St-Etienne

Un territoire
à découvrir
A land to explore
www.tourisme-st-etienne.fr

LES 43 COMMUNES Saint-Etienne et sa région le tourisme aux 5 sens.
Firminy, l’église Saint-Pierre Saint-Romain -en-Jarez, le village Saint-Etienne
Bienvenue
sur le territoire
de Totem, terre
d’accueil et de
savoir-faire.
Totem boutique
Un achat facile qui s’inscrit dans l’art de vivre de
Totem, Saint-Etienne et sa région.
Selon vos goûts, plusieurs espaces répondront à
vos désirs. Originalité de jeunes créateurs, cadeaux
prestiges, objets contemporains de déco…
Tout est possible !
Totem billetterie France Billet
Concerts, théâtre, expositions, évènements sportifs,
musées, parcs d’attractions…
Toutes vos places sont disponibles à l’Office de
Tourisme de Saint-Etienne et sa région, dans ses 4
bureaux d’accueil.
Des billets aux couleurs des Verts !
Soutenez votre équipe et achetez vos billets pour
Geoffroy Guichard et pour les déplacements de l’ASSE.
Totem librairie
Livres touristiques, histoire locale, guides de randonnées
pédestres, VTT, cartes postales… vous feront découvrir
toutes les richesses de Saint-Etienne et sa région.
Welcome
to the Territory
of Totem, a land
of hospitality
and savoir faire.
The friendliness of the local inhabitants welcome will come
as a pleasant surprise the abundant touristic opportunities and
the surrounding nature will surely fulfill all your expectations.
A friendly welcome is part of our Traditions as well as the
know-how you will discover in our region.
This tradition has been confirmed with the hosting of
internationally famous events such as the Rugby World
Cup and the Tour de France.
The Tourist Office and its team of holiday advisors are
also well-known for their warm welcome.
If you are looking for experienced and competent staff
who will provide advice, lend a listening ear, give a smile,
then look no further: we can guide and inform you to
make your holiday and travels in our region easier.
L’accueil chaleureux, une tradition
légendaire des habitants de Saint-Etienne
et sa région, vous surprendra autant que
les richesses touristiques et la pleine nature
environnante.
De grands événements d’envergure
internationale comme la Coupe du Monde
de Rugby et le Tour de France cycliste
confirment cette notoriété.
L’Office de Tourisme et son équipe de
conseillers en séjour vous réservent le
meilleur accueil.
Le conseil, l’écoute, le sourire, la compétence
et l’expérience sont à votre service pour
vous guider, vous informer et faciliter
votre séjour et vos déplacements sur
notre territoire.
Totem prestige
Une idée de cadeau aux 5 sens de Totem !
Images tissées en soie, statues, objets Design… vous
conteront l’histoire de Totem chargée d’histoire et
de savoir-faire.
Totem gourmand
Chocolats Weiss, vins locaux, jus de fruits, sirops,
confitures du Parc Naturel Régional du Pilat, miel du
Pilat et des Gorges de la Loire.
Eveillez vos papilles !
Totem ASSE
Articles officiels : maillots, ballons, fanions,
écussons, porte-clefs… vous plongeront dans le
vert de Totem, l’épopée stéphanoise.
L’équipe de Totem vous attend pour vous faire vivre
le tourisme aux 5 sens.
Totem has four different reception offices open to the public,
which can be considered as so many gates opening onto the
discovery of our Heritage.
In the heart of the town-centre:
ot SaInt-etIenne
16 avenue de la Libération 42000 Saint-Etienne
Tél : 04 77 49 39 00 / Fax : 04 77 49 39 05
information@sem-tourisme.com
Opened:
From October 1st to March 31st
From Monday to Saturday 09.00 AM-01.00 PM 02.00 PM-06.00PM
From April 1st to September 30rd
From Monday to Saturday 09.00 AM-01.00 PM 02.00 PM-07.00 PM
Sundays and Bank holidays all year round 09.00 AM-12.00
(except January 1st, May 1st, November 1st, December 25th)
Near the Le Corbusier site, the gate to the Ondaine valley and
the Loire Gorges:
fIrmIny receptIon deSk
32 rue Jean Jaurès 42700 Firminy
Tél : 04 77 56 30 22 / Fax : 04 77 56 34 90
firminy@sem-tourisme.com
Opened: from Monday to Saturday 09.00 AM-12.00 PM 02.00 PM-
06.00 PM. Closed on Sundays and Bank holidays.
Totem est doté d’une structure d’accueil
harmonieuse avec quatre points d’accueil du
public situés comme quatre portes d’entrée vers la
découverte de notre patrimoine.
Au cœur de la ville-centre :
l’Office de Tourisme de St-Etienne
16 avenue de la Libération 42000 Saint-Etienne
Tél : 04 77 49 39 00 / Fax : 04 77 49 39 05
information@sem-tourisme.com
Ouvert :
Du 1er/10 au 31/03 du lundi au samedi 9h/13h - 14h/18h
Du 1er/04 au 30/09 du lundi au samedi 9h/13h - 14h/19h
Le dimanche et les jours fériés toute l’année 9h/12h
(sauf 1 er /01, 1 er /05, 1 er /11 et 25/12)
Proche du site Le Corbusier, porte d’entrée vers la
vallée de l’Ondaine et les Gorges de la Loire :
le bureau d’accueil de Firminy
32 rue Jean Jaurès 42700 Firminy
Tél : 04 77 56 30 22 / Fax : 04 77 56 34 90
firminy@sem-tourisme.com
Ouvert : du lundi au samedi : 9h/12h - 14h/18h
Fermé le dimanche et les jours fériés.
Au pied d’un versant sur le Parc Naturel Régional
du Pilat, porte d’entrée de la Vallée du Gier et pont
vers les Monts du Lyonnais :
le bureau d’accueil de Saint-Chamond
23 avenue de la Libération 42400 Saint-Chamond
Tél : 04 77 22 45 39
saint-chamond@sem-tourisme.com
Ouvert : Lundi 14h/18h
Du mardi au vendredi 9h30/12h30 - 14h/18h
Samedi 9h30/12h30
Fermé le dimanche et les jours fériés.
Au départ du tour des balcons offrant des points de
vue panoramiques sur le territoire :
le bureau d’accueil de Sorbiers :
2 avenue Charles de Gaulle 42290 Sorbiers
Tél : 04 77 01 11 42 / Fax : 04 77 01 11 45
sorbiers@sem-tourisme.com
Ouvert : du lundi au vendredi 9h30/12h - 14h30/19h
samedi 10h/12h - 15h/19h
dimanche 15h/18h (19h en été) sauf 1 er /01, 1 er /05,
14/07, 15/08 et 25/12. Fermé le dimanche du 14/07
au 31/08
At the foot of a slope overlooking the Pilat Regional Nature Park,
here is the gate to the Gier Valley and a bridge towards the
Lyonnais mountains:
the receptIon deSk of SaInt chamond
23 avenue de la Libération 42400 Saint-Chamond
Tél : 04 77 22 45 39
saint-chamond@sem-tourisme.com
Opened : Mondays 02.00 PM-06.00 PM
From Tuesdays and Fridays 09.00 AM-12.30 PM 02.00 AM-06.00 PM
Saturday 09.00 AM-12.30 PM
Closed on Sundays and Bank holidays.
Departure from the Tour des Balcons (balcony tour) offering
panoramic viewpoints over territory landscape:
receptIon deSk of SorbIerS
2 avenue Charles de Gaulle 42290 Sorbiers
Tél : 04 77 01 11 42 / Fax : 04 77 01 11 45
sorbiers@sem-tourisme.com
Opened : from Monday to Friday 09.30 AM-12.00 PM 02.30PM-07.00 PM
Saturday 10.00 AM-12.00 PM 03.00 PM-07.00 PM
Sunday 03.00 PM-06.00PM (07.00 in summer) except January 1st,
May 1st, July 14th, August 15th, December 25th.
Closed on Sundays from July 14th to August 31st

Les 43 communes, initiatrices d’émotions pures,
constituent le territoire de Saint-Etienne Métropole,
comme 43 joyaux de découvertes intenses.
Les cinq pétales du logo Totem déclinent la pluralité
géographique du territoire et la fusion de ses atouts
en une palette de cinq couleurs : le Bleu des Gorges
de la Loire ; le Vert clair des vallées et des collines ; le
Vert foncé de nos forêts ; le Rouge des cités urbaines ;
le Jaune soleil de vacances réussies.
Les villes et villages affichent modernité, design
pittoresque et authenticité.
De même, les paysages variés étalent vallées,
forêts, gorges, collines et offrent des points de vue
panoramiques inégalables.
Ouvrez vos sens à un festival d’émotions et de
découvertes passionnantes en parcourant le territoire
où rayonnent l’incontournable ensemble architectural
Le Corbusier, le Musée d’Art Moderne, la Cité du Design
et la singulière Chartreuse de Sainte-Croix-en-Jarez.
à découvrir également sans modération : le patrimoine
architectural et industriel, le design, les traditions et
savoir-faire ancestraux dans les nombreux musées,
l’histoire de la mine, du cycle, du ruban, de la
passementerie.
Tout près, des vestiges antiques comme l’aqueduc
romain du Gier, des châteaux et des forteresses datant
de l’époque médiévale, des sentiers de randonnées, des
sites naturels grandioses jonchent le territoire.
The Totem boutique
tIcket offIceS for ShowS In france
Concerts, theatre, exhibitions, sporting events, museums, fun fairs… Tickets are
available at the Tourist Office of Saint-Etienne and its region in all 4 information
offices. Tickets for the Saint-Etienne football team “Les Verts”. Support the local
team by purchasing tickets for Geoffroy Guichard and for the ASSE away games.
The boutique
Easy purchasing and art de vivre by Totem, Saint-Etienne and its region.
There is sure to be something for everyone with such a wide selection of
goods to choose from. The originality of young creators, prestigious gifts,
contemporary home decoration items… everything is possible!
Totem book shop
Tourist books, local history, hiking guides, mountain biking, post cards…
to discover Saint-Etienne and its region’s many ressources.
Totem prestige
A gift as an idea to promote the 5 senses of Totem! Silk woven images,
statues, Design items…telling the story of Totem Its history and savoir-faire.
Totem food lovers
Weiss chocolates, local wine, fruit juice, syrups, jam from the Pilat Regional
Nature Park, Pilat honey and Loire Gorges honey. Awaken your tastebuds!
Totem ASSE football
Official products: football shirts, footballs, flags, badges, key rings… will
be an insight into the Saint-Etienne epic and the green colour of Totem.
The Totem staff will be delighted to stimulate all of your 5 senses of tourism.
Les Gorges de la Loire
Les congressistes sont séduits par l’offre très large de
lieux de congrès, parfois insolites comme le stade
Geoffroy Guichard, et les équipements performants
comme le Centre de Congrès Fauriel construit
sur l’imposante friche industrielle de l’ancien site
Manufrance dans les années 90.
Les visites ludiques et didactiques que proposent
l’Astronef, l’espace Zoologique de Saint-Martin-la-Plaine,
la Maison du Patrimoine du Poids et de la Mesure de
la Talaudière, les musées, les animateurs du patrimoine
Ville d’Art et d’Histoire de Saint-Etienne, les nombreux
loisirs de proximité et la pratique de sports en tout genre
deviennent générateurs de sensations durables.
Les évènements ne manquent pas pour scander le
rythme des saisons.
Les festivals foisonnent à Saint Etienne, la cité aux sept
collines et au maillot vert, bouillonnante de culture, de
sports et d’innovation.
Firminy, Saint-Chamond, Rive-de-Gier et les autres plus
petites communes sont toutes aussi dynamiques et festives.
Célébrations et fêtes bucoliques autour de produits
naturels locaux, de l’artisanat et des traditions au cœur
des villages ravissent petits et grands.
Avec une gastronomie réputée, des commerces,
des galeries d’arts, des produits du terroir, des
hébergements adaptés aux préférences de chacun,
Totem invite à expérimenter un art de vivre à la
stéphanoise dans ses villes et à apprécier un savoir
vivre champêtre dans ses villages.
Terres de culture et de création, de nature et de loisirs,
d’histoire et d’avenir, Saint-Etienne et sa région vous
invitent à prendre la route du tourisme aux 5 sens,
à découvrir un territoire touristique « nouvelle génération » !
On the way to experiencing the 5 senses
of tourism… Feel your emotions with Totem!
taSte, Smell, touch, hearIng, SIght….
The 43 communes that make up the territory of Totem, known as Tourisme
Territoire Saint-Etienne Métropole, are like 43 jewels waiting to be discovered
at the gates of the Midi region.
The five petals in the Totem logo are reminders of the geographical plurality
of the territory and the fusion of its assets into a pallet of five colours: Blue
for the Loire Gorges; light green for the valleys and hills; dark green for our
forests, red for urban cities; yellow for the sun in unforgettable holidays.
The diversity of the towns and villages spells modernity, picturesque design
and authenticity.
Likewise, the varied landscapes unveil valleys, forests, gorges, hills offering
unparalleled panoramic view points.
Open up your senses to a swirl of emotions and exciting discoveries by touring the
territory to witness some of the most incredible sights: the inevitable architectural
Le Corbusier buildings, the Museum of Modern Art, the Cité du Design and the
singular Chartreuse of Sainte-Croix-en-Jarez.
Also to be endlessly without moderation: the architectural and industrial
heritage, design, ancestral traditions and savoir-faire in the various museums,
mining history, cycling, ribbons and soft furnishings.
Near the antique vestiges such as the Roman aqueduct of Gier, castles and
fortresses dating back to the medieval era, hiking paths, grand natural sites
Sommaire
Summary
pages
4/23 Découverte
des 43 communes
Discover
the 43 communes
24/25 Carte touristique
Tourist map
26/41 Découverte
des 43 communes
Discover
the 43 communes
42/43 Hébergement
Accommodation
44 Visites guidées
Guided visits
45 Destination groupes
A destination for groups
46 Tourisme d’affaires
Buisness Tourism
47 Evénements
Events
16 avenue de la libération 42000 Saint-Etienne
Rédaction : Office de Tourisme de Saint-Etienne et sa Région
Photographe : Astronef - Jerôme Bernard Abou / Saint-Etienne
- CERPI - Mme Evieux Gillian - Ecole des Mines - Ecomusée des
Bruneaux - Espace zoologique Saint-Martin-la-plaine - Fondation Le
Corbusier / ADAGP Paris 2007 - Foster and Partners - Golf de Saint-
Etienne C.Jurine - M.Hervouet Philippe (dont couverture) - Hôtel du
Golf - Musée d’Art et d’Industrie - Musée d’Art Moderne - Musée de
la Mine Site Couriot - Musée des Sapeurs Pompiers - Musée du Vieux
Sain-Etienne - Office de tourisme de Saint-Etienne et sa région - M.
André Ollagnon - M.Roy Christophe - Sous le vent du Pilat M. Dubois
- Ville de Caloire - Ville de Dargoire - Ville de Farnay - Ville de Firminy
- Ville de l’Etrat - Ville de la Tour-en-Jarez - Ville de Saint-Chamond
- Ville de Saint-Christo-en-Jarez - Ville de Sainte-Croix-en-Jarez –
M.Lefrançois - Ville de Saint-Etienne - Ville de Saint-Jean-Bonnefonds
- Ville de Sorbiers - Ville de Villars Finish-Pano Hélianthe.
Conception et réalisation graphique :
AVANT PREMIèRE Design Graphique - Lyon
Impression : Imprimerie VASTI - Saint-Etienne
©Totem - 2008. Toute reproduction même partielle de tous les
articles et photos parus dans ce document est interdite.
are strewn over the territory, where the business tourists attending seminars
or congresses will be hurrying to.
Congress members are conquered by the large selection of congress venues in
unusual places such as the Geoffroy Guichard stadium, and high-performing
venues such as the Centre de Congrès Fauriel built on the imposing industrial
fallow land of the old Manufrance site in the 90’s.
There are also plenty of fun and educational places to visit such as the Astronef, the
Zoo of Saint-Martin-la-Plaine, the Maison du Patrimoine du Poids et de la Mesure in
La Talaudière (Weights and Measures museum), museums, the guides from the Saint-
Etienne City of Art and History association, the many different hobbies and sports
of every kind wich can be practiced are all the source of long-lasting pleasure.
Throughout the seasons, different events will mark the transition from one to the next.
Festivals are popular in Saint Etienne, the city with seven hills and the green football
shirt, and the town is overflowing with culture, sports and innovation.
Firminy, Saint-Chamond, Rive-de-Gier and the other smaller communes are
all just as dynamic and festive.
Celebrations and local bucolic festivals based on local products, handicraft (local
craft) and traditions happening in the very heart of the villages will thrill young
and old. With such well-known gastronomy, shops, art galleries, local terroir
products, accommodation adapted to everyone’s preferences, Totem is pleased to
invite you to experience Saint-Etienne art of living in its towns and, if you’d rather
stay in small villages, why not sample the slow-paced way of life of the local village
areas. Lands of culture and creativity, nature and leisure, history and future,
Saint-Etienne and its region invite you to set sail for the tourism of the 5
senses, and discover the “new generation” tourist region!

LES 43 COMMUNES Saint-Étienne et sa région le tourisme aux 5 sens.
Çaloire
Çaloire
Un panorama
sur les Gorges de la Loire
Situé sur le versant ouest des Gorges de la Loire,
Çaloire jouit d’un site exceptionnel.
Le hameau de Çaloire proprement dit n’existe pas
mais englobe six lieux-dits.
Un peU d’histoire
Le département de Rhône-et-Loire voit la naissance de
la commune de «En deçà de Loire», avec sa séparation
de la paroisse de Saint-Paul-en-Cornillon, appelée
Çaloire au fil des années.
Les incontoUrnabLes
Le pont du bicentenaire de la Révolution
La maison paysanne à la France (lieu-dit)
Habitat typique du Forez avec à proximité une loge
de vigne.
La pierre à sacrifices au hameau de Fontclauze
C’est une roche à cupule creusée par l’érosion à l’ère
quaternaire.
aUtres cUriosités
Les deux meules
Elles proviennent de l’ancien moulin Riffat à La Mure.
La croix des morts à Vareilles
Ce lieu correspond au point de rassemblement
des convois funéraires (à dos d’hommes) avant la
construction de la RD 108 en 1881.
La croix de Simand Blaise
Située sur la place de La Roche, cette croix a été
offerte en 1851 par un donateur, avec à proximité une
fontaine mur.
Le Rocher Maudit à Cursieux
Surplombant la Loire, ce rocher est un témoin de
nombreuses noyades.
Un lavoir-abreuvoir
Témoin d’un lointain passé rural à Cursieux.
Une fontaine close
Elle date de 1817 et donne son nom à ce lieu-dit
«Fontclauze».
Çaloire
in the Loire gorges (gorges de La Loire in French)
Çaloire is situated on the western slope of the Loire Gorges. It is
an outstanding site.
some history
The commune “En deçà de Loire” meaning “this side of the Loire”
severed its ties with the St-Paul-en-Cornillon parish and as the years
went by the name was shortened to çaloire.
essentiaL Visiting
The French Revolution bicentenary bridge
The first bridge was built in 1842, and was followed by a second
bridge, a toll bridge, in 1934 and then a third work of art, a cablestayed
bridge, which is still used today.
The Maison Paysanne à la France (This is the name of a hamlet)
A traditional Forez type home with a « loge de vigne » which would
have been built to shelter workers is nearby.
The pierre à sacrifices (literally slaughter stone) at the Fontclauze
hamlet Cupule stone shaped by erosion in the quaternary age.
other UnUsUaL sites
The Deux Meules (literally the Two Millstones)
They originate from the old windmill Riffat at La Mure.
The croix des morts in Vareilles (literally the Cross of the Dead)
Meeting point for funeral processions (carried by men) before the
construction of the RD 108 road in 1881.
Cellieu, le village Ses vergers
Vestiges historiqUes
Le monument aux aviateurs (sur la route de
Saint-Maurice-en-Gourgois)
Stèle érigée à la mémoire de cinq aviateurs tombés en
service commandé le 12 décembre 1939.
La ferme « de Chomet» à Fontclauze
C’est le souvenir d’un combat entre maquisards et
soldats allemands le 5 juillet 1944 qui a fait deux
victimes « morts pour la France ».
sUggestions de promenades
Le circuit des quatre massifs vous permet de découvrir
la variété de la faune et de la flore de la réserve naturelle
des Gorges de La Loire. Partez pour 3h45 de marche
pour atteindre le point culminant du circuit d’où vous
verrez les quatre massifs que sont les Monts du Pilat,
du Forez, du Velay et du Lyonnais.
Guide disponible à l’Office de Tourisme.
Çaloire, la fontaine close
The Simand Blaise cross
Situated on the Place de La Roche, this cross was donated in 1851.
There is a wall fountain nearby.
The Rocher Maudit (literally Cursed Rock) in Cursieux
Overlooking the Loire, this rock has been the witness of a great
number of drownings.
A washing place-drinking trough
Testimony of a distant rural past in Cursieux
A closed-off fountain
It dates back to 1817 and has given its name to the hamlet “Fontclauze”.
historicaL remains
The aviators monument
On the road to St-Maurice-en-Gourgois.
Stele erected in memory of the five aviators shot down while in
service on December 12th 1939.
The Chomet farm in Fontclauze
This is the reminder of a fight between the Resistance, the Maquisards,
and German soldiers on July 5th 1944.
sUggestions For oUtings
The Quatre Massifs trip is an excuse to discover the flora and fauna
varieties in the Natural Reserve of the Loire Gorges. You will be able
to spot the four massifs which are the Mont du Pilat, the Mont du
Forez, the Mont du Velay and the Mont du Lyonnais.
A guide is available at the Tourist Office.
Cellieu
Honneur à la cerise
Commune arboricole, Cellieu est réputée pour sa
production fruitière.
Un peU d’histoire
Il semble que Cellieu soit la traduction latine de Celae
locus qui signifie «le lieu du monastère». C’est au
16ème siècle que le nom de Cellieu apparaît.
Au début de notre ère, la région est marquée par la
présence romaine.
Au 12ème siècle et jusqu’à la Révolution, la paroisse de
Cellieu dépend de la région lyonnaise sous le nom de
«Cellieu en Lyonnais».
Au début du 20ème siècle, la commune compte de
nombreuses vignes ainsi que des puits d’extraction de
houille, fermés en 1946.
Aujourd’hui, Cellieu est connu pour ses différentes
variétés de cerises dont la production avoisine les 500
tonnes par an. L’altitude, variant de 404m à 774m et
le relief sont autant d’éléments propices à la culture
de ce fruit.
La croix bLanche
Une table de lecture de paysage vous présente
l’agriculture du Jarez.
prodUits LocaUx
Légumes, fruits, jus et nectars de fruits à la ferme
M Hervé Couzon - Rue des Vergers - Tél. 04 77 73 93 18
Mme Yvette Prelade - Mulet - Tél. 04 77 73 33 20
M Armand Faure - Le Trève - Tél. 04 77 75 98 04
Cellieu
the cherry capitaL
Cellieu is an arborical commune well-known for its fruit production.
some history
It seems that Cellieu is the Latin translation of Celae locus which
means “the place of the monastery”. The name Cellieu first appeared
in the 16th century.
At the beginning of our era, the region was marked by Roman occupation.
In the 12th century and up until the Revolution, the parish of Cellieu
depended on the region of Lyon under the name “Cellieu en Lyonnais”.
At the start of the 20th century, the commune had many vines as well
as coal extraction wells which were closed in 1946.
Today, Cellieu is renowned for its many different varieties of cherry.
500 tonnes a year are produced. Altitude, which varies from
404metres to 774metres, and the relief are favourable elements in
the culture of cherries.
La croix blanche (White cross)
An orientation table presents the agriculture of Jarez.
LocaL prodUcts
Vegetables, fruit, juice and fruit nectar fresh from the farm. See list above.

Chagnon
Côté soleil couchant
Situé sur un promontoire rocheux dominant la
Durèze, le village de Chagnon est constitué de
vieilles maisons de pierre et de ruelles étroites. De
nombreux vestiges vous rappellent la présence des
Romains à Chagnon et dans la vallée du Gier.
Un peU d’histoire
Le nom de Chagnon apparaît en 1153. Le mot viendrait
de l’indo-européen «Khano, nom d’homme» ou du
latin «cassanu, chêne».
La seigneurie de Chagnon était divisée entre
co-seigneurs.
Les incontoUrnabLes
L’aqueduc du Gier
Construit par les Romains au début de notre ère,
l’aqueduc du Gier devait amener l’eau depuis Saint-
Chamond jusqu’à Fourvière, à travers vallées et vallons
sur plus de 100 mètres de dénivelé, avec une pente
de 1mm au mètre. On comptabilisait au total une
trentaine de ponts, une dizaine de tunnels, quatre
siphons, un regard de visite tous les 77m (environ
deux actus). L’aqueduc du Gier, mesurant 85km avec
le contour de Chagnon, avait sa prise d’eau initiale audessus
de Saint-Chamond, à 405m d’altitude.
Plusieurs communes conservent des traces visibles de
ces vestiges gallo-romains.
La pierre romaine ou pierre d’Hadrien
Soucieux de préserver la qualité de l’eau et le bon état
de fonctionnement de l’aqueduc, l’empereur César
Trajan Hadrien Auguste interdit toute construction,
plantation à proximité de l’aqueduc.
Cette pierre est une borne de protection de l’aqueduc
sur laquelle est inscrit : «à personne n’est donné le
droit de labourer, de semer ou de planter dans cet
espace de terrain qui est destiné à la protection de
l’aqueduc».
La pierre est aujourd’hui fixée sur la façade Est du
clocher.
La Cave du Curé
L’aqueduc devait traverser quatre passages en siphons
pour franchir les vallées, et surtout traverser plus de
Chagnon
and the setting sUn
Situated on a rocky headland which dominates the Durèze, the
village of Chagnon and its narrow streets recall the presence of
the Romans.
some history
The name Chagnon first appeared in 1153. The word “Khano”
the name of a man is from the Indo-European or from the Latin
“cassanu”, oak.
essentiaL Visiting
The aqueduct of Gier (river)
The aqueduct of Gier was made to bring water from Saint-Chamond to
Fourvière (Lyons), through valleys and small valleys over a distance of 85 kms.
Several communes have preserved visible traces of these Gallo-
Roman remains.
Roman stone (pierre romaine in French) or pierre d’Hadrien
This stone is a protection bollard for the aqueduct on which one
can read the following words: “nobody has the right to plough,
sow or plant in this area of land which is destined to protect the
aqueduct”.
The stone can today be found on the East facade of the bell tower.
La Cave du Curé (literally the parish priest’s cellar)
Le village
trois kilomètres de galeries souterraines en onze
tunnels pour franchir les escarpements rocheux dont la
cave du Curé est un bel exemple à visiter. Les Romains
ont percé la montagne. L’aqueduc est construit sous
le tunnel.
La Cave du Curé doit son appellation au fait que,
pendant la Révolution, elle aurait servi de cachette soit
à un prêtre, soit à des objets religieux.
Le regard du Colombier
Les nombreux regards alternaient petits et grands
modules, à intervalle régulier, distants d’environ 77m.
Les grands regards étaient souvent équipés de bacs
d’arrêt des impuretés.
Le porte siphon
Sur les rives droite et gauche de la Durèze, au lieudit
«les Arcs», près de l’embranchement de la D 65
conduisant à Chagnon, sous les ronces et le lierre,
reposent les restes du porte siphon sur lequel se
trouvaient les tuyaux de plomb. L’une des piles est
classée Monument Historique.
Le pont du 14ème siècle classé Monument
Historique
D’une seule arche de 15m de long, son tablier ne
permettait que le passage à pied, à cheval ou des
véhicules légers.
L’église
Dédiée à Saint-Cyr et Sainte Juliette, elle renferme un
bénitier en pierre datant de 1668. Derrière l’autel, on
peut voir la dalle funéraire du Curé Raynaud décédé
en 1555. La date est écrite en chiffres romains. L’église
dont la façade date du 12ème siècle possède un plafond
à caissons de bois polychrome. La cloche du début du
16ème siècle est classée Monument Historique.
Le four à pain
En partant du vieux pont, en direction de l’église,
prenez le temps de visiter le four à pain du village.
La croix de pierre de 1804
The aqueduct was to run through siphon passages, valleys, and
underground tunnel caves to surmount the rocky steep slopes. The
Cave du Curé is a great example that is worth a visit.
Apparently, this cave was used to hide either a priest or religious
objects, hence its name.
The regard du Colombier
There are many different “regards” alternating small and large
modules which were spread out over similar distances.
The porte siphon
At the hamlet known as “les Arcs”, near the D 65 road junction,
under the brambles and the ivy, the remains of the siphon door can
be found, on which one may discover the lead pipes. One of the piers
is classified as a Historical Monument.
The 14th century Bridge classified as a Historical Monument
With just one arch 15 metres long, its roadway was only big enough
for pedestrians, horses or light-weight vehicles.
The church
The facade dates back to the 12th century. There is a stone stoup and
the polychrome coffered wooden ceiling polychrome. The bell tower
built in the 16th century is classified as a Historical Monument.
The bread oven
From the old bridge, head for the church, and you will come across
the village bread oven. It’s well worth a visit!
Pont du 14 ème siècle
sUggestions de promenades
De nombreuses balades vous sont proposées et vous
permettent de découvrir le village, les bords de la Durèze,
l’aqueduc ou encore les hameaux.
Promenades disponibles à l’Office de Tourisme
prodUits LocaUx
Légumes, fruits, jus et nectars de fruits à la ferme
GAEC Marc Bissardon - Leymieux - Tél. 04 77 75 40 36
Gilles Granjon - Leymieux - Tél. 06 03 68 00 84
GAEC Colomban frères - Leymieux - Tél. 04 77 75 44 60
Pierre d’Hadrien
The stone cross from 1804
sUggestions For oUtings
There are many different paths for you to choose to discover the
village, the banks of the Durèze, the aqueduct or the hamlets.
Outings available at the Tourist Office
LocaL prodUcts
Vegetables, fruit, juice and fruit nectar fresh from the farm.
Please refer to the list above.
L’église

LES 43 COMMUNES Saint-Étienne et sa région le tourisme aux 5 sens.
La Madone
Châteauneuf
Dans le Parc Naturel Régional
du Pilat
Situé dans le massif du Pilat, le rocher de
Châteauneuf, où s’élevait la forteresse, domine
la vallée du Gier, dans une gorge étroite et sinueuse.
Les «balmes» ou falaises délimitent la vallée sur
creusée du Gier et ses affluents : Couzon et Egarande.
Un peU d’histoire
Châteauneuf est cité pour la première fois en 1220.
Le fils d’Artaud III, Guillaume, lègue à sa femme,
Béatrix de Coligny, les châteaux de Nervieu et de
Châteauneuf.
Les incontoUrnabLes
L’ancien bourg
Le blason du Duc de Bourbon (héritier d’Isabeau
d’Harcourt) sur le portail de la maison forte de la
Madeleine.
Les cheminées des Etaings
La plus haute atteint 108m.
L’aqueduc en briques
Le château du Mollard et son parc
La tour Malakoff
La Madone érigée en 1876
Le barrage de Couzon
Le patrimoine du territoire industriel du bassin de
Saint-Étienne est constitué d’une série de barrages. Le
plus ancien est le barrage de Couzon, édifié en 1788
et construit dans les six premiers en France. Conçu
pour alimenter en eau le canal de Givors, l’ouvrage
remarquable dans sa partie basse est l’un des premiers
barrages-poids, alliant remblais, terre et pierres.
L’ingénieur Heinz a conçu cet ouvrage d’une hauteur
de 35m et d’une capacité d’environ 1.45 millions de
m3. La galerie de chasse est placée à sa base et en son
centre. Elle est surmontée d’une galerie de robinets qui
permettait l’alimentation du canal. A droite, la cascade
constitue le déversoir primitif du barrage. Le canal de
Givors a été abandonné. C’est un rare témoignage de
l’architecture du 18ème siècle.
Châteauneuf
in the regionaL park oF piLat
Situated in the Pilat Massif, the Rocher de Châteauneuf (the Rock
of Châteauneuf), where the fortress used to be, dominates the
valley of Gier, in a narrow and windy winding gorge.
some some history
The son of Artaud the third, William, bequeathed the castles of
Nervieu and Châteauneuf to his wife, Béatrix de Coligny.
essentiaL not to be missed Visiting
The old town centre (ancien bourg)
The Duke of Bourbon’s coat of arms on the fortified house of La
madeleine Madeleine
The chimneys of the Etaings
The highest is 108 metres high.
The aqueduct made of brick
The château du Mollard and its grounds
La tour Tour Malakoff (Malakoff tower)
La Madone (The Madonna) erected in 1876
The Couzon dam – a place to stroll
This is the oldest dams dam built in 1788 and was one of the first six
constructed in France. The viewpoints are magnificent. The Couzon
dam is a true work of art both technically and artisticallyue.
artistically.
Marlin’s rocks
Le château du Mollard
Aujourd’hui, ce site reste un lieu de promenade apprécié.
Les points de vue sont magnifiques. Un petit barrage,
situé en queue de retenue, laisse découvrir une autre
retenue ainsi qu’une petite cascade et un système de
vannage.
Une autre promenade est possible près du déversoir.
Le barrage de Couzon est une véritable œuvre tant sur
le plan technique qu’artistique.
Les roches de Marlin
Dans l’amas de mégalithes, vous trouverez une
surprenante pierre en forme de menhir posée sur
un affleurement rocheux. Cette pierre est appelée
«la pierre du diable» ou «la pierre qui chante». Les
cupules qui la composent suggèrent des formes
humaines, parfois un visage, une figure humaine, des
yeux et une bouche. Certains pensent qu’elle pourrait
chanter. Une légende prétend que le diable serait parti
du Dauphiné, avec ce gros roc sur le dos, fatigué,
il l’aurait posé en cet endroit sans pouvoir jamais le
reprendre. C’était sans doute pour faire fuir les fidèles
chrétiens de ce haut lieu. Une autre légende précise
que si l’on s’y endort dessus, on se réveille gagné par la
folie ou à l’opposé par la connaissance universelle.
sUggestions de promenades
Trois sentiers vous proposent d’allier patrimoine et
nature. Laissez-vous tenter par le sentier des Tourettes
et des roches de Marlin, les gorges de Couzon ou celui
sur les hauteurs du barrage.
A découvrir également le sentier botanique.
Guide disponible à l’Office de Tourisme.
actiVités et Loisirs
Equitation
Les écuries de l’Octroi - Le Mollard
Tél. 04 77 75 58 69 ou 06 76 48 51 46
prodUits LocaUx
Fromages et produits laitiers. Jus de fruits et viandes
GAEC des Pâquerettes - Vaugelas - Tél. 04 77 75 45 05
Marlin’s In the cluster rocks of megaliths, you will come across an unusual stone in
the In the shape cluster of a of menhir megaliths, placed you on will a rocky come outcrop. across an This unusual stone is stone known in
as the “the shape devil’s of a menhir stone” or placed “the on singing a rocky stone”. outcrop. This stone is known
sUggestions as “the devil’s stone” For oUtings or “the singing stone”.
Three sUggestions footpaths For combine oUtings heritage and nature much to your delight.
You Three may footpaths be tempted combine by the heritage Tourettes and footpath, nature much the Marlin to your rocks, delight. the
Couzon You may gorge be tempted or the by footpath the Tourettes on the heights footpath, of the Marlin dam. rocks, the
Be Couzon sure to gorge explore or the footpath botanical on footpath, the heights too. of the dam.
A Be guide sure to is available explore the at the botanical Tourist footpath, Office. too.
Activities A guide is and available leisure at the Tourist Office.
Horse Activities riding and (please leisure refer to the addresses above).
LocaL Horse riding prodUcts (please refer to the addresses above).
Cheese LocaL prodUcts and dairy products
Fruit Cheese juice and and dairy meat products
Please Fruit juice refer and to the meat producers’ contact information above.
Please refer to the producers’ contact information above.
Dargoire
Dargoire
a middLe age inFLUence
Situated a middLe on age a steep inFLUence site, the village of Dargoire is an invitation
for Situated a stroll on to a discover steep site, the the narrow village streets. of Dargoire is an invitation
some for a stroll history to discover the narrow streets.
Celtic, some Gallo-Roman history or even Latin origins have all been evoked (la goria).
some Celtic, Gallo-Roman dates or even Latin origins have all been evoked (la goria).
Une rue médiévale
Dargoire
Aux allures moyenâgeuses
A l’extrême Est de la communauté d’agglomération
de Saint-Étienne, situé sur un site escarpé, le village de
Dargoire invite à la déambulation dans ses ruelles étroites.
Entrez par la grande porte aux origines moyenâgeuses.
Un peU d’histoire
Plusieurs hypothèses sont émises quant à l’origine du
mot : des origines celtique et gallo-romaine, ou encore
latine. «La goria» aurait donné son nom à la rivière,
à la forteresse, au château puis au village.
Trois co-seigneurs se partagent le bourg et le château
de Dargoire. En 1590, une première bataille voit
la victoire des protestants. En 1793, le château de
Dargoire est pillé et démantelé.
Les incontoUrnabLes
La vierge fanal
Cette statue est aujourd’hui exposée dans le hall d’entrée de
la mairie de Dargoire. La légende raconte que cette statue
était le signal pour les pèlerins en route pour Saint-Jacques de
Compostelle. Placée au sommet de l’église ou du château,
elle aurait été pourvue d’une lanterne enchâssée dans sa
poitrine, d’où le nom de vierge fanal. Cette hypothèse est
contestée dans la mesure où elle sous-entend de nombreuses
incohérences. La vierge paraît être un reliquaire.
L’église Notre Dame de l’Assomption
Elle date du 15ème siècle et couronne le bourg de
Dargoire. Le mur de l’enceinte de l’église s’affaisse et le
dallage intérieur fait l’objet de soulèvements. Un périmètre
de sécurité est déterminé et l’accès demeure interdit.
Le bourg médiéval avec sa porte et ses ruelles
sUggestions de promenades
Quelques sentiers de randonnées balisés sont
répertoriés dans un dépliant.
Renseignez-vous à l’Office de Tourisme
prodUits LocaUx
Viandes, volailles, charcuteries
M Reynard - Gandillon - Tél. 04 77 83 94 65
Three some co-lords dates shared the bourg (the town centre) and the château
of Three Dargoire. co-lords In shared 1590, a the battle bourg separated (the town the Centre) protestants. and the The château battle
was of Dargoire. marked In by 1590, the victory a battle of the separated Protestants the protestants. who did not The manage battle
to was seize marked the castle by the however. victory of In the 1793, Protestants the château who did of Dargoire not manage was
plundered to seize the and castle dismantled. however. In 1793, the château of Dargoire was
essentiaL plundered and Visiting dismantled.
The not vierge to be fanal missed (literally the beacon virgin)
Placed The vierge at the fanal very (literally top of the church beacon or virgin) château, she apparently had a
lantern Placed at which the very was top embedded of the church in her or chest. château, This she was apparently used as a signal had a
to lantern the pilgrims which was on embedded their way to in Saint-Jacques her chest. This de was Compostelle. used as a signal The
statue to the is pilgrims on display on in their the way entrance to Saint-Jacques hall of the town de Compostelle. hall. The
Notre statue Dame is on display de l’Assomption in the entrance Church hall of the town hall.
It Notre dates Dame back de to l’Assomption the 15th century Church and crowns the bourg (town
centre) It dates of back Dargoire. to the The 15th church century is collapsing and crowns and so the is bourg forbidden (town to
the centre) public. of Dargoire. The church is collapsing and so is forbidden to
The the public. medieval town centre, its door and the streets
sUggestions The medieval town For centre, oUtings its door and the streets
There sUggestions are some For way oUtings marked hiking trails listed in a brochure.
For There further are some information, way marked please hiking inquire trails at listed the Tourist in a brochure. Office
LocaL For further prodUcts information, please inquire at the Tourist Office
LocaL Meat, poultry, prodUcts meat delicatessen
Please Meat, poultry, refer to the meat list delicatessen of producers above.
Please refer to the list of producers above.

Table d’orientation
Doizieux
Au cœur du Parc Naturel Régional
du Pilat
Doizieux appartient au Pays du Gier et au Parc
Naturel Régional du Pilat avec sa particularité de
posséder deux bourgs (Saint-Just et Doizieux) avec
chacun une école et une église.
Situé dans la haute vallée du Dorlay, le bourg
de Doizieux est le point de départ de nombreux
circuits de randonnées pédestres.
Le bourg de Saint-Just domine le plan d’eau du barrage
du Dorlay offrant ainsi des activités nautiques.
La commune s’étend sur plus de 2807 hectares
dont les 2/3 sont des forêts soit 2000 hectares de
massif forestier. La ligne de crêts formée délimite
la commune. Doizieux vous offre un superbe
panorama sur la vallée du Rhône et sur les Alpes.
Un peU d’histoire
En 812, Doizieux est mentionné. La commune
dépendait de plusieurs seigneuries.
En 1870, Doizieux développe l’agriculture, l’exploitation
forestière, le moulinage de la soie, la fabrication des
lacets, l’exploitation du quartz, la fabrication des tuyaux
de plomb et divers autres artisanats ruraux.
Les incontoUrnabLes
La Tour carrée
Vestige de fortifications médiévales disparues.
Elle est en cours de restauration pour accueillir dans sa
partie basse une salle polyvalente.
Le petit patrimoine rural
Lavoir et de nombreuses croix vous montrent la ferveur
religieuse dans les hameaux. La croix située à proximité
de la mairie est inscrite à l’Inventaire des Monuments
Historiques.
Le chirat de Maupas
Il est situé dans un vallon affluent du Dorlay aux Scies,
au dessus de Doizieux.
sUggestions de promenades
Plusieurs sentiers de randonnées pédestres ou en VTT
vous sont proposés : le chemin des hameaux et des
croix, le sentier des panoramas ou encore le sentier de
la forêt. Ressourcez-vous tout près de chez-vous !
Demandez le guide à l’Office de Tourisme.
actiVités et Loisirs
Canoë kayak
Sur le plan d’eau du Barrage du Dorlay.
Entente sportive
Tél. 04 77 20 91 66
Escalade
Site de la Sordière.
Un grand nombre de voies sont à disposition des adeptes
d’escalade.
Doizieux
in the heart oF the piLat regionaL natUre park
Doizieux belongs to the Pays du Gier and the Pilat Regional
Nature Park and has a special characteristic – it has two town
centres (Saint-Just and Doizieux).
The commune stretches over more than 2/3 of forest. The crest
line which has formed delimits the commune. Doizieux has a superb
panorama to offer you over the Vallée du Rhône and the Alps.
some history
In 1870, Doizieux developed agriculture, the commercial forest, the silk
mill, the manufacturing of laces, and many other rural crafts.
essentiaL Visiting
La Tour Carrée (the square tower)
The tower is the remains of medieval fortifications that have long
since disappeared. It is currently being restored to be turned into a
village hall in the lower part.
The small rural heritage
The wash house and many crosses show the religious fervour in the
hamlets. The cross situated near the town hall is registered in the
Inventory of Historical Monuments.
Doizieux, la tour carrée
Farnay
Au calme dans le Parc Naturel
Régional du Pilat
Situé sur une crête, sur les contreforts du Pilat,
entre la vallée du Gier et la vallée d’Egarande,
Farnay offre une vue imprenable sur les Monts
du Lyonnais ou encore sur le Pilat.
Le village de caractère abrite les vestiges du passé :
maisons fortes (maison Gillibert à la poutre gravée
1120), puits, curieuses décorations de silex sur
les murs de maisons...).
Un peU d’histoire
L’origine de Farnay reste un mystère. Ce n’est
qu’au 12ème siècle que son nom apparaît : Aenacus
de Farnay.
Les incontoUrnabLes
L’ancien pensionnat (1856 – 1971)
Il abrite l’école du village aujourd’hui.
Une maison forte du 16ème et 17ème siècles
Elle est située à l’entrée du village. Le linteau
du portail laisse apparaître une date : 1650.
Au-dessus, dans la pierre, on distingue un blason.
Ce bâtiment appartenait à un grand domaine agricole
qui appartenait aux Hospices de Saint-Chamond
depuis 1744, après donation de Benoît Brunon, juge
à Saint-Chamond. La famille Brunon l’avait acquis
de Fernand Bullioud en 1668. Les Hospices ont partagé
et vendu cette propriété à leurs fermiers.
Le puits du Jubilé de 1926
Le puits (17ème siècle de la série
des puits Louis XIII)
Puits circulaire, dont la margelle repose sur un
demi-cylindre formant une niche. Elle est encadrée
de deux pilastres à chapiteaux à oves et coiffée
d’une voûte en coquille.
Une maison de Maître
Il subsiste à l’intérieur une grande salle et une
cheminée ornée du blason de Arthaud Harenc.
Visit the chirat de maupas
It is situated in a small valley of a tributary to the Dorlay aux scies,
above Doizieux.
sUggestions For oUtings
Several pedestrian and mountain bike paths exist:
the chemin des hameaux (literally the hamlet path) and the cross
path, the panorama path or the forest path.
Come and enjoy the fresh air in our lovely area!
Guides are available at the Tourist Office.
actiVities and LeisUre
Canoeing and kayaking
On the lake at the Dorlay dam.
Please see addresses above.
Rock climbing
Site de la Sordière. There are many trails for rock climbing enthusiasts.
Farnay
peace and qUiet in the piLat regionaL natUre park
Situated on a ridge, on the foothills of the Pilat, Farnay has an
unrestricted view of the Monts du Lyonnais or the Pilat.
This village with great character conceals houses with rather
curious silex decorations …
Farnay, l’église Maison à décors de silex
La cloche Madeleine de 1584 classée Monument
Historique
Un bedeau à fait carillonner la cloche le jour de la
Sainte Madeleine pour éloigner les gros nuages de
grêle. Le miracle s’est produit.
Dans l’église, une peinture ancienne représente la
Visitation (inscrite à l’Inventaire des Monuments
Historiques).
La maison Gaumichon (1854) ou encore celle
des Muzereau
Elles ont su garder leur charme d’antan (propriétés
privées).
actiVités et Loisirs
Equitation
Possibilité de promenades à cheval (sur réservation).
Rue du Grand Jardin
Tél. 04 77 73 51 64 ou 06 83 54 02 50
prodUits LocaUx
Miel
Mme Romeyer - Chemin Petit Diable
Tél. 04 77 73 35 40 - Tél. 04 77 73 29 95
Le village
some history
The name Aenacus de Farnay didn’t appear until the 12th century.
essentiaL Visiting
The old boarding school (1856 – 1971)
Today, this is the village school.
A fortified house from the 16th and 17th centuries
It is located at the entrance of the village. The building was owned by
a major farming estate which has belonged to the Hospice of Saint-
Chamond since 1744.
The Jubilé well from 1926 (17th century series of Louis 13th wells)
Circular well, positioned on a semi-cylinder.
A mansion
at the hamlet known as La Condamine (there is a big stone fireplace
with a coat of arms) at the crosswords of the Saint-Paul-Farnay lane
and the old Roman road.
La cloche Madeleine (Madeleine bell) from 1584 classified as a
Historical Monument.
It owes its name to the verger who rang it on Saint Madeleine’s Day to steer
away big hailstone clouds. A miracle happened! The clouds went away.
La maison Gaumichon (1854) or the maison Muzereau
have remained loyal to the charm of yesteryear (private properties).
actiVities and LeisUre
Horseriding - Please refer to the addresses above.
LocaL prodUcts
Honey - Please refer to the addresses above.

LES 43 COMMUNES Saint-Étienne et sa région le tourisme aux 5 sens.
Le corso L’église Saint-Firmin L’écomusée des Bruneaux
Firminy
Une signature de Le Corbusier
Firminy se trouve dans la vallée de l’Ondaine, en
limite des départements de la Loire et de la Haute-
Loire.
Un peU d’histoire
La première mention historique de Firminy apparaît
en 971 sous le nom Firminiaco. Firminy était connu
pour l’artisanat du clou, qui a pris rapidement un large
essor en même temps que l’exploitation des carrières
de houille.
Les incontoUrnabLes
Le musée des Sapeurs Pompiers
Depuis 1994, le musée des Sapeurs Pompiers de la
Loire s’est fixé le but de sauvegarder le patrimoine de
la profession.
Dans un espace de près de 1800m 2 , plus de 50 camions
sont exposés, tous en état de marche.
Revivez deux siècles de progrès techniques, et
l’aventure vécue par ces hommes à travers de
nombreuses maquettes présentant les actions menées
par les soldats de feu. Vous pourrez aussi y découvrir
l’évolution du matériel utilisé depuis le 19ème siècle,
du casque aux différentes lances pour mener à bien la
célèbre devise : sauver ou périr.
Il demeure le seul musée en France à présenter au
public une collection aussi importante de véhicules et
engins de diverses époques.
Musée des Sapeurs Pompiers
10 rue de l’Abattoir
Tél. 04 77 10 06 86
Ouvert tous les week-ends et jours fériés.
Réservation conseillée.
Musée des Sapeurs Pompiers
Firminy
signed Le corbUsier
Firminy is in the Vallée de l’Ondaine, on the border of two
departments la Loire and la Haute-Loire.
some history
Firminy was well-known for its nail craftsmanship, which expanded
very rapidly at the same time as the coal mine quarries.
essentiaL Visiting
The Sapeurs Pompiers (Fire fighters) Museum
Experience two centuries of technical progress.
See addresses above.
The Ecomuseum of Les Bruneaux
The magnificent 18th century château gives you a glimpse of the
fortified house it would have been in the 15th century.
A perfect reproduction of a mine gallery
In the Bruneaux ecomuseum there is a mine gallery in which you are
able to discover the capturing atmosphere and the hard reality of the
work of coalminers.
Other places to see
The toy centre dedicated to the brand Gégé, various temporary
exhibitions, the garden of scents between June and October and the
permanent exhibitions.
What to see during the guided tour: the chapel.
See address above.
L’écomusée des Bruneaux
Le magnifique château du 18ème siècle laisse entrevoir
la maison forte qu’il était au 15ème siècle. Découvrez
son histoire, les travaux de restauration accomplis
avec passion depuis 30 ans par la Société d’Histoire
de Firminy et environs, les pièces mises en valeur telles
que la chambre Louis XVI, le grand salon, la salle à
manger, la cuisine, la galerie des portraits et les salles
d’exposition sur l’histoire locale.
Une galerie de mine parfaitement reconstituée !
L’écomusée des Bruneaux abrite, sous ses jardins et
dans ses caves, une galerie de mine de plus de 150m.
Pendant sept ans, d’anciens mineurs ont reconstitué
à l’identique une mine avec un seul but : laisser un
témoignage de leur métier aujourd’hui disparu.
L’illusion est parfaite : pendant 45 minutes de visite
guidée, le visiteur est au fond. Il découvre l’ambiance
saisissante et la dure réalité du métier de mineur,
l’évolution de l’industrie minière, le mode de vie de
ceux que l’on appelait «les gueules noires».
a Voir aUssi
L’espace jouets dédié à la marque Gégé ainsi que
les différentes expositions temporaires. Le jardin des
senteurs de juin à octobre.
Les expositions permanentes
L’espace appelou abrite une saisissante reconstitution
d’un appartement typique du début du 20ème siècle.
Un atelier de cloutier ainsi qu’un fournil restituent aux
plus jeunes les savoir-faire d’antan.
A découvrir dans la visite guidée : la chapelle
La chapelle du 18ème siècle, récemment restaurée,
a dévoilé de superbes peintures baroques et une
acoustique étonnante.
Ecomusée des Bruneaux
3 rue de Chanzy
Tél. 04 77 89 38 46
www.ecomusee-bruneaux.org
Ouvert tous les jours sauf le lundi de 14h à 18h.
Visite de la mine tous les dimanches et jours fériés.
La porte Saint-Pierre du 12ème siècle
Monument inscrit à l’Inventaire des Monuments
Historiques.
Le portail roman en plein cintre, vestige de l’ancienne
église Saint-Pierre détruite en 1932, est le plus ancien
élément patrimonial de la ville. Il date du 12ème siècle.
Le linteau laisse apparaître des personnages sculptés
représentant l’agneau pascal, des anges agenouillés,
Parc des Bruneaux
ainsi que le bienfaiteur et son épouse. Deux patrons de
la paroisse sont également représentés : Saint-Martin à
gauche et Saint-Pierre à droite.
Les orgues de l’église Saint-Firmin
Monument inscrit à l’Inventaire des Monuments
Historiques. Ces œuvres instrumentales, tant d’un
point de vue sonore que mécanique, ont été réalisées
en 1904 par Charles Michel Merclin, descendant d’une
grande famille de facteurs d’orgues, véritable dynastie
d’artisans passionnés.
L’abbaye de Chazeau
L’abbaye a été fondée par Luce de Beaudinier, baronne
de Cornillon, à la mémoire des défunts de sa maison.
L’acte de fondation date de 1332. La chapelle est
connue sous le nom de Sainte-Poulette. C’était un
lieu de pèlerinage très fréquenté par les mères qui y
menaient leurs enfants afin qu’ils fassent plus facilement
leurs premiers pas.
La bourse de travail
Ancienne grenette, construite au début du 20ème
siècle, elle prend sa fonction actuelle en 1908, à la
demande des syndicats de mineurs et de métallurgistes.
Sa façade en briques est un bel exemple architectural
de cette époque.
La chapelle
La Porte Saint-Pierre dating back to the 12th century
This door is registered in the inventory of Historical Monuments
The church organs in Saint-Firmin
They are registered in the inventory of Historical Monuments
The abbaye of Chazeau
Referred to as Sainte Poulette, this was a place of pilgrimage which
was very popular with mothers who would take their toddlers here to
make their first steps easier.
The Bourse de Travail
The facade of this brick building is a lovely example of the beginning
of the 20th century architecture.
sUggestions For oUtings
Three footpaths will take you around Firminy.
The grounds at Les Bruneaux and Sous Paulat are other places you
may appreciate for your strolls.
The Tourist Office can give you all the information you may need.
actiVities and LeisUre
Swimming pool
A great place for fun and there is also a keep-fit room where you can
exercise.
Piscine André Wogenscky, the local swimming pool
Please refer to address above.

le Modulor L’Unité d’Habitation
L’église Saint-Pierre
sUggestions de promenades
Trois sentiers vous sont proposés pour découvrir
Firminy. Les parcs des Bruneaux et Sous Paulat sont
d’autres lieux de promenade appréciés.
Renseignez-vous à l’office de tourisme.
actiVités et Loisirs
Piscine
La piscine entièrement rénovée vous accueille avec ses
nouveaux espaces.
Un espace est dédié à la remise en forme au premier
étage (appareils de cardo-training, tapis de course,
vélos, rameurs, sauna, hammam, jacuzzi, douches
hydro-massantes...).
Un espace ludique avec une pataugeoire, un nouveau
toboggan …
Elle est équipée d’un solarium.
Piscine André Wogenscky
1 rue des carrières - Tél. 04 77 61 36 59
Les canons de lumière de l’église
UniqUe in eUrope
The architectural works of Le
Corbusier
Firminy Vert
an exampLe
the grand prize For town pLanning in 1961
Firminy is a town with a strong mining past, which saw its population
grow and be housed in poor living conditions. A lack of hygiene and
comfort were dominant.
In this context, Eugène Claudius-Petit envisaged, in an initial town
planning scheme, the rehabilitation of the town centre and the
creation of a new district: Firminy-Vert. This new area was designed
by four architects who worked according to the principles of the
“Athens Charter” which is based on the great ideas of the architect
Le Corbusier.
The four fundamental functions of this town planning are «live, work,
amuse oneself, circulate». Man must be able to blossom in a setting
where “sun - space – greenery” prevail.
From 1954, Le Corbusier worked on the “Centre Civique” which was
made up of four buildings: the Maison de la Culture, the stadium, the
swimming pool and the church Saint-Pierre. La Maison de la Culture
was classified as a Historical Monument from 1984.
Built between 1961 and 1965, the Maison de la Culture is the only
Unique en Europe
Les oeuvres architecturales de
Le Corbusier
Firminy Vert
Un modèle
Grand Prix d’Urbanisme en 1961
En 1953, Eugène Claudius-Petit fait réaliser dans sa
ville un bilan social, économique et humain afin de
déterminer les besoins de la population. La pauvreté
des logis, le manque d’hygiène et de confort sont
prédominants.
Dans ce contexte, Eugène Claudius-Petit envisage,
dans un premier plan d’urbanisme, la réhabilitation
du centre ville et la création d’un nouveau quartier :
Firminy-Vert. Ce nouveau quartier, réalisé par quatre
architectes : Charles Delfante, Jean Kling, Marcel Roux
et André Sive proposent un urbanisme radicalement
différent de l’ancienne «Firminy la Noire». Ces
architectes travaillent selon les principes de la «Charte
d’Athènes» (rédigée en 1933 lors du 4ème Congrès
International d’Architecture Moderne) qui reprend les
grandes idées de l’architecte Le Corbusier.
En effet, cette charte prévoit de réserver aux espaces
verts un pourcentage important de l’espace foncier. Les
quatre fonctions fondamentales de cet urbanisme sont :
«habiter, travailler, se récréer, circuler». L’homme doit
pouvoir s’épanouir dans un cadre où «soleil, espace,
verdure» prédominent.
A partir de 1957, 1070 logements sociaux voient
le jour, agrémentés de services collectifs. Les voies
de communication sont hiérarchisées du chemin
piétonnier aux différents axes routiers.
Cet ensemble est aujourd’hui protégé par une Zone
de Protection du Patrimoine Architectural, Urbain et
Paysager (ZPPAUP).
Le Corbusier travaille à partir de 1954 sur le «Centre
Civique» composé de quatre bâtiments : la Maison de
la Culture, le stade, la piscine et l’église Saint-Pierre.
La Maison de la Culture
Classée Monument Historique depuis1984
Construite de 1961 à 1965, la Maison de la Culture est
le seul bâtiment réalisé du vivant de l’architecte. Son
concept, issu du programme d’André Malraux vise
building which was designed while the architect was still alive. His
concept, which stemmed from the André Malraux programme aimed
to make “ the works of the human genius” accessible to all.
The stadium
Classified as a Historical Monument
The stadium was built between 1966 and 1968 based on drawings
by Le Corbusier.
The swimming pool of Wogenscky
Monument registered in the inventory of Historical Monuments.
It was designed by one of his students André Wogenscky.
The Church Saint-Pierre
In 1960, Eugène Claudius Petit and the parish comity requested that
Le Corbusier design a church for the district of Firminy-Vert. He drew
up the plans, and assisted José Oubrerie and José Luis Miquel up until
1965. In 1970 the first foundation stone was laid but building didn’t
start before 1973 and was interrupted indefinitely in 1978. The parts
that were built were classified as Historical Monuments in 1996.
The work finally ended in November 2006 (financed by the
Communauté d’Agglomération, Saint-Étienne Métropole); The
building has the appearance of a square based building which then
forms a truncated cone which rises up to 33 metres high. The lower
part houses a significant portion of the works of Le Corbusier and his
contemporaries. The upper part, which is decorated with the Orion
constellation, is a place of worship and a cultural place.
à rendre «les œuvres du génie humain» accessibles
à tous.
L’édifice est implanté sur une ancienne carrière de grès
houiller et présente à l’extérieur un profil insolite : la
toiture repose sur un système de câbles lui donnant
l’aspect d’une voûte renversée. L’inclinaison audacieuse
de la façade Ouest est judicieusement réutilisée à
l’intérieur puisqu’elle permet l’installation de gradins.
Les pans de verre ondulatoires sont issus du travail
de Le Corbusier et de Iannis Xenakis (compositeur)
qui entremêlent couleurs et mesures, tant musicales
qu’architecturales.
Le mobilier présent dans le bâtiment est conçu par
Pierre Guariche, architecte-designer travaillant avec le
«Modulor», unité de mesure instaurée par Le Corbusier
afin de créer une harmonie et des proportions adaptées
à l’échelle humaine.
La Maison de la Culture abrite de nombreuses salles
à usages différents. Elle est un lieu en activité dans le
respect de son programme initial : lieu de spectacles et
de création artistique.
Le stade
Classé Monument Historique
Le stade est réalisé entre 1966 et 1968 d’après les
plans de Le Corbusier. Après le décès de l’architecte
en 1965, la continuité du projet est assurée par deux
de ses collaborateurs : André Wogenscky et Fernand
Gardien. La tribune a une capacité moyenne de 4180
places, dont 500 abritées grâce à l’auvent qui aurait dû
couvrir l’ensemble des gradins.
La Maison de la Culture
the hoUsing bLock Unit
Started in 1965, the building was finished by André Wogenscky.
It corresponds to the concept of the «cités jardin verticales» and
the «Chartreuse moderne». His five points of architecture can be
observed – pilotis (reinforced concrete stilts), a free façade (meaning
non-supporting walls), open floor space, canopy and roof-garden.
The modulor system was applied for the building of this complex.
The guided tour allows one to see the showcase apartment, the
school and the roof gaden.
Le Corbusier site
Tickets and boutique area
Maison de la Culture
Saint-Just Malmont Road
Contact information and opening hours: please see above.

10
LES 43 COMMUNES Saint-Étienne et sa région le tourisme aux 5 sens.
L’école
La piscine de Wogenscky
Monument inscrit à l’Inventaire des Monuments
Historiques
Le Corbusier avait placé sur son plan de masse une
piscine. Elle a été réalisée par l’un de ses élèves André
Wogenscky, qui a suivi le chantier après le décès du
maître. Conçu en 1970 et entièrement refait en 2006,
cet équipement s’intègre dans l’esprit du projet
global.
L’église Saint-Pierre
En 1960, Eugène Claudius Petit et le comité paroissial
commandent une église à Le Corbusier pour le
quartier de Firminy-Vert. Il travaille à l’élaboration des
plans, assisté de José Oubrerie et de José Luis Miquel,
jusqu’en 1965. Trois ans après le décès de l’architecte,
l’association «Le Corbusier pour l’église de Firminy-
Vert» est créée afin de récolter les fonds nécessaires à
sa réalisation.
La Constellation d’Orion
Le Centre Civique
La Maison de la Culture
L’année 1970 voit la pose de la première pierre mais
le chantier ne débute qu’en 1973 pour s’interrompre
définitivement en 1978. Les parties construites sont
alors classées Monument Historique en 1996. Ce n’est
qu’à partir des années 2000 que l’achèvement de
l’église est décidé. Le financement en est assuré pour la
majeure partie par la Communauté d’Agglomération,
Saint-Étienne Métropole, qui déclare en 2002 d’intérêt
communautaire l’achèvement du monument.
Les travaux, terminés en novembre 2006, sont conduits
par José Oubrerie, dans le respect du projet original.
Il est entouré par Aline Duverger, Yves Perret, Romain
Chazalon ainsi que par Jean-François Grange-Chavanis,
Architecte en Chef des Monuments Historiques. Le
chantier est réalisé à l’aide de techniques et matériaux
modernes.
L’édifice se présente sous la forme d’un bâtiment à base
carrée se développant en un cône tronqué culminant à
33 mètres de hauteur.
La coque, construite en béton auto plaçant, abrite la
nef. Elle est parée à l’Est de la constellation d’Orion.
Les trois «canons à lumière», installés sur le faîte et sur
la façade Ouest, constituent un dispositif spécifique à
l’architecture de Le Corbusier.
L’église Saint-Pierre de Firminy-Vert est un bâtiment
double largement ouvert à la lumière, visant à donner
de la légèreté au bâtiment, opposé à la coque en
béton plein.
La partie basse abrite un Centre d’Interprétation dédié
à l’œuvre de Le Corbusier.
La partie haute, quant à elle, est entièrement occupée
par la nef avec deux chapelles.
L’Unité d’Habitation
Parmi les cinq Unités d’Habitation bâties dans le
monde, celle de Firminy est la dernière édifiée.
Elle est le fruit d’un second plan d’urbanisme pensé
par l’architecte Eugène Claudius-Petit. Ce plan, qui
prévoyait la construction de trois Unités, ne sera jamais
totalement achevé.
Commencé en 1965, le bâtiment est finalisé par André
Wogenscky. Il correspond au concept des «cités jardin
verticales» et de la «Chartreuse moderne». On y trouve
les grands points d’architecture de Le Corbusier : pilotis,
façade libre, plan libre, brise soleil et toit-terrasse.
L’ensemble est réalisé à l’échelle du «Modulor».
Ce bâtiment comporte 20 étages et sept rues intérieures
desservent à l’origine 414 logements de différents
types. Les niveaux 18 et 19 abritent l’école et le niveau
20 le toit-terrasse.
Un programme de restauration et de réhabilitation
a permis notamment la réouverture du tiers Nord.
Aujourd’hui ouvert à la copropriété, les appartements
ont été agrandis afin de mieux convenir à la demande
actuelle. Quant à la partie Sud, elle reste la propriété
de l’Office Public HLM de Firminy.
L’école ferme en 1998 après 30 ans d’utilisation. Des
trois écoles que réalise Le Corbusier dans son œuvre,
celle-ci est la plus vaste et sans doute la plus aboutie.
Seuls les pilotis, façades, école et toit terrasse sont
classés au titre des Monuments Historiques en 1993.
L’appartement témoin est préservé : il se présente
tel que les architectes l’ont conçu, d’abord comme
prototype, puis comme appartement témoin.
Site Le Corbusier
Accueil billetterie et boutique - Maison de la Culture
Route de Saint-Just Malmont - Tél. 04 77 61 08 72
www.sitelecorbusier.com
Parking conseillé sur le boulevard périphérique
Ouvert du 1er octobre au 30 avril du lundi au dimanche :
tous les jours sauf le mardi de 10h à 18h.
Du 1er mai au 30 septembre tous les jours de 10h à
19h. Fermé les 1er janvier, 1er mai et 25 décembre.
L’école

L’église
Fontanès
Aux panoramas exceptionnels
Situé à l’Est de Saint-Étienne, au sein des Monts
du Lyonnais, Fontanès vous offre un panorama
exceptionnel.
Avec son bourg à 850m d’altitude et son point
culminant à 900m, Fontanès est l’une des plus
hautes communes du territoire.
Un peU d’histoire
Fontanès s’est développé autour de son château, attesté
depuis 1090 par la présence des chevaliers. En 1173,
Louis VII met Fontanès sous la suzeraineté du comte.
Les incontoUrnabLes
Le château
Le château actuel date du 18ème siècle, époque où
il a été reconstruit en raison d’un incendie. Conçu
en manoir seigneurial, le château est constitué d’un
corps principal carré entouré de deux ailes, au nord les
écuries, au sud le grenier. La bâtisse est entourée d’un
parc de cinq hectares.
Pour vous y rendre, empruntez le portail du 16ème
siècle et longez l’allée majestueuse, bordée de tilleuls
et d’ormeaux séculaires, tel un seigneur.
Le pigeonnier à boulins
Il est situé dans la partie sud du parc du château.
Au Moyen Âge, la construction d’un colombier était
un privilège réservé aux seigneurs. Aujourd’hui, ces
pigeonniers ont une fonction de mémoire, fichés au
milieu d’un labour ou cachés par les arbres.
La tour cylindrique du pigeonnier permet de le dater
du 14ème et 16ème siècles. Il est construit d’un seul
volume de haut en bas. Sa porte d’entrée est orientée
à l’Est ainsi que sa fenêtre d’envol.
Répartis sur dix lignes à raison de 45 à 50 nids par
ligne, il a conservé les 500 boulins ou nids en poterie
au col vernissé. Il est en cours de restauration.
Le site du Rio
Ce site recèle un petit patrimoine, riche d’authenticité
et témoin d’un quotidien laborieux.
La croix, l’abreuvoir et la pierre des morts
Au cours de votre promenade, vous pouvez voir
l’ancienne croix du 17ème siècle en grès, située sur
une source (signe de protection de l’eau). C’était une
Fontanès
with exceptionaL panoramas
Situated in the heart of the Lyonnais Mounts, Fontanès offers a
tremendous panorama.
With its village centre at 850m altitude and its highest point at
900m, Fontanès is one of the loftiest communities in the territory.
a LittLe history
Fontanès developped around its castle attested since 1090 by the
presence of knights.
essentiaL Visiting
The Castle
The current Castle dates back to the 18th century, when it was rebuilt
because of a fire.
The pigeon-hole attic (14th and 16th centuries)
It is situated in the south part of the Castle’s park.
During the Middle Ages, the construction of a pigeon loft was a
privilege reserved to Lords. It is currently being restored.
The site of Rio
This site hides a small wealth, rich in authenticity and witness to a
difficult daily life.
The cross, watering place and the stone of the dead.
During your walks, you can see the old 17th century cross, situated
on a water source (sign of water protection).
L’allée du chateau
fontaine publique. Le fût et le croisillon qui étaient en grès
ont été remplacés par une croix en ciment en 1960.
Le socle en pierre porte une inscription latine et une pierre
des morts, orientée face à l’église (dalle sur laquelle les
«porteurs» déposaient le corps pour se reposer et prier ;
celle-ci est perforée pour placer le cierge).
Le bachat, autre abreuvoir
Le bachat de forme rectangulaire, autre abreuvoir,
repose aujourd’hui dans le parc.
Le lavoir
Datant de 190 et en fonction jusqu’en 1970, ce lavoir
est alimenté par l’eau de source. Des pierres inclinées
bordaient deux côtés du bassin, la toiture reposait sur
trois piles, dont vous distinguez encore les emplacements
au sol.
Tous ces éléments patrimoniaux font l’objet d’une
restauration et d’une mise en valeur sur le plan
touristique.
Le site d’observation des sept pins
Point culminant à 899m d’altitude.
Une table d’orientation vient compléter la géographie
du site.
Le paysage s’étend au Nord Est du Mont-Blanc (environ
200km) jusqu’au Sud avec la chaîne du Mézenc.
Le Mont du Pilat est au premier plan et la ville de Saint-
Étienne s’étend à sa guise dans une cuvette et sur les
collines.
C’est un lieu fréquenté et apprécié des promeneurs.
Bientôt un parcours botanique balisé dans le
parc du château
sUggestions de promenades
Quatre circuits avec trois variantes vous sont proposés
pour découvrir l’environnement, le petit patrimoine et
les superbes panoramas.
Guide disponible à l’Office de Tourisme.
prodUits LocaUx
Fromages et produits laitiers
La Ferme du Château - Alice et André Dumas
Chemin de St-Galmier - Tél. 04 77 20 87 60
The bachat, other watering place
The rectangular shaped bachat, other water place, can also be found in the park.
The Wash House
Dating from 190 and used until 1970, it is supplied by the source water.
All of these elements are being restored and valued for the tourists.
The Seven Pines observation point
Highest point at 899m.
An orientation table completes the site’s geography.
The countryside goes from the Northeast of the Mont Blanc, to the
South with the Mézenc Mountains.
The Mont du Pilat is in the foreground and the City of Saint-Étienne
can be seen in a basin and on the hills.
Soon, a botanic trail with the Castle’s park.
sUggestions For oUtings
Four footpaths with three alternatives are offered to you to discover
the environment, the wealth and superb panoramas.
A Guide can be purchased at the Tourist Office.
LocaL prodUcts
Cheeses and Dairy Products - See addresses above.
Fraisses
the gUardian oF the ondaine VaLLey (VaLLée de L’ondaine
in French)
La Madone du Pin
Fraisses
La gardienne de la vallée de
l’Ondaine
Depuis 1793, Fraisses est une commune mais
ses habitants sont restés paroissiens de Firminy
jusqu’en 1865, date de la construction d’une
première église.
Un peU d’histoire
La commune a connu un passé rural et une activité liée
aux clous.
La commune s’est urbanisée de manière diffuse comme
annexe résidentielle de l’aciérie Holtzer qui réalise, entre
les deux guerres, une cité-jardin sur un modèle d’habitat
ouvrier alsacien.
Les incontoUrnabLes
Le château Dorian
Propriété privée
Le vestibule, la salle à manger et le salon bleu
(appartement au 1er étage) sont classés Monuments
Historiques. Le fleuron architectural de Fraisses est le
château érigé sous le second Empire non loin de l’aciérie
de Jacob Holtzer par son gendre Dorian. Etendue sur la
rive Sud-Ouest de l’Ondaine, la plus grande partie de son
ancien parc d’agrément n’a pas résisté aux extensions
de l’établissement industriel au temps de sa grande
prospérité, dans la première partie du 20ème siècle.
Le château, témoin en son temps d’une remarquable
réussite industrielle avant d’être menacé d’abandon
après la faillite de Creusot-Loire, a été restauré par
un promoteur, pour y aménager des logements de
qualité. On ne le visite pas, mais il reste marqué par le
souvenir de quelques-uns de ses hôtes illustres, amis
de la famille Dorian, tels que Victor Hugo, Gambetta
et Emile Zola, venus séjourner à Fraisses en 1900 pour
enquêter sur le monde de la métallurgie.
Le bois de la Gonnière
Fraisses conserve de belles étendues de nature, en
particulier le vaste bois de la Gonnière, encore préservé
de toute forme d’habitat moderne.
Le parc Marcel Constant
Ancien parc privé devenu domaine public en 1960.
La Madone du Pin
La gardienne de la vallée de l’Ondaine
En 1948, le curé Joseph Chatelard décide d’ériger une
statue de la vierge sur la colline du Pin, située à 579m
d’altitude. Connu sous le nom de Notre Dame du
Rosaire, ce site constitue un point de vue exceptionnel.
Il a la particularité de s’ouvrir sur les seize clochers
situés entre un et trente kilomètres.
sUggestions de promenades
Fraisses vous propose quelques sentiers de randonnée
balisés depuis le centre bourg.
some history
The commune has had a rural past and is associated with the
manufacturing of nails.
The château Dorian
Private property
The hall, the dining room and the blue salon (an apartment on the
1st floor) are classed as Historical Monuments. The architectural
flagship of Fraisses is the château erected under the second Empire.
The château was the witness in its time of a remarkable industrial
success before it was very nearly left abandoned after Creusot-Loire
almost went bankrupt. It was restored by a promoter and was turned
into outstanding accommodation.
The Gonnière woods
Fraisses has preserved wonderful nature spots, in particular the
Gonnière woods, a vast stretch of land which has been exempt from
any modern buildings.
The Marcel Constant park
A former park which later became a public domain in 1960.
La Madone du Pin The guardian of the Ondaine Valley
It is known as Notre Dame du Rosaire and the view from this site is
exceptional. What makes it special is the fact that it opens out over
the sixteen bells situated between one and thirty kilometres.
sUggestions For oUtings
Fraisses has some wavymarked footpaths from the town centre
(centre bourg).
11

12
LES 43 COMMUNES Saint-Étienne et sa région le tourisme aux 5 sens.
Le réservoir de chasse Le village
Génilac
Situé sur les coteaux du Jarez
Génilac arbore ses nombreux vergers.
Au printemps, les pommiers et les cerisiers colorent
les nombreux champs qui s’étendent sur les
coteaux.
Un peU d’histoire
Génilac est né de la fusion de deux communes en 1973 :
Saint-Genis Terrenoire (Geni) et la Cula (qui fait le lac).
La commune de Cula est créée à la Révolution tandis que celle
de Saint-Genis est une ancienne seigneurie du Lyonnais.
Le mot Terrenoire se justifie par la présence de mines
de charbon exploitées jusqu’au 20ème siècle.
Les incontoUrnabLes
Le réservoir de chasse
Des vestiges de l’aqueduc romain du Gier, qui alimentait
en eau la ville de Lyon à partir des eaux du Gier, sont
visibles en de nombreux points. En particulier, le
hameau de Leymieux abrite un vestige rare, témoin
du savoir-faire des ingénieurs romains.
Afin de traverser la vallée, large ou profonde et
économiser la construction d’un ouvrage monumental,
les Romains ont utilisé la technique du siphon. La vallée
de la Durèze était traversée par un pont siphon dont il
ne reste aujourd’hui que des débris de piles envahies
par les buissons. Ce que l’on appelle un pont siphon
est un pont qui se trouvait dans le fond de la vallée.
Celui-ci servait à supporter les tuyaux de plomb.
Le réservoir de chasse de Leymieux possède sept
orifices sur sa façade aval pour le départ des tuyaux de
plomb qui sur 900 mètres de longueur emmenaient
l’eau dans le réservoir de fuite de Génilac. C’est le
principe des vases communicants.
L’aqueduc du Gier, Monument Historique
La chapelle de Cula
C’est un édifice religieux du 14ème et 17ème siècles,
aux pierres apparentes et à l’architecture très simple.
La chapelle possède une nef rectangulaire se terminant
par une abside arrondie et surmontée d’un clocheton.
Les nombreux ex-voto témoignent de ce lieu de
pèlerinage séculaire à Notre Dame de la Pitié.
La cloche, classée à l’Inventaire des Monuments
Historiques
Génilac
sitUated on the hiLLs oF Jarez
Situated on the hills of Jarez, Génilac has a display of orchards.
some history
Génilac saw the day in 1973 following the merging of two communes
in 1973 - Saint-Genis Terrenoire and La Cula.
essentiaL Visiting
The hunting reservoir
The vestiges of the Roman aqueduct of the Gier are visible from many
different viewpoints. The hamlet of Leymieux especially conceals a
rare vestige, the testimony of the savoir-faire of Roman engineers.
The aqueduct of the Gier
Historical monument
The chapel of La Cula
This religious building dates back to the 14th and 17th centuries, it
has exposed stone and very simple architecture.
The bell is classifed in the Inventory of Historical Monuments
sUggestions For oUtings
There are three different paths to follow based on fruit: cherry, apple
and pear. Follow these if you wish to discover the countryside of
Génilac.
For more information, please contract the Tourist Office.
sUggestions de promenades
Sur le thème du fruit, les trois sentiers que sont celui de
la cerise, de la pomme ou encore celui de la poire vous
font découvrir les paysages de Génilac.
Renseignez-vous à l’Office de Tourisme.
actiVités et Loisirs
Piscine
Cette piscine est équipée d’un bassin de 25m, d’une
pataugeoire et d’un petit bassin loisir. Solarium ouvert
en saison estivale.
Centre nautique du Pays du Gier
550 route de Gravenand - Tél. 04 77 75 82 42
prodUits LocaUx
Légumes, fruits, jus et nectars de fruits
M.D Vanel - 879 route de la Cula - Tél. 04 77 75 05 14
actiVities and LeisUre
Swimming pool
This swimming pool has a 25 metre pool, a paddling pool and a small
fun pool. The solarium is open during the summer season.
For contact information, please see above.
LocaL prodUcts
Vegetables, fruit, juice and fruit nectar For contact information,
please see above.
L’église
Le village L’aqueduc romain

La mairie
La Grand’Croix
Tout près du Pilat
Située à proximité du Parc Naturel Régional du
Pilat, La Grand’Croix se distingue par son cadre
naturel et verdoyant.
Un peU d’histoire
En 1546, une grande croix, érigée au sommet de
l’arche du Pont Vieux, donne son nom à un hameau
de Saint-Paul-en-Jarez appelé «village de la Grande
Croix». Cette croix se situait à la sortie de Lorette,
à l’entrée du village. Au 20ème siècle, la croix est
déplacée et installée à l’entrée du pont.
En 1860, la paroisse de la Grand’Croix devient
commune.
En 1880, des ingénieurs installent, pour la première
fois en France et au monde, la transmission électrique
à l’intérieur du puits Saint-Antoine. Le pantéléphone
(ancêtre du téléphone) permet au machiniste du fond
de la mine de correspondre avec celui de la surface
pour la montée et la descente des cages.
Plusieurs puits de mine ont existé, aujourd’hui
disparus, dont il reste un vestige lié au transport du
charbon ayant enjambé l’ancien lit du Gier, le «Pont
de Chavillon».
Les incontoUrnabLes
La croix
Véritable symbole de la ville, elle répond à la curiosité
des passants et permet aux habitants de retrouver
l’origine du nom de leur commune.
Le marteau pilon
Situé à l’entrée du site de la Platière, cet élément fait
partie du patrimoine industriel.
La fresque
Située tout près de l’autoroute, elle retrace l’activité
minière avec en représentation des chevalements
métalliques que sont le puits Saint-Denis-sur-Lorette
et le puits Saint-Louis. Un paysage verdoyant sur le
fond rappelle la proximité du Parc Naturel Régional
du Pilat.
actiVités et Loisirs
Le skate park
Tout spécialement conçu pour les amateurs de VTT, de
rollers et de skateboard, ce terrain vous offre une large
superficie pour vous exprimer en toute liberté.
Équitation
Pour enfants
M et Mme Borde - Combérigol
Tél. 04 77 73 32 39 ou 04 77 73 69 18
La Grand’Croix
not Far From the piLat
Situated near Pilat Regional Nature Park, La Grand’Croix can be
identified from its natural setting and its greenery.
some history
In 1546, a large cross, erected at the top of the Pont Vieux arch, gave its
name to the hamlet in Saint-Paul-en-Jarez called «village of the large cross».
This cross was situated at the exit of Lorette, at the entrance to the village.
essentiaL Visiting
The cross
It is a true symbol of the town; and it satisfies the curiosity of passers-by and
allows the inhabitants to remember the origin of their commune’s name.
The power hammer
Situated at the entrance of the La Platière site, this element is part of
the industrial heritage.
The fresco
It is just off the motorway and retraces the mining activity depicting
metallic shorings.
actiVities and LeisUre
The skate park
This ground is above all specially designed for mountain bike lovers,
rollerblade and skate board lovers.
Riding school for children - See addresses above.
Le puits des Combes Le barrage
La Ricamarie
Dans la vallée de l’Ondaine
Un peU d’histoire
Jusqu’au 17ème siècle, elle se nomme «tiregarne»
comme les branches de sapin appelées dans les
campagnes «garnes». Puis un propriétaire M.Raquamier
ou Récamier donne sans doute son nom au lieu-dit.
Une autre hypothèse émet l’existence de la commune
par le charbon : «rica mina ou rica minera». La
commune est instituée en 1843 en réponse au rapide
développement d’une population de mineurs.
Le puits Pigeot, le dernier puits d’extraction, a été fermé
en 1983 et démoli en 1989-90. Le réaménagement
des zones minières en espaces voués aux sports et à de
nouvelles activités est allé de pair avec la réhabilitation
nécessaire du tissu urbain.
Les incontoUrnabLes
Le sentier de la mine
Ce sentier s’étend sur 6.5km soit 2h pour retracer en
partie l’histoire de la commune.
A voir : la statue Michel Rondet, symbolique de
la corporation minière, le Brûlé (Monument de la
fusillade), le puits des Combes correspondant au
1er chevalement béton du département inscrit à
l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques
et la cité des Combes, témoignage de l’habitat minier.
Informations : Office de Tourisme.
Le sentier de la faune
Le crassier Saint-Pierre
Témoin du passé minier, ce crassier imposant est
capable d’émettre des fumerolles.
Le puits des Combes, classé Monument Historique
Un souvenir de l’époque minière se perpétue de façon
manifeste.
Le musée de la mine
Derrière la mairie, une école abrite au rez-de-chaussée
un petit musée relativement confidentiel (géré par
des mineurs retraités) riche en souvenirs matériels et
humains du passé charbonnier.
Ouvert le mercredi - Tél. 04 77 80 15 84
La Ricamarie
in the ondaine VaLLey
some history
The commune was established in 1843, in reply to the rapid
expansion of the population of miners.
The Pigeot pit, the last extraction mine was closed in 1983 and
demolished in 1989-90.
essentiaL Visiting
The mine trail
This trail goes over part of the commune’s history.
Starting point: place Michel Rondet, in front of the town hall (mairie),
near the statue in effigy of Michel Rondet, a symbol of the mine
corporation. Follow the green and blue markings.
During your walk, you will see the Monument de la fusillade (Shooting
monument): the Brûlé (Burned), the Combes pit and the Combes estate.
Guide available at the Tourist Office.
The fauna trail
The slag heap Saint-Pierre
This is a testimony of the mining past. The slag heap is capable of
letting off wisps of smoke.
The Combes mine pit
Classified as a Historical Monument
A souvenir from the mining era lives on perpetually.
Le site écologique prioritaire des vallons de
l’Ondenon
Des petites vallées boisées aux versants abrupts
regardent l’agglomération stéphanoise et se situent à
sa périphérie, à la fois sur des communes rurales et
urbaines.
Ce secteur des contreforts nord du Pilat a été intégré au
réseau Natura 2000 car il abrite un patrimoine naturel
intéressant, notamment des landes sèches, habitats
naturels en régression à l’échelle européenne. Ces
landes abritent une faune et flore très variées comme
certains rapaces : le Circaète Jean Le Blanc ou encore
l’Engoulevent.
On rencontre l’ajonc nain (habituellement présent sur
les côtes de l’Ouest de la France), preuve de la présence
d’une légère influence océanique.
On trouve par ailleurs des stations de pavot du Pays
de Galle, espèce rare en France et protégée en Rhône-
Alpes.
sUggestions de promenades
D’autres promenades sont répertoriées dans un
guide disponible à l’Office de Tourisme.
Trompe l’œil
The mining museum
A relatively confidential little museum full of memories both material
and human of the coal mining past.
(for contact information see above).
The ecological priority site of the Ondenon small valleys
The area of the northern foothills of the Pilat was integrated into
the Natura 2000 network because of its interesting natural heritage,
notably the dry heath, natural habitats on the decline on a European
scale. These heaths are home to a very diversified flora and fauna.
sUggestions For oUtings
Other outings are listed in a guide available at the Tourist Office.
13

1
LES 43 COMMUNES Saint-Étienne et sa région le tourisme aux 5 sens.
L’étang paysager La Maison du Patrimoine et de la Mesure L’église
La Talaudière
Tout près des contreforts du Pilat
Située dans la vallée de l’Onzon, au pied des Monts
du Jarez, tout près des contreforts du Pilat et de
Saint-Étienne, La Talaudière est une ville périurbaine
offrant à ses visiteurs un cadre agréable,
entre la campagne et la ville.
Un peU d’histoire
La Talaudière se détache de Sorbiers en 1872 et
devient une commune à cette même date. Elle doit
son indépendance à ses exploitations de charbon dont
les mines de la Chazotte lui ont permis de connaître
un important développement. Après la fermeture des
mines en 1968, la commune s’est lancée dans une
reconversion.
Les incontoUrnabLes
Maison du Patrimoine et de la Mesure
La Maison du Patrimoine et de la Mesure est à la fois
un lieu d’exposition, de documentation et d’accueil
pédagogique.
La Maison du Patrimoine traite de l’aspect social des
mines de la Chazotte, activité à l’origine de la création
et du développement de la commune, avec dans ses
configurations successives, la maison du mineur, le
mineur paysan, l’immigration liée à la mine, les luttes
ouvrières locales…
La Maison de la Mesure présente la collection municipale
des poids et mesures. La collection retrace plus de trois
siècles d’histoire de la mesure, la laborieuse mise en
place du système métrique, sans oublier les mesures
traditionnelles encore en usage. Depuis septembre
2001, la Maison du Patrimoine et de la Mesure est
dépositaire des mesures-étalons du département de la
Loire (1840) confiées à la DRIRE pour y être conservées
et présentées au public.
à l’espace d’exposition de 200m2 s’ajoutent deux
salles équipées pour l’accueil des scolaires, dans le
cadre d’activités pédagogiques.
Ce centre de culture scientifique et technique est à la
portée de tous.
Maison du Patrimoine et de la Mesure
Réseau au fil des Savoir-faire.
Parc public - Tél. 04 77 01 06 63 - www.latalaudiere.fr
Ouvert les jeudi, vendredi et dimanche de 14h à 18h.
La Talaudière
not Far From the FoothiLLs oF the piLat
Situated in the valley of the Onzon, at the foot of the Monts du
Jarez, not far from the foothills of the Pilat and Saint-Étienne,
La Talaudière is a peri-urban town. Visitors can enjoy a pleasant
environment, combining the countryside and the town.
some history
La Talaudière was separated from Sorbiers in 1872 and became a
commune at the same time. It owes its independence to its coal mines
at La Chazotte which enabled the commune to develop rapidly.
essentiaL Visiting
Maison du Patrimoine et de la mesure
La Maison du Patrimoine et de la Mesure (The House of Heritage
and Measure) is both a place for exhibitions, documentation and
educational support.
La Maison du Patrimoine deals with the social aspect of the Chazotte
coal mines.
La Maison de la Mesure goes back over three centuries of history of
measure.
Address and opening hours above.
Maison de la Nature
Here, you will learn about nature and the environment by studying
Maison de la nature
L’ancienne conciergerie du château de la Sablière,
entièrement rénovée et agrandie, accueille un espace
dédié à la nature. Ce lieu vous sensibilise à la nature
et à l’environnement à travers différentes expositions
qu’il propose tout au long de l’année. Un parcours
naturaliste extérieur qui occupe trois hectares vient
compléter cet ensemble avec l’aménagement
d’un étang paysager. Vous pouvez ainsi découvrir
l’arboretum regroupant des arbres par familles et
modelant un véritable paysage. Le jardin botanique
vous présente des plantes locales à usage aromatique,
culinaire ou médicinal.
Un espace dédié aux scolaires vient compléter la visite.
Maison de la nature - 20 rue Mirabeau
Tél. 04 77 01 08 47 - www.latalaudiere.fr
Ouvert du 1er mai au 31 octobre de 15h à 19h.
Du 1er novembre au 30 avril de 14h à 18h.
Etang paysager
Ouvert du 1er novembre au 29 février de 7h30 à 18h.
Du 1er mars au 30 avril de 7h30 au 19h30.
Du 1er mai au 31 août de 7h30 à 21h.
Du 1er septembre au 31 octobre de 7h30 à 19h30.
sUggestions de promenades
Différents parcours à pied et en VTT vous sont proposés
depuis le parc, en face de la mairie.
Renseignez-vous à l’Office de Tourisme.
actiVités et Loisirs
Piscine
Cette piscine est en extérieur et ouverte uniquement
en saison estivale. Elle est équipée d’un bassin d’été de
25m, d’un bassin d’été non-nageur, d’une pataugeoire
et d’un toboggan.
Piscine de La Talaudière - Rue Evrard - Tél. 04 77 53 60 20
La Maison de la Nature
different exhibitions that are offered all year round. To complete the tour,
there is a nature course outside where you can visit a landscaped lake.
Address and opening hours above.
sUggestions For oUtings
Differents paths on foot or on mountain bike can be explored which
leave from the park, opposite the town hall.
actiVities and LeisUre
Swimming pool
Please refer to addresses above.
Le parc
La Terrasse-
sur-Dorlay
Quand la nature s’allie au
patrimoine…
Petit village, situé au pied du Parc Naturel Régional
du Pilat, dans la vallée du Dorlay, La Terrasse-sur-
Dorlay s’offre aux marcheurs et aux sportifs, curieux
de nature et d’histoire.
La commune renferme une bonne partie de son
histoire dans la maison des tresses et des lacets.
Une visite s’impose !
Un peU d’histoire
Il s’agit de l’une des plus jeunes communes de la région
du Pilat. La Terrasse-sur-Dorlay, dont l’étymologie est
«Terraeia» signifiant «terrain en surplomb», est née
sur le territoire de Doizieux, domaine seigneurial. La
Terrasse-en-Doizieux a pris le nom de La Terrassesur-Dorlay,
du nom de sa rivière signifiant «de l’or
dans l’eau». Elle a connu un plein essor grâce à ses
différentes industries : moulinage, tresses et lacets,
tissages, moulins à grain, fonderies.
Les incontoUrnabLes
Maison des tresses et lacets
Installés dans un ancien atelier de fabrication, de
nombreux métiers à tresser en mouvement vous
retracent l’importante activité, jadis, des tresses et
lacets, fleuron de l’activité économique de la vallée
du Dorlay. Découvrez l’ingéniosité mécanique des
machines qui composent devant vous en assemblant
des fils de couleurs.
L’art s’assemble à la technique pour une belle création.
Découvrez plus de 100 pièces en mouvement !
Vous pouvez visiter l’arrière du musée renfermant un
bief et une imposante roue à augets qui actionnait
toute la machinerie.
Maison des tresses et lacets - Le moulin Pinte
Tél. 04 77 20 91 06 - tresses&lacets@aol.com
Ouvert tous les jours sauf les mardis et les samedis de
14h30 à 18h.
En juillet et août : tous les jours sauf mardi de 14h30 à 18h.
Fermeture en janvier.
La Terrasse-sur-Dorlay
when natUre gets together with heritage and history…
This is a small village situated at the foot of the Pilat Regional
Nature Park, in the Dorlay valley. La Terrasse-sur-Dorlay is ideal
for walkers and sports enthusiasts, who are lovers on nature and
history.
some history
La Terrasse-sur-Dorlay experienced rapid expansion thanks to its
many different industries: mills, braids and laces, weaving, grain
mills, foundry.
essentiaL Visiting
Maison des Tresses et Lacets (Braids and laces museum)
Set up in an old manufacturing workshop, different braiding trades
in movement goes over the life of this major trade of days gone by,
braiding and laces, the flagship of the economic activity of the valley
of Dorlay.
The back of the museum contains a tailrace and an imposing bucket
wheel which activated the machinery.
For the address and opening hours, please see above.
sUggestions For oUtings
A footpath invites you to discover the architectural heritage, the
textile factories with “shed” roofs. The footpath will lead you to the
crest of Montieux where you can enjoy the panoramic view of the

sUggestions de promenades
Un sentier vous invite à la découverte du patrimoine
bâti et des usines à textiles aux toitures «à sheds». Le
sentier vous conduit au crêt de Montieux offrant une vue
panoramique sur la commune de Saint-Paul-en-Jarez.
Guide en vente à l’Office de Tourisme.
actiVités et Loisirs
Barrage du Dorlay (voir page sur Doizieux).
prodUits LocaUx
Charcuteries et viandes
L’agneau du Pilat
M Cote - Avaize - Tél. 04 77 20 98 97
GAEC du Crêt Marcoux
Mme Bonnard - Tél. 04 77 20 96 56
Charcuteries, œufs, pommes de terre…
GAEC Ferme de la place
Chantal Matricon - La Place - Tél. 04 77 20 95 38
Fromages
GAEC Les Caprices du Pilat des 4 pins
Peyrard Père et fils - Combe le Haut - Tél. 04 77 20 92 52
Miel
M Faury - La Vieille Terrasse - Tél. 04 77 20 92 08
commune of Saint-Paul-en-Jarez.
The Guide is available at the Tourist Office.
actiVities and LeisUre
Dorlay dam (further information on the page about Doizieux).
LocaL prodUcts
Meat delicatessen and meat
Please refer to the list above.
Cheese and honey
Please refer to addresses above.
La Maison de Tresses et Lacets
La Maison de Tresses et Lacets
Table d’orientation L’Atelier de l’Armurier
La Tour-en-
Jarez
Tradition des armuriers 7
basculeurs …
Situé sur une butte dominant Saint-Etienne et les
alentours, le village de la Tour-en-Jarez a su garder
quelques traces dans son architecture datant de
la période médiévale. Une promenade dans le
centre bourg vous fera découvrir ses anciens murs
d’enceinte de fortification et sa tour.
Un peU d’histoire
On comptait de nombreuses forges dans le village
car la Tour-en-Jarez et l’Etrat constituaient des
centres métallurgiques importants au 14ème siècle.
Les hommes étaient pour la plupart armuriers, et
les femmes dévideuses. Ils ciselaient, martelaient,
ouvrageaient des fusils. L’habileté des armuriers de La
Tour était connue dans tout le pays. La ciselure des
Gabions était la plus réputée. De plus, on trouvait des
coutelleries dans cette région et des tisserands qui
travaillaient dans le village.
Les incontoUrnabLes
Le centre bourg
Accroché à une butte, le centre bourg domine les
alentours. De l’époque médiévale, il reste une tour
et quelques parties d’un mur d’enceinte, vestiges de
fortifications.
L’église
Le village de la Tour-en-Jarez a été marqué par une
importante activité religieuse. La première église
fondée sur le site de l’église actuelle aurait été édifiée
au 9ème ou 10ème siècle. Les fondations de l’église
actuelle datent du 16ème siècle.
Cette église possède deux objets de grand intérêt,
classés Monuments Historiques :
- la statue de Sainte-Marie Madeleine (15ème siècle)
située sur la gauche du choeur.
- la plus ancienne et la plus grosse des quatre cloches,
installée et baptisée en 1542, le jour de la Saint-Pierre,
possède une grande quantité d’inscriptions en relief et
en caractères gothiques.
La Tour-en-Jarez
the gUnsmith tradition …
The village of La Tour-en-Jarez has preserved some traces in its
architecture of the medieval era.
some history
There were many ironworks in the village because La Tour-en-Jarez
and L’Etrat were significant metallurgic centres in the 14th century.
Men were mainly gunsmiths and the women were winders.
essentiaL Visiting
The village centre
From medieval times, a tower and part of an enclosing wall remain.
The church
Worth a visit and it is classified as a Historical Monument.
The statue of Saint Marie Madeleine (15th century) is situated on the
left side of the chancel.
The oldest and largest of the four bells, with relief inscriptions and
gothic features.
The roadside cross
A restored panoramic viewpoint offers you an unrestricted view over
Saint-Étienne and the surrounding area.
The gunsmith’s workshop
In the heart of the village centre, the gunsmith’s workshop is a
reminder of the gunsmith tradition. Long ago, plates and trigger
mechanisms would have been made here.
Le calvaire
Un belvédère restauré vous offre une vue imprenable
sur Saint-Étienne et les alentours.
L’Atelier de l’armurier
Au cœur du centre bourg, cet atelier évoque la tradition
des armuriers basculeurs qui fabriquaient à domicile
les platines, mécanismes de détente d’armes à feu des
fusils de chasse stéphanois.
Un film évoque les coutumes liées à ce savoir-faire,
caractéristiques d’un travail artisanal en atelier, qui a
connu une importante évolution technique jusqu’au
milieu du siècle dernier.
Atelier de l’armurier
Réseau au fil des savoir-faire
Impasse de la Galiney
Tél. 04 77 93 23 41
Sur rendez-vous uniquement
Chocolat artisanal des Princes
Partez pour un voyage dans l’univers du chocolat
où se croisent goûts et couleurs. Laissez-vous conter
l’histoire du chocolat depuis la découverte du cacao
jusqu’à sa fabrication.
Les chocolats des Princes, véritable institution artisanale
depuis 1897, vous ouvrent leurs portes pour éveiller
vos sens.
Rendez-vous avec le chocolat !
Chocolat des Princes
ZA de Chateaubon
Tél. 04 77 91 15 30
Visite uniquement pour les groupes sur réservation.
sUggestions de promenades
Le circuit Bardonnanche feuillattée (4.5 km)
Départ de la place de la mairie.
De nombreux autres circuits à pied ou en VTT dont le
circuit botanique vous sont proposés.
Demandez le guide à l’Office de Tourisme.
Le village
Gunsmith’s workshop
By appointment only
Please refer to address above.
Chocolat des Princes
Depart on a voyage into the universe of chocolate where tastes and
colours merge. Listen to the story of the history of chocolate, from
the discovery of cocoa to manufacturing.
Book beforehand for group visits.
Please refer to contact information above.
sUggestions For oUtings
There are many different footpaths or bicycle trails to choose from,
including a botanical route.
Ask for the guide at the Tourist Office.
1

1
LES 43 COMMUNES Saint-Étienne et sa région le tourisme aux 5 sens.
Le village Parapente depuis la Jasserie Le puits du Marais
La Valla-
en-Gier
Poumon du Parc Naturel Régional
du Pilat
Situé dans le Parc Naturel Régional du Pilat, le village
de La Valla-en-Gier s’étend en amont du barrage de
Soulages (440m) jusqu’au Crêt de la Perdrix (1432m).
Entaillée par les deux vallées du Gier et du Ban, la
commune possède 1600 hectares de forêts, autant
de sites qui invitent à d’agréables promenades.
Un peU d’histoire
La commune de La Valla-en-Gier est marquée par le
personnage de Marcellin Champagnat, Vicaire de La
Valla-en-Gier en 1816 qui fonde la congrégation des
frères maristes en 1817.
Les incontoUrnabLes
Le Puits Renaissance, classé à l’Inventaire des
Monuments Historiques
Ce puits datant du 16ème siècle est situé au centre
Rocheclaine, en face de la mairie.
La Chapelle de l’Eytra
Le saut du Gier
Le Gier s’encaisse brusquement dans une gorge
abrupte pour déferler en une cascade spectaculaire
entaillée dans une impressionnante falaise de gneiss
gris-rose clair : le saut du Gier qui alimente une belle
fontaine sur l’esplanade de la Jasserie.
La Roche de la Rivoire
Elle apparaît comme un puissant contrefort avec
ses pinèdes abritant dans les replis de ses pentes de
nombreux hameaux.
La Jasserie
Flanquée de son curieux clocher, la Jasserie regarde
vers la lande ébouriffée du Crêt de la Perdrix couronné
de chirats. Ce site est fréquenté par les promeneurs
dominicaux.
La Valla-en-Gier
the LUng oF the regionaL natUraL park oF piLat
La Valla-en-Gier starts upstream of the Soulages dam (440m) and
goes to the Perdrix Peak (1390m), carved by two valleys of Gier
and Ban, the community has 1600 acres of forests, which gives
plenty of opportunities for walks.
some history
The community of La Valla-en-Gier is marked by Marcellin
Champagnat , the Priest of La-Valla-en-Gier in 1816. He founded the
congregation of the marist brothers in 1817.
essentiaL Visiting
The Renaissance Well ranked on the inventory of Historical
Monuments
This 16th century well is situated in the Rocheclaine center, opposite
the Town Hall.
The Eytra Chapel
Le Saut du Gier (Gier Waterfall)
The Gier dives into a gorge to change to a spectacular cascade in an
impressive cliff.
The Rivoire Rock
The Rivoire Rock appears as a powerful spur with its wood sheltering
in the folds de of its slopes several hamlets.
Les Chirats : une curiosité locale
Les chirats sont des tabliers de blocs qui recouvrent
les versants sur la bordure orientale du Massif Central
français. Ces coulées rocheuses peuvent être longues
d’un kilomètre. On les retrouve au-dessus de 900m
d’altitude en ubac.
La croix de Soulages (1657)
Son fût en granite sculpté représente les quatre
patrons des donateurs de la croix : Saints Jean-Baptiste,
Christophe, André et un évêque.
La Madone
L’Observatoire astronomique de Luzernod
Le bâtiment en béton armé supporte une coupole de
5m de diamètre.
Chaque vendredi soir, si le temps le permet, la MJC
de Saint-Chamond vous fait découvrir l’astronomie,
l’ensemble du ciel, ses objets et ses mystères.
Réservation conseillée.
MJC Club astro uranie
2 avenue de la Libération Saint-Chamond
Tél. 04 77 31 71 15 - astro.uranie.free.fr
sUggestions de promenades
Découvrez le circuit qui donne une vue imprenable sur
la vallée du Ban et la Roche Rivoire.
Promenade conseillée sur le chemin de ronde du
barrage de la Rive.
Guide disponible à l’Office de Tourisme.
actiVités et Loisirs
Parapente
Depuis le site de la Jasserie.
Biplace découverte, effectué par des pilotes brevetés FFVL
Sous le vent du Pilat
38, bd Pierre Joanan Saint-Chamond - Tel. 04 77 31 56 64
prodUcteUrs LocaUx
Confitures
Mme Bache - La Pervenche - Tél. 04 77 20 09 35
Fromages
M Dorel - Les Côtes - Tél. 04 77 20 09 35
Miel
La Ruche du Pilat
M Jouve - Le Tournant du Ney - Tél. 04 77 20 00 43
The Jasserie
With its curious bell, the Jasserie looks toward the Perdrix peak,
crowed with chirats. This site is visited by Sunday walkers.
The Chirats, a local curiosity
The chirats are pockets that cover the spills on the oriental border of the
French Massif Central. These rocky spills can be as long as a kilometer.
The Soulages Cross (1657)
It represents the 4 patrons of donors of the cross : Saints Jean-Baptiste,
Christophe, André and a Bishop.
The Madonna
The Astronomy Observatory of Luzernod
The concrete armed building supports a dome that is 5 m in diameter.
Each Friday night, weather permitting, the MJC of Saint-Chamond
introduces you to astronomy.
Reservation recommended.See addresses above.
sUggestions For oUtings
Discover the circuit that gives an impressive view over the Ban valley
and the Rivoire Rock.
Guide available at the Tourist Office.
actiVities and LeisUre
Paragliding
From the Jasserie.
LocaL prodUcts
See addresses above.
Jams Cheeses Honey
Le Chambon-
Feugerolles
Au cœur de la vallée de l’Ondaine
Traversée par la rivière du même nom, la commune
du Chambon-Feugerolles est située au pied du Parc
Naturel Régional du Pilat.
Un peU d’histoire
Le Chambon-Feugerolles est né de la fusion de deux
communes en 1832 : Le Chambon ou Cambo en
gaulois signifiant courbe de rivière et Feugerolles ou
Filicaria signifiant fougère.
Au 16ème siècle, l’activité de la coutellerie se
développe. La métallurgie apparaît dans la seconde
moitié du 19ème siècle.
Les incontoUrnabLes
Le château de Feugerolles
Cette demeure représente l’un des plus beaux
monuments d’architecture militaire du 14ème et
15ème siècles. Elle est en parfait état de conservation.
Elle appartient à la famille Charpin depuis trois siècles.
Propriété privée, le château ne se visite pas, néanmoins,
vous pouvez apprécier l’architecture de l’extérieur.
L’église Saint-Clément
Construite dans la première moitié du 19ème siècle,
l’église est de style néoclassique. Si l’extérieur est de
grande simplicité, l’intérieur, assez sévère dans sa
présentation, se distingue par une modénature très
marquée.
Le château d’eau
Situé en bordure de la RN 88, cet ancien château d’eau
était utilisé par les houillères du Bassin du Centre et
du Midi pour alimenter une coquerie de la Silardière.
Aujourd’hui transformé en bureaux, le château d’eau
constitue le phare de la ville.
La Madone ou vierge du Chambon-Feugerolles
Située sur la colline de Poix, elle offre une vue
imprenable sur la ville et la vallée de l’Ondaine.
Le Chambon-Feugerolles
in the heart oF the ondaine VaLLey (VaLLée de L’ondaine)
In the heart of the Ondaine valley, the commune of Chambon-
Feugerolles is situated at the foot of the Pilat Regional Nature
Park.
some history
In the 16th century, the cutlery industry was developed. The
metallurgical industry appeared in the second half of the 19th
century.
essentiaL Visiting
Feugerolles Castle
One of the finest military architectural monuments from the 14th
and 15th centuries. Private property.
The church Saint-Clément
This church dates back to the 19th century and has been inspired by
the Neoclassical style.
The water tower
Situated on the side of the RN 88 (road), this old water tower was
used by the coalmines in the Basin of Central France and the Midi
region to feed a ship’s galley in La Silardière.
The Madonna or virgin of Chambon-Feugerolles
Situated on the hill of Poix, the view from here is unrestricted over
the town and the Ondaine valley.

Le barrage de Cotatay
La vallée et Notre Dame de Cotatay
Autrefois industrieuse, la vallée est aujourd’hui un
lieu de promenade apprécié au cœur d’un écrin de
verdure. Elle abrite également une réplique de la grotte
de Lourdes devenue un lieu de pèlerinage.
Le puits du Marais
Situé à l’entrée ouest de la zone Pigeot-Montrambert, au
milieu d’un rond-point (creusé à partir de 1903, approfondi
en plusieurs fois jusqu’à -320m), le puits doit son nom à
un membre du Conseil d’Administration de la Société des
Houillères de Montrambert, M. du Marais. Il symbolise la
nouvelle porte Est du Chambon-Feugerolles.
Les nombreuses cités ouvrières
Parmi les cités ouvrières, on compte de nombreux
exemples d’habitat social d’initiative patronale.
La Cité Trémolin avec ses 150 habitations (1920) dans
l’ancien domaine des houillères de Montrambert, la
Cité de Pontcharrra, rue Maxime Gorki (1828-1829),
la Cité des Combes : ensemble de pavillons individuels
organisés en ovale autour des jardins et d’une allée
centrale piétonne, l’ensemble était autrefois isolé en
arrière du puits Pigeot, les cités de l’ancienne centrale du
Bec (rue du Vieux Bec), les vestiges de l’ancienne usine
Jourjon (métallurgie fine au début du 19ème siècle) et
de ses habitations ouvrières, à l’entrée de l’ancienne
vallée du Bec.
sUggestions de promenades
Six sentiers entre 5 et 27km, soit environ jusqu’à 9h
de marche, vous sont proposés pour découvrir le
Chambon-Feugerolles.
Renseignez-vous à l’Office de Tourisme.
actiVités et Loisirs
Equitation
Les Ecuries d’Angelin - Angelin - Tél. 04 77 10 93 01
La grotte de Cotatay
The valley and Notre Dame de Cotatay
The valley used to be an industrial valley but today it is a much
appreciated place to walk, in the heart of a green setting. It also has a
replica of the cave in Lourdes which has become a place of pilgrimage.
The Marais well
It symbolises the new Eastern gateway to Chambon-Feugerolles.
The many workers’ estates
Among the workers’ estates there are many examples of council
housing from the employer’s initiative.
In the old coal mine domains Monrtrambert, the Cité Trémolin, the
Cité de Pontcharrra, rue Maxime Gorki, and the Cité des Combes.
sUggestions For oUtings
Six footpaths between 5 and 27km long for a total of 9 hours
walking. Discover Chambon-Feugerolles on foot.
Guide on sale at the Tourist Office.
actiVities and LeisUre
Horse riding
Please refer to contact information.
Le Château de Valbois
L’Etrat
Aux nombreuses demeures
Renaissance
Un peU d’histoire
L’Etrat vient du mot Strata (1373) qui signifie «route
pavée». L’Etrat était pendant longtemps un lieu de
passage, au bord de la grande voie romaine.
Les incontoUrnabLes
L’église
Elle date de 1850. Assez étroite et élancée, elle est de
style plutôt composite, bien que le roman prédomine.
Le bâtiment calque la disposition des grandes
cathédrales avec une haute nef centrale, deux nefs
plus basses sur les côtés, un transept et un chœur. Vous
remarquerez la grande rosace au-dessus du portail et
une autre au bout de chaque bras du transept. Le
clocher se termine par une flèche.
A l’intérieur, une chapelle est dédiée au Sacré-Cœur de
Jésus, elle est ornée d’une sculpture de Fabisch.
De nombreux châteaux
Tout au long de la route qui gagne la plaine du
Forez se sont installés, au 19ème siècle, les riches
industriels stéphanois. Ils ont fait construire dans des
parcs magnifiques de somptueux châteaux de style
Renaissance. On en dénombre une dizaine au moins,
sur le côté droit de la route, étagés sur les premières
pentes des monts. Il s’agit souvent de propriétés
privées.
Château «La Gineste»
Datant de la fin du 19ème siècle, il présente de belles
proportions. De cet endroit, vous pourrez apprécier la
belle vue sur Saint-Étienne.
Château de la Bertrandière
Construit au 18ème siècle, sur des caves du 16ème,
le château abrite aujourd’hui une galerie d’art ouverte
au public.
Château de Valbois
Cette ancienne demeure, construite en 1902, accueille
aujourd’hui des séminaires.
Château du Bas Bruneau
Ravagé par un incendie, le château a été reconstruit
dans le style Renaissance.
L’Etrat
With several Renaissance residences
some history
L’Etrat comes from the word Strata (1373), which means «paid
road». L’Etrat was for a long time a passage point, along the large
Roman way.
essentiaL Visiting
The Church
Dated back to 1850. Quite narrow and slender, it is of a composite
style, though the Romanesque name dominates.
many castLes
All along the road that joins the Forez plain, were set up in the
19th century the rich industrials. In the parks they built beautiful
Renaissance style Castles. There are at least ten on the right side
of the road, on the first slopes of the Mounts. For many, they are
private properties.
The Castle of La Gineste, la Bertrandière, the Castle of Valbois, the
Castle of Bas Bruneau or even the Castle of La Valencière are lovely
examples.
Training center for sports jobs
Opened in 1997, this center hosted great teams during the 1998
Football World Cup and the 2007 Rugby World Cup. It today hosts
the ASSE team.
Le village
Château La Valencière
Il y a 250 ans, le Comte de Valence a construit ce
château.
Centre de formation aux métiers de sports
Ouvert en 1997, ce centre a accueilli l’équipe
d’Argentine à l’occasion de la Coupe du Monde de
football en 1998 et de rugby en 2007. Il héberge
aujourd’hui l’équipe de l’ASSE.
Les Bruneaux
Cette maison bourgeoise est caractéristique du début
du 20ème siècle.
Les Tours de Vivert, Monuments Historiques
Le manoir de Vivert est une maison forte datant du
Moyen Age (1380). Aujourd’hui transformé en ferme,
il a gardé son mur d’enceinte et ses deux tours rondes
avec Barbacanes. Les Barbacanes sont des meurtrières
utilisées pour la défense. La particularité de celles de
Vivert tient à ce qu’elles étaient munies de pierres
tournantes qui les masquaient aux assaillants.
De cet endroit, vous pourrez contempler la vue sur
Villars, les crêtes de l’Ondaine et de la Haute-Loire.
Le lavoir de Vivert
Ce lavoir est édifié sur une source et remis en état en
2000. Eau non potable.
sUggestions de promenades
Retrouvez tout ce patrimoine le long du sentier «l’Etrat
hier et aujourd’hui».
Deux autres itinéraires vous sont proposés.
Demandez le dépliant à l’Office de Tourisme.
prodUits LocaUx
Légumes, fruits, jus et nectars de fruits à la ferme
Ferme Sagnol - Les Cumines - Tél. 04 77 74 71 21
The Bruneaux
This bourgeoisie house is characteristic of the early 20th century.
The Vivert Towers
Historical Monuments
It is a fort house from the middle Ages. Now a farm, it has kept
its surrounding wall and its two round towers with loopholes with
rotating stones that masked them from attackers.
From here, you can contemplate the view of Villars, the Ondaine
peaks and the Haute Loire.
The Vivert Wash House
Built on a water source and restored in 2000. Not drinking water.
sUggestions For oUtings
Find all this richness along the “l’Etrat yesterday and today” trail.
Two other intineraries are offered.
Ask for the brochure at the Tourist Office.
LocaL prodUcts
See addresses above.
1

1
LES 43 COMMUNES Saint-Étienne et sa région le tourisme aux 5 sens.
Parc urbain, le pilon
L’Horme
Entre ville et campagne,
au cœur du Pays du Gier et aux
portes du Parc Naturel Régional
du Pilat
Un peU d’histoire
D’importants établissements métallurgiques s’installent
vers 1850. En 1905, L’Horme devient une commune
à part entière.
Les incontoUrnabLes
La chapelle du Fay
Elle est édifiée en 1628 sur le plateau surplombant
la vallée du Gier, à la demande du père Edouard qui
prodiguait des soins aux personnes atteintes de la
peste. La chapelle est d’une grande sobriété. De forme
rectangulaire avec deux pans coupés au chevet, elle
est ornée de six fenêtres qui l’éclairent. La façade
principale est surmontée d’une cloche avec rouage en
bois, percée de deux pierres en forme d’œil de bœuf
pour glisser les offrandes à l’intérieur.
L’église
Edifiée en 1866, elle est dédiée à Saint Nicolas. Elle est
de style néo-gothique. Les vitraux, tels les rois mages,
datent de 1865. Le tympan de la porte principale est
orné d’un haut relief représentant une allégorie de
l’industrie s’alliant à l’église pour la construction d’un
nouvel établissement religieux. Vous pouvez voir en
arrière plan des usines l’hormoises.
La cheminée des établissements Ardaillon et
Girardet de 1847
Elle rappelle le passé industriel de la vallée.
Place Lanet L’église Saint-Nicolas
L’Horme
haLFway between town and coUntry,
In the heart of the Pays du Gier and at the entrance of Pilat
Regional Nature Park.
some history
Large metallurgic establishments set up here towards 1850.
essentiaL Visiting
The chapelle du Fay
The chapel was built in 1628. Notice the simplicity of the architecture.
The church
Built in 1866, it was dedicated to Saint Nicolas. It was inspired by
Neogothic style.
The chimney of the Ardaillon and Girardet establishments in 1847
It recalls the industrial past of the valley.
The J de Boissieu bridge nicknamed “the Boches bridge”
It symbolises the significant industrial activity of the past.
The industrial heritage
Discover the local history with the themed visits proposed by the
Centre d’Etudes et de Recherches du Patrimoine Industriel (CERPI)
(Industrial heritage Research Centre).
Please turn to Saint-Chamond page. Bookings only. Please refer to
contact information above.
Le pont J de Boissieu dit «le pont des Boches»
Construit par des prisonniers allemands, ce pont devait
lier l’usine des forges d’Onzion et la ligne de chemin
de fer. Il symbolise toute l’importance de l’activité
industrielle.
Le patrimoine industriel
Partez à la découverte du patrimoine industriel : les
vestiges miniers, les industries (la métallurgie, le textile,
la verrerie), l’usine à couleur, autant de thématiques
pour connaître toute l’histoire de la région.
Voir page Saint-Chamond.
CERPI - 17 rue Langard
Tél. 04 77 22 56 13 ou 04 77 22 51 93
Uniquement sur réservation.
Lorette
Passerelle du Gier
in the gier VaLLey
This is the first town to appear among the towns which were
newly built between 1840 and 1907 in Gier Valley.
some history
This modest hamlet is rocked by the river which later gave its name
to a much larger town, incited both by the richness of the mines and
the natural resources and on the other hand by the industry of man.
The history of Lorette is the equivalent of one hundred and fifty years
of workers’ fights. Between bourgeoisie and the rural world, the
workers’ town has found a space for itself.
essentiaL Visiting
The church
Inspired by Neo-Greek style, it dates back to the 19th century. It was
built by the architect Grangier.
Old mine well
sUggestions For oUtings
The banks of the Dorlay.
actiVities and LeisUre
The lake Blondières
Jean Vincent
Swimming is forbidden.
Le square Jackson
Lorette
Dans la vallée du Gier
C’est la première née des villes nouvelles qui
apparaissent de 1840 à 1907 dans la Vallée du Gier.
L’histoire de Lorette est d’abord celle de la création
d’une infrastructure municipale. C’est aussi celle de
ses industries et de son peuple pour lequel la vaillance
n’impliquait pas du tout des qualités d’ordre militaire
mais bien plus simplement des vertus quotidiennes
de travail soigné, d’ardeur et de joie de vivre.
Un peU d’histoire
à l’origine, le lieu-dit de Lorette était occupé par une
fonderie créée au 18ème siècle et appartenait aux
familles Neyrand et Thillière. Cet humble hameau
baigné par la rivière doit donner son nom par la suite
à une agglomération plus vaste.
La métallurgie était l’industrie principale de Lorette avec
les entreprises Jackson et Neyrand. Mais la main d’œuvre
se multipliant, d’autres industries ont émergé : la mine et
l’industrie textile pour les femmes.
Voyant la population se multiplier, Neyrand fait construire
une chapelle dédiée à Notre-Dame-de-Lorette aux portes
des établissements métallurgiques. Ceci cause un conflit
entre le monde artisano-rural et les industriels de Rive-de-
Gier qui ne voyaient pas d’un bon œil une indépendance
du hameau. Il aboutit en 1847 à la naissance de la
commune de Lorette.
L’histoire de Lorette correspond à cent cinquante ans de
luttes ouvrières. Entre bourgeoisie et monde rural, la ville
de travailleurs a su trouver sa place.
Les incontoUrnabLes
L’église
De style néo-grec, elle date du 19ème siècle. Elle a été
élevée par l’architecte Grangier.
Ancien puits de mine
sUggestions de promenades
Les rives du Dorlay constituent un lieu de promenades.
actiVités et Loisirs
Plan d’eau des Blondières (Jean Vincent)
Baignade interdite.
Le bassin aquatique

Ferme typique
Marcenod
Un écrin de verdure dans les
Monts du Lyonnais
Marcenod se situe à la frontière du Rhône et de la
Loire, dans les Monts du Lyonnais qui s’étendent
sur une quarantaine de kilomètres. Cet ensemble
montagneux dont l’altitude n’excède pas les 950m
est un lieu où la détente est au rendez-vous.
La commune offre des paysages de moyenne
montagne, appréciés des marcheurs qui se
ressourcent au cœur d’une nature préservée.
Marcenod est une invitation à la randonnée.
Un peU d’histoire
Le hameau est créé en 1868 d’une partie de Larajasse et
d’une partie de Saint-Christo-en-Jarez, ses voisines.
Les incontoUrnabLes
Le château de Trocésar (dit les trois Césars)
Ancienne demeure du 16ème siècle et fief de Grammond,
ce château est une bâtisse privée. Le seigneur était vassal
de celui de Fontanès, d’ailleurs ce dernier avait le titre
de Seigneur Fontanès et Grammond-Trocésar. Les Saint-
Priest et les Harenc, unis par le mariage en 1599, sont
les plus anciens seigneurs connus de Trocésar.
Les pierres mégalithiques
Sur le site de la Tomassière.
Percez les mystères des roches et découvrez ces lieux
légendaires.
Le crêt de Malherbes
Altitude : 943m
sUggestions de promenades
Découvrez la campagne à travers cinq sentiers balisés
allant de 3 à 23km.
Le départ se fait du centre et vous devez suivre la couleur
du balisage correspondant à votre choix de circuit.
Un arrêt s’impose à l’abribus situé près de l’hôpital d’où
vous aurez une vue imprenable sur le Mont-Blanc.
Dépliant disponible à l’Office de Tourisme.
prodUits LocaUx
Ferme pédagogique
M et Mme Bruyas - Fontagneux - Tél. 04 77 20 82 25
Marcenod
a green setting in the monts dU Lyonnais
Marcenod is situated on the border of the Rhône and the Loire, in
the Monts du Lyonnais. This mountain range, with an altitude which
does not exceed 950m, is a place to relax and is an ideal place for
walkers who will appreciate the preserved countryside.
some history
The hamlet was created in 1868 with part of Larajasse and a part of
Saint-Christo-en-Jarez, its neighbours.
essentiaL Visiting
The château de Trocésar
Known as les trois Césars (three caesars).
This castle is a private property and dates back to the 16th century.
It is the Grammond fief. The lord was the vassal of Fontanès castle,
and the latter was actually Lord Fontanès and Grammond-Trocésar.
Saint-Priest and Harenc, united by marriage in 1599, are the oldest
known lords of Trocésar.
Megalithic stones
On the Tomassière site.
Unveil the mysteries of the rocks and discover these legendary
places.
The Malherbes crest
Altitude: 943m
Pavezin
Un col, une ascension sur les
traces de Paul de Vivie
Situé sur le versant nord du massif du Pilat, dans la
vallée du Couzon, Pavezin porte le même nom que
son col à 652m d’altitude.
Un peU d’histoire
Le petit village de Pavezin est connu depuis 1225,
portant successivement différents noms.
Il était constitué des deux communes actuelles : Sainte-
Croix-en-Jarez et Pavezin.
Les incontoUrnabLes
La croix en fer forgé
L’ouvrage reprend l’emblème des chartreux. Le globe
surmonté d’une croix accompagné de la devise : «stat
crux, dum volvitur orbis terrae» qui signifie «la croix
demeure pendant que le monde tourne».
Il reste sur la commune de Pavezin de nombreuses
croix témoignant de la présence des chartreux sur le
territoire de la commune.
La grotte aux fées au Mont-Ministre
L’accès au site est balisé. Il faut partir du Col de Pavezin
par l’allée qui s’amorce sur le côté droit de l’auberge
du col et monter à gauche par le sentier en direction
du Col de Grenouze. Un peu plus haut, à un carrefour
de chemins, prendre la piste à droite. On grimpe sur la
crête et on arrive alors sur un replat. Il faut continuer
jusqu’à ce que s’amorce une légère descente. Un
panneau indique la direction de la grotte : il faut
descendre à droite, suivre le sentier qui débouche
d’abord sur une terrasse rocheuse, puis bifurque à
gauche, et conduit au pied d’une petite falaise. La
Grotte des Fées est là : grand trou noir à la base de la
falaise.
Cette antre mystérieuse raconte l’histoire d’une femme
qui vivait en ermite mystique et signait ses lettres :
«solitaire des rochers». Cette demoiselle de bonne
éducation, qui n’avait jamais révélé son patronyme,
disait avoir fui sa famille pour se réfugier dans une
retraite secrète et y vivre en ermite.
Sur les traces de la galoche
La galoche était le nom du train à vapeur qui desservait
le village au temps où celui-ci était relié par les rails.
sUggestions For oUtings
Discover the coutryside along these 5 waymarked footpaths which
range from 3 to 23 kilometres.
The departure is in the centre and you need to follow the signs which
are linked to the circuit you choose.
Don’t forget to stop at the shelter near the hospital where you will be
able to enjoy an unrestricted view of the Mont blanc.
A brochure is available from the Tourist Office.
LocaL prodUcts
Educational farm
Please see above for details.
Pavezin
a coL, a rise on the traces oF paUL de ViVie
Situated on the north of the Pilat massif, in the Couzon valley,
Pavezin has the same name as its col at 651m.
some history
The small village of Pavezin is known since 1225, having had several names.
The Forged Metal Cross
This creation takes on the Carthusian emblem. The cross shows the
slogan signifying that the cross remains while the world turns.
It stays in the Pavezin community and several crosses show the
presence of the Carthusian on the community’s territory.
Vieille maison
Il reliait Saint-Étienne à Maclas. Les anciens bâtiments
de la gare et le réservoir d’eau qui alimentait la
locomotive témoignent de ce passé.
Le col de Pavezin
C’est un haut lieu de passage depuis l’époque
romaine.
Aujourd’hui ce col représente un but d’ascension pour
les cyclistes, à 651m d’altitude.
Sur le mur d’une maison, une plaque est à l’honneur
de Vivie, apôtre du cyclotourisme.
La grange ou remise à paille à deux niveaux
Ancienne grange au toit soutenu par deux piliers.
sUggestions de promenades
L’itinéraire suit un sentier de VTT, à travers la lande
rocheuse de Quatre Grains, et rejoint un site mystérieux
chargé en légendes.
à ne pas manquer, un panorama sur les crêts du Pilat
et la vallée du Rhône.
Guide en vente à l’Office de Tourisme.
Croix en fer forgé
Fairy’s cave at Mont Ministre
Access to the site is difficult. You must go from the Col of Pavezin,
by the alley that starts on the right side of the col’s hostel and climb
to the left by the path toward the Grenouze Col. A bit higher, a sign
shows the way to the cave.
The story is of a woman who lived in mystical secret and signed her
letters : “hermit of the rocks”.
On the traces of the galoche
The galoche was the name of the steam train that came through
the village when it was connected by rail. It joined Saint-Étienne to
Maclas. The old station buildings and the water reservoir that served
the train are testimony to this past.
The Pavezin col
It is a high passage place since the time of the Romans.
Today, this col represents a climbing goal for cyclists, at 651m.
On the wall of a house, a plate honours Vivie, an apostle of bicycle
touring.
The barn or two levelled hay barn
Old barn with a roof held up by two pillars.
sUggestions For oUtings
The itinerary follows a bike trail, through the rocky terrain of
Quatregrains, and joins a mysterious site full of legends.
essentiaL Visiting
A panorama of the Pilat peaks and the Rhône valley
Guide sold at the Tourist Office.
1

20
LES 43 COMMUNES Saint-Étienne et sa région le tourisme aux 5 sens.
Rive-de-Gier
Sur les deux rives
Rive-de-Gier s’écrit sans «s», bien que cette ville
occupe actuellement les deux rives de la rivière qui
se nomme le Gier.
Le Gier a été couvert sur la majeure partie de sa
traversée de Rive-de-Gier et il n’est plus possible de
le voir dans le centre de la ville.
La commune s’affiche comme une ville d’avenir aux
confluents de trois départements d’importance que
sont la Loire, le Rhône et l’Isère.
Un peU d’histoire
Rive-de-Gier abrite le premier tunnel ferroviaire sans
doute réalisé en France, au lieu-dit Couzon sur la voie
qui relie Saint-Étienne à Lyon. Pendant la guerre, Rive-de-
Gier est un haut lieu de la Résistance.
L’industrie de Rive-de-Gier s’organisait autour de
l’exploitation de la houille. Des ateliers de forge et des
verreries formaient les véritables moteurs économiques de
la ville avec les noms de Arbel, Marrel, Petin-Gaudet...
Les incontoUrnabLes
La cheminée des Etaings
Symbole de cette époque, la cheminée des forges
anciennement Marrel, construite en 1866 et l’une des
plus hautes d’Europe avec ses 108 mètres, a été classée
Monument Historique en 1992.
Le puits de mine Combélibert, Monument Historique
Il en reste le chevalement de 1780, la machinerie et
le système de treuil. Il se trouve à l’ouest de la ville, à
proximité de l’échangeur du Sardon.
Certains sites sont inscrits à l’Inventaire Supplémentaire
des Monuments Historiques. Cette inscription effectuée
en 1995 concerne en premier lieu les équipements du
canal, dont il reste quelques écluses avec leur maison
d’éclusier, et des bâtiments administratifs. Si vous
voulez visiter ces sites, sachez que les maisons éclusières
sont habitées, et qu’il faut vous adresser à leurs
propriétaires lorsque vous êtes sur place.
L’Hôtel de Ville, ancien Hôtel du canal
La maison du maître de forges Marrel, propriété
privée (extérieur)
Le tunnel ferroviaire de Couzon
Le puits de mine de Gourd-Marin
Il se situe dans le quartier de la gare, le long du Gier.
Il est construit en briques rouges.
Visites historiqUes
L’association ripagérienne de recherches historiques
vous propose des visites de sites pour les groupes. Des
visites de l’église Notre-Dame ainsi que des parcours de
sites industriels, architecturaux et patrimoniaux
(ferronnerie, menuiserie, porte, façades particulières...)
vous sont proposés.
Association ripagérienne - Tél. 04 77 83 53 60
Permanence le jeudi de 14h à 17h.
actiVités et Loisirs
Le Riquilou
Cette ferme pédagogique vous propose : visite de la
ferme, ateliers, balades en âne, pêche à l’étang,
anniversaire.
Le Riquilou - La Micale – Route de Farnay
Tél. 04 77 73 55 86 ou 06 19 07 03 97
riquilou@laposte.net
Rive-de-Gier
on either side oF the riVer
This town currently occupies both banks of the river named Gier.
some history
During the war, Rive de Gier played an important part in the Resistance.
In the 19th and 20th centuries, the industry of Rive-de-Gier
organised itself around coal extraction. Ironwork workshops and
glass manufacturers formed the economic motors of the town.
essentiaL Visiting
The Etaings chimney
108 metres high, it is classified as a Historical Monument.
The pit mine Combélibert
Classified Historical Monument. The shoring from 1780 is still there, as
well as the machinery and the hauling system. It can be found in the
west of the town, near the Sardon “échangeur”. If you wish to visit these
sites, be aware that the lock keepers houses are lived in, and you need to
inform their owners of your presence when you are on the site.
The town hall, former Hôtel du Canal
The Marrel ironwork mansion
The Couzon railway tunnnel
The Gourd-Marin mine pit
It is located in the station quarter, along the Gier, and is built out of
red bricks.
Rive-de-Gier
Roche-la-Molière
Un environnement rural
accueillant
Forte de son riche passé de cité ouvrière, la
commune de Roche-la-Molière construit son avenir,
sous la protection de son château médiéval et grâce
à l’énergie de ses 10 000 habitants. Située au sudouest
de Saint-Étienne, Roche-la-Molière sait faire
valoir ses atouts à travers ses nombreux projets.
Un peU d’histoire
La première mention du nom Roche apparaît dans une
charte datant de 1252 faisant mention de «Guillelmus
de Rocha Moeyra». Le nom de Molière qui signifie
«meule» est ajouté au nom de Roche à cause de la
grande quantité de meules que l’on fabriquait avec du
grès. Mais la vraie richesse naturelle qui fait la notoriété
de Roche-la-Molière est la houille. Le charbon est extrait
dès le 12ème siècle ; chaque propriétaire de terrain
exploite pour son propre compte et l’expédition se fait
à dos de mulet jusqu’au fleuve Loire où le charbon
est acheminé via les «rambertes». Puis apparaît la
Compagnie des Mines de Roche-Firminy, suivie par la
Compagnie des Houillères du bassin de la Loire. C’est
alors l’époque de la reconversion et de la fermeture des
puits de mines et l’évolution vers une ère nouvelle.
Les incontoUrnabLes
Le château
Depuis plus de huit siècles, Roche-la-Molière dresse
ses tours et ses remparts sur une forte éminence de
grès houiller. Possédé au Moyen-âge par des grandes
familles, le château a connu quelques modestes
aménagements effectués au 15ème et au 18ème
siècle. L’ensemble constitue l’un des rares témoins de
l’architecture médiévale de la proche région de Saint-
Étienne qui soit accessible au public. Vous découvrirez
tours, courtines, hourd, machicoulis…
A l’intérieur : salon d’entrée, salle à manger, salon
d’hiver, salon d’été, chapelle, boulangerie, cuisines,
importantes collections de faïences et céramiques (du
12ème au 19ème siècles).
Château de Roche la Molière
Rue Victor Hugo - 42230 Roche la Molière
Tél. 04 71 65 64 15 - M. JC Saby
http://rochelamoliere.free.fr
Ouvert le dimanche de 15h à 18h.
Groupes et scolaires tous les jours sur rendez-vous.
L’Eglise
La première église a été construite en 1842, mais dès la
fin du 19ème siècle elle se délabre, si bien qu’il faut en
construire une nouvelle. L’église actuelle est construite
entre 1900 et 1902 par l’architecte Sainte-Marie Perrin,
qui s’inspire du style byzantin. A voir particulièrement :
historicaL Visits
The Rive de Gier historical association organises visits of these sites
for groups.
Contact information and opening hours above.
actiVities and LeisUre
This educational farm offers tours of the farm, workshops, donkey
rides, fishing in the lake, birthday parties.
Please see addresses above.
Roche-la-Molière
a weLcoming rUraL enVironment
Situated in the south west of Saint-Étienne, Roche-la-Molière is in
a very warm and welcoming rural setting.
some history
The name Roche was first mentioned in 1252, “Guillelmus de Rocha
Moeyra, a name meaning “ millstone”. A large quantity of millstones
were made here out of sandstone. But what made Roche-la-Molière
really famous was coal.
essentiaL Visiting
The castle
This is one of the rarest examples of medieval architecture in the Saint
Etienne region which is accessible to the public. You will discover
Roche-la-Molière, le château
le chemin de croix (scènes très expressives), les quatre
statues du chœur, les deux grands vitraux du transept
(la descente de croix 1925, la Sainte Famille 1930),
la fresque du chœur représentant la Vierge Marie. En
extérieur (accès par le parc du château), l’abside de
l’église flanquée de deux sacristies et la coupole du
transept.
Les meules
On trouve à Roche-la-Molière les traces de plusieurs lieux
d’extraction de meule de grès. Les deux principaux sites
sont à proximité du château et dans le petit bois du lieudit
«les Rieux».
sUggestions de promenades
Trois circuits VTT, voire pédestres, ont pour point de départ
le Château de Roche-la-Molière. D’une longueur de 14km,
18,7km et 25,8km, ils allient l’aspect sportif et l’aspect
culturel par la découverte du patrimoine Rouchon.
Topo guide «à la découverte de Roche-la-Molière»
disponible à l’OIffice de Tourisme».
Miellerie des Gorges de la Loire
Observez la vie des abeilles, à travers des panneaux
thématiques et des ruches de verre. Visitez la salle
d’extraction du miel et le laboratoire de production
de gelée royale. Plongez au cœur de la fabrication du
miel, de l’évolution de la nature et du climat à travers
le comportement de l’abeille (gelée royale, pollen,
propolis).
Dégustation de différents produits de qualité : miel
(acacia, lavande, montagne, châtaignier, toutes fleurs,
sapin…), pain d’épices, hydromel.
Visite libre et gratuite pour les individuels, les vendredi
de 14h à 18h30, samedi de 9h à 12h et de 14h à
18h30, dimanche de 15h à 18h.
Visite payante et commentée pour les groupes, sur
réservation.
Miellerie des Gorges de la Loire
Route de Saint-Victor - Tél. 04 77 90 61 82 ou 06 81 24 21 64
actiVités et Loisirs
Equitation
Poney club du Galinay - ZI du Buisson
Tél. 04 77 90 62 02
Ecurie du Ban - Le Ban - Tél. 04 77 90 60 69
Ecurie du Bréas - Le Bréas - Tél. 06 87 73 64 67
prodUits LocaUx
Miel
Miellerie des Gorges de la Loire
towers, courtines (wall linking bastions or towers, hoard (a wooden
gallery built on top of castle walls in times of siege), machiolations (a
projecting gallery built on top of a defensive wall)…
Please refer to addresses and opening hours above.
The Church
The church of today was built between 1900 and 1902 and is a
Byzantine-inspired church.
The millstones
The two main sandstone millstone extraction sites are near the castle
and in the small woods at the hamlet called Les Rieux.
sUggestions For oUtings
Three mountain bike paths or footpaths depart from the Roche-la-
Molière castle. They combine both physical and cultural activities
while exploring the Rouchon heritage history.
A guide entitled “Discovering Roche-la-Molière” is for sale at the Tourist Office.
Honey Making farm of the Loire Gorges
Observe the life of the bees and dive into the heart of honey making.
Free visits for individuals and groups. Guided tours for groups. You
will need to book beforehand.
Please see addresses above.
actiVities and LeisUre
Horseriding Please see addresses above.
prodUits LocaUx
Honey See the Honey Making Farm on the Loire Gorges.

Le centre ville
Saint-Chamond
Un cœur historique à découvrir
Un peU d’histoire
Saint-Chamond est la transformation au long des
siècles du nom Saint-Ennemond, évêque de Lyon qui
au 7ème siècle aurait bâti une chapelle sur la colline où
était déjà établie une petite tribu gauloise. Peu à peu
le village prospère autour du château fort construit au
Moyen Âge.
Les incontoUrnabLes
Musée de la magie
Un musée très intéressant qui retrace les grandes
illusions de 1900 à 1990.
Musée de la magie
39 route de la Varizelle
Tél. 04 77 31 50 09
Ouvert : du 1er octobre au 1er juin les samedis de 14h
à 19h et les dimanches de 9h à 12h et de 14h à 19h.
Le patrimoine industriel
Le Centre d’Etudes et de Recherches du Patrimoine
Industriel (CERPI) vous propose des visites thématiques :
au fil du canal, la vallée du Dorlay, les vestiges miniers,
les industries, l’usine à couleurs (la métallurgie,
le textile, la verrerie, la teinturerie) et sur les traces
du rail. Les circuits sont complétés par la visite de
monuments, musées ou sites.
CERPI
Tél. 04 77 22 56 13 ou 04 77 22 51 93.
Uniquement sur réservation.
Un jardin pas comme les autres
Un parcours composé de plus de 4500 espèces
qui enchante et dépayse le visiteur. En fonction des
lumières, des parfums ou du mariage des espèces,
le visiteur passe d’un paysage à l’autre, du jardin à
l’italienne au jardin blanc, du jardin des simples avec
ses plantes médicinales au jardin créateur.
Empruntez le chemin du jardin botanique et perdezvous
parmi les essences.
Le jardin botanique
Michel Manevy
Chemin du jardin botanique
Tél. 04 77 22 07 22
Réservation conseillée
Saint-Chamond
a historic heart to discoVer
some history
Saint-Chamond is the transformation over the centuries of the name
Saint-Ennemond, Bishop of Lyon. Little by little, the village prospered
around the castle built in the middle Ages. .
essentiaL Visiting
Museum of Magic
A very interesting museum that retraces the great illusions from 1900
to 1990.
See address above.
The Industrial Heritage
The Centre of Studies and Research of Industrial heritage (CERPI)
offers themed visits.
CERPI - Reservation required - See address above.
A garden unlike others
A course with over 4500 species that will enchant and bewilder the
visitor. Take the botanic garden trail and lose yourself amongst the
essences. See address above.
The aquaramiaud
See address above.
Notre Dame Church
The inside shelters a large altar made of Carrare marble and a stained
glass window of Saint-Ennemond, patron saint of the town.
Place Dorian
L’aquaramiaud
Espace Pablo Neruda - Route du coin
Tél. 04 77 22 53 21
Ouvert certains dimanches de 14h à 18h. Réservation
conseillée.
L’église Notre Dame
Consacrée le 9 novembre 1881, cette église est ornée
de deux lions monumentaux sculptés par Louis Martin.
L’intérieur abrite un grand autel en marbre de Carrare
et un vitrail de Saint-Ennemond, patron de la ville. Les
deux flèches de Notre Dame de 60m de hauteur sont
le symbole de la ville.
Rue Alsace Lorraine et rue de la République
Un arrêt s’impose au n°4 correspondant à l’hôtel
particulier du 18ème siècle d’Antoine Bethenod, maître
passementier et échevin, dont l’entrée est marquée de
deux butte-roues et surmontée d’une grille d’appui en
fer forgé aux initiales AB.
De nombreuses demeures et d’anciens hôtels
particuliers du 18ème siècle, possédant des cours
intérieures avec grilles et rampes en fer forgé, puits et
fontaines, se succèdent dans la rue de la République.
L’ancien Hôtel Dieu
Les façades, les galeries et les toitures sont inscrites à
l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques.
L’Hôtel Dieu est transféré à cet endroit depuis 1670
après avoir été à proximité du pont Saint-Antoine. Il a
subi des travaux pour recevoir un hôpital.
L’église Saint-Pierre, Monument Historique
Bâtie par Melchior Mitte de Chevrières, seigneur de
Saint-Chamond, en prolongement de la chapelle
Sainte-Barbe, elle a été consacrée le 3 mai 1609. La
façade porte l’écusson de Melchior et une inscription
célébrant sa construction. Le clocher, commencé en
1617 et achevé en 1645, est recouvert de plaques
de cuivre qui lui donnent un aspect bien particulier.
à l’intérieur, notez un remarquable plafond à caissons.
Le sol composé d’anciennes pierres tombales possède
de très belles gravures épigraphiques. Vous pouvez
remarquer les somptueuses boiseries et les cinq
tableaux enchâssés dans celles-ci. De nombreuses
chapelles ceinturent la nef.
L’orgue, œuvre de Callinet (1834), mérite un intérêt
particulier. Il est classé Monument Historique.
La Colline Saint-Ennemond
à voir : les ruelles caractéristiques des rues de l’Oie, rue
Saint-Ennemond et rue des Etroits.
Stroll in the town center
Numerous residences and old 18th century mansions can be found
along the rue de la République. Not to be missed are rue Alsace
Lorraine and rue de la République, the old Hôtel Dieu, Saint-Pierre
Church (considered as a Historic Monument), the Saint-Ennemond
hill, the Maison des Chanoines (Historic monument), the Saint-
Ennemond Church, the observatory place, the Gran’Grange, the
town hall.
UnmissabLe
The old Gillet Thaon dyeworks/dry cleaning (1876), the Giat Industries
chimneys (1863), the Hôtel Royer de la Bastie, at the champ de Geai,
the Hôtel ( which shelters a bank, rue Victor Hugo, inaugurated in
1901), the Jarez castle (at the angle of the rue Benoît Oriol and the
rue Victor Hugo), the collège Sainte-Marie (route du coin, built in
1877), the Saint-Julien-en-Jarez Church from the 18th century, Notre
Dame de l’Hermitage.
sUggestions For oUtings
Discover the diversity and richness of your surroundings.
Guide on sale at the Tourist Office.
actiVities and LeisUre
Alpacas stock
Unique in the region, and rare in France, Saint Chamond has an
alpacas husbandry (a cousin of lamas) that provide luxurious wool,
sought worldwide. You can see the animals, touch the wool and see
finished knitted products.
L’Hôtel Dieu
La Maison des Chanoines, Monument Historique
Elle aurait été érigée au 15ème siècle et remaniée au
16ème siècle à l’italienne. Ainsi dénommée en souvenir
du chapitre des chanoines et créée par Melchior pour
desservir sa collégiale.
L’église Saint-Ennemond
La 1ère église daterait du 10ème siècle. Saccagée à
plusieurs reprises, elle demeure la plus ancienne église
de la ville.
La place de l’observatoire
Le clocher de l’ancienne collégiale Saint-Jean-Baptiste
était construit au-dessous de l’église afin de ne pas
gêner la vue du seigneur depuis la terrasse de son
château. De l’imposante collégiale inaugurée en 1642,
par Melchior Mitte de Chevrières, il ne reste qu’un pan
de mur et la trace creusée dans le rocher. La place de
l’observatoire est située à l’emplacement du grand
escalier qui donnait accès au château.
La Gran’Grange
Cette grande pierre correspond aux écuries du château
qui ont été démolies pendant la Révolution.
L’hôtel de ville
Sa façade est inscrite à l’Inventaire Supplémentaire des
Monuments Historiques.
L’ancien couvent des Minimes est fondé le 27 janvier
1628 par Gabrielle de Gadagne, épouse de Jacques
Mitte de Chevrières, seigneur de Saint-Chamond. Au
titre de bien national, le couvent est mis en vente en
1792. La mairie est aussitôt installée dans une partie
des bâtiments. Dans ceux restés vacants, les Maristes
s’installent en 1850. En 1861, après l’abandon des
locaux municipaux, le collège Sainte-Marie occupe
l’ensemble de la demeure après y avoir édifié une
chapelle et le cloître autour de la cour d’honneur. En
1877, les pères Maristes partent pour laisser place à la
mairie.
a ne pas manqUer
L’ancienne teinturerie Gillet Thaon (1876), la cheminée
Giat Industries (1863), l’Hôtel Royer de la Bastie, au
champ de Geai, l’Hôtel qui abrite une banque, rue
Victor Hugo, inauguré en 1901, le château du Jarez,
le collège Sainte-Marie (bâti en 1877), l’église de
Saint-Julien-en-Jarez du 18ème siècle, Notre-Dame de
l’Hermitage qui accueille les frères Maristes (la chapelle
abrite le tombeau du père Champagnat, l’historial et
le diaporama).
Visits require a reservation.
Mme Gillian Howard-Evieux.
Tel. 04 77 22 85 69
Skate park
(near the library).
Swimming Pool
Wave pool with a 25m lap pool, a jacuzzi and a massage post. Slide
and solarium.
Roger Couderc nautical center. See address above.
Horse Riding
See list above.
Rock Climbing
Chavanol
Dam site
Educational farm
Visit of the farm in groups
No products for sale.
See address above.
LocaL prodUcts
Cheeses, dairy products and honey
See the list above.
21

22
LES 43 COMMUNES Saint-Étienne et sa région le tourisme aux 5 sens.
sUggestions de promenades
Partez à la découverte de la diversité et de la richesse
environnante. Plusieurs sentiers sont balisés depuis
Chavanne, la Philippière, Ocharra, la piscine à vagues,
Saint-Martin-en-Coailleux…
Découvrez les panoramas et les paysages ruraux.
Guide en vente à l’Office de Tourisme.
actiVités et Loisirs
Élevage d’alpagas
Unique dans la région, et rare en France, Saint-
Chamond peut se vanter d’un élevage d’alpagas
(un cousin des lamas) ; une trentaine d’animaux des
génétiques d’élites, qui ressemblent à des peluches
vivantes et qui fournissent une laine luxueuse,
recherchée mondialement. Cette nouvelle industrie
dans le monde agricole est en pleine expansion.
Vous pouvez voir les animaux, toucher la laine et voir
des produits finis de tricot et de feutre.
Visites sur rendez-vous.
Mme Gillian Howard-Evieux.
Lieu-dit La Glacière La Grange - Tél. 04 77 22 85 69
Skate park
Boulevard Waldeck Rousseau (à proximité de la
médiathèque).
Piscine
Piscine à vagues composée d’un bassin nageur de
25m, d’un bassin à bain bouillonnant et d’une station
de massage. Toboggan et solarium.
Centre nautique Roger Couderc
Chemin de la Martinière
Tél. 04 77 31 42 31
Saint- Chamond, la maison des chanoines
Ancienne teinturerie
Le centre-ville
Equitation
Ferme Equestre
Les Chevaux du Pilat
La Rivoire
Tél. 04 77 31 51 28
Poney Club des Sources
La Pouay – Chavane – Tél. 04 77 29 08 32
Les Promenades du Forez
3 route de Chabure – Tél. 04 77 31 80 42
Centre Equestre du Pilat
Route de Fouay – Les Vignes – Tél. 04 77 22 56 82
Escalade
Chavanol
Site du barrage
Ferme pédagogique
Visite de la ferme pour groupes
Pas de vente de produits.
M et Mme Charles Berlier
La Jalabertière Chavanne – Tél. 04 77 22 64 16
prodUits LocaUx
Fromages et produits laitiers
GAEC du Mont
Le Mont – Tél. 04 77 31 29 64
GAEC du Rachet
Nicole, Eric et Sébastien Declerieux
La Côte Rachat – Tél. 04 77 31 29 39
Miel
M Maras
Montgiraud- Chavanne - Tél. 04 77 31 21 28
Le village
Saint-Christoen-Jarez
Un espace vallonné en pleine
nature à 800m d’altitude
Un peU d’histoire
Saint-Christo-en-Jarez était jadis une modeste
bourgade close qui ne possédait pas de château.
L’ancienne église servait de donjon dans les
circonstances difficiles.
L’agriculture représente une part importante de
l’activité économique de la commune avec une
quarantaine d’exploitations spécialisées pour la
plupart en production laitière.
Les incontoUrnabLes
Le carillon
Le carillon de l’église est composé de neuf cloches et
une anonyme. Dominant la colline, la diffusion du son
est remarquable.
sUggestions de promenades
Plus de 80km de sentiers vous font découvrir une nature
encore intacte, faite de prairies, de bois et de ruisseaux.
De nombreux points de vue s’offrent à vous : la vallée
du Gier, les Monts du Lyonnais, la plaine du Forez,
l’agglomération stéphanoise et la chaîne du Pilat.
Dépliant disponible à l’Office de Tourisme.
prodUits LocaUx
Fromages et produits laitiers
GAEC Couzon
M et Mme Couzon et fils
Les Flaches
Tél. 04 77 20 86 64
Viandes, volailles, charcuteries
EARL du Val des Sources
Alexandra et François Pitaval
La Bessia - Tél. 04 77 20 79 43
Saint-Christo-en-Jarez
An undulating landscape in the heart of nature at an altitude of
800 metres
some history
In times past, Saint-Christo-en-Jarez was a modest small enclosed
town and it didn’t have a castle.
The old church was used as a dungeon in difficult circumstances.
Today, agriculture represents a significant portion of the economic
activity of the commune with the production of milk.
The set of bells (carillon in French)
The set of bells in this church is made up of nice bells and one
anonymous. Dominating the hillside, the sound of the bells is truly
remarkable.
sUggestions For oUtings
There are over 80 km of footpaths for you to discover the wellpreserved
countryside, full of prairies, woods and brooks.
You will come across many viewpoints over the Gier valley, the Monts
du Lyonnais, the Plain of Forez, the city of Saint-Étienne and the Pilat
range.
A brochure is available at the Tourist Office.
LocaL prodUcts
Cheese and dairy products
Meat, poultry, meat delicatessen
Please see above for contact information and opening hours.

La chartreuse Boiseries Le village
Sainte-Croix-
en-Jarez
Classé plus beau village de France
Situé sur les contreforts du massif du Pilat, au cœur
du Parc Naturel Régional, le village de Sainte-Croix-
en-Jarez est enclos de bâtiments cartusiens et il
est constitué d’anciens ermitages transformés en
habitations.
Un peU d’histoire
Tout commence par une légende qui vous conduit
au 13ème siècle. Béatrix de la Tour du Pin, veuve de
Guillaume de Roussillon, tué en croisade, se voit saisie
d’une apparition prémonitoire. Une croix d’argent
entourée d’étoiles, se rapprochant d’elle, indiquait à
Béatrix la direction du Pilat, lieu de prédilection pour
la construction d’une chartreuse qui sera nommée par
la suite Sainte-Croix, à cause de la légende.
Une communauté de moines suivant la règle de Saint-
Bruno vit dans ce monastère jusqu’en 1792, date à
laquelle elle est chassée par les révolutionnaires. Les
bâtiments devenus propriété nationale, sont vendus
aux encheres et achetés par des familles de paysans
des alentours.
Le monastère, devenu ainsi village sous le nom de
Sainte-Croix-en-Pavezin puis Sainte-Croix-en-Jarez en
1888, a su conserver son architecture d’autrefois.
Les incontoUrnabLes
La chartreuse
Un ermitage restauré et conservé
Vous pouvez aujourd’hui à travers une visite guidée
découvrir l’ensemble de cette fortification. Laissez-vous
guider sur les traces de la vie monacale en empruntant
un long couloir qui joignait autrefois les deux grandes
cours, les obédiences, espace dédié aux travaux et le
cloître.
L’église, après l’incendie du 18ème siècle, a été installée
dans la salle du chapitre et du réfectoire ; celle-ci
recèle des boiseries baroques richement décorées et
des stalles gothiques et Renaissance datant de la fin
du 15ème siècle. Vous pouvez y voir deux peintures
du 17ème siècle : Saint-Charles Borromée et Saint-
Bruno, fondateur de l’ordre des Chartreux et une
Sainte-Croix- en-Jarez,
cLassed as the most beaUtiFUL ViLLage in France
Situated on the foothills of the Pilat massif, in the heart of the
Regional Nature Park, the village of Sainte-Croix- en-Jarez is
enclosed by Carthusian buildings and made up of old retreats
which have been turned into housing.
some history
It all started with a legend going way back to the 13th century.
Béatrix de la Tour du Pin, the widow of Guillaume de Roussillon,
who was killed during the crusades, was one day taken aback by a
premonitory vision. A silver cross surrounded by stars, coming closer
to her, showed Béatrix the way to Pilat, the favoured place for the
construction of a Charterhouse which was later named Sainte-Croix,
because of the legend.
essentiaL Visiting
The charterhouse
A retreat which has been restored and preserved
Nowadays, it is possible to discover the whole of this fortification by
taking the guided tour. Let yourself be guided through the traces of
monastic life.
Also to be discovered during the visit
The hanging gardens
This retreat had a garden in which the Carthusian monk could grow
pot plants or medicinal plants.
peinture du 15ème siècle représentant le martyre de
Saint-Sébastien, exécuté à Padoue dans les ateliers du
célèbre peintre Andréa Mantegna.
Les peintures murales du début du 14ème siècle
représentent la cérémonie des obsèques de Thibaud
de Vassalieu, important donateur de la Chartreuse de
Sainte-Croix.
Une grande salle voûtée accueille la cuisine avec
sa cheminée monumentale, de style Renaissance,
remarquable par ses dimensions.
La façade, élément de fortification du 16ème siècle,
presque aveugle jusqu’à la Révolution, témoigne de
la vie repliée des moines ainsi que de la protection
qu’ils pouvaient rechercher. Ayant subi quelques
modifications, elle affiche la marque de l’ordre et les
armoiries de la chartreuse : une croix surmontée de
sept étoiles dominant le globe.
a décoUVrir aUssi dans La Visite
Les jardins suspendus
Chaque ermitage possédait un jardin dans lequel le
père chartreux pouvait cultiver des plantes potagères
ou médicinales. La construction du bâtiment sur un
éperon rocheux donne l’impression que les jardins
sont suspendus.
Une visite insolite
L’ancienne chartreuse de Sainte-Croix-en-Jarez
vous ouvre ses portes pour une soirée empreinte de
l’ambiance et de l’harmonie du lieu, à l’heure où les
bruits diurnes laissent la place à la sérénité et à la
spiritualité de ces bâtiments riches de cinq siècles de
vie monacale.
Visite à la lueur des lanternes suivie d’un repas
médiéval.
En famille
La chartreuse propose un parcours découverte avec
des énigmes à résoudre, spécialement conçu pour les
enfants.
Archéo-kid
Renseignez-vous !
Chartreuse du 13ème siècle
Tél. 04 77 20 20 81 - saintecroix42.free.fr
Ouvert : toute l’année pour les groupes sur réservation
Du 17 mars au 30 avril et du 1er octobre au 25
novembre : tous les jours de 14h à 18h, sauf le lundi
et le mardi.
Du 1 er mai au 30 juin et du 1er septembre au 30
septembre : tous les jours de 10h30 à 12h30 et de 14h
à 18h30 sauf le lundi.
Out of the ordinary …
With glowing lanterns to guide you, a visit followed by a medieval
supper.
All the family
The charterhouse has a discovery course with enigmas to solve
specially designed for kids.
Archéo-kid
Please ask for more details!
Accompanied visits at specific times during defined periods: please
inquire
Contact information and opening hours above.
The Chapelle de Jurieux (chapel)
The chapel was built before the charterhouse of Sainte-Croix-en-
Jarez. It has been entirely restored.
sUggestions For oUtings
Footpaths and information available at the Tourist Office.
LocaL prodUcts
Cheese and dairy products
See list above.
Du 1er juillet au 31 août : tous les jours de 10h30 à
12h30 et de 14h à 18h30.
Visites accompagnées à des heures précises selon les
périodes : se renseigner
La Chapelle de Jurieux
La chapelle est antérieure à la construction de
la chartreuse de Sainte-Croix-en-Jarez. Elle a été
entièrement restaurée.
sUggestions de promenades
Une longue promenade sur 16km vous invite à un
ressourcement dans la nature, parmi les collines
verdoyantes, les nombreuses croix et les sommets
offrant par temps clair une vue sur les Alpes et sur la
vallée du Rhône.
Vous pouvez encore vous promener autour du site
des mégalithiques mystérieux. Certains sont creusés
de nombreuses cupules. L’un d’eux : «la Pierre qui
chante», dont la forme allongée est caractéristique,
aurait été aux temps anciens un autel païen...
Les berges de la retenue du Couzon, l’un des plus vieux
barrages de France, construit entre 1789 et 1812 pour
servir de réserve d’appoint au canal qui reliait Givors à
Rive de Gier, maintenant disparu, constitue un lieu de
promenade apprécié.
Circuit et renseignements disponibles à l’Office de
Tourisme.
prodUits LocaUx
Fromages et produits laitiers
M Bridier (et charcuterie)
Seyoux - Tél. 04 77 20 22 93
GAEC du moulin des chartreux (miel et charcuterie)
M Fontaignon - Le moulin - Tél. 04 77 20 23 11
M Margerit - La grande Combe - Tél. 04 77 20 20 70
L’église
23

2
LES 43 COMMUNES Saint-Étienne et sa région le tourisme aux 5 sens.
Bois
Espace naturel
Zone urbaine
Rivière
Périmètre d’Agglomération
Voie rapide
Nationale
Départementale
Voie SNCF
- de 1000 h.
1000 à 10 000 h.
+ de 10 000 h.
N
carte : © marie alary

2
LES 43 COMMUNES Saint-Étienne et sa région le tourisme aux 5 sens.
Le Musée d’Art Moderne Le Musée d’Art et d’Industrie La collection de cycles
Saint-Étienne
Au carrefour du savoir-faire et du
design
Située au sud du département de la Loire, la ville de
Saint-Étienne est entourée de joyaux de la nature :
les Gorges de la Loire et le Parc Naturel Régional du
Pilat en sont les deux plus beaux exemples.
Saint-Étienne est le cœur vibrant de cette
agglomération de 400 000 habitants à 2h40 de
Paris et 40 minutes de Lyon.
Un peU d’histoire
«Saint-Étienne de Furan» grandit à l’ombre de l’abbaye
cistercienne de Valbenoîte (fondée en 1184). Grâce à la
force motrice des eaux du Furan, Saint-Étienne se crée
une réputation dans la confection des armes blanches :
la ville du savoir-faire est née.
François 1er y envoie l’un de ses ingénieurs pour y
organiser la fabrication des armes à feu. Saint-Étienne
devient peu à peu la grande ville manufacturière du
royaume et exporte dans toute l’Europe. A la fin du
18ème, l’armurerie constitue sa principale activité (en
1793 la ville est baptisée Armeville).
C’est au 19ème siècle que la ville prend son essor,
s’articulant autour de la Grand’rue (percée en 1802)
selon un axe nord/sud. L’extraction du charbon est à son
apogée ; le cycle, le ruban et la métallurgie constituent
les trois autres piliers qui font de Saint-Étienne une ville
pionnière du développement industriel français.
Aujourd’hui en pleine métamorphose avec une
rénovation urbaine qui a changé son image, la ville
de Saint-Étienne, classée «Ville d’Art et d’Histoire»,
intéresse et séduit.
Les incontoUrnabLes
Le Musée d’Art Moderne
Grâce à l’importance de ses collections, le Musée d’Art
Moderne de Saint-Étienne Métropole figure parmi
les grandes institutions nationales et internationales
spécialisées dans l’art moderne et contemporain. Ses
collections de peintures, de sculptures, de dessins, de
design et de photographies sont présentées par roulement
et par thème dans certaines salles du musée. Parallèlement,
chaque année, une dizaine d’expositions temporaires sont
organisées autour d’artistes jeunes ou confirmés, d’une
thématique ou d’un mouvement artistique.
Saint-Étienne
at the crossroads oF saVoir-Faire and design
Situated in the south of the Loire department, Saint-Étienne is
surrounded by gems of nature – The Loire Gorges and the Pilat
Regional Nature Park are two of the most beautiful examples…
Place Chavanelle
Musée d’Art Moderne
La Terrasse - Saint-Priest-en-Jarez
Tél. 04 77 79 52 52
www.mam-st-etienne.fr
Ouvert tous les jours sauf le mardi de 10h à 18h.
Fermé les 1er janvier, 1er mai, 14 juillet, 15 août, 1er
novembre et 25 décemnbre.
Le Musée d’Art Moderne
Le Musée d’Art et d’Industrie
Des hommes, des rubans, des armes et des vélos...
Installé dans un bâtiment du Second Empire, le Musée
d’Art et d’Industrie vous accueille dans un parc en plein
centre ville. Rubans, navettes, ourdissoirs, platines,
mèches, bombardes, draisiennes, grands bi, dérailleurs : à
travers la visite d’expositions permanentes ou temporaires
originales, vivantes et interactives, vous prendrez plaisir à
découvrir l’histoire régionale et celle des hommes qui l’ont
écrite. Partez à la rencontre des rubaniers, techniciens
ingénieux, maîtres d’une mécanique complexe, dans ce
bâtiment qui a su garder la magie de ses 150 ans.
Musée d’Art et d’Industrie
2 place Louis Comte
Tél : 04 77 49 73 00
www.Saint-Étienne.fr
Ouvert le lundi de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h.
Du mercredi au dimanche de 10h à 18h.
Fermé les mardi, 1er janvier,1er mai, 14 juillet, 15 août,
1er novembre et 25 décembre.
Groupes sur réservation au 04 77 49 73 20.
Le Musée de la Mine
Un voyage au cœur de la mine sur le site d’un des plus
grands sièges d’extraction du 20ème siècle :
le site Couriot.
Du vestiaire des ouvriers (salle des «pendus») aux
cages du chevalement en passant par la lampisterie,
some history
Towards the end of the 18th century, the arms manufacture was the
main activity (in 1793 Saint-Étienne was called Armeville).
In the 19th century the town developed rapidly, around the Grand’rue
(the main high street) (the street was cut open in 1802) following to
a north/south axis.
Coal mining had reached its peak; Mettallurgy, bicycle and ribbon
factories constituted the three other pillars of industry in Saint Etienne. In
the 19th century Saint-Étienne was a pioneer town in French industrial
development. Nowadays, with the transformation of the town’s image
due to urban renovation, Saint-Étienne, classified as a “Town of Art and
History” arouses interest and attracts many people.
not to be missed Visits
The Museum of Modern Art
One of the greatest national and international institutions, specialising
in modern and contemporary art.
See contact information and opening hours above.
The Museum of Art and Industry
This museum goes over the history of mankind, ribbons, weapons
and bicycles…
Please see above for contact information and opening hours.
The Coal Mining Museum
A journey into the heart of a mine on the site of one of the largest
extraction centres.
Please see above for contact information and opening hours.
un parcours sur les pas du mineur. Dans la galerie
souterraine, une découverte de l’ambiance des
chantiers du fond, des techniques, des savoir-faire…
Musée de la Mine
3 Boulevard Franchet d’Esperey - Tél. 04 77 43 83 23
www.Saint-Étienne.fr
Ouvert tous les jours de 10h à 12h45 et de 14h à 19h
(dernier départ 1h30 avant la fermeture), sauf le mardi.
Fermé les 1er janvier, 1er mai, 14 juillet, 15 septembre,
1er novembre et 25 décembre.
Le Musée de la Mine, salle des «pendus»
Le Musée du Vieux Saint-Étienne
Dans un bel hôtel particulier aux façades restaurées
(17ème siècle, inscrit à l’Inventaire des Monuments
Historiques), sous les plafonds à caisson en fougère,
découvrez l’histoire atypique de la 1ère ville
manufacturière de France.
Au cœur d’une traboule, entre 17ème et 19ème siècles,
comprenez l’évolution de la cité, depuis la légende
des Gagas, le village fortifié du 15ème, jusqu’à la ville
industrielle du 19ème siècle. Découvrez la mémoire de
Saint-Étienne, à travers des tableaux d’anciens quartiers,
photographies, vestiges lapidaires, maquettes de Saint-
Étienne en 1445, plan de 1773, sans oublier l’un des
fleurons des collections : un billet de chemin de fer de
1834, l’un des plus anciens au monde !
Ecole des Mines, la Rotonde

Le Musée du Vieux Saint-Etienne L’Astronef, Planétarium
Musée du Vieux Saint-Étienne
13 bis rue Gambetta - Hôtel Jullien-Chomat de Villeneuve
Tél. 04 77 25 74 32 - www.vieux-Saint-Étienne.com
Ouvert tous les jours sauf les lundi et dimanche de
14h30 à 18h. Fermé les jours fériés.
L’Astronef
Planétarium de Saint-Étienne
Cette salle de spectacles, dotée de nouvelles
technologies de simulation ultra performantes, est
entièrement consacrée au monde merveilleux des
étoiles. Un guide animateur vous invite à de fabuleux
voyages pour découvrir notre univers comme vous ne
l’avez encore jamais vu.
Grâce à son nouveau simulateur astronomique, unique
en France, vous vous déplacerez dans l’espace à travers
une animation virtuelle qui restitue en projection
pleine voûte la magie du ciel étoilé, les planètes en
mouvement, les limites de notre galaxie.
Sensations garanties !
L’Astronef - 28 rue Ponchardier
Tél. 04 77 33 43 01 - www.astronef.fr
Séance publique d’une heure (Film 3D + présentation
du ciel).
Séance les mercredi à 15h30, samedi et dimanche à
14h15 (sauf du 1er mai au 31 août), 15h30 et 16h45.
Vacances scolaires Zone A 7j/7 à 14h15 (sauf du (sauf
du 1er mai au 31 août), 15h30 et 16h45.
Fermé les 1er janvier, 24, 25 et 31 décembre et les 3
premières semaines de septembre.
La Rotonde
La Rotonde propose un éveil aux sciences dès le
plus jeune âge et vous informe sur les innovations
technologiques. à travers les ateliers, les rencontres et
les évènements que La Rotonde initie et coordonne, de
la Fête de la science au festival national de théâtre de
sciences «Scène de Méninges», les sciences deviennent
attractives, riches de découvertes, de plaisirs et de
rencontres.
Centre Culturel Scientifique Technique et Industriel
Ecole Nationale Supérieure des Mines
158 cours Fauriel - Tél. 04 77 49 97 04
http://www.emse.fr/larotonde
Ouvert pendant les vacances scolaires tous les jours de
14h à 18h sauf les samedi et dimanche .
Le reste de l’année : uniquement le mercredi de 14h à 18h.
La Cité du Design / La tour observatoire
Un concept unique en France.
Elle voit le jour en cette année 2008. C’est Finn Geipeil
et Giulia Andi de l’agence Lin, sélectionnée après un
concours international d’architecture qui réalisent la
Cité du Design. La Cité comprend la réhabilitation des
trois bâtiments de la manufacture inscrits à l’Inventaire
des Monuments Historiques et la création de deux
nouveaux bâtiments : la platine, bâtiment contemporain
de 7 000 m 2 , et la tour observatoire d’une hauteur de
32m qui permet une vue panoramique de la ville et
une vue d’ensemble de la Cité du Design.
Visite guidée : uniquement pour les groupes sur
réservation à l’Office de Tourisme.
Tél : 04 77 49 39 00
La Cité du Design rassemble les acteurs du design,
les entreprises et le monde économique (commerces,
distribution, acteurs publics...), le culturel et la création,
l’enseignement et la formation.
L’Atelier et Conservatoire des Meilleurs
Ouvriers de France
Maintenir, perpétuer le savoir-faire et l’amour du
beau travail, telle est la profession de foi des Ateliers
des Meilleurs Ouvriers de France. Plus de 400 œuvres
gravées représentent 100 ans de gravure et témoignent
de la virtuosité de ces ouvriers
L’Atelier des Meilleurs Ouvriers de France
The Museum of historical Saint Etienne
Discover the unusual history of the first manufacturing town in
France…
Please see above for contact information and opening hours.
L’Astronef
Planetarium of Saint-Étienne
Enjoy a whole range of sensations at the Astronef, entirely dedicated
to the fascinating world of stars.
Please see above for contact information and opening hours.
La Rotonde (Centre for Scientific culture)
La Rotonde introduces science to any public even the youngest,
and will give you all the information you need about technical
innovations.
Please see above for contact information and opening hours.
The Cité du Design / La tour observatoire (The Observatory Tower)
This is an unique concept in France.
It opened early this year. The Cité is made of three former factory
buildings which have been renovated and the creation of two new
ones: the platine and the tour observatoire (observatory tower).
The Workshop and Conservatory of the Best Workers in France
Maintain, perpetuate the savoir-faire and the love of beautiful work,
this was the call and claim of the Workshops of the Best Craftsmen
of France.
Please see above for contact information and opening hours.
The Memorial of Resistance and Deportation
You will learn more about the Nazi concentration camps world and
Commerce Design
Conservatoire des Meilleurs Ouvriers de France
4 rue Jean Itard - Tél. 04 77 74 57 79
www.mof-st-etienne.com
Ouvert tous les jours du lundi au vendredi de 9h30 à
11h30 et de 14h à 17h30.
Les samedi et dimanche sur rendez-vous pour les visites
du conservatoire.
Fermé en août.
Le Mémorial de la Résistance et de la Déportation
à travers divers documents photographiques,
des témoignages, des vêtements de déportés,
des maquettes, vous découvrirez l’univers
concentrationnaire nazi et la Résistance dans la Loire.
En conservant et transmettant la mémoire de tous
ceux qui refusèrent la servitude, ce lieu de mémoire
rappelle que le message des résistants et des déportés
dépasse leur propre souffrance et qu’il est porteur de
valeurs fortes et actuelles.
Mémorial de la Résistance et de la Déportation
9 rue du théâtre - Tél : 04 77 34 03 69
http://memorialoire.monsite@wanadoo.fr
Ouvert les mardi, jeudi et vendredi de 14h à 18h et sur
rendez-vous le matin.
Les mercredi et samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h.
Fermé les jours fériés et partiellement pendant les
vacances scolaires.
Espace archéologique Forez-Jarez
Expositions, maquettes, vidéos. Visites guidées de
l’aqueduc romain du Gier et sorties archéologiques.
Six salles couvrent les époques : préhistoriques,
gauloises et romaines.
Espace archéologique Forez-Jarez
4 bis rue André Malraux
Tél. 04 77 47 23 14
Le Musée du vieux Saint-Etienne
the Resistance in the Loire.
Please see above for contact information and opening hours.
The Forez Jarez archaeological centre
Exhibitions, models, videos and guided tours of the Roman aqueduct
of Gier and archaeological outings.
Please see above for contact information and opening hours.
Le Stade Geoffroy-Guichard (Geoffroy Guichard Stadium)
A legendary stadium, “the green cauldron” will reveal all of its secrets
to visitors.
Please see above for contact information and opening hours.
2

2
LES 43 COMMUNES Saint-Étienne et sa région le tourisme aux 5 sens.
Le Stade Geoffroy-Guichard
Stade mythique, «le chaudron vert» dévoile tous ses
secrets aux visiteurs. Une visite guidée de l’ensemble du
stade permet de découvrir les tribunes, les loges, les salons
de réception, le point presse, le tunnel et la pelouse.
Uniquement sur réservation auprès de l’Office deTourisme
qui vend aussi des places de match.
Tél. 04 77 49 39 00
Voir page «visites guidées».
a ne pas manqUer
Une façon originale de découvrir Saint-Étienne
et sa région : Osez l’hélico !
Survol en hélicoptère de la ville, des Gorges de la Loire
ou du Parc Naturel Régional du Pilat.
Réservation Office de Tourisme : 04 77 49 39 00
baLade à La carte
dans Les qUartiers anciens :
Le Quartier Saint-Jacques /Notre Dame/ Charité
17ème et 18ème siècles
Ce quartier s’articule autour de la rue des Martyrs de
Vingré qu’empruntait le chemin des pèlerins de Saint-
Jacques de Compostelle. Les façades rénovées mettent
en valeur l’architecture des 17ème et 18ème siècles.
à décoUVrir…
Le stade Geoffroy Guichard
Groupe de maisons du 17ème
(angle rue des Martyrs de Vingré et rue D. Escoffier).
Maison des Feugerolles (17ème siècle)
Très bel escalier et loggia.
Eglise Notre Dame (18ème)
La façade de style dit Jésuite date du 19ème. L’intérieur
abrite une chaire sculptée par Claude Désiré, une épine
de la Couronne du Christ, et une lettre autographe de
Saint-Louis.
Le site de la Charité
(chapelle et escalier en visite libre).
L’intérieur de la chapelle possède de très belles
boiseries du 18ème siècle. Ne pas manquer l’escalier
17ème (bâtiment à côté de la chapelle).
La place du Peuple
Elle conserve un ensemble de maisons du 16ème siècle
(maison à colombages et tour). C’est l’ancien pré de la
foire, cœur de la ville ancienne.
Le Zénith
UnmissabLe
An original way to discover Saint-Étienne and it’s area: a helicopter
flight is the challenge!
Take a helicopter flight over the city, the Loire Gorges or the Pilat
Regional Natural Park…
We recommend you to book first (contact information above).
A la carte walks in the old quarters: the ST Jacques /Notre Dame/
Charité quarters 17th and 18th centuries,
La Cathédrale Saint-Charles
La place Boivin
Elle offre un ensemble de maisons Renaissance dont
la fameuse maison dite de «François 1er», Monument
Historique (façade incrustée de médaillons) à l’angle
de la place et de la rue du Théâtre.
En face de ce groupe de maisons, la Grand’Eglise
(15ème siècle), Monument Historique, est construite
dans le style gothique forézien, en grès houiller.
Quartier des Ursules
Belles façades du début du 19ème siècle, bâtiment de
la Bourse du Travail (1902), Halles municipales (1870)
de style «Baltar» et, sur la colline, école des Beaux-Arts,
dans une architecture néo-Louis XIII.
Villeboeuf / Badouillère
Ancien quartier armurier, Villeboeuf a su conserver
son attachement au savoir-faire et à la tradition en
abritant antiquaires, ébénistes, sculpteurs, tapissiers
et autres nobles métiers ainsi que des galeries d’art
et ateliers d’artistes.
L’ancienne Chambre de Commerce
Située au 36 rue de la Résistance. Le bâtiment est
construit primitivement en 1823 par Dal’Gabbio pour
abriter la bourse et la condition des soies. à la fin du
19ème siècle, il accueille la Chambre de Commerce.
Aujourd’hui il abrite l’Ordre des avocats.
L’Hôtel de Ville
Construit en 1822 par l’architecte Dal’Gabbio,
come and discoVer…
A group of 18th century houses (on the corner of rue des Martyrs
de Vingré and rue D. Escoffier), Maison des Feugerolles (17th century
very nice staircase and loggia), Notre Dame church (18th century),
the site Charité (chapel and staircase open to the public), the Place du
Peuple, the Place Boivin, the Ursules quarter, Villeboeuf / Badouillère,
the old Chamber of Commerce, the Town Hall (Hôtel de Ville), the
Salon du Cercle, the Place J.Jaurès, the Avenue de la Libération, the
Sainte-Marie Church, the Hôtel Hatier (private mansion) and Giron
Park, the Station of Châteaucreux, the Manufrance site, the Palais
Mimard (private mansion).
You will find all of the themes for guided tours on page guided visits.
sUggestions For oUtings
Soak up the sun on a bench, stroll in the shade of big trees, play with
your children or simply have a lunch break, relax in a park, and just
enjoy exploring the many squares and public gardens in the town.
actiVities and LeisUre
Max Aventure
A multiplex of giant attractions, Max Aventure welcomes children
between the ages of 0 to 12 accompanied by an adult.Please see
above for contact information and opening hours.
Soccer 5
This is an indoor football and outdoor football complex for soccer fans.
Please see above for contact information and opening hours.
Le Centre des Congrès
il est agrémenté par des arcades commerçantes.
Sur le perron, deux statues allégoriques symbolisent
la métallurgie et la rubanerie.
Salon du Cercle (15 Place de l’Hôtel de Ville)
Décor intérieur de style Napoléon III dans ce qui était
alors un club de la grande bourgeoisie d’affaire de la
Ville. Attention : se renseigner pour y accéder. Le salon
est situé dans un site privé.
La Place Jean Jaurès
Située en plein cœur de la ville, elle sert de parvis à l’une
des plus jeunes cathédrales de France. On remarque
le kiosque à musique de 1914 face au bâtiment de la
Préfecture (1900).
L’avenue de la Libération
Cet axe percé au début du 20ème siècle est bordé
d’immeubles «Modern’ Style». à découvrir : l’Hôtel
des Ingénieurs à l’angle de la rue du Grand Moulin, les
façades des immeubles, la statue de la petite muse de
Massenet (compositeur de musique né à Saint-Étienne).
L’église Sainte-Marie
Située rue E. Gervais, elle est du 19ème siècle et
emprunte son iconographie et son architecture au
répertoire néo-byzantin.
Hôtel Hatier et Parc Giron (rue de la Richelandière)
L’hôtel Hatier, Monument Historique de style Art
Déco, est construit en 1933. En face, l’ancienne usine
de velours Giron illustre la réhabilitation des anciennes
friches industrielles. Aujourd’hui le parc Giron (caves
voûtées, murs en briques et pierres apparentes)
accueille antiquaires et galeries d’art.
La gare de Châteaucreux
L’ossature métallique, avec remplissage de briques,
construite par l’architecte J. Bouvard (1885 – 1886),
repose sur des vérins hydrauliques qui permettaient de
redresser le bâtiment, en fonction de l’affaissement du
terrain à cause des mines. à gauche de la façade, le
monument de Marc Seguin rappelle que les premières
lignes de chemin de fer de France partirent de Saint-
Étienne en 1827 et 1832.
Le gare de Châteaucreux

La Maison des Feugerolles
Le site Manufrance
Située sur le Cours Fauriel, l’usine d’Etienne Mimard,
pionnier de la vente par correspondance, a été bâtie
par Lamaizière entre 1893 et 1919. Le gigantisme de
la construction témoigne de la prospérité de la ville
à cette époque. Aujourd’hui, ce site est reconverti en
centre d’affaires, Centre des Congrès, Planétarium,
grandes écoles…
Le Palais Mimard (5 place A. France)
L’hôtel particulier de Monsieur Mimard, à la façade de
style néo-renaissance, est construit en 1893 par
l’architecte L. Lamaizière. C’est là aussi l’expression de la
prospérité des industriels de la fin du 14ème au début du
20ème siècles.
Vous trouverez l’ensemble des visites thématiques à la
page «visites guidées»
sUggestions de promenades
Prenez plaisir à flâner dans l’un des nombreux squares
et jardins de la ville :
Le Jardin des Plantes : le plus ancien parc de la ville.
Il est ombragé et s’étend sur toute la colline.
Le Parc de l’Europe : lieu de détente et de balades,
fleuri et très arboré, il offre également des espaces de
jeux pour les enfants (petit train …).
Le Parc de Montaud : parcours sportif pour les uns,
détente pour les autres, au milieu d’espaces naturels et
sauvages. Panorama sur la ville !
Le Parc de la Perrotière : situé dans le quartier de
Terrenoire et en limite du Parc Régional Naturel du
Pilat. Ouvert le week-end au public.
Le Parc Couriot : à l’ombre du chevalement, il
offre un remarquable paysage qui domine Saint-
Étienne avec ses deux crassiers et forme un
symbole fort de l’aventure industrielle stéphanoise.
Renseignement : Musée de la Mine 04 77 43 83 23
Le Bois d’Avaize : le parc a un côté sauvage avec son
mélange de landes et de prairies.
La Roseraie du Berland : voir ci-après Saint-Victor-sur-Loire.
Le Golf de Saint-Etienne
Laser Game
Laser Game is a shooting practice system where several players
confront each other.
* Laser game is moving premises in the Spring to rue Gutenberg.
There will be more activities on offer.
Please see above for contact information and opening hours.
Bowling
Please see above for contact information and opening hours.
Swimming pools
All opening hours are available on the website www.Saint-Étienne.fr.
Grouchy, La Cotonne, Raymond Sommet
Please see above for contact information and opening hours.
Ice skating rink
Please see above for contact information and opening hours.
Saint-Étienne Golf Course
It has been designed as a facility open to a wide audience. The golf
school is the best in France.
Please see above for contact information and opening hours.
La place Jean Jaurès
actiVités et Loisirs
Max Aventure
Multiplexe de jeux géants, Max Aventure accueille les
enfants de 0 à 12 ans accompagnés de leurs parents.
Max Aventure
41 rue Eugène Muller - Tél. 04 77 74 20 79
www.maxaventure.fr
Ouvert les mercredi et dimanche de 10h à 19h.
Vendredi de 16h à 19h (jusqu’à 21h le 1er vendredi du
mois pour la Boum Disco), le samedi de 10h à 21h.
Vacances scolaires tous les jours de 10h à 19h. Fermé
les 25 décembre et 1er janvier.
Soccer 5
Basé dans le technopole de Saint-Étienne à 500 mètres
du stade Geoffroy Guichard, Soccer 5 est un complexe
de football indoor et outdoor de près de 3000m.
Soccer 5
28 rue de la Presse
Tél. 06 21 45 83 55 - Tél/Fax 04 77 92 77 05
www.soccer5-stetienne.fr
Ouvert du lundi au vendredi de 10h à minuit.
Les samedi et dimanche de 9h à minuit.
Laser Game
Le Laser Game est une simulation de tir où plusieurs
joueurs s’affrontent pour gagner le maximum de points
en touchant le plus possible les plastrons adverses sans
tirer sur leurs coéquipiers.
Laser Game
16 rue du Mont* - Tél. 04 77 57 82 54 - www.lasergame.fr
Ouvert les mardi de 16h à 23h, mercredi de 13h à 24h,
jeudi de 16h à 24h, vendredi de 16h à 1h, samedi de
13h à 1h, dimanche de 14h à 20h. Pendant les vacances
scolaires les lundi , mardi, et jeudi de 10h à 24h.
Les mercredi, samedi de 13h à 24h et dimanche
de 14h à 20h.
* Le Laser game déménage au printemps rue Gutenberg
avec d’autres prestations.
Bowling
12 pistes informatisées, bar de nuit, salle de détente,
restaurant, 1 salle de billard, jeux vidéos, école de bowling,
retransmission d’évènements sportifs sur grand écran.
Bowling
31 Boulevard Jules Janin - Tél. 04 77 37 23 05
www.bowling-stetienne.com
Ouvert tous les jours de 14h à 3h du matin en semaine
et de 14h à 5h du matin le week-end.
Ouvert dès 10h pendant les vacances scolaires.
La place Bellevue
Piscines
Tous les horaires sont disponibles sur www.Saint-Étienne.fr.
Grouchy
Bassins de 25m et d’apprentissage, école de natation
municipale.
Quartier Terrasse - Rue Bergson - Tél. 04 77 74 37 13
La Cotonne
Bassins de 25m et d’apprentissage, aire de jeux
extérieure. Ecole Municipale de Natation.
38, Rue du Docteur Poty - Tél. 04 77 80 41 23
Raymond Sommet
Bassins de 50m et d’apprentissage, aire de jeux
aquatique extérieure, école municipale de natation
Site Plaine Achille - Boulevard Jules Janin
Tél. 04 77 43 38 38
Patinoire
Plaine Achille - 45, Boulevard Jules Janin
Tél. 04 77 37 14 11
Ouverte du 1er octobre au 30 avril.
Vacances scolaires tous les jours de 10h à 17h30,
nocturnes les vendredi et samedi de 20h30 à 23h.
Hors vacances scolaires les mercredis de 13h30 à 17h30.
Les samedi et dimanche de 10h à 17h30, nocturnes
les vendredi et samedi de 20h30 à 23h.
Golf de Saint-Étienne
Possédant la première école de golf de France, le Golf
de Saint-Étienne, à 5 minutes du centre ville, récolte le
fruit du travail de son équipe pédagogique au travers
d’un palmarès surprenant. Grâce à une large gamme
de stages et une installation adaptée, vous pouvez
également venir profiter du parcours quel que soit
votre niveau et découvrir ce sport...
Golf de Saint-Étienne
62, rue Saint-Simon - Tél. 04 77 32 14 63
www.golf-st-etienne.com
La place Chavanelle
2

30
LES 43 COMMUNES Saint-Étienne et sa région le tourisme aux 5 sens.
Saint-Étienne
Rochetaillée
Porte d’accès au Parc Naturel
Régional du Pilat
Située à 5km au Sud-Est de Saint-Étienne, Rochetaillée
est une des portes d’accès au Parc Naturel Régional
du Pilat, dont il fait partie. Le village de Rochetaillée
blotti autour des ruines du château, surplombe le
défilé du Furan et la combe du ruisseau des Echeneaux,
affluent du Janon. Les maisons généralement
construites en micaschiste donnent au village un
aspect montagnard.
Un peU d’histoire
C’est en 1173 que sera faite la première mention du
château dans une transaction délimitant les possessions
entre Guy II Comte du Forez et Guichard, Archevêque
de Lyon. Le château sera pris par les protestants durant
les guerres de religion (1562), avant d’être repris
par Anne d’Urfé, puis il sera détruit par le baron de
Rochetaillée qui refuse de payer des impôts pour un
château qu’il n’habite pas ! Le 5 avril 1930, le château
sera classé à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments
Historiques. Pour finir, c’est en 1972 que Rochetaillée
devient une commune associée à Saint-Étienne.
L’aqueduc des sources et fontaines
Rochetaillée
access point to the piLat regionaL natUraL park
Situated 5km to the southeast of Saint-Étienne to which it is
attached, Rochetaillée is one of the access points to the Pilat
Regional Natural Park, to which it belongs.
some history
The village of Rochetaillée, built around the castle’s ruins, is situated
on the narrow col on the water’s separation line. The houses, generally
built with mica-schist give the village a mountainous aspect.
The castle was taken by the Protestants during the religious wars
(1562), then it was destroyed by the Baron of Rochetaillée who
refused to pay taxes on a castle he did not reside in!
essentiaL Visiting
The Castle
The old stone houses (17th) are the defensive Forteresses. The castle
plays an important role during the religious wars and the fights
between royalists and leagues.
It was transformed into a residence at the Renaissance before being
vandalised and sold during the 19th century.
The Church, haven of peace
The current building covers and older edifice that no longer has an
traces but was mentioned during the 13th century.
The village, on the path of the past
Guided tour
Le village Le barrage du gouffre d’enfer
Les incontoUrnabLes
Le château
Les vestiges du château féodal, forteresse pittoresque
construite au 11ème siècle, ont été restaurés. Le
donjon est accessible au public sous réserve d’une
météo clémente (panorama).
L’église, un havre de paix
Gothique du 16ème siècle. Sa visite révèle quelques
richesses architecturales et archéologiques intéressantes :
fonds baptismaux classés, chaire en noyer sculpté, vitraux
Renaissance…
Ouverture de l’église :
Dimanche à 9h pendant la messe (sauf second
dimanche du mois).
Du 1er dimanche de juillet au second dimanche de
septembre de 15h à 18h30.
Le village, sur les traces du passé
Parcourez ses ruelles pittoresques, ses vieilles maisons
et son chemin de ronde.
Voir page «visites guidées»
La Mairie
Installée dans un ancien couvent des sœurs Saint-
Joseph, cette bâtisse semble dater du 18ème siècle.
Elle a servi de pensionnat pour jeunes filles.
De vieilles maisons
Rue de la montée du Quart, les maisons de style
montagnard datent pour certaines du 16ème siècle.
Le chemin de ronde
Empruntez cet itinéraire pour retrouver l’ancien
chemin de ronde (vue sur la vallée, jardins en escalier,
vieilles maisons). Au bout du chemin, on passe au
pied d’une ancienne tour d’angle des remparts.
L’école
Noter le blason du Seigneur Bernou de Rochetaillée,
au dessus de la porte.
sUggestions de promenades
Découverte pédestre des barrages du Gouffre
d’Enfer et Pas de Riot
Un sentier de promenade part du bas du village (parking)
pour s’enfoncer dans des sous-bois romantiques
et invite le promeneur à randonner aux quatre saisons.
Un escalier tortueux, des passages taillés dans la roche
conduisent en haut du mur du barrage du Gouffre
d’Enfer. Un chemin plat suit la rive gauche de la retenue
avant de s’élancer à l’assaut du second barrage.
Le château
Le château
a Voir
L’Aqueduc des Sources, construit entre 1859 et 1862
C’est un immense réseau de petits tuyaux qui capte
toutes les sources dans la forêt domaniale autour du
Bessat. On peut voir ce dispositif hydraulique de captage
des eaux de sources, toujours en fonctionnement,
le long du chemin qui borde la retenue du Gouffre
d’Enfer.
Les écluses entre les deux barrages
Elles sont construites pour réguler le cours de la rivière
et gérer les trop-pleins.
actiVités et Loisirs
Sports de pleine nature
Sentiers randonnées pédestres et V.T.T.
Guides disponibles à l’Office de Tourisme.
Site d’escalade La Roche Corbières
110m de haut.
The town hall, the old houses, the round path, the school.
sUggestions oF traiLs
Discover on foot the Gouffre d’Enfer and Pas de Riot dams.
Don’t miss the aqueduc of the sources and the lock.
actiVities LeisUre
Outdoor Sports
Mountain biking and hiking
Guides on sales in the four Saint-Étienne and its region Tourist
Offices.
La Roche Corbières, 110m rock climbing site.
The Vias du Gouffre d’Enfer (Planfoy, Rochetaillée).
In the heart of wild nature, the Pilat vias dominate a deep valley and
a dam. Average altitude 800 m.
Via Ferrata des Pillots (new)
For young children and beginners
Via Ferrata of Planfoy
The guides of Pilat allow you to discover these itineraries and an
exceptional site at your own speed. Completely safe Adventures
(instructor, safety equipment provided).
Info at the instructor’s office see above.
Horse Riding
See address above.

Les Vias du Gouffre d’Enfer (Planfoy, Rochetaillée)
Au cœur d’une nature généreuse et sauvage, les vias
du Pilat dominent une vallée profonde et un barrage.
Altitude moyenne de 800 mètres.
Via Ferrata des Pillots (nouveau)
Pour très jeunes enfants et grands débutants.
Via Ferrata de Planfoy
Les guides du Pilat vous proposent de découvrir ces
itinéraires et un site exceptionnel à votre rythme.
Aventures en toute sécurité (moniteur, matériel de
sécurité fourni).
Information et organisation de sorties :
Bureau des guides du Pilat : 06 76 04 61 05
Partez à la découverte du patrimoine naturel de la
région Stéphanoise et du Pilat. Voir page Saint-Paulen-Jarez.
Sport évasion
74 bd Valbenoite - 42100 Saint-Étienne
Tel. 04 77 32 72 89 - www.sportevasion.fr
La Frapna vous sensibilise à la faune et la flore des Gorges
de la Loire à travers ses visites guidées thématiques.
Frapna - 4 rue de la Richelandière
Tél : 04 77 41 46 60
Equitation
Poney club de la Buffière - Tél. 04 77 46 20 09
Saint-Victor-sur-Loire
The jewel of the Loire Gorges
To the west of Saint-Étienne, in the heart of a wild and protected
natural environment (classified site), the village of Saint-Victorsur-Loire
overhangs the Loire Gorges.
some history
Whether the memory of the stones or the history of man, the past
echoes between the walls of the village alleyways, sings under
the vaults of the church, flies over the castle towers, the imposing
silhouette which dominates the picturesque Loire (Landes de genêts,
abrupt parishes, castles of legends…)
essentiaL Visiting
The village, a maze of narrow streets
The old stone houses are the witnesses of the village history (double curved
lintels or dates above the doors, protective crosses, small heritage…).
Guided tour of the village: Please see page guided visits.
The church
A Romanesque church dating back to the 11th century.
The castle, an imposing silhouette
With two adjoining towers, the 11th and 12th century castle
dominates the river and the village houses. Surrounded by gardens,
it is today, an essential cultural centre.
Please see above for contact information and opening hours.
Site d’escalade Les Gorges de la Loire
La Ventelerie
Saint-Étienne
Saint-Victorsur-Loire
Le joyau des Gorges de la Loire
A 15 km à l’Ouest de Saint-Étienne, au cœur d’une
nature sauvage et protégée (site classé), le village de
Saint-Victor-sur-Loire surplombe les Gorges de la Loire.
Mémoire des pierres, histoire des hommes, le passé
résonne entre les murs des ruelles du village, chante
sous les voûtes de l’église, survole les tours du château,
silhouette imposante qui domine la Loire pittoresque.
Un peU d’histoire
Même si l’église date probablement de 1070, c’est bien
25 ans plus tard que Saint-Étienne est mentionné dans
le cartulaire de l’Abbaye de Sainte-Foy de Conques.
De 1882 à 1887 a lieu la construction de la ligne de
chemin de fer Firminy / Saint-Just sur Loire, dont les
vestiges restent visibles aujourd’hui. En 1450, Saint-
Victor est inventorié comme l’une des places fortes du
Forez. C’est en 1789, à la Révolution française, que le
village s’appelle Victor-sur-Loire.
En 1958, le barrage de Grangent est construit.
En 1969, Saint-Victor-sur-Loire est rattaché à la ville de
Saint-Étienne.
Les incontoUrnabLes
Le village, un dédale de ruelles
Les vieilles maisons de pierre du 17ème siècle, les
ruelles fleuries et le chemin de ronde sont les témoins
de l’histoire du village.
Voir page «visites guidées».
Le village
Le village
The castle gardens
Two gardens surround the castle much to the delight of your senses.
The Maison de la Réserve
The Natural Reserve of the Loire Gorges has an extraordinary
biological diversity. The flora and fauna is abundant and rare.
Permanent exhibitions about the natural diversity of the site.
(Please see above for contact information and opening hours.).
L’église romane
L’église romane
Cette église romane du 11ème siècle a subi bien des
transformations au cours des siècles.
A voir à l’intérieur : les colonnes du 11ème siècle, les
sculptures préromanes, les chapelles gothiques et
l’autel Louis XIV en bois doré.
Horaires d’ouverture de l’église : tous les jours de 9h
à 18h.
Messes : 3ème dimanche du mois à 9h.
not to be missed…
The honey farm of the Loire Gorges
On the road to Saint-Victor-sur-Loire.
Please refer to page about Roche-la-Molière.
The Berland rose garden
This romantic garden awaits you much to the delight of your senses.
The little hidden garden
A small esplanade of flowers, there is also a lovely view of the Priory
of the Peninsula of Châtelet.
sUggestions For oUtings
Set sail and discover the Loire Gorges in a trysail. Explore the diversity of
the cultural and natural landscapes of the Natural Reserve of the Loire
Gorges with experienced guides (water-based or pedestrian discoveries).
Booking obligatory. Contact information above.
actiVities and LeisUre
The water sports centre and the beach, the marina - the pleasures
of the water.
In an exceptional setting, in the heart of the Loire Gorges, the water
sports centre and the marina welcome all water sport leisure enthusiasts.
Outings in private boats, leisure activities, sports in the very heart of
nature …
Please see above for contact information and opening hours.
Guide books about Hiking are on sale in any of the four Tourist Offices
in Saint-Étienne and the surrounding area.
31

32
LES 43 COMMUNES Saint-Étienne et sa région le tourisme aux 5 sens.
Le château, une silhouette imposante
Flanqué de ses deux tours, le château (11ème et 12ème
siècles) domine le fleuve et les maisons du village.
Depuis la terrasse, on aperçoit le château d’Essalois
et le prieuré de la Presqu’île du Châtelet. Le château,
devenu un centre culturel incontournable, accueille
des artistes de tous horizons.
Association des Amis de Saint-Victor-sur-Loire
Tél : 04 77 90 49 29
www.chateau-saint-victor.com
Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h
à 18h. Les samedi et dimanche de 14h30 à 17h30.
Le château
Activités nautiques
Les jardins du château
Deux jardins entourent le château pour le plus grand
plaisir des sens. Le jardin principal est composé d’arbres
centenaires, de massifs fleuris et de pelouses.
Blotti entre la cour et le mur de l’ancien cimetière, le
second jardin présente des massifs à la française.
L’église et son autel en bois doré
La Maison de la réserve
La Réserve Naturelle des Gorges de la Loire est d’une
extraordinaire richesse biologique. Créée en 1988,
sa superficie est de 3000 ha dont une partie sur la
commune de Saint-Victor-sur-Loire.
La faune et la flore sont d’une grande variété et comportent
de très nombreuses raretés à l’échelle départementale.
La maison de la Réserve, située à Condamines
(commune de Saint-Victor-sur-Loire) est un lieu
d’accueil animé par la Fédération Rhône-Alpes de
Protection de la Nature. Elle propose de nombreuses
activités nature, des visites guidées, des conférences et
des expositions.
Maison de la réserve - Condamine
Tél. 04 77 41 46 60 (Frapna) ou 04 77 90 86 83
Ouvert les mercredi, dimanche, jours fériés et pendant
les vacances scolaires de 14h à 18h.
a ne pas manqUer
La Miellerie des Gorges de la Loire
Sur la route d’accès à Saint-Victor-sur-Loire.
Voir page Roche-la-Molière.
La Roseraie du Berland
Aux portes de Saint-Victor-sur-Loire, la Roseraie du
Berland est un véritable jardin romantique, aux allées
ombragées, qui abrite plus de 80 variétés de rosiers
portant des noms célèbres comme «Muriel Robin» et
«Aimé Jacquet».
Le petit jardin caché
A l’entrée du village, un petit jardin à la fois secret et
connu de tous, est accessible par une volée de marches.
Panorama sur le Prieuré de la Presqu’île du Châtelet.
sUggestions de promenades
Mettez les voiles pour découvrir les Gorges de la Loire
en goélette.
Découvrez les richesses paysagères, culturelles et
naturelles variées de la Réserve Naturelle des Gorges
de la Loire avec des guides expérimentés (découverte
nautique et pédestre).
Sur réservation uniquement
Tél. 04 77 41 46 60 Frapna
La roseraie du Berland
actiVités et Loisirs
La plage nautique, sa base et le port de
plaisance : les plaisirs de l’eau
Dans un cadre exceptionnel, au cœur des Gorges
de la Loire, la base nautique et le port de plaisance
accueillent tous les passionnés de loisirs nautiques.
Voiliers, véliplanchistes, canoës, avirons ou bateaux à
moteurs naviguent au gré des nombreux méandres de
la Loire pittoresque. Les amoureux du soleil et de la
détente disposent d’une plage de sable fin surveillée
en saison et d’une immense pelouse.
Centre de gestion du port
Tél. 04 77 90 34 92 - Fax 04 77 90 46 06
portstvictor@Saint-Étienne.fr
Capitainerie
Tél. 04 77 90 41 99 - 06 81 49 86 11
Gestion des infrastructures et des équipements.
Location d’emplacements. Réglementation.
Base nautique - Ecole de voile municipale
Tél : 04 77 90 34 92
Club Nautique, Ecole Française de Voile
Calendrier des régates, cours, stages, location de
matériel, motonautisme, handivoile : le «Miniji»,
bateau inchavirable, est spécialement adapté au public
handicapé.
Tél. 04 77 90 44 31
Promenades en vedette privée
Découverte des Gorges de la Loire d’avril à octobre.
(Individuels sur réservation)
Permis bateau mer - fluvial.
Bateau école C. Raffet
Tél : 04 77 32 00 84 - 06 81 08 15 18
Animations Loisirs
Location de barques, bateaux à moteur, pédalos.
Ouvert tous les jours de 10h30 à 19h30 du 1er juin au
15 septembre (en fonction du temps).
Hors saison sur rendez-vous.
Tél. 06 81 77 71 51
Sports de pleine nature
Sentiers randonnées pédestres et V.T.T.
Guides disponibles à l’Office de Tourisme.
Le port

Le village
Saint-Genest-
Lerpt
Porte d’entrée des Gorges
de la Loire
Un peU d’histoire
Le nom est cité au 11ème siècle. L’église est dédiée à
Saint-Genès. Genès est devenu Genest.
Au 18ème siècle, l’artisanat textile, la forge, la clouterie,
l’armurerie, l’activité agricole et minière se développent.
Les incontoUrnabLes
La croix de Vallenet
Cette croix de pierre élancée porte trois dates : 1810,
1857 et une troisième illisible.
La maison au n° 6
Elle est située à droite de la rue Buisson où est né le
missionnaire Léon Chaize.
Les maisons de passementiers
Elles ont conservé leurs hautes ouvertures, souvent
modifiées, quelques fois en l’état avec leurs armatures
métalliques. Construites en pierre taillée, elles rappellent
le passé textile de la région.
L’église Notre-Dame-de-Pitié
Conçue par l’architecte Boulin pour rompre avec
la tradition gothique, cette église affiche un style
romano byzantin.
L’entrée est ornée de quatre colonnes avec trois
arcs romans. Le deuxième niveau comporte une loggia
centrale encadrée de fenêtres trilobées. L’intérieur
est composé de coupoles et d’arcs en plein cintre.
Elle renferme une vierge à l’enfant datant du 17ème
siècle.
La chapelle Notre-Dame-de-Pitié
Elle abrite une piéta très vénérée.
Le puits Dolomieu profond de 206m aujourd’hui
remblayé
C’est l’un des premiers puits percé à Roche-la-
Molière. Dolomieu était un vaste carrefour d’activités.
Aucun site minier du bassin ne pouvait offrir une
panoplie de productions aussi variées et de tonnages
aussi importants. L’extraction est arrêtée en 1952.
Saint-Genest-Lerpt
the entry gate to the Loire gorges
some history
In the 18th century, the textile trade, wrought iron, nail factory, arms
industry, agriculture and mining all developed.
essentiaL Visiting
The Vallenet cross
This tall stone cross has three dates on it: 1810, 1857 and a third one
that is hard to decipher.
The house at n° 6 to the right from rue Buisson where the missionary
Léon Chaize lived. The haberdashery houses
These recall the textile past of the region.
The church Notre-Dame-De-Pitié
This church is inspired by Romanesque-Byzantine style.
The chapel Notre-Dame-De-Pitié
There is a very venerated pieta in this chapel.
The pit mine Dolomieu, 206m deep, has been filled up
This is one of the first pits to have been dug in Roche-la-Molière.
Dolomieu was a vast crossroads of activity.
The castles
When you are out strolling, you may see a number of castles
(châteaux), private properties, but these are not open to the public:
Château de La Réardière, château du Minois or Colombet, château
du Bois des Sœurs.
L’église
Aujourd’hui, il ne reste que quelques bâtiments qui
témoignent de l’importance de l’activité, en particulier
les immenses écuries en pierre taillée qui desservaient
les trois puits d’extraction.
Les Châteaux
Au cours de vos promenades, vous pourrez apercevoir
de nombreux châteaux, propriétés privées qui ne sont
pas accessibles au public.
Le château de La Réardière accueillait au 19ème siècle
un centre d’industrie de la passementerie.
Le château du Minois ou Colombet, datant du 18ème,
abrite un lycée privé hôtelier.
Le château du Bois des Sœurs (17ème siècle)
appartenait à différentes familles puis à des sœurs. En
1914, les sœurs vendent la propriété à la compagnie
des mines qui transforme la demeure en logements
pour les mineurs. Aujourd’hui, ces logements sont en
rénovations pour être revendus à des particuliers.
Vous pouvez apercevoir une chapelle et une tour
cylindrique.
actiVités et Loisirs
Equitation
Portail Rouge
3 Allée des Bois
Tél. 04 77 90 28 79
sUggestions de promenades
L’étang Colombet ou la mare aux fées
Son caractère sauvage et naturel le rend propice à la
flânerie.
Le parc du Chasseur
Ce parc renferme des arbres de multiples essences :
douglas, pin noir, arable sycomore, chêne rouge…qui
rendent agréable la promenade.
Alliez la marche à la découverte de Saint-Genest-Lerpt
en achetant le guide.
Renseignez-vous à l’Office de Tourisme.
actiVities and LeisUre
Horse riding - See contact information above.
sUggestions For oUtings
The Colcombet pond
Or the fairy pond (la mare aux fées). This is an ideal place for walks.
Admire the wild and natural character of the setting.
The Parc du Chasseur
There are many different types of tree in this park: douglas, black pine,
sycamore maple, red oak…to make your stroll that much more enjoyable.
Go for a stroll and discover Saint-Genest-Lerpt by purchasing the guide.
For more information contact the Tourist Office.
Saint-Héand
a panoramic Viewpoint oVer the monts dU Forez moUntains
Situated in the west of the Rhône-Alps region, the charming
village of Saint-Héand is perched on the west side of the Monts
du Lyonnais which makes it a remarkable viewpoint for looking
over the Plaine and the Monts du Forez.
some history
During the Gallo-Roman era, a commune existed on the hillside and
dominated the current town centre, called Mont-Pailloux (in latin
Mont-Palliatus means fortified or protected Mount).
The Pierre de la Bauche (Bauche stone)
The highest point of the commune is 872 metres high and from here
Le site du barrage
Saint-Héand
Un belvédère sur les Monts du Forez
Situé à l’ouest de la Région Rhône-Alpes, le charmant
village de Saint-Héand est accroché au flanc ouest des
Monts du Lyonnais et constitue ainsi un remarquable
belvédère sur la Plaine et les Monts du Forez.
Un peU d’histoire
à l’époque Gallo Romaine, une commune appelée Mont-
Pailloux existait sur la colline et dominait le bourg actuel
(en latin Mont-Palliatus signifiait Mont fortifié ou protégé).
Les incontoUrnabLes
La pierre de la Bauche
Le point culminant de la commune à 872m vous
offre un magnifique point de vue d’où vous pourrez
apercevoir sept départements.
Les bois de Monichard
Ce bois constitue un lieu de promenade.
Le vieux logis ou la maison de François 1er
L’ancienne demeure du 15ème siècle de style
Renaissance appartenait à la famille de Tréméolles de
Barges et de ses alliances, les Damas et les Fayeul, qui
pour la plupart étaient châtelains du village. à l’étage,
les blasons de ces familles ornent les poutres. Dans une
vaste pièce donnant sur la place, le fronton sculpté
d’une cheminée monumentale représente le blason
de Françoise de Fayeul qui a épousé en 1661 Pierre
Gabriel de Tréméolles de Barges, capitaine châtelain.
La croix datant de 1808
Point de vue depuis la Madone
Le site est équipé d’une table de lecture sur le thème
de l’urbanisation.
sUggestions de promenades
Avec plus de 180km de chemins pédestres balisés,
Saint-Héand met en avant une nature préservée.
Deux autres sentiers sont dédiés aux VTT.
Les guides sont en vente à l’Office de Tourisme.
actiVités et Loisirs
Escalade
Mur d’escalade sur le site du barrage.
prodUits LocaUx
Viandes, volailles et charcuteries
Elevage Patrick Meillier - Laye - Tél. 04 77 30 91 76
you can admire a wonderful view where you will be able to make out
seven French geographical departments.
The Monichard woods
These woods stretch out over 7825 acres and are a wonderful place for a stroll.
The vieux logis or the house of François the 1st
The old 15th century Renaissance style home belong to the Tréméolles de
Barges family and the families they married into, the Damas and the Fayeul
families, who were mainly lords of the village. On the first floor, the coats
of arms of these families adorn the beams. In a vast room overlooking the
square, the sculpted front of a monumental fireplace represents the coat
of arms belonging to Françoise de Fayeul who married Pierre Gabriel de
Tréméolles de Barges in 1661 the Captain Lord (Châtelain).
The cross from 1808. Viewpoint from the Madonna
This site has an orientation table based on the theme of town planning.
sUggestions For oUtings
With over 180km of waymarked footpaths, Saint-Héand is proud of
its preserved nature. Two other footpaths are dedicated to cyclists
(mountain bikes). Both guides are on sale at the Tourist Office.
actiVities and LeisUre
Rock climbing - Rock climbing wall near the dam.
LocaL prodUcts
Meat, poultry and meat delicatessen
Please refer to contact information above.
33

3
LES 43 COMMUNES Saint-Étienne et sa région le tourisme aux 5 sens.
La Maison du Passementier Saint-Joseph, le pressoir
Saint-Jean-
Bonnefonds
Dans un écrin de verdure
Saint-Jean-Bonnefonds a su préserver son cachet
de village à proximité de Saint-Étienne, dont il est
limitrophe. Il est situé sur la ligne de partage des
eaux Atlantique/Méditerranée et traversé par une
ancienne voie romaine. De nombreux points de vue
sur le Massif du Pilat, la Vallée du Gier, les Monts
du Lyonnais et du Forez, jusqu’au Mont-Blanc,
s’offrent au promeneur.
Un peU d’histoire
Saint-Jean-Bonnefonds tire son nom d’une source,
aujourd’hui tarie, qui coulait dans le mur de soutènement
de l’église. Cette source, très pure, était réputée pour
guérir certaines maladies. Un pèlerinage avait lieu le
24 juin, jour de la fête patronale.
La passementerie se développe au 19ème siècle avec
plus de 160 ateliers, dont la plupart travaillaient pour
les grandes sociétés stéphanoises.
Les incontoUrnabLes
La Maison du passementier
Cette authentique maison traditionnelle vous invite
à partager la vie quotidienne d’un passementier au
début du 20ème siècle.
Le temps d’une visite, vous le suivrez depuis la
boutique du fabricant de rubans jusqu’à son atelier,
partie intégrante de son habitation.
Métier à tisser
Saint-Jean-Bonnefonds
nestLing in a green setting
Saint-Jean-Bonnefonds has succeeded in keeping its identity as a
village which is situated just outside Saint-Étienne. It is positioned
on the watershed where the Atlantic and the Mediterranean
waters come together.
some history
Haberdashery is developed in the 19th century with over 160 workshops,
and most of them work for large Saint-Étienne companies.
essentiaL Visiting
The Maison du passementier (haberdashery house)
This authentic traditional house invites you to share the daily life of a
haberdasher at the beginning of the 20th century.
Please refer to contact information and opening hours above.
The haberdashery house
Place Saint-Charles
The church
What to see
The 15th century apse, the chancel with Romanesque vaults dating
back to the 12th century and the 16th century altarpiece.
sUggestions For oUtings
Three circuits will take you around the countryside, where you will
discover landscapes, history and heritage or the watershed on which
Vous découvrirez les relations étroites entre vie
familiale et travail, rythmées par le battant des métiers
Jacquard.
La chambre des savoirs vous permettra d’approfondir
vos connaissances et de voir l’évolution des fabrications
qui ont fait la richesse de la région.
Des expositions temporaires vous attendent tout au
long de l’année.
Maison du passementier
Réseau au fil des savoir-faire
20 rue Victor Hugo - Tél. 04 77 95 09 82
Ouvert les mercredi, vendredi, samedi et dimanche de
14h à 18h.
Fermé les 1er janvier, 1er mai et 25 décembre.
Les maisons de passementiers
Place Saint-Charles.
L’église
L’église du centre-bourg possède une abside du 15ème
siècle, un chœur aux voûtes romanes datant du 12ème
siècle et un retable du 16ème siècle.
sUggestions de promenades
Trois circuits vous font découvrir les paysages, l’histoire
et le patrimoine, ou encore la ligne de partage des
eaux sur laquelle la commune se situe.
Guide disponible à l’Office de Tourisme.
actiVités et Loisirs
Equitation
Poney Club Le Haras du Pilat
La Baroy - Cote Sibertière - Tél. 04 77 95 05 63
the commune is built.
Guides are available from the Tourist Office.
actiVities and LeisUre
Horse riding
Please see contact information above.
Saint-Joseph
on the First FoothiLLs oF the monts dU Lyonnais
Situated at the very far north-east of the Vallée du Gier, Saint-
Joseph appears to be a slightly inclined plateau, delimited by the
valley of Bosançon, where the two departments, the Rhône and
the Loire, separate.
Two small hills appear and are reminders that the Monts du
Lyonnais are not too far away.
some history
The commune developed the agriculture and wine growing
industries. Wrought iron work and mining were the two most
important activities.
At the start of the 20th century, inhabitants started to seek antimoine.
The gold myth was born.
The mine of antimoine
On appointment only.
For more information, please inquire at the Tourist Office.
Saint-Joseph
Sur les premiers contreforts des
Monts du Lyonnais
Situé à l’extrémité Nord-Est de la Vallée du Gier, Saint-
Joseph se présente comme un plateau légèrement incliné
délimité par la vallée de Bosançon, marque de séparation
entre les départements du Rhône et de la Loire.
Deux petites collines apparaissent et rappellent que
les Monts du Lyonnais ne sont pas très loin.
Un peU d’histoire
La commune développe son agriculture et la vigne. La
forge et la mine constituent par ailleurs deux activités
importantes. Au début du 20ème siècle, les habitants
se lancent à la recherche d’antimoine.
La mine d’antimoine
Sur réservation. Renseignements à l’Office de Tourisme.
Vestige de l’aqueduc romain du Gier
Le regard du Monteiller
Ce regard est aussi appelé puits en raison de sa
profondeur de 8.60m. Il ne représente qu’une partie
du remarquable ouvrage historique.
La pierre du Rieu
«Des travaux ont été entrepris pour trouver l’origine
de l’arrivée des eaux usées dans une retenue d’eau.
Après décaissement, l’équipe technique fait une double
découverte». Tout d’abord c’est l’aqueduc qui a servi de
collecteur suite à une défectuosité sur les canalisations
des égouts à la verticale de la voûte. Et dans le remblai
périphérique, des morceaux disloqués de cette pierre,
sœur presque jumelle de celle de Chagnon, ont été
retrouvés.
Découvrez le sentier de l’aqueduc pour quatre à cinq
heures de marche.
Itinéraire disponible à l’Office de Tourisme.
sUggestions de promenades
Quatre sentiers balisés permettent de découvrir un
environnement rural. Les chemins balisés, tracés et
sans doute fort anciens, sont embellis aux carrefours
par des croix.
Retrouvez tous les sentiers dans le guide disponible
à l’Office de Tourisme.
prodUits LocaUx
Légumes, fruits, jus et nectars de fruits à la ferme
M Billand - Le Mas - Tél. 04 77 75 17 67
M Champailler - Les Granges - Tél.
Viandes, volailles, charcuteries et vins
GAEC Jullien - La Plaine - Tél. 04 77 75 42 44
Le village
Vestige of the Roman aqueduct of Gier
The Regard du Monteiller
Called a well because of its depth (8.60 metres). This is only part of
this incredible historic work.
La pierre du Rieu (The stone of Rieu)
The aqueduct was used as a main sewer due to the defectiveness on
one of the sewer pipes. This stone is similar to the Chagnon stone.
Discover the aqueduct footpath for a total of four to five hours of
walking.
Itinerary available at the Tourist Office.
sUggestions For oUtings
Four waymarked footpaths will enable you to discover a rural environment
along waymarked footpaths. These are probably very old. Many of the
crossroads are marked and decorated with crosses.
In the guide available at the Tourist Office you will find all the footpaths.
LocaL prodUcts
Vegetables, fruit, juice and nectar fresh from the farm
Meat, poultry, meat delicatessen and wine
See above for contact information.

Saint-Martin-
La-Plaine
Sur les coteaux de la vallée du Gier
Saint-Martin-la-Plaine est un gros bourg en pleine
campagne.
Quelques rares jeunes agriculteurs entretiennent
encore les terres vallonnées qui n’ont pas été
urbanisées.
Un peU d’histoire
Le village de Saint-Martin-la-Plaine était autrefois connu
dans toute la France et jusqu’en Afrique du Nord pour
ses chaînes, clous et autres articles de ferronnerie et
quincaillerie que les paysans forgerons fabriquaient
inlassablement durant les longs mois d’hiver.
De nos jours la réputation de Saint-Martin-la-Plaine est
surtout entretenue par le parc zoologique.
Le Zoo
L’Espace Zoologique de Saint-Martin-la-Plaine est un
parc animalier de 12 hectares, situé à flanc de colline à
la sortie du village. La colline qu’il occupe est luxuriante :
des allées ombragées parcourent le site, plantes et fleurs
abondent de part en part. Au milieu de cette végétation
magnifique, le parc maintient près de 850 animaux
(pour un nombre de 110 espèces environ) tous autant
exotiques les uns que les autres et venant de toutes les
parties de la planète : Afrique bien sûr avec les Gorilles,
les Chimpanzés et bon nombre d’autres primates ;
Asie, avec l’Ours Malais, les Macaques de Tonkean, les
Gibbons Lar et Moloch ; mais aussi d’Amérique avec
les Loups du Canada, les singes Tamarins, les Loups à
crinière, les Perroquets et autres Perruches.
Ainsi, entre les Gorilles (et leur serre de 2000m 2 unique
en Europe), les Chimpanzés et de nombreux autres
primates, vous pourrez découvrir les lions, les tigres,
les panthères, la meute de loups… et le vivarium
hébergeant près de 250 reptiles !
Zoo
L’Espace Zoologique est ouvert toute l’année (sauf le
25 décembre).
Ouverture des caisses d’entrée (le parc ferme 1h après
la fermeture des caisses) :
Saint-Martin-La-Plaine
Espace Zoologique
on the hiLLtops oF the gier VaLLey
Neither a town nor a village, Saint-Martin-La-Plaine could be
described as a big town centre.
some history
The village of Saint-Martin-La-Plaine used to be well-known all over
France and in North Africa for the chains, nails and other wrought
iron work and hardware items that the blacksmith peasants tirelessly
made during the long winter months.
The Zoo
The zoo in Saint-Martin-La-Plaine is an animal park which has a total
of around 850 animals who are each as exotic as the next and have
come from all over the globe.
Come and discover the Gorillas, Chimpanzees and many other
primates, as well as the lions, the tigers, panthers, the pack of wolves…
and the vivarium which accommodates around 250 reptiles!
For contact information and opening hours, please see above.
The Wrought iron work house
Wrought iron work: an art, a trade, and men. Their history and their
lives have all been reproduced to trace the evolution of this trade to
today. For contact information and opening hours, please see above.
sUggestions For oUtings
From the crests, by breath days, the view over the massif du Pilat, the
vallée du Rhône and the Alps is superb!
Ouvert du 1er avril au 30 septembre, tous les jours de
9h à 18 h.
Du 1er octobre au 31 mars, tous les jours de 10h à 16h.
Le parc est fermé en cas de gel et chute de neige.
Les animaux domestiques ne sont pas acceptés dans
l’enceinte du parc.
Tél. 04 77 75 18 68
Service Pédagogique : 04 77 75 22 91 (animations
pour les scolaires, centre spécialisé, association).
www.espace-zoologique.com
Trois parkings, une restauration rapide de plein air
(ouverte de début avril à fin octobre), deux aires de
pique-nique, une salle hors-sac et plusieurs lieux pour
se reposer pendant la visite.
La Maison de la Forge
L’histoire de la Maison de la Forge est une longue
aventure. Elle puise ses racines au cœur même du passé
et du présent du village de Saint-Martin-la-Plaine et de
la vallée industrielle. Comme souvent dans ces cas-là, on
retrouve les mêmes ingrédients : une histoire, un passé
artisanal et industriel tourné vers le travail du fer, des
objets, des machines, des documents, des collections
mais aussi des hommes et des femmes passionnés qui
ont envie de faire connaître et de transmettre cette
richesse et ce patrimoine.
Le bâtiment industriel de la fin du 19ème que la
commune a racheté et qui porte encore les traces de
son ancienne activité de forge et de mécanique est le
lieu idéal pour abriter le projet.
Le visiteur qui pénètrera dans la maison de la forge aura
l’étrange sensation de vivre deux époques : la vie d’hier
et celle d’aujourd’hui.
Curious visitors may like to discover the architectural heritage as they
stroll around to be reminded of the past.
Information about the three pathways is available at the Tourist Office.
La vie d’hier retrace la vie des hommes, paysans l’été et
forgerons l’hiver, devant l’enclume ou la pierre à clou
près de la forge dont le feu brille grâce à la magie des
efforts conjugués du soufflet et de la roue à chien.
La vie d’aujourd’hui expose les techniques modernes
de forge ou d’estampage, de ces pièces travaillées à
chaud ou à froid et présentes dans notre quotidien, de
ces objets d’arts, couteaux, grilles, meubles ...créés et
façonnés par des hommes de l’art.
Le musée évoque la fabrication artisanale des chaînes,
des clous et de tous ces petits articles de quincaillerie,
de ferronnerie ou de bourellerie.
Maison de la Forge (ouverture en juillet)
2 rue Antoine Seytre - Tél. 04 77 75 07 25 (mairie).
sUggestions de promenades
Les nombreux promeneurs qui sillonnent chaque
week-end le territoire de la commune disposent de
nombreux sentiers de promenades et de randonnées
entretenus et balisés. Des crêts, la vue sur le massif du
Pilat et par temps clair sur la vallée du Rhône et les
Alpes est vraiment superbe !
Les trois circuits sont disponibles à l’Office de Tourisme.
Le château du Plantier
3

3
LES 43 COMMUNES Saint-Étienne et sa région le tourisme aux 5 sens.
Saint-Paul-
en-Cornillon
Un promontoire majestueux
A l’entrée sud du département, le village de Saint-
Paul-en-Cornillon se dresse sur un rocher situé dans
un site naturel exceptionnel. L’ensemble du territoire
communal a fait l’objet d’un classement au titre de
la protection des sites (loi de 1930). Saint-Paul-en-
Cornillon se livre aux promeneurs.
Laissez-vous conter des pans d’histoire au fil des
ruelles et au hasard de balades. Arpentez ces ruelles
qui serpentent le village et qui vous offrent à chaque
fois une vue différente sur les Gorges de la Loire.
Un peU d’histoire
Les origines de Saint-Paul-en-Cornillon remontent au
Moyen Âge, où un monastère s’établit sur la rive de la
Loire. Aujourd’hui, témoignage du passé, le Château
de Cornillon, dont les premières murailles sont érigées
au 11ème siècle, se dresse au sommet du rocher.
Le pont du Bicentenaire (Voir page Unieux)
Chapelle Saint-Antoine à Cornillon
Le clocher est inscrit à l’Inventaire Supplémentaire
des Monuments Historiques. L’ancienne chapelle du
château (baronnie de Cornillon) est remarquable par
son intérêt architectural du 11ème siècle. L’abside
romane présente des peintures murales très anciennes,
mais recouvertes depuis le début du siècle par un
badigeon. La chapelle recèle un nombre important
d’objets et de mobiliers classés. L’ensemble de l’édifice
nécessite des travaux de mise en valeur à la fois de
l’architecture et de sécurisation des objets et mobiliers
classés.
Chapelle Saint-Antoine (en cours de restauration)
Uniquement sur réservation - Tél. 04 77 35 71 19 (mairie).
Château de Cornillon (Propriété privée)
Il appartenait à l’ancienne baronnie de Cornillon.
Aujourd’hui, le nouveau propriétaire a entrepris une
restauration valorisante qu’il ouvre au public 45 jours l’été.
L’ensemble constitue avec la chapelle un domaine
architectural remarquable ancré sur le rocher de
Cornillon, dominant les méandres de la Loire, au milieu
du site inscrit des Gorges de la Loire.
Château Tél. 04 77 35 74 06 - Uniquement sur réservation.
La tombe du Maréchal de camp Boudinhon
Né en 1771 et mort à Cornillon en 1846. Ce personnage
a fait toutes les campagnes de Napoléon : Iéna, Austerlitz,
Waterloo… et a été 17 fois blessé.
Le Mont Fayn
Doté d’une table d’orientation depuis 2001, le Mont
Fayn offre un belvédère remarquable sur les Gorges de
la Loire et le Pilat.
Accessible par le chemin des Jonquilles.
sUggestions de promenades
Des balades pittoresques autour du village vous sont
proposées dans le guide randonnée.
Possibilité de circuits en VTT.
En vente à l’Office de Tourisme.
actiVités et Loisirs
Base de loisirs de Vigie Mouette
Activités nautiques : aviron La baignade est interdite.
Tél. 04 77 35 71 31 ou 04 77 25 15 77
Saint-Paul-en-Cornillon
a magniFicent promontory
The entire communal territory was subject to a protected area
classification (law of 1930). Saint-Paul-en-Cornillon welcomes walkers.
Listen as the small alleys and your strolls tell you little pieces of the
history of the town.
some history
The origins of Saint-Paul-en-Cornillon go back to the Middle Ages,
where a monastery was established on the banks of the Loire. Today,
as a testimony of the past, the Château de Cornillon, whose walls
were built in the 11th century, is perched on the very top of the rock.
The Bicentenary Bridge (Please turn to Unieux page)
Chapel Saint-Antoine in Cornillon
The bell tower is registered in the Additional Inventory of Historical Monuments.
The old château chapel (baron of Cornillon) is remarkable due to its
architectural originality from the 11th century. Currently being restored.
Cornillon Castle - Private property
It belongs to the old baron of Cornillon. The building as a whole
is a remarkable architectural domain, anchored on the Comillon
rock, dominating the meanders of the Loire in the middle of the site
included in the Loire Gorges. Booking required before visits
Please see above for contact information.
The tomb of Marshall camp Boudinhon
Born in 1771, he dies in Cornillon in 1846. This famous character
Saint-Paul-en-Cornillon, le village
Saint-Paul-
en-Jarez
Dans le Parc Naturel Régional du Pilat
Positionnée au dessus de la vallée du Gier et dans le
Parc du Pilat, la commune de Saint-Paul-en-Jarez se
situe entre la campagne et la vallée urbanisée. Son
bourg fortifié a su garder sa configuration médiévale et
constitue l’un des principaux attraits de la commune.
Un peU d’histoire
Quelques traces de l’antiquité subsistent au hameau de
Lachal (fin de la période gauloise et de l’époque galloromaine).
Saint-Paul-en-Jarez appartenait à la colonie
romaine lyonnaise.
Les incontoUrnabLes
Le bourg : une véritable fortification
Un des principaux attraits du bourg est d’avoir gardé sa
configuration médiévale. Prenez le temps et arpentez
les rues où vous trouverez de nombreuses traces du
passé : portails, fenêtres, inscriptions...
En vous promenant, vous découvrirez un ensemble de
maisons datant de la période Renaissance et Gothique comme
la tour de l’ancien logis seigneurial qui a été conservée ou
encore des hôtels particuliers des 17ème et 18ème siècles.
Saint-Paul-en-Jarez recèle de nombreux autres secrets
cachés derrière ses pierres.
La maison de l’Artisanat d’Art
Cet espace vous propose des expositions de créations
en verre, en céramique, en bois ou encore des peintures.
C’est tout un savoir-faire local qui est valorisé. La
maison organise par ailleurs de nombreuses rencontres
autour de l’artisanat et l’art.
Maison de l’Artisanat d’Art
Réseau au fil des Savoir-faire 70 rue de la République
Tél. 04 77 73 21 24
Le puits à balancier, Monument Historique
Situé dans l’ancienne cure, futurs locaux de la mairie au
34 rue de la République, l’un des rares puits à balancier
recensé aujourd’hui en France resplendit après une
restauration complète.
Ce puits à pompe à balancier du 18ème siècle en
métal forgé possède un mécanisme d’époque, aussi
ingénieux qu’efficace. Il joue à nouveau son rôle avec
participated in all of Napoleon’s campaigns and was injured 17 times.
The Mont Fayn
In 2001, an orientation table was added which represents a remarkable
panoramic viewpoint over the Loire Gorges and the Pilat.
Accessible from the Daffodil lane (chemin des Jonquilles).
sUggestions For oUtings
Picturesque walks around the village are proposed in the hiking guide.
Mountain bike circuits are also possible. On sale at the Tourist Office.
actiVities and LeisUre
Sports and recreation park Vigie Mouette
Water activities: rowing
Swimming is forbidden.
Please see contact information above.
Saint-Paul-en-Jarez
in piLat regionaL natUre park
Positioned above the Gier valley and the Pilat Park, the commune
of Saint-Paul-en-Jarez is situated between the countryside and the
urbanised valley. Its fortified town centre has preserved the medieval
configuration and is certainly the commune’s main attraction.
some history
Some traces from antiquity remain at the hamlet known by the name
Lachal. Saint-Paul-en-Jarez belonged to the Roman Lyon colony.
Saint-Paul-en-Jarez, la tour médiévale
les pièces d’origine minutieusement remises en état.
Les fermes typiques du pays du Jarez en
quadrilatère clos
sUggestions de promenades
Partez «sur les traces de notre passé», sentier de 12 km balisé.
Ce sentier vous permettra de mieux faire connaissance
avec Saint-Paul-en-Jarez à travers ses hameaux et ses
fermes. Les numéros indiquent des panneaux explicatifs.
Guide disponible à l’Office de Tourisme.
actiVités et Loisirs
Mille et une façon de s’immerger dans la nature et de
découvrir le parc naturel régional du Pilat : descente en
avalanche trottinettes, randonnées en raquettes,
stages courses à pied, randonnées thématiques, VTT,
acrobranches...
Parc acrobatique
Ce sont six parcours dans les arbres (tyrolienne, pont
de singe, funambule ...), à partir de 5 ans. C’est aussi la
possibilité de découvrir la forêt de façon ludique grâce
au parcours chasse au trésor (plusieurs niveaux pour
les touts petits jusqu’aux adultes). Un circuit de tir à
la sarbacane et un parcours permanent d’orientation
vous attendent.
(Agréments Jeunesse et Sport et Académie).
Parc Baroliane - La Barollière
Tél. 04 77 32 72 89 ou 06 88 30 48 14 Sur réservation.
Avalanche Trottinette
Découvrez ce sport tout terrain sur le versant du Gier, au
départ du Crêt de la Perdrix ou encore du col du Planil (de
1h30 à 3h de descente en pleine nature). Sur réservation.
Sport évasion www.sportevasion.fr
Un accompagnateur en Moyenne Montagne vous fera
découvrir toute la richesse du patrimoine naturel de la
région stéphanoise (randonnée faune flore mais aussi
découverte du patrimoine culturel et gastronomique
du massif du Pilat). Renseignez-vous
prodUits LocaUx
La ferme aux délices
Elle vous propose les produits locaux : miel, confitures,
charcuteries, légumes, fromages…
La ferme aux délices
39 rue de la République - Tél. 04 77 73 96 95
Fromages et produits laitiers
Mme Peillon - La Revolanche - Tél. 04 77 22 47 98
M Berne - La Barollière - Tél. 04 77 22 62 08
GAEC Thevenon - Le Mont Saint-Paul Tél. 04 77 73 22 94
Légumes, fruits, jus et nectars de fruits à la ferme
M Mazenod - (et miel : visite et vente)
Les vergers de Bayol - Tél. 04 77 31 60 50
Viandes, volailles, charcuteries
M Pitiot - La Revolanche - Tél. 04 77 31 57 47
essentiaL Visiting
The town centre –and its fortifications
One of the town centre’s main attractions is the medieval
configuration. Take your time to stroll down the streets and admire
the many reminders of the past: gates, windows and inscription…
La maison d’artisanat d’art (Arts and Crafts Centre)
This centre shows exhibitions of glass, ceramics and wood creations
and also paintings. (please refer to address above).
Le puits à balancier (The balancing well)
Historical Monument
Situated in the old presbytery, at 34 rue de la République, one of the
rarest balancing wells in France today. It has been restored to show
off its true beauty.
Typical farms in the pays du Jarez in a quadrilateral shape
sUggestion For oUtings
Head off to discover “the reminders of our past”, 12 kilometres of
waymarked trails. The Guide is available at the Tourist Office.
actiVities and LeisUre
The forest adventure course
Please refer to the address above.
LocaL prodUcts
Cheese and dairy products
Vegetables, fruit, fruit juice and nectar fresh from the farm
Meat, poultry, meat delicatessen
See contact details above.

Le Musée des Transports Urbains
Saint-Priest-
en-Jarez
Non loin de Saint-Étienne
La commune de Saint-Priest-en-Jarez est située à
la limite Nord de Saint-Étienne. L’évêque lui donne
son nom.
La ville a su se développer et elle bénéficie
aujourd’hui de moyens de transport efficaces
avec les bus et la ligne de tramway qui la relie
directement à Saint-Étienne.
Un peU d’histoire
Le vieux bourg de Saint-Priest, à 605 mètres d’altitude,
occupe le sommet du mamelon où Sanctus Projectus
aurait vécu en ermite avant de devenir évêque de
Clermont de 666 à 676.
C’est là que, selon la tradition rapportée par l’abbé
de Soleysel, peu d’années après, Oursion aurait fait
construire une église «pour expier sa complicité dans
le meurtre de ce Saint d’Auvergne».
Ce serait donc lui qui aurait donné son nom au village.
Guy II, comte de Forez, est obligé en 1773 de diviser
ses états en petites seigneuries : la Tour, Saint-Romain,
Saint-Julien formaient le Comté de Jarez dont Saint-
Priest était le chef-lieu. La maison de Jarez tirait son
nom du latin Jaresium ou Giaresium, qui lui-même
tirait le sien du Gier (Giarum).
Les incontoUrnabLes
Le Musée des Transports Urbains
Ce musée, d’une superficie de 1200m, retrace plus de
cent ans de savoir-faire au service de plusieurs générations
d’habitants de l’agglomération stéphanoise. Cent ans
passés à inventer chaque jour les transports de demain.
Musée des Transports Urbains
Ouvert le jeudi de 14h à 18 h.
Transpôle STAS, les Grands Mâts - BP 55
Tél. 06 75 07 10 15
Le Clos Bayard
La Villa Saint Michel
Au cœur d’un vaste parc boisé, cette dernière a le
charme élégant des belles demeures d’antan.
sUggestions de promenades
Le visiteur ne manquera pas de faire un détour par le
crêt où une magnifique vue à 360° permet d’apprécier
la proximité de la nature et le soin apporté à la
commune pour préserver son environnement.
Saint-Priest-en-Jarez
not Far From saint-étienne
The commune of Saint-Priest-en-Jarez is situated on the Northern
border of Saint-Étienne. The town was named after the priest
Saint-Priest.
some history
The old town centre of Saint-Priest, is 605 metres high, and is built at
the top of the hillock where Sanctus Projectus lived as a hermit before
he became the priest of Clermont.
essentiaL Visiting
The Museum of Urban Transport
This museum goes over more than one hundred years of savoir-faire
offered to several generations of Saint-Étienne inhabitants; one hundred
years spent inventing, day after day, the transportation of tomorrow.
Please see above for contact information.
Le Clos Bayard. The Villa Saint Michel
In the heart of a vast wooded park, this villa is adorned with the
elegant charm of the beautiful properties of yesteryear.
sUggestions For oUtings
Visitors are advised to make a detour to the crest where a magnificent
360° view makes it possible to appreciate the proximity of nature
and admire the care that the commune has put into preserving the
environment.
Le bourg
Saint-Romain-
en-Jarez
Un petit village pittoresque
Adossé à la colline de Montertour, Saint-Romainen-Jarez
domine toute la vallée de la Durèze.
Un peU d’histoire
Des moines bénédictins s’installent et construisent le
Prieuré en 1060 qu’ils occupent jusqu’au 16ème siècle.
Jusqu’en 1800, Saint-Romain connaît un essor important.
Le château de Senevas
Confisqué comme bien national sous la Révolution, le
château est vendu par lots aux habitants. La dernière
tour du château est démolie par mesure de sécurité.
Aujourd’hui, vous pouvez voir quelques belles voûtes
en pierre qui soutenaient autrefois le château.
La chapelle du Pinay
Elle est construite sur une colline vers 1522. Quand
la peste sévit dans la région, elle tombe en ruine. En
1880, elle est reconstruite sur le même emplacement.
Aujourd’hui, elle abrite l’ancien autel entièrement
restauré. Lors de l’explosion de 2003, les vitraux
ont volé en éclats, les portes ont été cassées mais la
chapelle a été épargnée.
Les croix
De nombreuses croix jalonnent le village et ses
extérieurs immédiats.
Au bout du chemin de ronde qui entoure l’église, une
croix datant de 1604 a été érigée par un prieur du village.
Les croix appartenaient aux gens du quartier. Chaque
groupe d’habitation avait sa croix et finançait son entretien.
Aujourd’hui, cette tâche est à la charge de la commune.
La croix du Pavé Bouché, gravée de belles inscriptions,
s’élève en haut de la rue des Verchères.
Le bourg et ses ruelles anciennes sont en cours de
restauration.
La rue des Verchères
Anciennement, c’était l’entrée du village fortifié dont
l’origine remonte à l’époque celtique. Empruntez cette rue
pittoresque appréciée des promeneurs et des visiteurs.
Du haut de la rue des Verchères, vous avez vue au
premier plan sur le château de Lachal, et à l’arrière
plan sur le village de Valfleury.
Saint-Romain-en-Jarez
a beaUtiFUL smaLL ViLLage
Behind the Montertour Hill, Saint-Romain-en-Jarez dominates
the entire Durèze valley.
some history
Benedictin monks came and built the Priory in 1060 that they
occupied until the 16th century.
Until 1800, Saint-Romain had an important rise.
Senevas Castle
Confiscated as a national good under the Revolution, the castle was
sold in lots to the inhabitants.
Today, you can see some beautiful stone arches that once supported
the castle.
The Pinay Chapel
From 1522, it was rebuilt in 1880 in the same place. It kept the
original altar that was completely restored.
During the explosion of 2003, The glass was shattered, the doors
were broken but the chapel survived.
The Crosses
Many crosses are found in and around the village.
The village centre with its ancient small streets
currently being restored
Rue des Verchères
Anciently, it was the entrance to the fortified village whose origins
La chapelle du Pinay
La rue Gourguillon
Ce mot est à rapprocher de gargouille, onomatopée
imitant le glouglou de l’eau qui déferle dans un
caniveau en pente abrupte.
La topographie de cette vieille rue corrobore
parfaitement cette interprétation. Les maisons sont
très anciennes. Elles ont presque toutes une cave
voûtée où l’on pouvait entreposer ses tonneaux de vin.
Aujourd’hui, les caves servent à conserver les pommes
pendant l’hiver grâce à leur température constante.
On retrouve l’ancienne maison du notaire avec son
magnifique escalier en pierre en colimaçon que l’on
peut admirer lors de la foire.
Laissez-vous aller à la déambulation. Le jour de la foire,
vous pourrez visiter les caves, les remises en pierre et
les intérieurs.
La rue Furette
La plus petite des rues mais la plus pittoresque. Elle
s’étire étroite et mince à la façon du furet. En quelques
secondes, vous pouvez rejoindre le bas du village. Elle
entoure une maison où se cache une des plus belles
caves du village. C’est la plus profonde puisqu’elle
s’enfonce presque jusqu’aux fortifications de l’ancien
prieuré. Du chemin de ronde, on l’aperçoit sur ses
deux côtés.
Un arrêt s’impose à la boulangerie du village
pour y admirer l’ancien four.
sUggestions de promenades
Le GR7 traverse tout le haut de la commune sur sa plus
grande largeur. De nombreux chemins vous mènent
directement au village. Quatre sentiers sont balisés et
il y a toujours un circuit qui passe par les ruelles.
Possibilité de randonnée à cheval ou en VTT.
Dépliant guide disponible à l’Office de Tourisme.
prodUits LocaUx
Confitures
GAEC Fruitier de la Réatière
Dominique Villars - Tél. 04 77 20 73 44
Vin
Domaine de Fontaneux
M Leyval - Tél. 09 61 23 63 99
date back to the Celts.
Rue Gourguillon
this word is close to gargoyle, onomatopoeia imitating the sound of
water that is streaming in a gutter with a sudden slope.
The houses are ancient. They all have an arched cellar where people
could put the wine barrels. Today, they serve to keep apples during
the winter because of their constant temperature.
Rue Furette
The smallest street but the most beautiful. It is fine and narrow, ferret
style.
The town’s bakery where the old oven can be seen is a must.
sUggestions oF traiLs
The GR7 goes through the top of the village on its largest width.
Several paths lead straight to the village. Four trails have mileage and
there is always a trail that goes through the small streets.
Guide available at the Tourist Office.
LocaL prodUcts
Jam Wine
See list above.
3

3
LES 43 COMMUNES Saint-Étienne et sa région le tourisme aux 5 sens.
Le village Le château Fraisse (privé)
Sorbiers
A la rencontre de deux vallées
Le village est situé au pied des Monts du Pilat, aux
contreforts des Monts du Lyonnais et à l’entrée de
la vallée du Gier. Il se détache sur une crête située
à la rencontre des vallées du Langonnand et de
l’Ozon.
Dans un territoire vallonné, Sorbiers mérite bien
son appellation de ville verte par son caractère
champêtre et fleuri.
Un peU d’histoire
L’origine du nom de la commune est attribuée à la
présence sur le territoire du cormier ou sorbier, arbuste
qui produit un fruit dont on extrayait jadis une sorte
de cidre.
La clouterie et la rubanerie forment un petit noyau
industriel. Le dévidage de la soie, activité pratiquée par
les femmes, constitue d’ailleurs la principale cause de
son essor dès 1850 avec l’extraction de la houille.
Les incontoUrnabLes
L’église de l’Assomption et Saint-Fortunat
Construite à la fin du 19ème siècle en style néo-gothique,
l’église est, avec son clocher carré et couronné par
une statue monumentale de la Vierge, un véritable point
de repère. Elle est située sur la ligne de partage des eaux
et construite sur l’emplacement de l’ancienne église.
La cloche datant de 1597 est classée.
Le Parc de Fraisse et son château
Il constitue une zone de loisirs préservée de plus de dix
hectares, plantée d’arbres centenaires. Son château
est un exemple typique des demeures bourgeoises
construites par les industriels de la passementerie à la
fin du 19ème siècle.
L’atelier du cloutier
Espace d’exposition permanente, cette vitrine de 10m
présente l’outillage du cloutier et diffuse une vidéo sur
le travail des derniers artisans. Elle fait partie du réseau
«Au fil des Savoir-Faire» qui présente les métiers d’hier
et d’aujourd’hui.
La buanderie
Lavoir installé dans le lit de la rivière.
Sorbiers
introdUcing two VaLLeys
The village is situated at the foot of the Monts du Pilat, in the
foothills of the Monts du Lyonnais and at the entrance to the
Gier valley; it detaches itself on a crest situated where it meets
the Langonnand and the Ozon valleys.
Surrounded by hills, Sorbiers deserves the «green town”
appellation because it is such a pastoral and flowery place.
some history
The origin of the commune’s name is said to be related to the presence
on the territory of a service tree or sorb, a shrub which produces a fruit
out of which a sort of cider was extracted in days gone by.
essentiaL Visiting
The church Assomption and Saint-Fortunat
Built at the end of the 19th century, it is Neo-gothic style church with
a classified bell.
Fraisse park and its castle
25 acres of preserved land for leisure with centenary trees. The castleis
a typical example of bourgois homes which would have been built by
the haberdashery manufacturers at the end of the 19th century.
Nail maker showroom
Permanent exhibition centre. The showroom presents nail maker’s tools
and shows a video about the work of the last nail maker craftsmen.
The laundry
A wash house in the river bed.
Les Madones
Outre la statue monumentale de la Vierge installée
au sommet du clocher de l’église de l’Assomption,
Sorbiers possède deux Madones (Madone du Sapey
et Madone de la Chaux), témoins de l’importance du
culte marial dans la commune.
Les croix en pierre et en fer forgé
Edifiés à partir du 18ème siècle pour les plus anciens,
ces petits monuments sont les témoins d’une forme de
piété populaire.
sUggestions de promenades
Un sentier intitulé «Au fil du sentier entre Langonnand
et Ozon» vous invite à la découverte du patrimoine de
Sorbiers.
Guide disponible à l’Office de Tourisme.
actiVités et Loisirs
Piscine Tournesol
Avenue de Valjoly - Stade Félicien Chabrol
Tél. 04 77 53 24 21
prodUits LocaUx
Fromages et produits laitiers
GAEC du Rocher Blanc - Dominique, Blandine et Eric Gallot
La Chambeyronnière - Tél. 04 77 53 66 74
Le parc Fraisse
The Madonnas
Sorbiers has two madonnas (the madonna of Sapey and the madonna of La
Chaux), testimonies of the importance of the Marian cult in the commune.
Stone and wrought iron crosses
These little monuments are testimonies of a form of popular piety.
sUggestions For oUtings
A footpath invites you to discover the heritage of Sorbiers, entitled
“Along the footpath between Langonnand and Ozon”
Guide available at the Tourist Office.
actiVities and LeisUre
Swimming pool Tournesol
See above for contact information.
LocaL prodUcts
Cheese and dairy products
See above for contact information.
Tartaras
a ViLLage with Lots oF character
Tartaras is a peaceful village with houses grouped around the old
church and the town hall.
some history
The town’s origins go way back to the Romanesque era. Tartaras was
then in the heart of a coal basin developed in the 19th century.
Le bourg
Tartaras
Un village de caractère
Le voyageur qui, à la sortie de Rive-de-Gier, quitte la
nationale 88 pour arriver par une départementale
sinueuse au vieux bourg de Tartaras, est surpris de
trouver un village paisible aux maisons groupées
autour de sa vieille église et de sa mairie.
Un peU d’histoire
Les origines de la cité remontent à l’époque romaine.
Des sarcophages gallo-romains sont encore visibles
dans le petit bourg. Tartaras se trouvait jadis au cœur
d’un bassin houiller développé au 19ème siècle.
Les incontoUrnabLes
L’église Saint-Pierre es Lien
Cette église de style roman date du 15ème siècle. La cloche
est classée à l’Inventaire des Monuments Historiques.
Le tunnel du Rocher Percé
Joyau du canal de Givors, ce passage souterrain
unique pour l’époque est percé dans la roche à la fin
du 18ème siècle. Même s’il n’est plus visible, le tunnel
existe toujours.
La double écluse du Rocher Percé
Inventée au 15ème siècle, l’écluse permet de franchir
des dénivellations grâce au déplacement d’une
masse d’eau passant du bief amont au bief aval par
l’intermédiaire d’une conduite. Celle du Rocher Percé,
bel exemple de double écluse (constituée de deux
marches), permettait aux bateaux de franchir un
dénivelé de huit mètres.
La statue de Charles Bossut (1730-1814)
Mathématicien, collaborateur de Diderot pour la
partie mathématique de l’Encyclopédie, père de
l’hydrodynamique expérimentale, son buste inauguré
en 1933 côtoie l’église «Saint-Pierre es Liens» datée du
15ème siècle.
Les sarcophages
Ils ont sans doute été trouvés lors de l’exploitation
minière sur le village au 19ème siècle. Celui situé près
de la mairie date environ du 13ème siècle. Quant à
l’autre, il se situe à la sortie du village.
prodUits LocaUx
Vins
Le Rocher percé
GAEC Déplaude - 7 Rue du Prieuré - Tél. 04 77 75 91 20
Fromages, produits laitiers
GAEC des Clavelles
Mme Fonds - 3 Chemin du Plan - Tél. 04 77 75 68 22
essentiaL Visiting
The church Saint-Pierre es Lien
This Roman style church dates back to the 15th century.
The bell is classified in the inventory of historical monuments.
The tunnel of the pierced rock
A jewel of the canal de Givors, this underground passage was unique for the
time as it was pierced through the rock at the end of the 18th century.
The double lock at the Pierced Rock
This is a fine example of a double lock (with two steps), which enabled
boats to pass through a difference in height of eight metres.
The sarcophagus
These were no doubt discovered during coal mining in the 19th century
in the village. You can see one in front of the town hall (from around the
13th century), and another can be found on the way out of the village.
A statue of Charles Bossut
He was the most famous child from the village and was called
Charles Bossut (1730-1814), he was a mathematician, and Diderot’s
collaborator for the maths part of the famous Encyclopedia, and the
father of experimental hydrodynamics. His bust was inaugurated in
1933 and is next to the church of Saint-Pierre es Liens.
LocaL prodUcts
Wine, Cheese and dairy products
Please see above for contact information.

Le volant d’inertie des entreprises Holtzer
Unieux
Au coeur des Gorges de La Loire
Au bord du plan d’eau de Grangent, bénéficiant
de la présence d’une Réserve Naturelle Volontaire
de 330 hectares, Unieux offre à ses résidents une
qualité de vie unique.
Un peU d’histoire
Grâce à l’industrie du fer, des martinets, forges et
clouteries (fabrication d’acier de très haute qualité) se
sont installés sur les biefs de l’Ondaine dès le début
du 17ème siècle. En 1829, les forges d’Unieux sont
construites par Jacob Holtzer au bord de l’Ondaine.
Aujourd’hui reconvertie suite à la crise de la monoindustrie
dans des activités diversifiées, Unieux cherche
à exploiter les qualités de son environnement naturel
exceptionnel.
Les incontoUrnabLes
La Presqu’île des Echandes
Cet ancien hameau paysan vieux de trois siècles a
été entièrement rénové et accueille aujourd’hui une
auberge de jeunesse.
Le Moulin de la Fenderie
à proximité du pont du Pertuiset annonçant les Gorges
de la Loire, dominé par les collines granitiques de la
vallée, se dresse le Moulin de la Fenderie, alimenté
jadis par un bief amenant les eaux captées en amont
de l’Ondaine.
Il existait à l’époque de nombreux moulins tout au
long de l’Ondaine. Le site de la Fenderie témoigne
aujourd’hui de cette activité industrielle.
Le Pertuiset
Le pont du Bicentenaire : l’abandon du tunnel
routier
Construit en 1987 le pont du Bicentenaire remplace
définitivement tous les autres ponts trop étroits et
fragiles pour supporter la circulation quotidienne. Le
nouveau pont est à haubans et les câbles rappellent le
pont suspendu.
Le viaduc de l’ancienne voie ferrée
Construit en 1883-1884 et long de 94,24 mètres, cet
ouvrage est l’un des sept viaducs construits sur la Loire
entre Firminy et Saint-Just-sur-Loire. Il se poursuit par
Unieux
in the heart oF the Loire gorges
At the doors to the Loire Gorges, along the Grangent lake,
with a Voluntary Natural Reserve, Unieux gives its inhabitants
exceptional quality of life.
some history
Thanks to the metal industry: straps, iron shops and nail shops were set
up along the Ondaine from the start of the 17th century. In 1829, the
Unieux Iron shops were built by Jacob Holtzer along the Ondaine.
essentiaL Visiting
The Echandes peninsula
this old peasant hamlet dating back three centuries ago was entirely
renovated and today holds a youth hostel.
The Fenderie Mill
The fenderie mill was provided by water from the Ondaine.
The Pertuiset
The Bicentenary Bridge: the abandoning of the road tunnel
Built in 1987, the Bicentenary bridge replaced all other bridges
deemed too narrow and fragile to hold daily traffic. The new bridge
is built with shrouds and is like a suspended bridge.
The old viaduct of the old train track
Built in 1883-1884 and 94.24m long, this is one of seven built over
the Loire between Firminy and Saint-Just-sur-Loire.
Le pont du Bicentenaire
le tunnel de l’Hermitage (Saint-Paul-en-Cornillon) et
par différents tunnels encore visibles. L’accès par le
haut est actuellement condamné.
Le hameau de la Noirie
Le hameau est aujourd’hui partiellement abandonné et
composé d’un ensemble de trois bâtiments. La Noirie
est un ancien port charbonnier, noyé sous les eaux du
barrage, où l’on chargeait le charbon de Firminy et
des environs sur les rambertes (bateaux à fond plat) se
rendant à Saint-Just-Saint-Rambert.
L’Hôtel de Ville
L’Hôtel de ville d’Unieux est à la fois original et
représentatif du «design» architectural de notre siècle.
Avec le classement au Patrimoine Architectural du
20ème siècle, la reconnaissance devient officielle.
sUggestions de promenades
De nombreux sentiers de randonnées pédestres et VTT
jalonnent la commune et la rattachent aux autres villes
et villages des Gorges de La Loire et de l’Ondaine.
Partez à la rencontre du dolmen des Echandes en
empruntant la route de l’auberge.
Guide en vente à l’Office de Tourisme.
actiVités et Loisirs
Equitation
4 Rue Franklin- Tél. 04 77 56 81 23
Escalade
Les Echandes et la Noierie.
The Noirie hamlet
The Noirie is an old cole port, drowned under the dam water, where
the cole from Firminy was loaded onto flat bottommed boats, then
heading to Saint-Just-Saint-Rambert.
The town hall
The Hôtel de ville of Unieux is at the same time unique and
representative of the architectural design of the 20th century. With
its ranking on the national wealth list in the 20th century, it was
officially recognized.
sUggestions For oUtings
The Echandes dolmen
According to legend, the dolmen gives way to a magnificent treasure
on Christmas Day.
But only the first person to set foot there on that day can see this
spectacle...
Clue: Take the youth hostel road and once you arrive at the stone
steps, go up until the top…there you will see the Pertuiset, look just
underneath…
Numerous mountain bike and hiking trails are around the village and attach
it to the other towns and villages of the Loire and Ondaine gorges.
actiVities and LeisUre
Horse Riding
See addresses above.
Rock Climbing
The Echandes and la Noierie
Lieu de pèlerinage
Valfleury
Un haut lieu de pèlerinage
Valfleury est situé sur un rebord de la vallée du Gier
à l’extrémité des Monts du Lyonnais. L’œil du visiteur
qui découvre cette commune encaissée est attiré
par le haut chevet de l’église surmontée de sa flèche
aiguë, dont le carillon de 15 cloches ponctue encore
la vie de ses habitants.
Un peU d’histoire
Fidèle à son histoire et à une présence religieuse attestée
depuis le Moyen Age, Valfleury est un haut lieu de
pèlerinage. Chaque année, des milliers de personnes
prennent part à celui de la «vierge au genêt d’or».
Les incontoUrnabLes
Le Rosaire
Les 15 édicules du Rosaire s’étagent le long d’un
chemin abrupt. Taillés dans la masse rocheuse, ils
abritent les différents bas-reliefs de Fabisch montrant
les Mystères du Rosaire. Le quinzième édicule traitant
du couronnement de la Vierge se trouve dans le
piédestal de la statue monumentale. En dessous de
l’église se trouve le Calvaire.
La Vierge au Genêt d’Or
Taillée dans un seul bloc de bois feuillu, la statue mesure
68cm. La vierge est représentée en «Majesté Sainte-
Marie», c’est-à-dire assise sur un trône dans une attitude
frontale, figée et grave, présentant au monde de la main
droite ouverte son fils Jésus. L’enfant, assis sur ses genoux,
bénit de la main droite.
L’église
L’église est construite par l’architecte Pierre Bossan,
qui confie l’exécution de ses plans à l’un de ses
collaborateurs, Léo. Inspirée librement du style gothique
de la 1ère moitié du 13ème siècle, elle est construite
en grès houiller de Saint-Chamond pour les parties
basses, et en pierre blanche tendre provenant des
carrières du midi pour les parties hautes. Les sculptures
architecturales sont pour la plupart de l’artiste lyonnais
Joseph Hugues Fabisch.
A l’intérieur : les vitraux sont réalisés par les ateliers des
maîtres verriers Barlon à Grigny (chœur, avant-chœur,
dernière travée de nef) et Mauvernay de Saint-Galmier.
Autel majeur de Fabisch.
Valfleury
a pLace oF piLgrimage
Valfleury is situated on the edge of the Gier valley at the far edge
of the Monts du Lyonnais. Visitors discovering this commune
closed in by the mountains will be attracted by the high apse of
the church surmounted by a pointed spire.
some history
Loyal to its history and the religious presence since the Middle Ages,
Valfleury is an important place of pilgrimage: each year, thousands of
people take part in the “virgin with the gold jennet”.
essentiaL Visiting
Le Rosaire (The rosary)
The 15 kiosks of the Rosary are terraced along an abrupt lane which
was carved into the rocky mass; they shelter the different sculptures
wof Fabisch which show the Mysteries of the Rosary. The Calvaire is
above the church.
The Virgin with the gold jennet
Statue carved in one block of hardwood.
The church
The church was freely inspired by the Gothic style in the first half
of the 13th century; it was built out of «houiller” sandstone. The
architectural sculptures were mainly made by the artist Joseph-
Hugues Fabisch from Lyons.
3

0
LES 43 COMMUNES Saint-Étienne et sa région le tourisme aux 5 sens.
Lieu de pèlerinage
La Croix Blanche ou Croix de Saint-Chamond
Croix en pierre blanche qui domine la vallée du Gier.
Vous pouvez voir toute la partie basse de ce bassin.
Le pèlerinage
Le pèlerinage marial diocésain du 15 août attire
des milliers de pèlerins : plusieurs messes sont célébrées,
dont une dans le bois suivie d’une procession.
Toute l’année de nombreux pèlerins viennent prier à
Valfleury.
sUggestions de promenades
Quatre sentiers balisés au départ du centre bourg : la
Durèze (22km), la Font du Loup (13km), le Col de la
Gachet (7km), le Rosaire (4km).
Renseignez-vous auprès de l’Office de Tourisme.
actiVités et Loisirs
Escalade
En accès libre, le rocher est situé sur la route en
direction de Saint-Chamond.
prodUits LocaUx
Goûter anniversaire à la ferme
M Daniel Brosse - Le Vernay - Tél. 04 77 20 79 63
Fromages et produits laitiers
Mme Claudette Bonjour - Le Feuillet- Tél. 04 77 20 81 59
M Jean Luc Poyet - La Baronnière - Tél. 04 77 20 80 65
Légumes, fruits, jus et nectars de fruits à la ferme
Marquet - Mazenod - Tél. 04 77 20 84 45
M Vachon - Crévieux - Tél. 04 77 20 71 96
The Croix Blanche, or the croix de Saint-Chamond
A cross in white stone which dominates the Gier valley.
Pilgrimage
Marian diocesan pilgrimage on August 15th which attracts thousands
of pilgrims.
sUggestions For oUtings
Four waymarked footpaths which start in the town centre. Please
inquire at the Tourist Office.
actiVities and LeisUre
Rock climbing
Rock climbing rock
Free access situated on the road on the way to Saint-Chamond.
LocaL prodUcts
Birthday parties on a farm
Cheese and dairy products
Vegetables, fruit, juice and nectar fresh from the farm
See list above.
Ancien château La ville
Villars
Aux portes de Saint-Étienne
La commune se situe au nord de Saint-Étienne, à
environ sept kilomètres du centre ville.
Bien que longtemps située en dehors des grandes
voies de circulation et occupant somme toute une
situation peu favorable, Villars a cependant une
origine très ancienne.
Un peU d’histoire
Son nom même, qui vient de «Villa» signifiant maison
de campagne et par extension exploitation agricole,
est de formation gallo-romaine. Sans toutefois conférer
une certitude incontestée à son origine, la découverte
près du vieux château d’un gisement de «Tuiles à
Rebord» utilisées par les Romains pourrait apporter
quelque crédit à cette origine gallo-romaine.
Les incontoUrnabLes
Le bâtiment qui abrite la mairie
Agrandi et transformé par Jean Mathevon, seigneur
de Curnieu, l’habitation est acquise en 1838 par
la Compagnie des Mines de Villars qui y installe ses
bureaux. En 1935, la municipalité rachète le parc,
actuel jardin public. En 1972, les élus en place prennent
possession du château où les services administratifs
municipaux sont transférés en 1976. En 1996, le
bâtiment est restructuré. Dans un souci de conservation
et d’amélioration du patrimoine historique de la
commune, la municipalité achète l’ancienne église
située à l’aile droite du Château du bourg.
La salle du conseil municipal et des mariages
Ancienne église de Villars, elle est accolée au château
du bourg. Son existence est attestée dès 1378. De style
roman, elle possède un clocher carré. A l’époque, ornée
de retables et de statues de saints, l’église présente une
voûte en plein cintre ornée d’un écusson, une seule
nef et deux chapelles.
Le musée de la mine
Par la seule volonté d’un homme, la mine a refait
surface. Jean-Marie Somet a ramené à la surface du
jour et des mémoires l’une des les plus denses de
l’histoire locale : celle du labeur pénible et souvent
dangereux au fond des puits de mine.
Villars
JUst on the doorstep oF saint-étienne
The commune is in the north of Saint-Étienne, around seven
kilometres away from the town centre.
some history
The name which stems from the word «Villa» which means country
house and by extension farm, is of Gallo-Roman origin.
essentiaL Visiting
The town hall building
The old château has undergone some transformations.
The town council room and wedding reception room
It is a Romanesque style room with a square bell tower.
The mine museum
Jean-Marie Somet brought back to the surface of the time and
memories, one of the deepest pages of local history – the hard work
and often dangerous labour at the bottom of the pit mine.
See above for contact information and opening hours.
Railway bridge
The first railway bridge in Europe. It is classified as a Historical
Monument
Suggestions for outings
On the way out of Villars, a footpath invites you to discover Saint-
Victor-sur-Loire. Place Gambetta, opposite the church, a sign shows
this waymarked path.
Musée de la mine
20 rue du puits Gallois - Les Fontaines -
Tél. 04 77 91 11 20 (mairie)
Ouvert sur rendez vous.
Fermé les dimanche et jours fériés.
Pont ferroviaire
Premier pont ferroviaire d’Europe qui est classé aux
Monuments Historiques.
sUggestions de promenades
Au départ de Villars, un sentier vous invite à la
découverte de Saint-Victor-sur-Loire. Place Gambetta
en face de l’église, un panneau affiche ce sentier
balisé.
actiVités et Loisirs
Parc Jean-Marc
Ouvert toute l’année, ce parc possède des jeux pour
enfants ; les mercredi, samedi et dimanche après-midi,
possibilité de faire des tours de petit train et de poney
(tous les jours pendant les vacances scolaires).
Poney
M. Bouchet - Tél. 04 77 30 67 22
Petit train dans le parc Jean Marc
M. Vignal - Parc Jean Marc - Tél. 06 71 87 36 07
Karting
Association sportive
Montravel - Tél. 04 77 79 17 31
L’église
actiVities and LeisUre
Jean-Marc Park
Open all year round, this park has games for children (train, pony
rides…).
Pony
Little train in Jean Marc Park
See above for contact information and opening hours above.
Karting
See above for contact information.

4
LES 43 COMMUNES Hébergements / Accommodation
Hôtels / Hotels
3 étoIleS
Astoria
Voir annonce ci-contre
Rue Henri Déchaud
42100 Saint-Etienne
Tél : 04 77 25 09 56
www.astoria-saint-etienne.com
Hôtel du Golf
Voir annonce ci-contre
67, rue Saint-Simon
42000 Saint-Etienne
Tél : 04 77 41 41 00
www.hoteldugolf42.com
Mercure
Saint-Etienne Parc de l’Europe
Rue de Wuppertal
42100 Saint-Etienne
Tél : 04 77 42 81 81
www.accorhotels.com
Hôtel du Midi
Voir annonce ci-contre
19, boulevard Pasteur
42100 Saint-Etienne
Tél : 04 77 57 32 55
www.hotelmidi.fr
Terminus du Forez
Voir annonce ci-contre
29-31 avenue Denfert
Rochereau
42000 Saint-Etienne
Tél : 04 77 32 48 47
www.hotel-terminusforez.com
Chambres d’hôtes / Bed and Breakfast
clé vacanceS
3 cléS
Mme Monique Rapey
12, allée des Cerisiers
42800 Génilac
Tél : 04 77 75 71 03
www.rapey.com
Mme Jocelyne Chaize
Blanchard
Le Clos de Jeanne Thezay
42800 Sainte-Croix-en-Jarez
Tél : 04 77 54 82 28
www.leclosdejeanne.com
M et Mme Jean-Marc
Guichard
(Et une chambre deux clés)
4, impasse de la Vivaraize
42100 Saint-Etienne
Tél : 04 77 34 02 33
www.meschambresdhotes.com
2 étoIleS
Abribis
Z.A. Le Pinay
42700 Firminy
Tél : 04 77 61 31 39
abribis.verniest@wanadoo.fr
Le Firm’Hotel
37, rue Jean Jaurès
42700 Firminy
Tél : 04 77 56 08 99
firmhotel@wanadoo.fr
Balladins
Z.A. du Crêt de Mars
42150 La Ricamarie
Tél : 04 77 80 06 01
www.balladins.com
La Tour
La Silardière - 42500
Le Chambon-Feugerolles
Tél : 04 77 89 07 72
Vulcain
1, rue du Puits Gillier
42152 L’Horme
Tél : 04 77 22 17 11
www.hotel-vulcain.com
Les Ambassadeurs
28, avenue de la Libération
42400 Saint-Chamond
Tél : 04 77 22 85 80
M Pierre Trouillet
4, rue de la Convention
42 100 Saint-Etienne
Tél : 04 77 33 74 93
www.pierretrouillet.cabanova.fr
2 cléS
M et Mme Jacqueline
Dumazet
24, rue d’Onzion
42152 L’Horme
Tél : 04 77 22 05 73
www.clevacances-rhone-alpes.com
Mme Josée Delabre
La Rose des Vents
Rochassieux
42800 Sainte-Croix-en-Jarez
Tél : 04 77 20 22 58
ou 04 77 20 29 72
larosedesventsjd@wanadoo.fr
Gîtes / Gites gîteS de france
clé vacanceS
3 cléS
Mme Emmanuelle
Cohendet
Urban gîte
39 bis, rue de l’Eternité
42000 Saint-Etienne
Tél : 06 77 62 49 41
www.urban-gite.com
2 cléS
Mme Andrée Michel
La Passementière
36, rue Gayet
42000 Saint-Etienne
Tél : 04 77 37 67 70
ou 06 25 73 81 90
www.lapassementiere.com
3 épIS
M et Mme
Dominique Crozet
Les Scies - 42740 Doizieux
Tél : 04 77 20 98 68
www.gites-de-france-loire.com
(n°4067 et 4083)
M et Mme André Dumas
Le Chapi
Chemin de Saint-Galmier
42140 Fontanès
Tél : 04 77 20 87 60
www.gites-de-france-loire.com (n°1001)
M et Mme Monique
Bonnard
Marcoux
42740 La Terrasse-sur-Dorlay
Tél : 04 77 20 96 56
www.gites-de-france-loire.com
(n°4307)
M Remi Caillet
Moulin Micol Bas
42740 La Terrasse-sur-Dorlay
Tél : 04 77 20 93 31
www.gites-de-france-loire.com
(n°4236)
Campanile
Z.A.C du Bourdon
42400 Saint-Chamond
Tél : 04 77 22 01 01
www.campanile.fr
Anjou
33, av Denfert Rochereau
42000 Saint-Etienne
Tél : 04 77 32 34 36
hotel.anjou@gmail.com
Aréna
17, rue Marc Charras
42100 Saint-Etienne
Tél : 04 77 49 47 47
www.hotels-arena.com
Austria
Voir annonce ci-contre
21, place Massenet
42000 Saint-Etienne
Tél : 04 77 93 47 77
www.hotel-austria.fr
Le Baladin
12, rue de la Ville
42000 Saint-Etienne
Tél : 04 77 37 17 97
hotellebaladin@hotmail.fr
Carnot
11, boulevard Jules Janin
42000 Saint-Etienne
Tél : 04 77 74 27 16
www.hotel-lecarnot.fr
Mme Denise Faure
Le Duplex
49, rue basses des rives
42100 Saint-Etienne
Tél : 06 76 55 54 46
grabote9@dbmail.com
Mme Andrée Michel
La Passementière
36, rue Gayet
42000 Saint-Etienne
Tél : 04 77 37 67 70
ou 06 25 73 81 90
www.lapassementiere.com
gîteS de france
3 épIS
Mme Marquet
Le Moulin Payre
42740 La Terrasse-sur-Dorlay
Tél : 04 77 20 91 46
www.gites-de-france-loire.com
(n°4710)
M et Mme Nicole
Thizy
L’Hôpital
42140 Marcenod
Tél : 04 77 20 86 29
www.gites-de-france-loire.com
(n°2227)
Mme Baudry
La Fenassière
42230 Roche-la-Molière
Tél : 04 77 90 05 26
http://pagesperso-orange.fr/
fenassiere
M Henri Marcon
Le Bréas
42230 Roche-la-Molière
Tél : 06 87 73 64 67
www.gites-de-france-loire.com
(n°4275)
M et Mme Myriam
Margerit
La Grange de Pierrot
La Grande Combe
42800 Sainte-Croix-en-Jarez
Tél : 04 77 20 20 70
www.gites-de-france-loire.com
(n°4038)
Chaudron Vert Le Nord
Voir annonce ci-contre
23, rue des Trois Glorieuses
42000 Saint-Etienne
Tél : 04 77 74 23 18
www.hotelnord-barrestaurantle
chaudronvert.user.fr
Hôtel du Cheval Noir
11, rue François Gillet
42000 Saint-Etienne
Tél : 04 77 33 41 72
www.hotel-chevalnoir.com
Continental
10, rue François Gillet
42000 Saint-Etienne
Tél : 04 77 32 58 43
www.hotelcontinental42.fr
Furania
18, rue de la Résistance
42000 Saint-Etienne
Tél : 04 77 32 19 82
www.hotelfurania.com
Ibis Gare Châteaucreux
35, av Denfert Rochereau
42000 Saint-Etienne
Tél : 04 77 37 90 90
www.ibishotel.com
Ibis La Terrasse
35, place Massenet
42000 Saint-Etienne
Tél : 04 77 93 31 87
www.ibishotel.com
M et Mme Faure
Le moulin du Bost
42131 La Valla-en-Gier
Tél : 04 77 20 06 62
www.gites-de-france-loire.com
(n°4707)
Mme Baudry
Le Bouchage
42230 Roche-la-Molière
Tél : 04 77 90 05 26
www.gites-de-france-loire.com
(n°4714)
M et Mme Gardes
Lieu-dit Bourdon
42400 Saint-Chamond
Tél : 04 77 22 23 74
www.gites-de-france-loire.com
(n°4712)
M et Mme Robert
Réocreux
La Rivoire Izieux
42400 Saint-Chamond
Tél : 04 77 22 56 70
www.gites-de-france-loire.com
(n°4278 et 4279)
M et Mme Christiane
Bayard
La Bourgiat
42570 Saint-Héand
Tél : 04 77 30 49 14
www.gites-de-france-loire.com
(n°4281 et 4282)
M et Mme Daniel Ferréol
Lieu dit Vinoy
42570 Saint-Héand
Tél : 04 77 94 04 12
www.gites-de-france-loire.com
(n°4263)
M et Mme Denise
Granjon
Montfollet
42570 Saint-Héand
Tél : 04 77 30 48 69
www.gites-de-france-loire.com
(n°4215)
Autres hébergements / Other accommodation
foyerS
Foyer du Jeune
Travailleur
27, rue Elisée Reclus
42000 Saint-Etienne
Tél : 04 77 49 31 00
o.cigolotti@free.fr
Clairvivre
14 bis, rue de Roubaix
42000 Saint- Etienne
Tél : 04 77 45 54 00
www.foyer-clairvivre.com
reSIdenceS
Jules Ferry
19, rue Chevreul
42100 Saint-Etienne
Tél : 04 77 81 89 40
www.residhome.com
Le Littré
32 rue Emile Littré
42100 Saint-Etienne
Tél: 04 77 21 84 72
www.antaeus.fr
Résidhôtel
Les Palatines
19, square Amouroux
42100 Saint-Etienne
Tél: 04 77 80 76 19
www.residhotel.com
Studélites
Résidence Monet
68, rue Désiré Claude
42100 Saint-Etienne
Tél : 04 77 80 75 18
www.studelites.com
Claude Bernard
1, rue du Marthourey
42270 Saint-Priest-en-Jarez
Tél : 04 77 92 94 71
www.antaeus.fr
hebergementS
collectIfS
La Grange aux
Chouettes
Le Collet
42740 Doizieux
Tél : 04 77 73 25 74
www.naturepourtous.fr
Domaine de La
Barollière
Lieu dit La Barollière
42740 Saint-Paul-en-Jarez
Tél : 04 77 22 71 05
www.barolliere.com
Centre de loisirs
et équestre
de Combérigol
509 chemin de Chavillon
Combérigol
42320 La Grand-Croix
Tél : 04 77 73 69 18 ou
04 77 73 32 39
M et Mme Sylviane
Bruyas
Fontanieux
42140 Marcenod
Tél : 04 77 20 82 25
Gîte d’étape
Le Col de Pavezin
42410 Pavezin
Tél : 04 77 20 22 76
nanard.jo.meilland@wanadoo.fr
Kyriad
Voir annonce ci-contre
77, rue de la Montat
42100 Saint-Etienne
Tél : 04 77 21 12 21
kyriadstetienne@araboy.com
Ténor
Voir annonce ci-contre
12, rue Blanqui
42000 Saint-Etienne
Tél : 04 77 33 79 88
www.hoteltenor.com
Campanile
8, rue de l’Artisanat
42390 Villars
Tél : 04 77 92 37 37
www.campanile.fr
1 étoIle
L’Arbre du Voyageur
27, avenue de la Libération
42400 Saint-chamond
Tél : 04 77 22 00 15
Le National
3, rue Cugnot
42000 Saint-Etienne
Tél : 04 77 33 11 97
hotelnational42@tele2.fr
Hôtel de la Tour
1 et 3 rue Mercière
42000 Saint-Etienne
Tél : 04 77 32 28 48
www.hoteldelatour.fr
Mme Colette Grimand
Pracoin
42230 Saint-Victor-sur-Loire
Tél : 04 77 90 37 95
www.chambre-hotes-loire.com
M et Mme Joseph
Le plateau de la Danse
Boulain
42230 Saint-Victor-sur-Loire
Tél : 04 77 90 36 90
www.chambres-saint-etienne.com
2 épIS
M et Mme Isabelle
Bonnard
Chavas
42740 Doizieux
Tél : 04 77 20 94 68
www.gites-de-france-loire.com
(n°4705)
M et Mme Raymond
Emsens
Chemin de Gangue - 42240
Saint-Paul-en-Cornillon
Tél : 04 77 35 70 22
www.gites-de-france-loire.com
(n°4029)
M et Mme Dietlind
Conrad
Le Perrot
42800 Saint-Romain-en-Jarez
Tél : 04 77 20 61 94
www.gites-de-france-loire.com
(n°4291)
Mme Henriette Januel
Gîte de Grangent
Condamine
42230 Saint-Victor-sur-Loire
Tél : 04 77 90 88 19
gitedegrangent@wanadoo.fr
M et Mme Claude Bruyas
Les Egaux
42320 Valfleury
Tél : 04 77 20 70 40
www.gites-de-france-loire.com
(n°4216)
Maison Familiale
Rurale
2, rue du chemin de fer - BP 24
42405 Saint-Chamond
- Cedex
Tél : 04 77 22 11 02
mfr.st-chamond@mfr.asso.fr
Auberge de jeunesse
Les Echandes
Le Pertuiset
42240 Unieux
Tél : 04 77 35 72 03
www.fuaj.org
Gîte communal
Place de l’église
42320 Saint-Christo-en-Jarez
Tél : 04 77 20 85 19
mairie1.stchristo@orange.fr
B&B
10, rue de l’Artisanat
Z.A. La Goutte
42390 Villars
Tél : 08 92 78 80 94
www.hotelbb.com
tourISme
SanS étoIleS
Hôtel du Collet
Route du Pilat
42740 Doizieux
Tél : 04 77 20 90 64
www.hotelducollet.com
Formule 1
235, rue de la Péronnière
42320 La Grand’ Croix
Tél : 08 91 70 53 83
www.accord.com
La Renaissance
41, rue Antoine Marrel
42800 Rive-de-Gier
Tél : 04 77 75 04 31
restaurant.larenaissance@wanadoo.fr
Etap’Hôtel
21, bd Georges Pompidou
42000 Saint-Etienne
Tél : 08 92 68 31 65
www.etaphotel.com
Mme Gillian Howard
Evieux
La Grange Mynas
La Glacière
42400 Saint-Chamond
Tél : 04 77 22 85 69
www.alpaga-alpaca.com
M Antoine Lobue
Lieu dit Bourdon
42400 Saint-Chamond
Tél : 04 77 31 89 32
ou 06 84 77 72 53
www.gites-de-france-loire.com
(n°4700)
M Max Deborde
Les Biches Jurieux
42800 Sainte-Croix-en-Jarez
Tél : 04 77 20 29 73
http://monsite.orange.fr/chambrespilat
2 épIS
M et Mme Isabelle
Bonnard
Le Moulin Payre
42740 La Terrasse-sur-Dorlay
Tél : 04 77 20 94 68
www.gites-de-france-loire.com
(n°4292 et 4293)
M et Mme Roger Berne
La Serchette
42131 La Valla-en-Gier
Tél : 04 77 20 01 44
www.gites-de-france-loire.com
(n°4415)
M et Mme Faure
Le Moulin du Bost
42131 La Valla-en-Gier
Tél : 04 77 20 06 62
www.gites-de-france-loire.com
(n°4309)
Mme Gillian Howard
Evieux
La Grange Mynas
La Glacière
42400 Saint-Chamond
Tél : 04 77 22 85 69
www.alpaga-alpaca.com
Institut Rural de la Loire
Voir annonce ci-contre
38, rue du Dr Paul Michelon
42100 Saint-Etienne
Tél : 04 77 47 82 50
www.irl42.net
Les Amis de Saint-Victor
Le château
42230 Saint-Victor-sur-Loire
Tél : 04 77 90 49 29
www.chateau-saint-victor.com
campIngS *
Club du Soleil
de Saint-Etienne
Camping naturiste
D10 La Robertanne
42530 Saint-Genest-Gerpt
Tél : 04 77 90 22 46
cs.stetienne@free.fr
Formule 1
114, rue des Aciéries
42000 Saint-Etienne
Tél : 08 91 70 53 81
www.accord.com
Première classe
9, rue de l’Artisanat
42390 Villars
Tél : 08 92 70 71 44
non claSSéS
Le Prieuré
Le Bourg
42800 Sainte-Croix-en-Jarez
Tél : 04 77 20 20 09
prieure.bl@orange.fr
Discount
21, rue Louis Braille
42000 Saint-Etienne
Tél : 04 77 32 28 07
christian.blanchard42@wanadoo.fr
Splendid Hôtel
16, rue du théâtre
42000 Saint-Etienne
Tél : 04 77 33 72 94
www.splendidhotel.org
non labellISéeS
Mme Gisèle Rey
35, rue Babeuf
42100 Saint-Etienne
Tél : 04 77 21 41 54
www.lagrevoux.com
Mme Catherine Tardy
Villa Roassieux
5, passage Jean-Baptiste Corot
42100 Saint-Etienne
Tél : 04 77 41 20 87
www.villaroassieux.fr
M Gérard Rebattu
Voir annonce ci-contre
Logis de Nantas
Château de Nantas
2, route du Crêt Beauplomb
42650 Saint-Jean-Bonnefonds
Tél : 04 77 95 15 47
www.logisdenantas.fr
M Remi Peillon
Font Cottin
42400 Saint-Chamond
Tél : 04 77 22 25 88 ou
06 75 50 06 89
www.gites-de-france-loire.com
(n°4046 et 4400)
M Epale Jean-Pierre
Chichivieux
42230 Saint-Victor-sur-Loire
Tél : 04 77 90 47 42
www.gites-de-france-loire.com
(n°4413)
1 épI
M et Mme Richard
La Berlière
42740 Doizieux
Tél : 04 77 20 98 81
www.gites-de-france-loire.com
(n°4403)
M et Mme Louis
Villevieille
42, route de Farnay
42420 Lorette
Tél : 04 77 73 24 49
www.gites-de-France-loire.com
(n°4231)
Domaine naturiste
Le Dorier
Terrain Le Dorier
42230 Saint-Victor-sur-Loire
Tél : 04 77 90 32 32
www.monsite.wanadoo.fr/le dorier
aIre de
StatIonnement
campIng car
Le Rio
Eau et vidange
42140 Fontanès
Tél : 04 77 20 87 08
mairie-fontanes@wanadoo.fr
Le port
Eau et vidange
42230 Saint-Victor-sur-Loire
Tél : 04 77 90 34 92
ecolevoile@saint-etienne.fr

Hôtel
NORD
Une équipe DYNAMIQUE
23 rue des Trois Glorieuses
42000 SAINT-ÉTIENNE
Tel : 04.77.74.23.18
Fax : 04.77.92.49.57
Email : ischen@wanadoo.fr
www.barchaudronvert.user.fr
A 400m du Stade G.Guichard
A 1Km du Zénith
Une ambiance EXCEPTIONNELLE
L’hôtel Nord, Bar Restaurant Le Chaudron Vert est situé 23 rue des Trois Glorieuses.
Notre hôtel peut répondre à tous vos besoins d’hébergement et de restauration
à des prix très économiques.
En effet, pour 39 euros vous disposez d’une chambre confortable avec salle
de bains, conçue pour accueillir 1 ou 2 personnes (en chambre grand lit ou lits
twin). Côté détente, vous profitez de Canal+ et Canal Satellite dans les chambres.
Notre Bar le Chaudron Vert, aux couleurs de l’ASSE, est à votre disposition
pour décompresser de la longue journée de travail. Après une bonne nuit profitez
de notre buffet petit-déjeuner à volonté, pour seulement 5 euros... Idéal
pour démarrer la journée du bon pied !
Venez découvrir nos menus (midi et soir) au restaurant Le Chaudron Vert,
et pour les clients de l’hôtel nous avons des formules soirées étapes (1/2 pensions)
pour 55 euros, 1 personne et 75.00 euros, 2 personnes.*
Nous espérons avoir rapidement le plaisir de vous recevoir ainsi que vos clients ou
vos collaborateurs.
(*Sous réserve de modification des tarifs)
ST.ÉTIENNE - face au golf
67, rue Saint Simon - 42000 Saint Etienne
Tel : 33 4 77 41 41 00 - Fax: 33 4 77 38 28 16
resa@hoteldugolf42.com
www.hoteldugolf42.com

LES 43 COMMUNES Saint-Etienne et sa région le tourisme aux 5 sens.
Les visites guidées
de Totem
Laissez-vous conter Saint-Etienne, « Ville d’Art et d’Histoire » !
En compagnie d’un guide conférencier Ville d’Art et d’Histoire, les visites thématiques vous entraînent à la
découverte des principaux attraits de la ville : les visites durent de 1h30 à 2 heures.
Pour les groupes, les visites sont possibles toute l’année sur réservation.
Pour les individuels, Ville d’Art et d’Histoire propose un programme de visites guidées d’avril à octobre.
Ville d’Art et d’Histoire programme également des visites thématiques gratuites, le 3ème dimanche
de chaque mois. Pour un bon déroulement de ces visites, il est impératif de s’inscrire (maximum 30 personnes).
Plusieurs thèmes vous sont proposés pour
découvrir Saint-Etienne sous différents angles.
Le cœur ancien
Le tournant du siècle
La modernité
Les années 30
Le glorieux 19ème siècle
Les architectes du 19ème et du 20ème siècles
La ville du ruban
L’espace de la Fabrique
Saint-Etienne, entre mine et ruban
Le quartier des armuriers
L’école cycliste stéphanoise (Vélocio)
Le cimetière Saint-Claude au Crêt de Roc
Une visite insolite du stade Geoffroy Guichard
Stade mythique, public particulier, le «Chaudron vert»
vous dévoile ses secrets. Découverte du fonctionnement
des principaux locaux (tribunes, loges et salons de
réception, tribune presse) et, après avoir emprunté le
fameux «tunnel», arrivée sur la pelouse…
Guided visits by Totem
let SaInt-etIenne, a “town of art and hIStory” tell ItS Story!
In the company of a “Town of Art and History” guide, you will
discover the main attractions of the town, following the path
mapped out by themed tours.
Tours last between 1 and 1/2 hour and 2 hours.
For groups, tours are available all year round with prior booking.
For individuals, the town of Art and History Association proposes
a programme of guided tours from April to October.
The town of Art and History Association also proposes free
themed tours on the third Sunday of each month. To make
sure these tours run smoothly, it is imperative that you sign up
beforehand (a maximum of 30 people).
Several themes have been selected for you to choose from.
Discover Saint Etienne from various perspectives.
- The old town centre
- The turn of the century
- Modernity
- The 30’s
- The glorious 19th century
- Architects in the 19th and 20th centuries
- The town of ribbons
- The manufacturing area
- Saint-Etienne, from mines to ribbons
- The arms manufacturing district
- The Saint-Etienne cycling school (Vélocio)
- The Saint-Claude cemetery on the Crêt de Roc
Départ : devant le portail principal, 14 rue Paul
et Pierre Guichard.
Cette visite est proposée pour les groupes toute
l’année sur réservation (minimum 20 personnes).
Pour les individuels, elle est programmée dans le
cadre des visites pour individuels d’avril à octobre.
Le nombre de place étant limité, l’inscription
est obligatoire auprès de l’Office de Tourisme.
Attention : aucune visite possible la veille, les jours
et lendemains de match.
Découvrez le cœur historique de Saint-Chamond !
Partez à la découverte du cœur historique, de la
Maison des Chanoines à l’Hôtel Dieu, en compagnie
d’un guide conférencier. Uniquement pour les
groupes sur réservation.
Au fil du patrimoine industriel
Des circuits thématiques vous permettent de vivre
l’histoire industrielle de la vallée du Gier :
geoffroy guIchard StadIum - SImply mythIcal…
This is such a mythical stadium, the crowd is special and the Green
Cauldron is dying to unveil its secrets. Discover how the main
facilities work (stands, boxes and reception rooms, press box) and
after walking through the famous tunnel step out onto the pitch …
Departure: in front of the main gate
14 rue Paul et Pierre Guichard.
This tour is available all year round with prior booking (minimum of
20 people).
For individuals, it is offered in the context of individual tours from
April to October. The number of places is limited, and it is imperative
that you sign up beforehand on the Tourist Office.
Caution: visits are not possible the day before and on the day of a
match.
dIScover the hIStorIcal heart of SaInt-chamond!
Set out to discover the historical heart, from the Maison des Chanoines
to Hôtel Dieu in the company of Guide. Only available to the groups
with prior booking.
On the traces of the industrial heritage
Themed circuits will introduce you to the industrial history of the
Gier Valley:
The valley of Dorlay, The mine vestiges, industries, the colour
factory (metallurgy, textile, glass making, dying industry), along
the canal, on the traces of the railway.
La vallée du Dorlay, les vestiges miniers,
les industries, l’usine à couleurs (la métallurgie,
le textile, la verrerie, la teinturerie), au fil du
canal, sur les traces du rail.
Tarifs groupes HT :
1 guide pour 40 personnes maximum.
1h30 à 2h : 120 €
demi journée (4h) : 180 €
Journée (8h) : 320 €
visite du stade geoffroy guichard (1h à 1h30) : 90 €
ces tarifs sont également valables dans le cadre d’un accompagnement.
la réservation doit s’effectuer 15 jours à l’avance minimum.
ConTaCTs
Service visites guidées
Tél. 04 77 49 9 00 / Fax. 04 77 49 9 05
information@sem-tourisme.com
Group tarifs excluding tax:
1 guide for a maximum of 40 people.
1 and a half hours to 2 hours: 120 €
Half a day (4 hours): 180 €
Day (8 hours: 320 €
tour of geoffroy guIchard StadIum (1 hour to 1 and a half
hourS In length): 90 €
These tariffs also apply for accompanying services.
Booking must be made at least a fortnight in advance
Contact :
Guided visits departement
Service visites guidées
Tél. 04 77 49 39 00 / Fax. 04 77 49 39 05
information@sem-tourisme.com
Le stade Geoffroy Guichard

Totem,
destination
groupes
Le service groupes de l’Office de Tourisme de
Saint-Etienne et sa région est à votre disposition
pour organiser votre séjour selon votre choix,
votre budget et vos disponibilités.
Notre équipe vous conseillera et vous proposera un
programme «à la carte» répondant à vos attentes.
Suggestion de circuit d’une journée
10 h : visite guidée du musée d’art moderne
Grâce à l’importance de ses collections (plus de 15 000
œuvres), ce musée stéphanois figure parmi les grandes
institutions nationales et internationales spécialisées
dans l’art moderne et contemporain.
Découvrez les grands noms de la création contemporaine
et un riche programme d’expositions temporaires !
12h30 : déjeuner
14h30 : visite guidée du musée d’art
et d’Industrie.
Une muséographie originale, vivante et interactive
présente des collections d’ampleur internationale qui
racontent l’histoire de Saint-Etienne, ville de l’arme,
du cycle et du ruban. De manière surprenante,
ce patrimoine éclaire aussi l‘actualité technique et
industrielle foisonnante de la ville.
noTre prix Comprend
les services d’un guide pour la visite du musée d’art moderne
et du musée d’art et d’Industrie. le déjeuner (boissons incluses).
ConTaCTs
Service groupes
Tél. 04 77 49 9 0 / 06 78 58 00 6
Fax. 04 77 49 9 0
Projet1 f.arcos@sem-tourisme.com
12/03/08 16:27 Page 1
e.rouchouze@sem-tourisme.com
1 Jour
à partir de 39¤
Prix par personne.
Base de 20 pers. minimum.
1 Day
starting at 39¤
Per person
On a basis of 20 people minimum
Savoir-faire
et Modernité
Savoir-faire
and modernity
Le Musée d’Art et d’Industrie
Totem, a destination for groups
The group departement service at the Saint-Etienne
and its region Tourist Office is at your disposal to
organize your break depending on your choice,
budget and availabilities.
Our team will offer you advice and will provide an a
la carte programme to satisfy your needs.
10 am: Guided tour of the Museum of Modern Art
Thanks to an impressive collection (over 15,000 works),
this museum is among the most well-known national
and international institutions specialized in modern and
contemporary art.
Discover the works contemporary master artists and the
plentiful programme of temporary exhibitions.
12.30 pm: lunch
02.30 pm: guided tour of the Museum of Art and Industry.
An original, lively and interactive museum presenting
collections of international standard which tell the
history of Saint-Etienne, a town of arms, cycling and
ribbons. In an astonishing manner, this heritage also
throws light on the abundant technical and industrial
aspects of the city.
Our prices include
- The services of a guide for the visit of the Museum of
Modern Art and the Museum of Art and Industry.
- Lunch (beverages included).
Contacts
Service groupes
Tél. 04 77 49 39 02 / 06 78 58 00 36
Fax. 04 77 49 39 03
f.arcos@sem-tourisme.com
e.rouchouze@sem-tourisme.com
Le Musée d’Art Moderne

46
LES 43 COMMUNES Saint-Etienne et sa région le tourisme aux 5 sens.
Des espaces réceptifs conjuguant
performance et prestige…
Quelle que soit la dimension de votre évènement,
de 10 à 4000 personnes, des lieux originaux et de
caractère séduiront vos congressistes :
Le Centre de Congrès de Saint-Etienne
Le Parc des Expositions
Les salons du mythique Stade Geoffroy Guichard
Le Zénith
La Verrière Fauriel
Le Grand Cercle
Le Musée d’Art Moderne et le Musée d’Art et
d’Industrie
Le site Le Corbusier à Firminy, ensemble
architectural unique en Europe
Le parc hôtelier de Saint-Etienne et sa région vous
propose un large choix d’hébergements, adapté à vos
événements, de l’hôtel économique aux établissements
de charme «Relais et Château»…
Hôtel Design
le bureau deS congrÈS,
votre Interlocuteur unIQue…
Notre expérience, notre professionnalisme et notre
réactivité vous assurent la pleine réussite de votre
événement !
Notre équipe s’engage à trouver le site le plus adapté
à votre manifestation et peut assurer la gestion totale
de votre événement :
Accueil
Inscriptions
Hébergement
Soirées avec animation
Programme incentive
Circuits touristiques
le bureau deS congrÈS gÈre
touteS voS manIfeStatIonS :
Congrès • Séminaires • Assemblées Générales • Incentive •
Team-building • Challenges Inter-Entreprises • Dîners
de Gala • Cocktails • Circuits Touristiques …
Recevez une proposition personnalisée sous 48h.
VoTre ConTaCT :
Bureau des CongrÈs
frédérique arcos f.arcos@sem-tourisme.com
estelle rouchouze e.rouchouze@sem-tourisme.com
offiCe de Tourisme de sainT-ÉTienne eT sa rÉgion
16, avenue de la Libération
4 000 Saint-Etienne
Tél. 04 77 49 9 0
Fax. 04 77 49 9 0
LE SITE DES
GRANDS
ÉVÉNEMENTS
À SAINT-ETIENNE
Situé au coeur du nouveau complexe événementiel stéphanois,
avec plus de 20 000 m2 de surfaces d’expositions couvertes,
50 manifestations et 450 000 visiteurs par an...
le Parc des Expositions s’affirme comme le site des grands
événements à Saint-Etienne.
Saint-Etienne
Parc-ExPo
Reception venues combine both
performance and prestige…
Depending on the size of your event, whether it is for
10 or 4,000 people, original venues full of character
are sure to seduce your congress participants:
The Centre de Congrès in Saint-Etienne
The Parc des Expositions
The mythical reception rooms or “salons” at the
Stade Geoffroy Guichard
The Zénith
La Verrière Fauriel
Le Grand Cercle
The Musée d’Art Moderne (Museum of Modern Art)
and the Musée d’Art et d’Industrie (Museum of Art
and Industry)
The Le Corbusier site in Firminy, a unique architectural
building in Europe
There is a large choice of accommodation in Saint-
Etienne, ideal for your event, from low-cost hotels to
luxury “Relais et Château” hotels…
THe Bureau des CongrÈs,
Your uniQue ConTaCT…
Our experience, our professionalism and swiftness in taking
action will guarantee the smooth running of your event!
Our team promises to fi nd the most suitable venue
for your event and can take care of planning its entire
organisation of your event:
Welcome
Registration
Accommodation
Evenings with entertainment
Incentives programmes
Tourist circuits
THe Bureau des CongrÈs Can organiZe
aLL of Your eVenTs:
Congresses • Seminars • Annual General meetings •
Incentives • Team-building • Inter-company challenges
• Gala dinners • Cocktails • Tourist Circuits …
We can provide a personalized proposal within 48 hours.
Saint-Etienne
Parc-ExPo
31 Bd Jules Janin - BP 254
42006 Saint-Etienne cédex 1
Tél : 04 77 45 55 45
www.parc-expo42.com

TOTEM terre d’événements
Totem, Saint-Etienne et sa région, créateur d’émotions pures ! Tout le territoire résonne bien audelà
de ses frontières toute l’année 2008 au rythme d’événements éclectiques qui sont à l’image
de Saint-Etienne et sa région : innovante, créative, sportive, proche de ses racines, enthousiaste
et dynamique.
FESTIVAL PAROLES ET
MUSIQUES
ST-ETIENNE 07-12 MAI
Tél. 04 77 25 01 13
www.paroles-et-musiques.net
info@paroles-et-musiques.net
Le Festival Paroles et Musiques compte
parmi les événements musicaux
les plus importants de la Région,
drainant chaque année plus de
20 000 spectateurs. Cette année,
le Festival se déroulera sur un lieu
unique : le site de la Plaine Achille.
LES 24 HEURES DE ROCHE
LA MOLIERE
SAMEDI 7 ET DIMANCHE 8 JUIN
Tél. 06 13 43 09 40
www.clips-rlm.com/ - clips-rlm@tiscali.fr
Epreuve de course de grand
fond. L’épreuve se déroulera sur
un parcours de 1 km pour les
individuels et 2 km pour les équipes,
validés par la FFA, sur stade, bitume
et chemin…Mais les 24 heures c’est
aussi une véritable compétition, à
caractère international, support du
Championnat Régional.
WEEK-END VELOCIO
Départ ST-ETIENNE 7 & 8 JUIN
Tél. 04 77 21 01 69 – Répondeur
velocio@wanadoo.fr
Manifestation cycliste mythique à la
mémoire de Paul de Vivie, créateur
du cyclotourisme. La première
édition a eu lieu en 1922.
FESTIVAL DES ROCHES
CELTIQUES
ROCHETAILLEE 5 et 6 JUILLET
Tél. 04 77 48 78 57
jeunesse@saint-etienne.fr
Festival gratuit de musiques et danses
celtiques qui se déroule sur le site
pittoresque du village de Rochetaillée
dans le Parc Régional du Pilat, à
quelques kilomètres de Saint-Etienne.
FESTIVAL DES MUSIQUES
D’AUTOMNE
SAINT-GENEST-LERPT
25 SEPTEMBRE - 18 OCTOBRE
Tél. 04 77 90 97 70
www.musiques-automne.com
contact@musiques-automne.com
Musiques d’orgues, musiques
sacrées vocales et instrumentales,
découverte d’œuvres rares ou inédites
mais aussi depuis quelques éditions :
concerts jeunes talents et plusieurs
initiatives en direction du jeune public.
COURIR POUR DES POMMES
Départ Saint-Martin-la-Plaine
Dimanche 28 Septembre
Tél. 04 77 75 88 60 ou 04 77 75 43 92
www.courirpourdespommes.com
2 Courses : 47 km, Course FFA du
Circuit National de Trail et la course
classique ‘Courir pour des Pommes’
(28 Km). Départ & arrivée :
SAINT MARTIN LA PLAINE. En
collaboration avec les municipalités
et associations de : SAINT-MARTIN
la PLAINE, SAINT-JOSEPH, SAINT
ROMAIN en JAREZ, CHAGNON,
GENILAC, RIVE DE GIER.
RHINO JAZZ
07-26 OCTOBRE
Tél. 04 77 83 07 94
www.rhinojazz.com
festival@rhinojazz.com
Découverte de musiques rares,
inédites, mêlant jeunes talents
et têtes d’affi ches au sein du
patrimoine architectural et industriel
des communes visitées.
VOGUE DES NOIX ET CORSO
FIRMINY 11-18 OCTOBRE
Tél. 04 77 40 50 60
Rendez-vous de grande renommée,
avec 200 manèges et attractions, une
retraite aux fl ambeaux, l’élection
de Miss Corso, le traditionnel corso
parade : une grande fête qui réunit plus de
2000 participants, 14 chars, 12 groupes
français, 6 groupes internationaux…
FETE DU LIVRE
ST-ETIENNE 17-19 OCTOBRE
Tél. 04 77 48 76 21
www.fete-du-livre@saint-etienne.fr
fetedulivre@saint-etienne.fr
FESTIVAL LES OREILLES EN
POINTE
NOVEMBRE
Tél. 04 77 10 19 80
www.oreillesenpointe.com
contact@oreillesenpointe.com
Crée en 1991, le festival s’est
installé depuis 5 ans dans la vallée
de l’Ondaine. Le festival est axé sur
la découverte de nouveaux talents
de la chanson européenne. Les
programmations de têtes d’affi che
doivent accueillir des premières
parties et ne constituent jamais
l’essentiel de la programmation
mais un appel à la découverte.
BIENNALE INTERNATIONALE
DESIGN 2008
SAINT-ÉTIENNE
15-30 NOVEMBRE
www.citedudesign.com
La Biennale Internationale Design 2008
se répartit sur 3 lieux d’exposition
sur le site de l’ancienne Manufacture
d’Armes de Saint-Étienne. Elle s’adresse
au grand public, aux scolaires et
universitaires et aux professionnels du
monde économique et du design. Elle
propose des événements, colloques,
conférences, visites guidées.
SAINTELYON
Départ ST-ETIENNE 7 DECEMBRE
Tél. 04 72 83 52 55
www.saintelyon.com
info@saintelyon.com
L’histoire de ce raid extrême, disputé
de nuit, en hiver, se confond avec
celle de la course à pied moderne.
Mi-course nature, mi-course sur
route, course d’endurance par
excellence, la Saintélyon et son
parcours mythique de près de 70
km entre deux grandes métropoles
régionales (Saint-Etienne et Lyon)
est d’abord une véritable aventure à
vivre personnellement ou en équipe.
FESTIMOMES
ST-ETIENNE, 19-23 DECEMBRE
Tél. 04 77 48 78 57
jeunesse@saint-etienne.fr
Festimômes est un festival destiné
aux enfants : manèges à pédales,
spectacles de rue, spectacles pour
enfants en tous genres… Le Grand
Chapiteau sera l’un des points forts
du festival avec des spectacles spécialement
imaginés pour les enfants.
AUTRES
MANIFESTATIONS
FETE DE L’ANE
FARNAY 1ER MAI
Tél. 04 77 73 68 14
CONCERT DE POLICE
AU STADE GEOFFROY GUICHARD
ST-ETIENNE - 10 JUIN
Renseignements billetterie
04 77 49 39 00
FETE DE LA MUSIQUE
SAMEDI 21 JUIN
(rendez-vous national)
www.fetedelamusique.culture.fr
EUROPETANQUE
FIRMINY 20-22 JUIN
Tél. 06 80 04 41 33
Compétition internationale
de pétanque
TOUR DE FRANCE
ARRIVEE ST ETIENNE 24 JUILLET
www.letour.fr
Pour sa 95ème édition, le Tour
de France revient à Saint-Étienne.
Le départ de la 18ème étape se fera
de Bourg-d’Oisans, avant d’arriver
à Saint-Étienne (197 km séparent
ces deux villes).
FETE DE LA CHEVRE
LA VALLA-EN-GIER 31 AOUT
Tél. 04 77 20 01 35
FOIRE AU MIEL
L’ETRAT SEPTEMBRE
Tél. 04 77 30 75 93
FÊTE DE LA PATATE
GOURMANDE
SAINT-CHRISTO-EN-JAREZ
14 SEPTEMBRE
Tél. 04 77 20 85 19
FETE DU PAIN
LA TERRASSE SUR DORLAY
14 SEPTEMBRE
Tél. 04 77 20 95 59
Journées Européennes
du Patrimoine
20 et 21 septembre
(rendez-vous national)
www.journeesdupatrimoine.culture.fr
INAUGURATION DU ZENITH
ST-ETIENNE VENDREDI 10 OCTOBRE
FETE DE LA CHATAIGNE
LA TOUR EN JAREZ 19 OCTOBRE
Tél. 04 77 93 23 41
NOTA BENE :
Des manifestations variées et riches
en émotions sur les 43 communes
sont disponibles sur notre site
internet www.tourisme-st-etienne.fr
TOTEM,
THE LAND
OF EVENTS
Totem, Saint-Etienne and its region,
spell pure emotion!
The entire territory spreads way
beyond its borders throughout the
year with a whole array of various
events which are a refl ection of the
image of Saint-Etienne and its region:
innovating, creative, sportive, true to
its roots, enthusiastic and dynamic.
FESTIVAL PAROLES ET MUSIQUES
ST-ETIENNE 07-12 MAY 2008
www.paroles-et-musiques.net
info@paroles-et-musiques.net
Le Festival Paroles et Musiques features
among the most important music
events in the Rhône-Alps region,
attracting more than 20000 spectators
each year. This year the Festival will
take place between 7th and 12th
May 2008 in a single venue: le Parc
Expo of Saint-Etienne which includes
the Palais des Spectacles, the new
musiques actuelles (music of the
current day) room (le Fil), Hall C,
and the Magic Mirrors.
LES 24 HEURES OF ROCHE LA
MOLIERE SATURDAY 7 AND SUNDAY
8 JUNE 2008
Tel. 06 13 43 09 40
www.clips-rlm.com
clips-rlm@tiscali.fr
A long-distance race .The event takes
place on a 1 km course for individuals
and 2 km for teams, validated by the
FFA, in the stadium, on concrete and
pathways… but the 24 hours is also
a real international competition and
the Regional Championship support.
WEEKEND VELOCIO
Departure ST-ETIENNE 7 - 8 JUNE 2008
Tel. 04 77 21 01 69 - Voice mail
velocio@wanadoo.fr
The mythical cycling event in memory of
Paul de Vivie, the creator of bicycle touring.
The fi rst edition was held in 1922.
FESTIVAL DES ROCHES CELTIQUES
ROCHETAILLEE 5 - 6 JULY 2008
Tel. 04 77 48 78 57
jeunesse@saint-etienne.fr
Free music and celtic dance festival
which takes place on the picturesque
site of the Rochetaillée village in Pilat
Regional Nature Park, just a few
kilometres from Saint-Etienne
FESTIVAL DES MUSIQUES D’AUTOMNE
SAINT-GENEST-LERPT SEPTEMBER -
OCTOBER 2008
Tel. 04 77 90 97 70
www.musiques-automne.com
contact@musiques-automne.com
Festival of baroco music
COURIR POUR DES POMMES
Departure Saint-Martin-la-Plaine
SUNDAY 28 SEPTEMBER 2008
Tel. 04 77 75 88 60 ou 04 77 75 43 92
www.courirpourdespommes.com
2 Races! 47 km, FFA Race on the Circuit
National de Trail. And the classic race
‘Courir pour des Pommes’ (28 Km)
Departure & arrival: Saint-Martinla-Plaine.
With the collaboration of
municipalities and associations of:
Saint-Martin-la-Plaine, Saint-Joseph,
Saint-Romain-en-Jarez, Chagnon,
Genilac, Rive-de-Gier.
RHINO JAZZ FESTIVAL
07-26 OCTOBRE 2008
Tel. 04 77 83 07 94
www.rhinojazz.com
festival@rhinojazz.com
Discovery of rare, unusual music,
combining young talent and top of the
bill acts in the heart of architectural,
industrial and architectural heritage
in the visited communes.
VOGUE DES NOIX ET CORSO
FIRMINY 11-18 OCTOBER 2008
Tel. 04 77 40 50 60
This well-known fun fair has 200 rides
and attractions, and has what is known
as the “retraite aux fl ambeaux”, a torchlit
parade, and the Miss Corso election, and
the traditional corso parade organized
by the Comité des Fêtes and the Amicale
Laïque Fayol-Gaffard under the honorary
patronage of the town council; This is
a big celebration which brings together
over 2000 participants, 14 fl oats, 12
French groups, 6 international groups…
BOOK EXHIBITION (Fête du livre)
ST-ETIENNE 17-19 OCTOBER 2008
Tel. 04 77 48 76 21
www.fete-du-livre@saint-etienne.fr
fetedulivre@saint-etienne.fr
FESTIVAL LES OREILLES EN POINTE
NOVEMBER 2008
Tel. 04 77 10 19 80
www.oreillesenpointe.com
contact@oreillesenpointe.com
Created in 1991, this music festival
has been held in the Ondaine
valley for the past 5 years. The
festival focuses on the discovery
of new European talents. Unknown
or relatively unknown artists from
France or French-speaking countries
but also from elsewhere can reveal
their repertoires and original songs.
Top list artists must welcome those
new talents in the fi rst part of the
show, so attention is drawn mainly
upon them.
BIENNALE INTERNATIONALE
DESIGN 2008 SAINT-ETIENNE
15-30 NOVEMBER
www.citedudesign.com
The Biennale International Design
Festival 2008 is spread out over 3
exhibition areas on the site of the old
Arms Manufactory in Saint-Étienne. It
is aimed at the general public, school
children and university students and
professionals from the economic and
design fi elds. It offers events, seminars,
conferences and guided tours.
SAINTELYON, departure ST-ETIENNE
7 DECEMBER 2008
Tel. 04 72 83 52 55
www.saintelyon.com
info@saintelyon.com
The history of this raid of the extreme,
which takes place at night in the winter,
is often confused with modern marathon
walking. Racing takes place both in the
country and on the road, it is a highly
physical race, and The Saintélyon
and its mythical track of almost
70 km between the two large
regional cities (Saint-Etienne and Lyons)
is fi rst of all a true adventure to be
experienced either alone or as a team.
FESTIMOMES
ST-ETIENNE 19-23 DECEMBRE 2008
T 04 77 48 78 57
jeunesse@saint-etienne.fr
Festimômes is a festival for children:
pedal roundabouts, street shows, all
sorts of shows for kids,…
The Big Top will be one of the most
popular events in the festival with shows
designed especially for kids.
OTHERS EVENTS
DONKEY FEAST (Fête de l’âne)
FARNAY 1st MAY
T 04 77 73 68 14
POLICE CONCERT AT THE GEOFFROY
GUICHARD STADIUM (ST-ETIENNE)
10 JUNE 2008
Information tickets 04 77 49 39 00
FÊTE DE LA MUSIQUE
SATURDAY 21 JUNE 2008
(national event)
www.fetedelamusique.culture.fr
EUROPETANQUE (FIRMINY)
20-22 JUNE 2008
T 06 80 04 41 33
International petanque competition
TOUR DE FRANCE
ARRIVAL ST-ETIENNE 24 JULY 2008
www.letour.fr
For the 95th edition, the Tour de
France is coming back to Saint-Étienne.
The departure for the 18th stage will
take place in Bourg-d’Oisans, and
will arrive in Saint-Étienne (197 km
between the two towns).
GOAT FESTIVAL
LA VALLA-EN-GIER 31 AUGUST
T 04 77 20 01 35
HONEY FEAST (Foire au miel)
L’ETRAT SEPTEMBER
T 04 77 30 75 93
POTATO FEAST (Fête de la patate)
SAINT-CHRISTO-EN-JAREZ 14 SEPTEMBER
T 04 77 20 85 19
BREAD FEAST (Fête du pain),
LA TERRASSE SUR DORLAY
14 SEPTEMBER
T 04 77 20 95 59
EUROPEAN HERITAGE DAYS 20 AND
21 SEPTEMBER (national event)
www.journeesdupatrimoine.culture.fr
INAUGURATION OF THE ZENITH
ST-ETIENNE FRIDAY 10 OCTOBER
CONKER FEAST (Fête de la châtaigne)
LA TOUR EN JAREZ 19 OCTOBER
T 04 77 93 23 41
PLEASE NOTE:
This large array of events full of emotion in the 43 communes can be found on
our website www.tourisme-st-etienne.fr
47

SIte le corbuSIer
VISITEZ LE PLUS GRAND
SITE URBAIN D’EUROPE
CONSTRUIT PAR
LE CORBUSIER
ACCUEIL BILLETTERIE ET BOUTIQUE
MAISON DE LA CULTURE
RENSEIGNEMENT ET RÉSERVATION
TÉL. 04 77 61 08 72
DÉPARTS DES VISITES GUIDÉES TOUTE L’ANNÉE
sauf le mardi en hiver et les 1er janvier, 1er mai et 25 décembre
HIVER du 1er octobre au 30 avril
10h30 Unité d’Habitation
11h00 Centre Civique
14h30 Visite complète (5 pers min)
15h00 Unité d’Habitation et église
ÉTÉ du 1er mai au 30 septembre
10h30 Centre Civique
11h00 Unité d’Habitation et église
14h30 Visite complète (5 pers min)
15h00 Unité d’Habitation
17h00 Église Saint-Pierre
W W W . s i T e L e C o r B u s i e r . C o m