preview - Comunicare nonverbala. Lingvistica nonverbalului ...

MIMICA. DICŢIONAR ROMÂN FRANCEZ ŞI FRANCEZ-ROMÂN
LA MIMIQUE. DICTIONNAIRE ROUMAIN- FRANÇAIS ET FRANÇAIS-ROUMAIN
couleur, aspect – ce dernier renvoyant à l'âge, aux modèles, aux traits qui unifient et
différencient, santé, soin personnel, mobilité, perception esthétique ou purement sensorielle)
ou dynamique, en tant qu'expression active, qui renvoie aux états d'âme et sentiments les plus
fréquemment mentionnés à l'égard de l'expression mimique 30 . À l'intérieur de chaque sousséquence,
les mots sont distribués alphabétiquement afin d'en faciliter la recherche, même s'ils
avaient pu être redistribués sémantiquement sur trois autres niveaux : positif, négatif et neutre.
„Moteur de recherche”
• le schéma mimique (le niveau supérieur : front, sourcils ; le niveau moyen : yeux,
cils; le niveau inférieur : nez, bouche, lèvres, menton) ;
• le terme mimique : front etc.
• les caractères anthropologiques : traits stables et/ou acquis à caractère d'empreinte :
dimension, forme, couleur, aspect ;
• à l'aspect : âge, modèles, traits humains qui unifient ou qui différencient, santé, soin
personnel, mobilité, perception esthétique, perception sensorielle ;
• dimension : les attributs en ordre alphabétique etc. ; âge : les attributs en ordre
alphabétique etc. ;
• l'expression active de la figure : joie, plaisir, caresse, contentement, satisfaction,
extase – contrariété, bouderie, enfregnement, dépit, nervosité, colère – les attributs en
ordre alphabétique etc.
Nous sommes d'avis que le Dictionnaire bilingue dédié à la mimique, comme une
première tentative de ce genre, retrouvera l'écho souhaité à tout niveau de communication, et
espérons qu'il s'avérera un instrument bien utile surtout dans la communication éducationnelle
de même que celle institutionnelle, en général. Dans cette variante et dans sa réplique virtuelle
sur le site La linguistique du non-verbal. La Mimique. Dictionnaire multilingue (roumain,
hongrois, anglais, français, allemand), nous espérons également qu'il nous apportera les
observations, les complètements et les appréciations qui nous sutiendront dans l'élaboration
du Dictionnaire multilingue.
30 Exception, le terme voix pour lequel les attributs qui renvoient aux traits stables ou relativement stables sont
organisés selon ton ou/et timbre, volume, clarté, accent, mélodie/intonation, rythme, perception esthétique etc.
14