Germany 2005 - FIFA.com

Statistics and Team Data
Tunisia
Faced with the difficult task of playing their
opening game against Argentina, Tunisia operated
a defensive minded 4-4-1-1 system
with two lines of four, an offensive midfielder
and a lone striker upfront. Securing only 35%
of the possession, missing a spot kick, and
conceding the first goal by the same means,
the Tunisians’ attacking potential was not
seen at its best, and their innovative midfield
had problems getting into top gear. The introduction
of a second striker (Dos Santos 11),
however, gave them more attacking power
and resulted in a number of goalscoring opportunities.
Tunisia started the game against Germany
with the same structure employed against
Argentina in the second half. For long periods
of the game, they looked the stronger team,
however, a penalty was once again the catalyst
for defeat and two late goals by Germany
added to their disappointment. One goal and
no points from their first two outings did not
reflect their ability to play high-quality possession
football or the effectiveness of their
incisive passing and running in the attacking
third of the field.
Roger Lemerre eventually produced a winning
formula by changing the team’s approach
for the final match against Australia.
Using a 3-3-2-2 formation, the Tunisians
flourished. Hatem Trabelsi (6) overlapped effectively
down the right flank, Chaouki Ben
Saada (17) created openings before he was
injured in the middle of the second half, and
the quick, elusive Dos Santos (11) provided
the finishing touches. Tunisia struggled to
get started in the competition, but in the final
game they blossomed to underline their
potential as a team with pace and outstanding
technical skills.
Face à la tâche difficile que représentait son
match d’ouverture contre l’Argentine, la Tunisie
a choisi un système défensif en 4-4-1-1,
avec deux lignes de quatre, un milieu de terrain
offensif et un attaquant de pointe. Avec
une possession de seulement 35%, un penalty
manqué, et un premier but concédé sur
penalty, le potentiel offensif tunisien n’a pas
été pas à son avantage, et le milieu de terrain
innovant a eu du mal à passer à la vitesse supérieure.
Cependant l’introduction d’un second
attaquant (Dos Santos, 11) lui a permis d’être
plus puissant en attaque, ce qui s’est traduit
par de nombreuses occasions de buts.
La Tunisie a commencé son match contre
l’Allemagne en reprenant la même structure
utilisée contre l’Argentine dans la seconde
moitié du match. Pendant une bonne partie
de la rencontre, la Tunisie est apparue plus
forte, cependant, c’est un penalty qui fut le
catalyseur de la défaite, et deux buts tardifs
de l’Allemagne sont venus ajouter à la déception.
Un seul but, et aucun point pour ses
deux premières sorties, le bilan ne reflète pas
sa capacité à jouer un football de grande qualité,
ni l’efficacité de ses passes décisives ou la
course dans le tiers offensif du terrain.
Roger Lemerre a finalement trouvé la formule
gagnante en changeant l’approche de l’équipe
pour le dernier match contre l’Australie.
En formation 3-3-2-2, les Tunisiens ont fait
merveille : Hatem Trabelsi (6) attaquait sur le
flanc droit, Chaouki Ben Saada (17) créait les
ouvertures avant de se blesser en milieu de
deuxième mi-temps, et Dos Santos (11), rapide
et insaisissable venait conclure. Si la Tunisie
s’est battue pour entrer dans la compétition,
elle s’est révélée dans le dernier match et a
démontré son potentiel d’équipe au rythme
et au niveau technique élevés.
Confrontado con la ardua tarea de jugar su
partido inicial contra Argentina, el equipo de
Túnez planteó un defensivo 4-4-1-1, con un
medio atacante y un artillero solitario en el
frente. Con una posesión de balón de tan
sólo un 35%, un penal fallido, y tras conceder
el primer tanto mediante otro penal, los
tunecinos nunca estuvieron en condición de
desplegar al máximo su potencial de ataque,
ni su tan afamada línea media. No obstante,
la introducción de un segundo delantero (Dos
Santos 11), les confirió mayor poder de ataque,
que se reflejó en varias oportunidades
de gol.
Túnez comenzó el partido contra Alemania
con la misma estructura aplicada durante el
segundo tiempo del encuentro con Argentina.
Durante un buen tiempo parecían el equipo
más fuerte, pero nuevamente fue un penal
el factor iniciador de su derrota, concediendo
además dos goles en los compases finales del
encuentro. Un gol a favor y cero puntos en
dos encuentros no reflejaron, de ningún modo,
su fútbol arrollador y la eficacia de sus
certeros pases y vertiginosas carreras en el
tercio de ataque de la cancha.
Roger Lemerre modificó posteriormente el
planteamiento en el último partido contra
Australia, encontrando así la llave del éxito.
Túnez creció enormemente con el 3-3-2-2:
Hatem Trabelsi (6) se proyectaba al frente con
largas carreras por su banda, Chaouki Ben
Saada (17) abría espacios, antes de lesionarse
en la mitad del segundo tiempo, y el escurridizo
Dos Santos (11) concluía exitosamente las
jugadas. A pesar de su mediocre arranque en
el torneo, en su último enfrentamiento Túnez
pudo hacer gala de su gran potencial como
equipo y de su destacada habilidad técnica.
Angesichts der schwierigen Aufgabe, das
Auftaktspiel gegen Argentinien bestreiten zu
müssen, startete Tunesien mit einem defensiv
ausgerichteten 4-4-1-1-System mit zwei
Viererketten, einem offensiven Mittelfeldspieler
und einer Sturmspitze. Die Tunesier,
die nur zu 35 Prozent in Ballbesitz waren,
einen Elfmeter verschossen und das erste Gegentor
durch Strafstoss kassierten, konnten
ihr Angriffsspiel nicht aufziehen, nachdem
ihre innovativen Mittelfeldspieler nur schwer
ins Spiel fanden. Mit der Einwechslung
eines zweiten Stürmers (Dos Santos, 11) kam
schliesslich mehr Schwung in den Angriff,
wobei sich die Tunesier auch einige Chancen
erarbeiten konnten.
Gegen Deutschland begannen die Tunesier
so, wie sie in der zweiten Halbzeit gegen
Argentinien gespielt hatten. Sie waren lange
das bessere Team, bis ein Strafstoss und zwei
späte Tore Deutschlands die neuerliche Niederlage
besiegelten. Eine Bilanz von einem Tor
und null Punkten aus den ersten beiden Begegnungen
spiegelte ihre Stärken – sicheres
Kombinationsspiel, präzises und wirkungsvolles
Passspiel in die Tiefe sowie Laufarbeit im
vorderen Drittel – in keiner Weise wider.
Für das letzte Spiel gegen Australien änderte
Roger Lemerre die Spielweise und führte damit
die Mannschaft auf die Siegerstrasse. In
einer 3-3-2-2-Anordnung blühten die Tunesier
auf: Abwehrspieler Hatem Trabelsi (6) stürmte
effektiv über die rechte Seite, Chaouki Ben
Saada (17) bereitete bis zu seiner Verletzung
Mitte der zweiten Halbzeit viele Chancen vor,
und der nicht zu bremsende Dos Santos (11)
schloss gekonnt ab. Nach anfänglichen Problemen
konnte Tunesien im letzten Spiel sein
Potenzial als schnell agierende und technisch
hervorragende Mannschaft unterstreichen.
Structural Variation
6
2
13
22
12 19
8
10
9 5
Tunisia v. Australia
From 4-4-2 to 3-3-2-2 (3-5-2)
80 81
21