(1988) n°4 (PDF format) - Royal Academy for Overseas Sciences

-591 -
[6 5 ] Cf. S n o w d e n , F. M . Op. cit, pp. 213-216.
[6 6 ] D io n C a s s iu s , Epitome, L X II, 63, 3.
[6 7 ] P é t r o n e , Satiricon, X X X IV .
[6 8 ] CIL, IV , 1520, 6892. — Contra N a c h t e r g a e l , G . 1965. Pour une introduction à la
satire latine. Ludus Magistralis, Bruxelles, n° 1, p. 8, qui traduit un graffito de Pompéi
(C IL , IV , 1520) comme suit :
Candida me docuit nigras odisse puellas
Odero, si potero, si non, invitus amabo.
«Elle a la peau blanche, et elle m ’a dégoûté des filles bronzées.
Dégoûté ? Peut-être. Sinon, c’est malgré moi que j ’aimerai».
Cependant, comme l ’habitude de se faire dorer au soleil est relativement récente, je
propose de traduire nigras puellas par «filles noires».
[6 9 ] Cf. S n o w d e n , F. M . Op. cit, pp. 221-224 ; L o n is , R. Op. cil, pp. 85-86.
[7 0 ] Cf. Sn o w d e n , F. M ., Op. cit., p. 216.
[7 1 ] Cf. L o n is , R. Op. cit, pp. 81-83.
[7 2 ] Cf. L o n is , R . Op. cit, p. 83.
[7 3 ] Cf. L o n i s , R Op. cit, p. 83.
[74] P seudo-C allisthène, 18, 6. - Traduction de L onis, R Op. cit, p. 83.
[7 5 ] Cf. L o n is , R Op. cit, p. 83.
[7 6 ] Cf. L o n is , R Op. cit, p. 84, où l ’on trouvera plusieurs exemples de cette superstition.
[7 7 ] P r o p e r c e , Elégies, II, 25, 41-42.
[7 8 ] M a r t ia l , Epigrammes, I, 115.
[7 9 ] P l in e L ’A n c i e n , Nat. Hist., 7, 12, 51 ; P l u t a r q u e , De sera numinis vindicta, 21, 563.
[8 0 ] S n o w d e n , F . M . Op. cit., p. 238. — Le terme «racial» doit être remplacé ici par le terme
«ethnique».
[8 1 ] A p u l é e , Apologie, 24, 3. - Traduction de C h a r l e s -P ic a r d , G . 1959. L a Civilisation
de l ’Afrique romaine. Paris, p. 108, qui est d ’avis que ce topos est emprunté à la
tradition stoïcienne.
[8 2 ] Cf. D a u g e , Y . A ., Op. cit, p. 522.
[8 3 ] Traité de physiognomonie (anonyme latin), 9 (trad. A n d r é , J.). C e texte est cité par
D u b u is s o n , M ., Op. cit., p. 84.
[8 4 ] Cf. S h e r w in -W m t e , A . N . 1967. Racial Prejudice in Im perial Rome. Cambridge,
pp. 5-61.
[8 5 ] C è b e , J. B. 1966. La caricature et la parodie dans le monde romain antique des origines
à Juvénal, Bibliothèque des Écoles Françaises d ’Athènes et de Rome, Paris, fasc. 206,
p. 345.
[8 6 ] C è b e , J. P., Op. cit, p. 354.
[8 7 ] S n o w d e n , F. M „ Op. cit, p. 245.
[8 8 ] Cf. P e e k , W . 1955. Griechische Versinschriften. Berlin, 2, n° 1167. — Traduction de
L o n is R., Op. cit, pp. 83-84.
[8 9 ] L o n is , R , Op. cit, p. 84.
[9 0 ] Anthologia latina, éd. par B ü c h e l e r , F. & R ie s e , A . 1984. T. 1, Leipzig, pp. 155-156,
n° 183. Cf. D e s a n g e s , J., Op. cit, p. 257. — Sur la relation établie parfois entre le N o ir
et les excréments, voir C è b e , J. P., Op. cit, p. 349, n. 7 ; p. 353, n. 11 (Pygmées) ;
p. 354, n. 5 et 6 (grands Nègres).
[9 1 ] Traduction de D e s a n g e s , J., Op. cit, p. 257.