par écrit
pendant la période de garantie auprès du distributeur auprès duquel le produit a été acheté. Le Fabricant pourra soit envoyer un représentant, soit
faire renvoyer le produit au Fabricant pour inspection. Si le Fabricant juge que le produit présente un défaut de matière ou de fabrication, celui-ci sera
remplacé ou réparé à la discrétion du Fabricant, à titre gracieux comme stipulé dans la Directive.
11. Les recours de l’acheteur tels que définis par les présentes conformément aux garanties limitées expresses susmentionnées sont les seuls et
uniques recours possibles et remplacent tout autre recours. La responsabilité du Fabricant, qu’elle découle d’un contrat, d’un délit ou d’autres
types de responsabilité dans le cadre du régime juridique en vigueur ou de toute autre garantie limitée ou autre est limitée à son obligation de réparer
ou de remplacer, à sa seule discrétion, tout produit ou pièce que le Fabricant jugera comme présentant un défaut de matière ou de fabrication. Le
Fabricant ne peut être tenu responsable des dommages directs, indirects, particuliers ou immatériels de quelque nature que ce soit.
12. Les droits qui vous sont accordés en tant qu’acheteur en vertu de la législation nationale en vigueur régissant la vente de biens de consommation
ne sont pas affectés par cette garantie limitée.
13. La vente de ce produit n’est pas régie par les dispositions du Traité international sur la vente de marchandises.
14. Cette garantie limitée s’applique sous réserve du respect exact des Instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien du Fabricant fournies avec
la porte de garage de modèles 9100,9600 et 9500 susmentionnés.
15. Informations : Wayne-Dalton Europe
Service à la clientèle
1, rue Maurice Hollande
51100 Reims France
www.waynedaltoneurope.com
7

DÉCLARATION DE
CONFORMITÉ DU FABRICANT
Numéro : WD1826
Déclaration : Ce produit est conforme aux prescriptions des directives européennes indiquées ci-dessous :
Directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législatives,
réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction ; et
Directive 98/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant
le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines
Fabricant : Wayne-Dalton Europe
1 rue Maurice Hollande
51100 Reims France
Identification du produit :
Nom : Systèmes de portes de garage Wayne-Dalton
Modèles : 9100 Taille : 9’x7’, 10’x7’
9600 Taille : 8.3’x8’, 12’x8’, 14’x8’, 16’x8’
9500 Taille : 8.3’x8’, 12’x8’, 14’x8’, 16’x8’
Normes utilisées :
EN13241-1 (2003) Portes industrielles, commerciales et de garage - Norme de produit - Partie 1 : Produits
sans caractéristiques coupe-feu, ni pare-fumée
EN12604 (2000) Portes industrielles, commerciales et de garage - Aspects mécaniques
EN12605 (2000) Portes industrielles, commerciales et de garage - Aspects mécaniques - Méthodes d'essai
EN12635 (2002) Portes équipant les locaux industriels et commerciaux et les garages - Installation et utilisation
EN 292-1 (1991) Sécurité des machines - Notions fondamentales, principes généraux de conception - Partie 2 : principes
techniques et spécifications.
Dossier technique : TF1826
Moyens de conformité : Dossier technique, respect des normes, essai de type
Signature du Fabricant :
François Médart - Directeur Général de Wayne-Dalton Europe
Lieu : Wayne-Dalton Europe 2 mars 2006
1, rue Maurice Hollande
51100 Reims France
8
Des questions ?
Des informations ?
Visitez notre site Web :
www.waynedaltoneurope.com
Merci de votre achat.
Ces produits et ces composants sont protégés par un ou plusieurs des brevets suivants : D475,146 ; 4,238,544 ; 4.339,487 ; 4,447,988 ; 4,635,400 ;
4,685,266 ; 4,779,325 ; 4,979,553 ; 5,036,899 ; 5,259,143 ; 5,408,724 ; 5,409,051 ; 5,419,010 ; 5,481,076 ; 5,494,093 ; 5,495,640 ; 5,522,446 ;
5,562,141 ; 5,566,740 ; 5,568,672 ; 5,718,533 ; 5,720,142 ; 5,836,499 ; 5,914,078 ; 6,019,269 ; 6,041,843 ; 6,089,304 ; 6,112,799 ; 6,145,570 ;
6,161,438 ; 6,164,014 ; 6,253,824 ; 6,263,947 ; 6,325,134 ; 6,326,751 ; 6,374,567 ; 6,442,897 ; 6,463,988 ; 6,527,037 ; 6,561,256 ; 6,588,156 ;
5,259,143 ; 5,408,724 ; 5,409,051 ; 5,419,010 ; 5,481,076 ; 5,494,093. Autres brevets américains et étrangers en instance.

A5R A5L
A
A1 A2 A3
2
A4
A6

A9
A18a
A7R
x1
A8
2400 / 2500 / 3000
2000 / 2125
A17 x2
x1
A18
x1
A18b
A
3
A10
A12
A7L
x10
2400/2500: x27
3000: x36
A11
x12
A13
A15 x2 A16
x1
A18c
A19
A20
x16
A14
x12
x2
x2

B4
B1
11mm
B5
B2
B
( )
A18a
!
B8
Ø 6,0 / 6,5 / 7,0 mm
(
(A21)
)
4
B3
B6
B9
B10 B11
3/8 "
10mm
11mm
!
B7

1.1
1.2
1.3
XL
A15 A10
A10
1x A1.
A15
XL=XR
1x A15, 2x A10.
1x A15, 2x A10.
5
A1
B1
A10
XR
A10

2.1A
2.1B
A6
A9
2.2
A5R /
A5L
A5R /
A5L
1x A5R, 1x A5L, 2x A17
A17
1x A6,, 1x A9
1x A5R, 1x A5L.
6
OK

2.3
2.4
1-2 mm
1-2 mm
2x A11, (2x A21).
B1
7
B1
A11
B2+B3
A11
B2+B3

3.1
3.2
A6
A6, 4x A13, 4x A14.
A6
14x A11, (14x A21).
8
A13 + A14
B4

4.1
4.2
B5
2x
B5
2x
!
B6
!
9
B6
!
!

5.1
5.2
A2
1x A2, 1x A3, 4x A10.
A10
A2
(A3)
14x A12.
A12
B2+B3
A2 + A3
10
A12
A3
A12

6.1
6.2
A7R
A7L
1x A7L, 1x A13, 1x A14.
A13 + A14
B4
1x A7R, 1x A13, 1x A14.
A13 + A14
11
B4
Maxi
Maxi

7.1
A7R
OK
B1
1x A8, 2x A13, 2x A14. 2x A16, 2x A20 , (A21).
A7L
12
A8
A16+A14+A13
+A20 (+A21)
B1
A7R
A7L
OK

8.1
A18a
8.2
8.3
A4
A18b
A18c
A12
1x A4, A18a / A18b + 6x A12 / A18c + 5x A12
A12
1x A4, 2x A10.
7x A12.
B2+B3
A12
B2+B3
A10
A12
13
A4
A3
4x
B2+B3
A12
B2+B8
A12
4x
A12
4x
B9
A4
A3

9.1
!
!
!
!
!
N°1.
Maxi
14
B5
Maxi
Maxi
B5
N°2.
N°3.
Maxi
N°4.

10.1
(10.2)
B7
B7
10-2
"CLIC" x140
?
15
!
"CLIC" x140
!
(=14 )
(=14 )
B7
11-1

11.1
12.1
100
%
50
%
50
%
STOP
OK
?
16
YL
YL=YR
YR
OK
12.A
12.B
13.1

12.A
B7
1/16
!
1/2
100
%
17
1/16
1/2
!
B7
12.1
12.1

12.B
18
"CLIC" x 5 (= ½ )
"CLIC" x 5(= ½ )
12.1
B7

13.1
100
%
19
STOP
STOP
!
!

13.2
OK
20
OK
OK
A19