MACHINES POUR LES ALPAGES - Fella

fella.eu
MACHINES POUR LES ALPAGES
Machines de récolte des fourrages
• Série spécialisée
• Légères et stables
• Équipement de qualité
supérieure

2
FABRIQUÉ
EN
ALLEMAGNE
UNE RECOLTE OPTIMALE
FELLA est symbolisé depuis plus de 90 ans par une technique novatrice, une qualité exceptionnelle et
une passion au service de l’agriculture. En tant que spécialiste de la technique de récolte des fourrages
« Fabriqué en Allemagne »nous proposons à nos clients du monde entier, la gamme de machines la plus
importante en terme de faucheuses, faneuses, andaineurs et conditionneurs.
Depuis les années 1980, FELLA est représenté sur tous les marchés importants dans le monde. Grâce à une
relation étroite avec les agriculteurs et les entrepreneurs, nos machines sont constamment mises à jour
et perfectionnées. Ainsi les marchés les plus variés profitent les uns des autres. L’objectif de FELLA est de
proposer à chaque client la solution optimale pour son utilisation et ses exigences.
TRADITION, INNOVATION, PASSION
La production de machines de récolte des fourrages a débuté dès 1932 sur le site de l’entreprise à Feucht.
Tous les composants importants sont montés et contrôlés à Feucht par nos spécialistes avant de quitter
l’usine.
Parallèlement, notre service de recherche et de développement investit tout son savoir faire dans le développement
de machines toujours meilleures et plus efficaces. Ainsi, nos clients dans le monde entier sont
assurés de bénéficier à l’avenir de la qualité exceptionnelle FELLA « Fabriqué en Allemagne ».
FELLA – le spécialiste de la récolte des fourrages :
• Qualité « Fabriqué en Allemagne »
• Plus de 90 années d’expérience
• Service recherche et développement
interne à l’entreprise
• Toutes les machines sont montées
et contrôlées par des spécialistes
sur le site de l’entreprise
• Innovation, efficacité, longévité

HISTORIQUE
Depuis plus de 90 ans, le nom de FELLA est synonyme de technique agricole novatrice. La société FELLA-
Werke GmbH implantée à Feucht, non loin de Nuremberg, occupe aujourd’hui une position de pointe dans
le secteur exigeant des machines de récolte fourragère. FELLA est présent sur le marché mondial avec
ses nouvelles machines efficaces et son programme complet de faucheuses à tambours, de faucheuses à
disques, de faneuses et d’andaineurs.
Depuis le printemps 2011, FELLA fait partie à 100 % de AGCO-Corporation et va désormais faire progresser
dans ce cadre la spécialisation de la technique de récolte. Le site de Feucht près de Nuremberg est désormais
le centre de compétence AGCO au niveau européen, en matière de récolte du fourrage vert.
UN PEU D’HISTOIRE :
• 1918 Fondation de la société « bavaroise Eggenfabrik AG » à Feucht
• 1921 Le nom FELLA est alors créé, dérivé de l’égyptien « Fellache » (agriculteur)
• 1923 La gamme de produits est complétée par des charrues et des châssis avant
• 1932 Elle s’étend aux faucheuses, faneuses, râteaux attelés aux chevaux et aux moissonneuseslieuses
• 1953 FELLA lance le premier conditionneur avec rotor à dents sur le marché. Celui-ci est récompensé
par la Grande médaille en bronze de la société agricole allemande (DLG)
• 1954 FELLA lance sur le marché la puissante Jupiter, moissonneuse-batteuse automotrice
• 1968 La gamme de produits s’étend aux andaineurs
• 1980 FELLA se spécialise dans la récolte du fourrage vert
• 1989 La construction, le montage et les ventes deviennent un axe central de compétences
• 1997 Le concept des quatre ateliers autonomes au sein de l’usine est lancé. Il est récompensé deux
ans plus tard par le prix International Best Factory Award
• 2000 Des investissements sont effectués dans la « nouvelle » société FELLA (nouveaux bâtiments,
restructuration)
• 2004 Argo rachète FELLA qui devient ainsi une filiale à 100 % de l’entreprise Laverda
• 2007 Argo et AGCO établissent une « Joint Venture » à 50-50 ; FELLA appartient désormais aux
deux groupes
• 2011 AGCO reprend la société à 100 % : FELLA est désormais le centre de compétences AGCO au
niveau européen en matière de récolte du fourrage vert
SERVICE
« Loin des yeux, loin du cœur. » – ce dicton se révèle faux chez FELLA !
En tant que partenaire fiable, nous sommes aux côtés de nos clients nationaux
et étrangers en partenariat avec nos concessionnaires spécialisés – et
cela désormais depuis près de 100 ans. Les formations techniques régulières
de nos revendeurs spécialisés, ainsi que les stocks de pièces de rechange bien
approvisionnés assurent l’utilisation, la maintenance et la réparation spécialisées
des machines FELLA. Ce service complet permet une sécurité optimale
d’utilisation de vos machines FELLA et contribue à une récolte fructueuse des
fourrages sans stress.
3

4
!
Opinion d’un
utilisateur :
« J’apprécie particulièrement
que les machines pour
les alpages FELLA soient
spécialement conçues pour
répondre à nos spécificités
et ne soient pas des machines
standard simplifiées.
J’utilise depuis plusieurs
années les machines FELLA,
spécialement conçues pour
les alpages et j’en suis
extrêmement satisfait, je
les recommande également
à mes collègues professionnels
! »
Sepp Matter,
agriculteur, Suisse
MACHINES POUR LES ALPAGES
POURQUOI CHOISIR UNE MACHINE DE RECOLTE FELLA POUR LES ALPAGES ?
En plus de la gamme normale de récolte des fourrages, FELLA propose également des machines de récolte
des fourrages spécialement conçues pour les secteurs montagneux. Ces machines impressionnent par
leur mode de construction extrêmement léger, mais particulièrement par leur stabilité. Ces machines bien
conçues font leurs preuves année après année sur les pentes les plus extrêmes. Utilisez vous aussi une
machine alpine FELLA pour une récolte propre et économique des fourrages sur les terrains montagneux.
Une stabilité parfaite sur les pentes, une qualité de fourrage optimale – FELLA.
Récapitulatif :
• Conception spéciale des machines de récolte des fourrages pour les alpages
• Mode de construction léger – particulièrement stable
• Machines de récolte des fourrages pour les extrêmes

6
p. 10 – 13
FAUCHEUSES
Deux variantes de faucheuses
frontales qui ont
été spéciale ment conçues
pour une utilisation sur
les alpages et qui impressionnent
par leur travail de
coupe propre
p. 14 – 19
FANEUSES
Les faneuses pour les
alpages impressionnent par
leur mode de construction
léger et robuste et leur qualité
de travail
p. 20 – 25
ANDAINEURS
Andaineurs mono rotor spécialement
conçus pour une
utilisation sur les alpages
p. 28 – 33
CONDITIONNEURS
Conditionneurs avec attelage
trois-points qui impressionnent
particulièrement
utilisés avec une faucheuse
frontale – un équilibre parfait
des masses
TABLE DES MATIÈRES
MACHINES DE RÉCOLTE DES FOURRAGES POUR
LES ALPAGES

DÉSIGNATIONS MACHINES ET ABRÉVIATIONS :
• SM : faucheuses à disques
• TH : faneuses
• TS : andaineurs
• KC: conditionneur à dents
• FK : frontales – attelage
compact
• FK-S : frontales – attelage
compact
Caractéristiques KC 275 D
Largeur de travail env. m 1,73
Régime de prise de force tr/min 540/1 000
Poids env. kg 398
Puissance nécessaire env. kW/ch 15/20
• FP : frontales – système
pendulaire
• FP-S: frontales – attelage
pendulaire avec déport
latéral mécanique
Caractéristiques SM 210 FK SM 210 FK-S SM 260 FK SM 260 FP SM 260 FP-S
Largeur de travail env. m 2,05 2,05 2,50 2,50 2,50
Largeur d’andain env. m 1,10 1,10 1,35 1,35 1,35
Poids env. kg 369 373 410 474 504
Puissance nécessaire env. kW/ch 19/26 19/26 22/30 28/38 28/38
Caractéristiques TH 401 DS TH 401 DN TH 431 DN TH 601 DN
Largeur de travail env. m 4,00 4,00 4,30 5,70
Poids env. kg 305 365 385 498
Puissance nécessaire env. kW/ch 20/27 20/27 22/30 25/34
Nombre de toupies 4 4 4 4
Nombre de bras porte-dents par
toupie
5 5 6 5
Pneumatiques du chariot de toupie 13/6.50-6 15/6.00-6 15/6.00-6 15/6.00-6
Caractéristiques TS 301 DS TS 351 DS
Largeur de travail env. m 3,40 3,60
Diamètre de toupie env. m 2,50 2,70
Poids env. kg 330 370
Puissance nécessaire env. kW/ch 17/23 25/34
• D : attelage trois-points
• DS : attelage trois-points – fixe
7

8
FELLA Machines pour les alpages

9
UNE RÉCOLTE OPTIMALE !
Avec tradition, innovation et passion.

10
LES SECRETS
D’UNE COUPE PARFAITE
LE LAMIER MODULAIRE
La barre de coupe avec lamier modulaire a été conçue il y a plus de 20 ans sur la base de composants
d’autres machines FELLA qui avaient fait leurs preuves des milliers de fois. L’arbre hexagonal largement
dimensionné d’un seul tenant et le robuste engrenage angulaire sous chaque disque sont les pièces maîtresses
de ce système. Ainsi la transmission des forces est homogène sur tous les disques et les variations
de couples sont lissées. La sollicitation et l’usure des pièces sont nettement plus faibles par rapport aux
lamiers à cascade de pignons classiques. Les composants sont vissés pour former une unité stable, mais
cependant élastique. Grâce à l’entraînement spécial, les faucheuses à disques FELLA à lamier modulaire
sont particulièrement maniables et leur longévité est élevée ; elles contribuent justement durant cette
période où les prix du diesel augmentent constamment à une réalisation économique de vos travaux de
coupe.
LA BARRE DE COUPE PARFAITE : C’EST LA FORME QUI FAIT LA DIFFERENCE
La barre de coupe est déterminante pour récolter un fourrage de qualité. Les ingénieurs FELLA ont réussi
à développer une barre de coupe dont la face inférieure profilée est parfaitement aérodynamique. Ainsi,
même si les conditions de récolte sont défavorables, ou si les prairies sont couvertes de mousse, la terre
n’est pas ouverte. La terre est proprement séparée du fourrage coupé et s’écoule sous la barre de coupe.
Elle ne risque pas de se mélanger avec votre fourrage de qualité. Avec une barre de coupe FELLA, vous
travaillez encore alors que d’autres ont déjà dû y renoncer ou n’ont même pas pu commencer !
LA COUPE EST PRIMORDIALE
Une coupe parfaite est atteinte grâce à un recoupement important à l’avant des disques de coupe. C’est
pourquoi les faucheuses FELLA disposent de grands disques. Grâce à leur forme spéciale, ils soulèvent
également le fourrage – un aspect important surtout lorsque le produit est lourd et couché. Une coupe
propre – la carte de visite des faucheuses FELLA !
Faible puissance nécessaire –
débit horaire important !
Entraînement indirect des disques au moyen
de l’arbre hexagonal et du lamier modulaire
Recoupement important, bien en avant
des disques de coupe

CARACTÉRISTIQUES
DU LAMIER MODULAIRE
TOUT EST MÛREMENT RÉFLÉCHI – POUR UNE SÉCURITÉ D’UTILISATION ÉLEVÉE ET DE FAIBLES
COÛTS D’EXPLOITATION !
Nos ingénieurs ont agi avec clairvoyance dès la construction de la barre de coupe. Ainsi l’arbre hexagonal
est doté d’une zone de rupture définie qui interrompt l’entraînement entre le lamier et le tracteur en cas
de surcharge importante. Les réparations coûteuses vous sont ainsi épargnées. La barre de coupe est facile
à monter : le lamier modulaire, tous les patins et la contre-lame sont vissés et peuvent être remplacés
facilement et rapidement si besoin. Grâce à son plein d’huile à vie, la barre de coupe est dans une large
mesure sans entretien et la lubrification de la barre de coupe est assurée, quelle que soit la situation.
Des conditions optimales pour une récolte sans soucis !
Barre de coupe facile à monter
Récapitulatif :
Barre de coupe aérodynamique
Rotation centrée
Structure vissée
• Arbre d’entraînement hexagonal avec zone de rupture définie
• Barre de coupe facile à monter grâce aux éléments vissés, faciles à remplacer
• Plein d’huile à vie de la barre de coupe
Arbre hexagonal avec zone
de rupture définie
ROTATION CENTRALE OU PAR PAIRE
Grâce au lamier modulaire vissé, vous pouvez adapter le sens de rotation des différents disques en fonction
de vos besoins – et cela même après de nombreuses années. Le passage de la rotation centrale des
disques à la rotation par paire se fait en remplaçant simplement le boîtier de renvoi d’angle – sans ajouter
aucune pièce.
Vous pouvez ainsi adapter votre faucheuse FELLA de manière souple aux conditions de base variables. Peu
importent les conditions : vous disposez toujours de la technique de fauche adaptée.
Rotation par paire
CADRE PORTEUR – L’ÉPINE DORSALE DE CHAQUE FAUCHEUSE
La barre de coupe est appuyée et guidée par le cadre porteur. Celui-ci est réalisé en acier de qualité résistant
à la torsion et conçu pour les sollicitations les plus élevées.
La construction FELLA se caractérise en particulier par sa stabilité, sa robustesse et sa longévité.
Récapitulatif :
• Chaîne cinématique protégée par arbre à cardan roue libre et dispositif antisurcharge*
• Cadre porteur en acier résistant à la torsion
• Rotation centrale ou par paires des disques
* Spécifique au modèle
!
11
Cadre porteur

12
SM 210 FK
SM 210 FK-S
SM 260 FK
SM 260 FP
SM 260 FP-S
• Spécialement conçues
pour une utilisation sur
les alpages
• Suspension pendulaire
• Faucher sur les dévers
sans perte de fourrage
ATTELAGE FRONTAL ALPINE
Quatre disques de coupe pour une
rotation centrale symétrique
SM 210 FK-S
Course d’oscillation +/– 4°
Sécurité anticollision commandée par ressort Attelage court

LES SPÉCIALISTES DES ALPAGES
Pour répondre aux exigences élevées des agriculteurs dans les régions montagneuses, FELLA a conçu les
faucheuses à disques de la série SM 200. Elles impressionnent par leur attelage court et compact. Ainsi le
centre de gravité est proche du tracteur assurant une très bonne stabilité sur la voie dans les pentes. La
suspension pendulaire centrale (+/– 4°) de la faucheuse offre une adaptation optimale au sol.
Vous avez le choix entre deux systèmes d’attelage sur le tracteur :
• FK : attelage extrêmement court directement sur les bras inférieurs des tracteurs alpins
• FP : attelage compact par un triangle sur les tracteurs standard
FAUCHER SUR LES DÉVERS – SANS PERTE DE FOURRAGE
Les faucheuses SM 210 FK-S et SM 260 FP-S permettent de faucher même sur les terrains très abrupts ou
par courbe de niveau sans perte de fourrage. Grâce à la possibilité de décaler la faucheuse jusqu’à 12 cm
(SM 210 FK-S) et 20 cm (SM 260 FP-S) vers la gauche ou vers la droite, vous pouvez également faucher
facilement sur les pentes avec les pneus jumelés, sans laisser de fourrage au sol.
FORMATION DE L’ANDAIN SUR LES DÉVERS – AUCUN PROBLÈME
Les quatre disques de coupe dont la rotation se fait vers le centre, permettent un très bon andainage régulier,
même sur les pentes, sans aucun dispositif de guidage supplémentaire.
RÉPARTITION OPTIMALE DES MASSES – CONDITIONNEMENT PARFAIT DU FOURRAGE
En combinant une faucheuse frontale et d’un conditionneur arrière KC 275 D, l’efficacité est maximale lors
de la récolte des fourrages dans les zones alpines. La répartition optimale des masses entraîne une très
bonne stabilité de la voie, même sur les passages difficiles. Le fourrage est conditionné de façon optimale
et déposé bien aéré – une condition importante pour un fourrage parfait de qualité.
Récapitulatif :
• Deux variantes : FK (support d’attelage fixe) et FP (support d’attelage pendulaire)
• 4 disques de coupe pour une rotation centrale symétrique, assurant un andainage
régulier et une très bonne efficacité d’alimentation
• Très bonne stabilité de la voie
• Protection latérale rabattable pour une largeur au transport réduite
• Sécurité anticollision à ressort sur la version FK
SM 260 FP-S : décalable hydrauliquement en continu latéralement (respectivement env. 20 cm)
13

14
CARACTÉRISTIQUES
DE LA FANEUSE FELLA
TÊTE DE TOUPIE FERMÉE
Le mode de construction des têtes de toupie FELLA est fermé, tous les composants importants sont
protégés de la saleté et de la poussière. Cette construction assure une longévité élevée et ne nécessite
pratiquement pas de maintenance.
Tête de toupie fermée
CHAÎNE CINÉMATIQUE
L’entraînement des différentes toupies est assuré par un arbre hexagonal surdimensionné et de robustes
cardans. Ce mode de transmission sans jeu, homogène et fiable a fait ses preuves des milliers de fois dans
des conditions difficiles, notamment sur les faucheuses à tambour FELLA.
Entraînement par un arbre hexagonal et des cardans
CADRE
Toutes les faneuses sont équipées de tubes de cadre carrés surdimensionnés qui assurent une stabilité et
une longévité élevées.
La jonction des différents cadres de toupie est assurée par des articulations robustes dotées de douilles
à collet spéciales et d’axes trempés. Toutes les articulations peuvent être graissées et sont largement
dimensionnées. Ces mesures contribuent à assurer une adaptation optimale au sol, même après de nombreuses
années.
Articulations graissables Tube de cadre carré

SUPER C – UNE CARACTÉRISTIQUE DE QUALITE
La caractéristique Super C est un gage de qualité maximale et assure une longévité maximale. Les dents
utilisées chez FELLA doivent supporter sans dommage un cycle de contrôle de 200 000 impacts. Si ce
test est positif, les dents peuvent être montées chez FELLA. Dès la phase de production, les dents sont
conditionnées grâce à des étapes d’usinage spéciales pour répondre aux critères de robustesse, d’élasticité
et de longévité. Avec un diamètre de dent de 9,5 mm, un diamètre de spire de 70 mm et six spires, les
dents SUPER C sont parmi les plus performantes du marché et caractéristiques de la qualité d’usinage
élevée de chaque faneuse FELLA.
Récapitulatif :
Diamètre de spire 70 mm
• Super C – Qualité maximale, longévité la plus élevée
• Stabilité, élasticité et longévité
• Cycle de contrôle de 200 000 impacts
Dent de qualité Super C FELLA
6 spires
!
15
Diamètre de dent 9,5 mm
Brides de sécurité

16
RÉCOLTE OPTIMALE –
RAPIDE ET EN DOUCEUR
EFFET DE PEIGNE – UNIQUEMENT AVEC DES DENTS DE LONGUEURS ÉGALES
Seules les dents dont les deux branches sont de longueurs égales permettent d’obtenir un mélange optimal
de votre fourrage de qualité. Ce processus est appelé effet de peigne, car les différentes couches
de fourrage sont mélangées et retournées à la perfection – pour produire un fourrage de qualité.
Les dents dont les deux branches sont de même longueur présentent également l’avantage de faciliter
la gestion des stocks de pièces de rechange, en effet une seule sorte de dents suffit, pas besoin de
stocker des dents côté droit ou des dents côté gauche.
Votre avantage : un seul
type de dents suffit
Dents à branches de même longueur

SUPPORT DE DENTS
Les supports de dents sont en acier plat robuste et galvanisé, permettant une large surface d’appui entre
les dents et les supports de rotor. Ainsi, même dans les conditions de travail les plus difficiles, la transmission
reste optimale. Les forces sont absorbées au mieux en cas d’inégalités du sol.
Les faneuses FELLA sont équipées de série* d’un nouveau système de brides de sécurité – les machines
qui suivent sont ainsi protégées, de même que votre précieux cheptel. Chez FELLA, les dents sont
fixées sous leur support. La partie supérieure est lisse, donc le fourrage ne reste pas accroché. Les dents
disposent ainsi d’une liberté de mouvement plus importante, ce qui contribue à produire un fourrage de
qualité.
Récapitulatif :
• Effet de peigne – Mélange parfait de votre fourrage de qualité
• Dents à branches de même longueur
• Support de dents en acier plat galvanisé – très bonne transmission des forces
• Kit brides de sécurité
• Face supérieure lisse du support de dents – le fourrage ne reste pas accroché
* Spécifique au modèle
Large surface d’appui pour une transmission optimale de force
17

18
TH 401 DS
TH 401 DN
TH 431 DN
TH 601 DN
• Les spécialistes pour les
alpages
• Construction légère
• Utilisation simple
ATTELAGE TROIS-POINTS
FANEUSES POUR LES ALPAGES
Position de transport
TH 601 DN
Centre de gravité breveté
Blocage sur l’attelage trois-points (TH 401 DN et TH 601 DN)

LES SPÉCIALISTES POUR LES ALPAGES
FELLA a conçu spécialement pour les alpages quatre faneuses très légères, mais cependant très robustes
et stables. Grâce au centre de gravité situé bas et à la position compacte de transport, la sécurité reste
maximale, même sur les pentes extrêmes.
Comme sur toutes les faneuses FELLA, les dents manipulent et retournent le fourrage en douceur. Le tapis
de fourrage obtenu est aéré, souple et bien mélangé – La qualité du fourrage est optimale.
Le dispositif de fanage en bordure fourni en standard (TH 401 DN, TH 431 DN et TH 601 DN) contribue à éviter
les pertes de fourrage, même dans les conditions de fanage les plus difficiles ou de travail en courbes
de niveau. Le réglage de l’angle de projection permet de régler l’inclinaison des toupies sur trois positions.
L’avantage est une adaptation optimale de la machine aux conditions de récolte les plus variées.
SYSTÈME POUSSER-TIRER
Grâce au système breveté pousser-tirer, l’intégralité du poids de la machine est reportée sur les bras
inférieurs. Le point de traction entre la faneuse et le tracteur se situe très bas. Il n’y a donc pas d’usure sur
l’attelage trois-points. Pour le relevage en bout de champ, la faneuse est automatiquement centrée, permettant
ainsi un comportement routier sûr et stable. Durant le travail, le système assure un suivi optimal
du terrain et un très bon comportement au travail. En descente également, les risques de cabrage sont
exclus. Les dents ne risquent pas de pénétrer dans le sol, le tapis végétal est donc respecté. Les risques
d’impuretés dans le fourrage sont réduits au minimum – Qualité du fourrage optimale grâce au brevet
FELLA.
FREIN D’OSCILLATION INTÉGRÉ
Les modèles TH 401 DN, TH 431 DN et TH 601 DN sont équipés d’un frein d’oscillation intégré et réglable.
Il empêche une oscillation croissante de la faneuse lorsque la masse de fourrage est importante ou à des
vitesses de travail élevées.
CONFORT D’UTILISATION ÉLOQUENT
Le repliage et dépliage des toupies est synchronisé et déclenché confortablement depuis
le tracteur par le biais du système hydraulique. Grâce au relevage synchronisé, la
manipulation est également possible sur les dévers.
Récapitulatif :
• Spécialement conçues pour les alpages
• Blocage au niveau de l’attelage troispoints
(sur TH 401 DN, TH 601 DN)
• Attelage court au tracteur
NOUS
RECOMMANDONS* :
• Roue d’appui pour une meilleure
adaptation au sol
• Éclairage électrique lorsque la
journée de travail se prolonge
• Relevage synchronisé des toupies
• Dispositif de fanage en bordure de série
• Dents Super C
NOUVEAUTE
TH 401 DN : avec
tête pivotante
19
*EN OPTION

20
Fonctionnement régulier
et maintenance facile
CARACTÉRISTIQUES
DE L’ANDAINEUR FELLA
TÊTE DE TOUPIE
La tête de toupie FELLA impressionne par son mode de construction hermétiquement fermé qui protège
tous les composants importants de la saleté et de la poussière. Cette construction est garante d’une
longévité élevée. La forme optimisée de la came en fonte sphérolithique résistante à la rupture permet
d’atteindre une régularité de fonctionnement maximale et un relevage rapide et précis des dents. L’unité
d’entraînement largement dimensionnée, de même que le palier de bras de rotor en métal léger, usiné
avec précision révèlent une construction moderne ayant fait ses preuves sur le terrain.

ARBRES DE TOUPIES DISPOSÉS TANGENTIELLEMENT
La disposition tangentielle des bras de toupie permet d’obtenir une qualité d’andainage exceptionnelle et
de réaliser un andain optimal. Les vitesses de travail sont ainsi nettement plus élevées – des conditions
optimales lorsque la météo n’est pas favorable pour la récolte.
VISSAGE SPÉCIAL DU ROTOR
La tête d’andainage est vissée au moyen de bagues coniques pour former une unité robuste. L’avantage
est une sollicitation des vis non pas sur l’effet de cisaillement, mais uniquement sur les forces de pression
et de traction. On obtient ainsi un centrage parfait et une solidité optimale pour une longévité élevée.
Si besoin, les arbres de toupie peuvent être remplacés individuellement, sans avoir à désassembler complètement
la cloche.
21

22
Réglage linéaire de la hauteur
PILOTAGE INDIVIDUEL DES DENTS PAR LE REGLAGE DE LA CAME
Le moment où les dents sortent de l’andain, peut être modifié à tout moment rapidement et sans outil*
et être adapté aux conditions d’utilisation et de récolte. Une simple modification de position de l’entretoise
de came sur la coulisse perforée suffit pour éviter les pertes de fourrage et créer des andains bien
formés. D’autres réglages peuvent être réalisés au niveau de l’inclinaison longitudinale et transversale
de la tête de toupie. Vous atteignez ainsi des vitesses d’avancement élevées, même dans des conditions
d’utilisation difficiles.
ANDAINAGE À DROITE
Tous les andaineurs mono rotor FELLA déposent l’andain à droite. Ainsi votre andain est toujours dans
votre champ de vision, car les éléments de commande sur les tracteurs actuels sont positionnés à droite.
Andainage à droite – ergonomie judicieuse !
Andainage à droite –
ergonomie judicieuse !
HAUTEUR DE TRAVAIL PARFAITE
Grâce au réglage linéaire de la hauteur par manivelle en standard, la hauteur de travail peut être adaptée
simplement et facilement aux conditions du sol.
CHAÎNES CINÉMATIQUES
Toutes les chaînes cinématiques sont équipées d’un dispositif de sécurité sur les andaineurs FELLA.
Celui-ci évite les réparations coûteuses et les immobilisations prolongées durant la campagne de récolte
des fourrages.
* Spécifique au modèle

FIXATION DES DENTS
Les dents ne sont pas fixées dans le tube porte-dents mais sont vissées individuellement en-dessous.
Ainsi le fourrage ne reste pas accroché, car le côté du bras tourné vers le fourrage est absolument lisse.
En cas d’usure, toutes les dents n’ont pas besoin d’être déposées pour remplacer une seule des dents
intérieures. De plus, ces dents disposent d’une liberté de mouvement plus importante, car elles ne sont
pas limitées par le tube.
Chaque dent est vissée individuellement
sous le bras à dents
Points de jonction avec les arbres de rotor ajustés
avec précision
Fixation des dents
Face avant absolument lisse du bras à dents
SUPPORT DE DENTS
Tous les supports de dents chez FELLA sont composés d’un tube robuste et sont usinés d’un seul tenant.
La liaison avec le bras porte-dents est ajustée avec précision. Ainsi la mise en place des bras porte-dents
est facile. L’usure est réduite au minimum sur ce point fortement sollicité. De plus, ce montage permet en
cas de besoin une réparation rapide et simple.
23

24
TS 301 DS
TS 351 DS
• Spécialistes des alpages
• Montage frontal et arrière
possible
• Travail de ratissage propre
ATTELAGE TROIS-POINTS
AVEC SUPPORT D’ATTELAGE FIXE
Utilisation arrière
Roues pivotantes blocables
TS 351 DS
Position de transport

LES SPÉCIALISTES DES ALPAGES
Montage frontal ou arrière : avec les andaineurs mono rotor TS 301 DS et TS 351 DS, FELLA propose deux
machines polyvalentes avec support de montage fixe pour le travail en montagne. Leur faible poids et
un montage compact permettent d’utiliser ces andaineurs FELLA avec un tracteur de faible puissance, à
savoir dès 20 CV. Idéal pour les régions montagneuses, où il est indispensable de disposer de machines
performantes mais qui respectent la structure du sol. De plus, l’andaineur mono rotor FELLA impressionne
par sa facilité d’utilisation.
ANDAIN
Les andains sont très précis, même avec des volumes de fourrages importants, grâce aux bras porte-dents
ultra puissants et aux longues dents. La came, réglable depuis l’extérieur, assure une forme toujours optimale
de l’andain pour le ramassage par les machines qui suivent. De plus, la largeur de l’andain peut être
adaptée en continu à vos besoins au moyen de la toile d’andain réglable.
TRANSPORT
Les bras porte-dents amovibles et la toile d’andain relevable permettent une faible largeur de transport et
de stockage. La toile d’andain est rabattable sans effort, grâce à une assistance par ressort.
ENTRAÎNEMENT
L’entraînement se fait par un couple d’engrenage conique avec un pignon d’attaque à double palier. De
plus, l’engrenage et la came sont fermés et étanches à la poussière, ce qui garantit une longévité élevée.
Récapitulatif :
• Machine polyvalente pour les alpages en attelage arrière et frontal
• Faible poids adapté aux petits tracteurs
• Andains parfaits et précis
• Entraînement robuste, étanche à la poussière, à double palier
• Faible largeur au transport et au stationnement
• Éclisses mobiles pour retenue du bras de guidage inférieur
• Roues pivotantes blocables de série
• Support d’attelage court
• Réglage en continu de la toile d’andain
NOUS
RECOMMANDONS* :
• Roue de palpage 15/6.00-6,
pour une meilleure adaptation
au sol
• Kit de montage avant
25
*EN OPTION

26
Conditionneur FELLA

27
UNE RÉCOLTE OPTIMALE !
Avec tradition, innovation et passion.

28
KC 275 D
!
• Parfaitement adaptés pour
les zones montagneuses
• Parfaitement adaptés pour
être combinés avec les
faucheuses frontales
CONDITIONNEUR POUR LES ALPAGES
KC 275 D
POURQUOI UTILISER UN CONDITIONNEUR ?
L’exploitation d’une faucheuse avec conditionneur peut raccourcir de plusieurs heures critiques le fanage
du fourrage coupé. Lorsque les conditions météorologiques sont instables, vous bénéficiez ainsi d’un
avantage décisif sur le temps – votre fourrage de qualité est obtenu plus rapidement et de façon assurée.
L’utilisation d’un conditionneur permet de détacher la cuticule de cire du fourrage et de déposer un andain
aéré et ventilé. Le séchage est accéléré grâce à la circulation intensive de l’air et l’évacuation de l’humidité
éventuellement présente dans le sol est favorisée. L’effet est positif sur vos coûts, mais également
sur la qualité de votre fourrage, car les pertes par effritement et la saleté sur le fourrage sont réduites au
minimum. FELLA propose deux conditionneurs différents pour ses faucheuses. On fait la différence entre
le conditionneur à dents (KC) et le conditionneur à rouleaux (RC).

CONDITIONNEUR A DENTS
Grâce à leurs outils de travail combinés qui s’engrènent, le rotor à doigts et le contre-peigne à quadruple
réglage donnent au fourrage sa structure aérée et ondulée et éclatent la couche superficielle des feuilles,
afin d’accélérer le séchage. Les dents flexibles Super C disposent de série d’une sécurité anti-perte et ne
sont pas sensibles face aux corps étrangers se trouvant dans le fourrage coupé. Grâce au réglage simple
de l’intensité de conditionnement par le contre-peigne, il n’est pas nécessaire de régler le régime par le
biais d’une boîte de vitesses séparée. Cela économise du poids, réduit la maintenance et donc vos coûts.
L’entraînement du conditionneur est assuré par des cardans articulés et protégé des surcharges par un
boulon de cisaillement – un concept d’entraînement simple, mais fiable.
Récapitulatif :
• Concept d’entraînement simple avec dispositif antisurcharge
• Dents flexibles Super C avec sécurité anti-perte
• Intensité du conditionnement réglable simplement par un contre-peigne
(modèle KC)
• Conditionneur à rouleaux pour un conditionnement intensif mais soigné
• Segments en caoutchouc remplaçable (modèle RC)
• Pression d’appui réglable variable (modèle RC)
CONDITIONNEUR POUR L’ATTELAGE TROIS-POINTS
En utilisation combinée d’une faucheuse frontale et d’un conditionneur arrière KC 275 D, l’efficacité
est inégalée lors de la récolte des fourrages dans les zones alpines. La répartition optimale des masses
entraîne une très bonne stabilité de la voie, même sur les passages difficiles. Le fourrage est conditionné
de façon optimale et déposé bien aéré – une condition importante pour un fourrage de qualité parfaite.
FRAIS
RÉDUITS
Faucheuse de comparaison 10 km/h sans
conditionneur
Faucheuse à disques FELLA 10 km/h,
andainage, conditionnement max.
Faucheuse à disques FELLA 10 km/h,
dépôt large, conditionnement max.
29
Représentation graphique du
processus de séchage : l’andain
de comparaison (ligne bleue) a
été fauché avec une faucheuse
à disques sans conditionneur.
L’utilisation d’un conditionneur
raccourcit considérablement la
durée du séchage des herbes fauchées
(source : rapport de contrôle
DLG SM 400 Trans).

30
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Faucheuses SM 210 FK SM 210 FK-S SM 260 FK SM 260 FP SM 260 FP-S
Dimensions et poids
Largeur de travail env. m 2,05 2,05 2,50 2,50 2,50
Largeur au transport env. m 2,08 2,08 2,50 2,50 2,50
Largeur d’andain env. m 1,10 1,10 1,35 1,35 1,35
Hauteur au transport env. m – – – – –
Longueur au transport env. m 1,13 1,18 1,29 1,21 1,21
Poids env. kg
Puissance nécessaire
369 373 410 474 504
Puissance nécessaire env. kW/ch
Attelage
19/26 19/26 22/30 28/38 28/38
Trois-points CAT I CAT I CAT I CAT II CAT II
Bras inférieur deux points
Unité de coupe
– – – – –
Disques 4 4 4 4 4
Lames par disque 2 2 2 2 2
Système de changement rapide
des lames
• • – – –
Conditionneurs – – – – –
Bande de transport transversale – – – – –
Déport latéral
Système hydraulique et prise
de force
• • – • •
Raccords hydrauliques nécessaires – – – – –
Régime de prise de force tr/min
Pneumatiques et éclairage
540/1 000 540/1 000 540/1 000 540/1 000 540/1 000
Éclairage électrique – – – – –
Panneaux de signalisation – – – – –
Roue de transport – – – – –
• Série • Variante d’équipement – Non disponible
Les illustrations présentent parfois des équipements en option. Sous réserve de modifications techniques !

Faneuses TH 401 DS TH 401 DN TH 431 DN TH 601 DN
Dimensions et poids
Largeur de travail env. m 4,00 4,00 4,30 5,70
Largeur au transport env. m 2,33 2,33 2,44 2,55
Hauteur de stationnement env. m 2,13 2,57 2,36 3,00
Longueur au transport env. m 1,57 1,88 1,88 2,10
Poids env. kg
Attelage
305 365 385 498
Trois-points CAT I + II CAT I + II CAT I + II CAT I + II
Bras inférieur deux points – – – –
Barre oscillante – – – –
Chape d’attelage
Puissance nécessaire
– – – –
Puissance nécessaire env. kW/ch
Nombre de bras par rotor
20/27 20/27 22/30 25/34
Nombre de toupies 4 4 4 6
Nombre de bras porte-dents
par toupie
5 5 6 5
Brides de sécurité • • • •
Dispositif de fanage en bordure – • • •
Réglage de l’angle d’éparpillage • • • •
Sécurité de surcharge
Distributeurs hydrauliques
• • • •
Raccords hydrauliques nécessaires
Pneumatiques, éclairage
1 x SE 1 x SE 1 x SE 1 x SE
Pneumatiques du chariot de toupie 13/6.50-6 15/6.00-6 15/6.00-6 15/6.00-6
Pneumatiques du chariot
de transport
– – – –
Eclairage électrique • • • •
Panneaux de signalisation • • • •
31

Andaineur TS 301 DS TS 351 DS
Dimensions et poids
Largeur de travail env. m 3,40 3,60
Diamètre de toupie env. m 2,50 2,70
Largeur au transport sans
porte-dents env. m
1,70 1,70
Longueur au transport env. m 2,03 2,13
Poids env. kg
Puissance nécessaire
330 370
Puissance nécessaire env. kW/ch
Attelage
17/23 25/34
Trois-points, fixe CAT I + II CAT I + II
Trois-points, suivi – –
Barre oscillante
Toupie, bras, dents
– –
Dépôt des andains A droite A droite
Nombre de toupies 1 1
Nombre de bras porte-dents
par toupie
8 10
Nombre de dents par bras
Distributeurs hydrauliques
3 3
Raccords hydrauliques nécessaires
Pneumatiques, essieux, éclairage
– –
Pneumatiques 15/6.00-6 15/6.00-6
Essieu tandem – –
Eclairage électrique • •
Conditionneurs KC 275 D
Dimensions et poids
Largeur de travail env. m 1,73
Poids env. kg 398
Conditionneurs
Conditionneurs Dents
Puissance nécessaire
Puissance nécessaire env. kW/ch 15/20
Régime de prise de force
Régime de prise de force tr/min 540/1 000

« Nous ne pouvons pas
changer la météo – mais
nous avons les machines
qui permettent d’en tirer
le meilleur parti. »
Votre équipe FELLA
!
FELLA POUR VOUS SERVIR
PHILOSOPHIE
Pour FELLA une collaboration étroite avec ses clients est primordiale. Les expériences des agriculteurs et
des entrepreneurs utilisateurs des machines FELLA sont recueillies sur les différents marchés mondiaux
et répercutées de façon ciblée dans la construction de nos machines.
BREVETS
L’objectif de FELLA est d’élaborer des solutions bien conçues et durables pour nos machines.
Les nombreux brevets FELLA l’attestent.
SERVICE
« Loin des yeux, loin du cœur. » – ce dicton se révèle faux chez FELLA !
En tant que partenaire fiable, nous sommes aux côtés de nos clients nationaux et étrangers en partenariat
avec nos concessionnaires spécialisés – et cela désormais depuis près de 100 ans. Les formations
techniques régulières de nos revendeurs spécialisés, ainsi que les stocks de pièces de rechange bien
approvisionnés assurent l’utilisation, la maintenance et la réparation spécialisées des machines FELLA.
Ce service complet permet une sécurité optimale d’utilisation de vos machines FELLA et contribue à
une récolte fructueuse des fourrages sans stress.
• Gamme exceptionnellement large de faucheuses, de faneuses et d’andaineurs
• Innovation et progrès : évolution constante pour la meilleure récolte possible
• Sécurité d'utilisation grâce à des revendeurs spécialisés compétents et à des stocks
de pièces de rechange bien approvisionnés
• Longévité des machines « Fabriqué en Allemagne »

FELLA-Werke GmbH
Fellastraße 1–3
D–90537 Feucht
+49 9128 73-0
+49 9128 73-117
vertrieb@fella.eu
www.fella.eu
FELLA, votre partenaire de qualité
195039