Pressemappe 2010 - Maison de la France

Nirgends ist Frankreich näher
Pressemappe
2010

©CRT Alsace
0

Bienvenue im Elsass
Nirgends ist Frankreich näher als im Elsass. Dieser Slogan des Elsässischen Tourismusverbandes
zielt nicht nur auf die geografisch günstige Lage und die kurzen Anreisewege
für deutsche Besucher ab. Damit ist auch gemeint, dass die französische
Lebensart in der Region überall zu finden ist, ganz besonders in der Gastronomie.
Und das Beste: Überall wird deutsch gesprochen.
Die regionale Kultur und Gastronomie haben im Elsass eine ganz besondere Bedeutung.
Zahlreiche glückliche und unglückliche Ereignisse in der Vergangenheit haben
zu einer starken, eigenen Identität der Region geführt, die bis heute intensiv von den
Elsässern gelebt wird.
Doch das Elsass bietet weitaus mehr als nur eine hervorragende Gastronomie. Sport
und Bewegung in der intakten Natur nehmen im Elsass mindestens einen ebenso
hohen Stellenwert ein wie das gemütliche Beieinander in der Winstub. 21 Naturschutzgebiete
bewahren das Naturerbe der Region. Zertifizierte Parks und Gärten
laden zum Flanieren, aber auch zum Übernachten ein. Eine reiche Geschichte, zahlreiche
Museen, traditionelle Feste, von Weinbergen gesäumte Wanderwege, Mountainbiking
und Schneespaß in den elsässischen Vogesen, Postkartenidylle in kleinen
Dörfern und moderne Architektur in den Städten runden die touristische Angebotspalette
ab.
Die Mischung aus deutscher und französischer Kultur, aus Genuss und Natur
überzeugte auch die Redaktion der Reiseführer Lonely Planet. Im ihrem Jahres-Ranking
der angesagtesten Reiseziele setzten sie das Elsass auf Platz 1.
Steckbrief
Auf seinen 190 km Länge und 50 km Breite erstreckt sich das Elsass über zwei
Départements, das Département „Bas-Rhin“ (Unterelsass) im Norden und das
Département „Haut-Rhin“ (Oberelsass) im Süden.
• Fläche: 8.280 km²
• Länge (Nord-Süd): 190 km, damit die kleinste Region Frankreichs
• Einwohner: 1,7 Mio.
• Bevölkerungsdichte: 217 Einwohner/ km²
Klima :
Im Elsass herrscht ein gemäßigtes Kontinentalklima. Die Winter sind streng und die
Sommer sehr heiß. Die Niederschläge sind eher gering (Colmar ist die „trockenste Stadt
in Frankreich“), da die Vogesen die Region vor der Witterung schützen.
Ihr Pressekontakt für das Elsass:
Marlene Heinrich - Pressesprecherin Elsass Tourismus
c/o ATOUT FRANCE - Französische Zentrale für Tourismus
Zeppelinallee 37 - 60325 Frankfurt/Main
Tel: +49-69 97 58 01 32 - Fax: +49-69 74 55 56
E-Mail: marlene.heinrich@franceguide.com
1

Übersicht
Seite
Anreise 3
Pressethemen 2010 4-9
Pressereisen 2010
Festival Romanische Route und Vokalmusik
Geheimtipp Zentralelsass
Die Elsässischen Gärten – Übernachten in grüner Idylle
Die Elsässische Weinstraße – mal anders
Neuigkeiten aus dem Elsass 9-11
Der Lebkuchenpalast in Gertwiller
Eröffnung des Lalique-Museums
Neuf-Brisach
GPS-Safari in Wintzenheim
Kurzreisen im Südelsass
Sundgau – neuer Auftritt
Veranstaltungs-Tipps 12-13
World-Rallye Championship
Tage der Orgel
Das Elsass in Frankfurt
Hoteleröffnungen 14
Veranstaltungsübersicht 2010 15-21
Die Elsässischen Städte 22-24
Straßburg
Colmar
Mulhouse
Sélestat
Kultur 25-28
Museen
Burgen und Schlösser
Gedenkstätten und geschichtsträchtige Orte
Kunsthandwerk – die traditionelle Töpferei
Gastronomie und Wein
Weihnachtszeit im Elsass
Natur und Sport 29-30
Naturpark Nordvogesen erhält Auszeichnung
Ein Abend mit Störchen und Fischottern
Sport im Elsass
Fotomaterial und Kontakt 31
Veröffentlichungshinweis 32
2

Anreise
Schienenverkehr
Seit Juni 2007 fährt der Hochgeschwindigkeitszug TGV von Stuttgart in Richtung Paris
auf der französischen Neubaustrecke und macht dabei Station in Straßburg im
Elsass. Seit Dezember 2007 sind auch München, Augsburg und Ulm mit dem TGV an
Straßburg angebunden. Weitere schnelle Anreisemöglichkeiten ins Elsass bestehen
stündlich mit dem deutschen Hochgeschwindigkeitszug ICE bis Offenburg und von
dort weiter im Regionalexpress nach Straßburg. Von hier aus lässt sich das Elsass
bequem mit den Nahverkehrszügen des TER Alsace entdecken. Für das nördliche Elsass
bietet weiterhin Karlsruhe eine ideale Anbindung: aus Richtung Basel, Frankfurt/M.,
Köln, München, Nürnberg, Stuttgart und auch aus Norddeutschland erreicht
man Karlsruhe schnell und bequem mit dem ICE oder IC. In Karlsruhe bestehen Reisemöglichkeiten
mit dem Regionalverkehr nach Wörth, Winden und weiter nach
Wissembourg.
Für 2011 ist der neue TGV Rhein-Rhône angekündigt. Damit wird das Elsass neben
der Ile de France die einzige Region sein, die von 2 TGV-Anbindungen bedient wird.
Bitte beachten Sie:
Vom 28. August bis 10. Oktober 2010 ist die neue Rheinbrücke zwischen Straßburg
und Kehl total gesperrt. Während dieser Zeit werden der neue Überbau
seitlich in seine endgültige Position gerückt, das zweite Gleis hergestellt und die
Strecke zweigleisig, elektrifiziert in Betrieb genommen. Deshalb werden die Nah- und
Fernverkehrszüge von Bussen im Schienenersatzverkehr ersetzt. Der TGV fährt
Straßburg in dieser Zeit nicht an, sondern wird über Mannheim und Saarbrücken
nach Paris geleitet.
Flugverkehr
Das Elsass verfügt über zwei internationale Flughäfen:
• EuroAirport Mulhouse-Basel-Freiburg (www.euroairport.com)
• Internat. Flughafen Straßburg-Entzheim (www.strasbourg.aeroport.fr)
Weiterhin bestehen regelmäßige Verbindungen zwischen den elsässischen Flughäfen
und den „hubs“ Frankfurt und Zürich. Zwischen dem Flughafen Baden-Baden
(www.badenairpark.de) und Straßburg verkehrt regelmäßig ein Shuttle-Bus.
Straßenverkehr
An der Kreuzung der europäischen Nord-Süd- und Ost-West-Verkehrsachsen gelegen,
bietet das Elsass eine ausgezeichnete Einbindung in das französische, deutsche
und schweizerische Autobahnnetz. Dank der Autobahnen A4, A36, A35 und der deutschen
A5 sind die europäischen Metropolen schnell und problemlos zu erreichen.
3

Pressereisen 2010
Pressethemen 2010
Geheimtipp Zentralelsass:
Besuche beim Fährmann des Rieds und dem letzten Weber von Kelsch-
Stoffen, 11. bis 13. Juni 2010
Das Zentralelsass ist ein Gebiet zwischen den berühmten elsässischen Städten
Straßburg und Colmar, das sich durch seine intakte Natur und eine reiche Geschichte
auszeichnet. In Schlettstadt, der Hauptstadt des Zentralelsass, tut sich eine große
Palette an kulturellen Schätzen auf. Die humanistische Bibliothek bietet eine wertvolle
Sammlung von Handschriften, Inkunabeln und Drucken aus dem XVI. Jahrhundert.
Doch im Zentralelsass zählen nicht nur die Werke großer Personen aus vergangenen
Zeiten. In Muttersholtz leben Michel Gander und Patrick Unterstock, zwei wahre Koryphäen
des Zentralelsass. Michel Gander führt in siebter Generation ein Handwerk
fort, das so selten geworden ist, dass er dessen letzter Vertreter ist. Er fertigt
Kelsch-Stoffe. Patrick Unterstock ist der Fährmann des Großen Rieds, der Batelier du
Ried, und kennt diese Landschaft wie seine Westentasche. Gemeinsam mit diesen
beiden Persönlichkeiten geht es auf eine Entdeckungstour durch das Zentralelsass
und in einen der größten regionalen Naturschutzgebiete Frankreichs – dem Illwald im
Herzen des Großen Rieds.
Es stehen Plätze für 5 Journalisten zur Verfügung.
Festival Romanische Straße und Vokalmusik –
Konzerte aus der romanischen Epoche entlang der touristischen Route,
10. bis 12. September 2010
Das Festival Romanische Straße und Vokalmusik entstand 1993 aus der Idee, die
Schätze der romanischen Baukunst des Elsass durch eine Verbindung mit dem musikalischen
Kulturgut des Mittelalters in neuem Glanz erstrahlen zu lassen. Jedes Jahr
im Frühsommer (Juni bis Juli) und im Herbst (September bis Oktober) werden die
historischen Bauten mit Leben gefüllt. Das Festivalgebiet erstreckt sich über die gesamte
Romanische Straße im Elsass. Die weniger bekannte touristische Route und
deren Bauten gelten als beeindruckendes architektonisches romanisches Kulturerbe.
Die Romanische Straße bildet sich aus mehr als 120 gut erhaltenen antiken Bauten.
Das Festival steht seit Beginn an für eine anspruchsvolle Verbreitung von bisher unveröffentlichten
musikalischen Werken. Die musikalischen und kulturellen Angebote
sind sowohl für Kenner als auch für Laien geeignet.
Es stehen Plätze für 5 Journalisten zur Verfügung.
Individuelle Reisen
Das passende Thema ist nicht dabei? Sie möchten lieber alleine reisen und Ihre eigenen
Geschichten im Elsass recherchieren?
Gerne arbeiten wir Ihnen Ihre persönliche Pressereise aus und organisieren den Aufenthalt
nach Ihren Wünschen, suchen Interviewpartner und unterstützen Sie bei Ihren
Recherchearbeiten. Hier finden Sie einige thematische Inspirationen: Übernachten
in den Elsässer Gärten, das junge Gesicht des Elsass, Sport und Abenteuer in
den Vogesen, zeitgenössische Kunst und neue Museen im Elsass, Golf, die elsässischen
AOC-Weine, Wellness und Wohlfühlen, Elsässische Weihnachten...
4

Pressethemen 2010
Festival Romanische Straße und Vokalmusik –
Konzerte aus der romanischen Epoche entlang der touristischen Route
Das Festival entstand 1993 aus der Idee, die
Schätze der romanischen Baukunst des Elsass
durch eine Verbindung mit dem musikalischen Kulturgut
des Mittelalters in neuem Glanz erstrahlen
zu lassen. Jedes Jahr im Frühsommer (Juni bis
Juli) und im Herbst (September bis Oktober) werden
die historischen Bauten mit Leben gefüllt.
Das Festivalgebiet erstreckt sich durch die Initiative des Elsässischen Regionalrates
und der regionalen Tourismusdelegation über die gesamte Romanische Straße im
Elsass. Die weniger bekannte touristische Route und deren Bauten gelten als beeindruckendes
architektonisches romanisches Kulturerbe. Die Romanische Straße bildet
sich aus mehr als 120 gut erhaltenen mittelalterlichen Bauten, wobei 19 dieser Bauten,
die sich zwischen Wissembourg und Feldbach befinden, mit speziellen Informationstafeln
ausgestattet wurden. Die Tafeln enthalten Wissenswertes über den Standort,
Erklärungen über die Architektur des Bauwerkes und geben zusätzlich einen detaillierten
Ausblick über weitere romanische Bauten in der näheren Umgebung.
Der Verein Voix et Route Romane - Histoire, musique et patrimoine
organisiert seit seinem Gründungsjahr das Festival Voix
et Route Romane. Während des ersten Festivals 1993 trat das
Duo Wayal in mehreren romanischen Kirchen im Elsass auf. In
den Folgejahren vervielfältigt sich die Anzahl der auftretenden
Ensembles und der Themenbereich wurde ausgeweitet.
Im Jahre 1999 erfolgt erstmalig ein grenzüberschreitendes kulturelles
Gemeinschaftsprojekt. Das Festival wurde durch die
von Voix et Route Romane initiierte
französisch-deutsche Zu
sammenarbeit in das Programm der PAMINA (Palatinat-Mitteloberrhein-Nord
Alsace), der europäischen
Institution INTERREG aufgenommen.
Das Festival Voix et Route Romane steht seit Beginn
an für eine anspruchsvolle Verbreitung von bisher unveröffentlichten
musikalischen Werken. Die musikalischen
und kulturellen Angebote sind sowohl für Kenner
als auch für Laien geeignet.
Mora Vocis et Compagnie Richard Caquelin
Weitere Informationen unter. www.voix-romane.com
5

Pressethemen 2010
Geheimtipp Zentralelsass:
Besuche beim Fährmann des Rieds und dem letzten Weber von Kelsch-
Stoffen
Kennen Sie das Zentralelsass? Nein? Dann geht es Ihnen wie den meisten anderen
Deutschen. Gemäß einer Umfrage des regionalen Tourismusverbandes Elsass assoziieren
die Deutschen Urlauber mit dem Elsass in erster Linie Straßburg (46 Prozent)
im Norden und Colmar (19 Prozent) im Süden des Elsass.
Das Zentralelsass ist ein Gebiet zwischen den berühmten elsässischen Städten, das
sich durch seine intakte Natur und eine reiche Geschichte auszeichnet. Nicht nur die
Hoh-Königsburg, die jährlich von mehr als 600.000 Gästen besichtigt wird, ist hier zu
Hause. In Sélestat, der Hauptstadt des Zentralelsass, tut sich eine große Palette an
kulturellen Schätzen auf. Die humanistische Bibliothek, Prunkstück des kulturellen
Erbes, bietet eine wertvolle Sammlung von Handschriften, Inkunabeln und Drucken
aus dem XVI. Jahrhundert. Diese Werke zeugen besonders von dem Leben des Philologen
und Humanisten Beatus Rhenanus.
Doch im Zentralelsass zählen nicht nur die Werke großer Personen aus vergangenen
Zeiten. In Muttersholtz leben Michel Gander und Patrick Unterstock, zwei wahre Koryphäen
des Zentralelsass. Michel Gander führt in siebter Generation ein Handwerk
fort, das so selten geworden ist, dass er dessen letzter Vertreter ist. Er fertigt
Kelsch-Stoffe, jene in sattem Rot und Blau karierten Leinenstoffe, die in früheren
Jahrhunderten zur Aussteuer jedes bäuerlichen Haushalts im Elsass gehörten. Patrick
Unterstock ist der Fährmann des großen Rieds, der Batelier du Ried, und kennt diese
Landschaft wie seine Westentasche. Er nimmt Gäste mit auf Kahnfahrten auf der Ill.
Der Begriff Ried kommt vom alemannischen „Rieth“, das Binse oder Schilf bedeutet.
„Ried“ beschreibt auch die Landschaft der überfluteten Wiesen und Wälder mit ihrer
großen Pflanzenwelt. Im Herzen des Rieds befindet sich der „Illwald“, einer der größten
regionalen Naturschutzgebiete Frankreichs mit einer außergewöhnlichen Flora
und Fauna.
Patrick Unterstock
Michel Gander
6

Pressethemen 2010
Die Elsässischen Gärten – Übernachten in grüner Idylle
Romantisch, klassisch oder zeitgenössisch, poetisch, ländlich,
mit spielerischen Elementen oder kunstvoll in Szene gesetzt.
Im Elsass, dem Garten Frankreichs, lohnt sich eine Reise
durch die schönsten Grün- und Blühanlagen. Vielerorts finden
sich charmante Gästezimmer und Unterkünfte inmitten der
idyllischen Gärten. Bei einem Frühstück auf der Gartenterrasse
lässt sich das Erwachen der Natur besonders gut genießen.
Ferme de Niderwyhl
So auch bei Anne Rose in Trois Epis. In ihrer gemütlichen Villa Rosa, gelegen in den
Ausläufern der elsässischen Vogesen, teilt sie mit den Gästen ihre Leidenschaft für
die Natur. Die Blumen und wilden Kräuter ihres Gartens, in dem alte Rosen und unkomplizierte
Pflanzen eine natürliche Harmonie bilden, finden sich auch in ihrer Küche
wieder. Gerne experimentiert sie damit und gewährt ihren Gästen Einblicke in
ihre Kochkunst. (www.villarosa.fr)
Gemüsegarten, Beerensträucher, Heilpflanzen, Obstgarten und Blumen in einem
geologisch einzigartigen Umfeld aus Vulkangestein umrunden das 350 Jahre alte
Bauernhaus der Ferme de Niderwyhl in Bourbach-le-Haut. Hier empfängt Anne Marie
Singer ihre Gäste. Auch Pferde finden hier eine Behausung. (www.alsace-jardins.eu)
Im Zentralelsass unmittelbar an dem Fluss Ill gelegen befinden sich die Gästezimmer
des Gartens der Ill, le jardin de l’Ill. Die Fachwerkhäuser wurden von Grund auf, aber
nach altem Stil, erneuert. Der Garten ist ruhig und versprüht dank seiner üppigen
Blumenpracht viel Charme. Enten, Eichhörnchen und Störche, das Symboltier des
Elsass, lassen sich hier in ungestörter Natur beobachten.
(http://perso.orange.fr/jardindelill)
La Demoiselle im Garten der Träume
Eine Perle unter den Ferienwohnungen in den Elsässischen
Gärten ist La Demoiselle**** im Garten der Träume (Le
jardin des songes) in Strueth. Zu jeder Jahreszeit ist diese
Unterkunft ein Paradies für Gartenliebhaber und Genießer.
Die Gîte wurde mit Liebe zum Detail eingerichtet und bietet
Platz für zwei bis drei Personen.
(http://jardindessonges.pagespersoorange.fr/intro_fr.html)
Auf Tradition, Kultur und Gartenkunst treffen Besucher des Ecomuée d‘Alsace, dem
größten Freilichtmuseum Frankreichs in Ungersheim. Seit seiner Eröffnung 1984 haben
mehr als 6,4 Millionen Gäste aus der ganzen Welt diesen Ort besucht. Auf einer
Fläche von rund 100 Hektar wird der Alltag eines elsässischen Dorfes um 1900 gelebt.
Traditionelle Handwerkskunst, eine Landwirtschaft wie zu Großvaters Zeiten,
eine Sammlung alter Karusselle und eine ideale Kulisse für tolle Gärten, verführen
zum Abtauchen in eine andere Zeit. Bei den "Les Loges“, den Unterkünften, handelt
es sich um einen kleine Siedlung bestehend aus 10 Fachwerkhäusern. Diese liegen
im Herzen des Dorfes und doch inmitten der Natur, in einer ruhigen Umgebung.
www.ecomusee-alsace.fr
7
Homepage der Vereinigung „Alsace Jardins": www.alsace-jardins.eu

Pressethemen 2010
Die Elsässische Weinstraße – mal anders
Die Elsässische Weinstraße ist mit ihrer Länge von 170 Kilometer
eine der ältesten touristischen Routen. An ihrer Strecke, von der
„Porte de Thann“ bis zur „Porte de Marlenheim“, laden Weinlehrpfade,
Weinstuben sowie gastliche Weinkeller ein, die sieben elsässischen
Rebsorten mit ihren reichhaltigen Terroir-Nuancen zu
verkosten. Hier gibt es unzählige lohnenswerte Zwischenetappen
und Abstecher, die Geschichte, Tradition und auch Mysterien erzählen.
Von Mai bis Ende Oktober finden entlang der Route um die
hundert Wein- und Winzerfeste statt. www.vinsalsace.com
Sie kennen die Weinstraße mit all ihren urigen Dörfchen?
Dann entdecken Sie die Weinstraße doch einmal auf eine andere Art und
schauen abseits der bekannten Pfade:
La cour du bailli*** in Bergheim – Wellness ganz im Zeichen des Weins
Die Familie Halbeisen hat einen typisch elsässischen Bauernhof restauriert. Für den
Komfort der Gäste stehen in diesem, aus dem 17. Jahrhundert stammenden Haus 14
neue Zimmer, Vitissuiten und Wohnungen zur Verfügung. Spezialisiert hat sich dieses
Hotel auf Vitis-Spa, also Wellness rund um den Wein.
Im traditionellen Weinkeller des Hotels befindet sich der Vitisspa® Alsace :
• Ein Wasserbecken für die Entspannung,
• Ein Sanarium, eine Kombination von Sauna und Dampfbad auf Vitisspa® Art,
• Ein Whirlpool,
• Drei Kabinen für die Vitispflege mit Wein, Reben und Blättern für Entspannung und
Wohlbefinden: Massage, Haut- und Körperpflege, Vitisbad, usw.
Nach einer Entspannungskur im „La cour du bailli“ bietet sich eine Weinprobe auf
dem Bauernhof an. www.cour-bailli.com
Geschichten- und Leseabende auf dem Bio-Weingut Klur in Katzenthal
„Ab und zu ist im Weinkeller auch was los“, so wirbt die Domaine Klur in Katzenthal
für seine Events, die immer auch mit Wein in Verbindung stehen. Gemütliche Abende
im Weinkeller versprechen zum Beispiel die Märchenstunden, die vom Ehepaar Klur
regelmäßig organisiert werden. Die Klurs gestalten ihren Weinanbau zu 100 Prozent
ökologisch. „Die Idee entstand zunächst in den Köpfen, bevor sie dann in die Tat
umgesetzt wurde. Der Boden wurde von jeher bearbeitet, Unkraut gejätet und kompostiert.
Dann wurde der biologische und biodynamische Anbau zum unumgänglichen
Weg“, erzählt Clément Klur. Zur Jahrtausendwende wurde die Umstellung vollzogen.
Weitere Infos und Termine der Events gibt es auf der Homepage:
www.bioklur.net
(Fortsetzung auf Folgeseite)
8

Pressethemen 2010
Zupacken bei der Weinlese
Die Traubenlese findet im Elsass noch weitgehend per
Hand statt, wobei für einen Hektar etwa 250 Stunden
benötigt werden und damit 30 Personen, um pro Tag einen
Hektar zu bearbeiten. Der Transport des Leseguts
vom Weingarten zum Keller erfolgt in Bottichen oder in
Erntebütten. Bevor sie gepresst werden, werden die
Trauben von den Blättern und Stielen befreit und danach
in die Kelter gepumpt. Das ist schweißtreibende Arbeit an
der frischen Luft. Viele Winzer freuen sich über tatkräftige
Unterstützung bei der Ernte. So zum Beispiel Seppi
Landmann, der in Soultzmatt ungeachtet der gängigen
Verfahren in der Weinbereitung neue Variationen kreiert.
www.seppi-landmann.fr
Neuigkeiten aus dem Elsass
Der Lebkuchenpalast in Gertwiller öffnet seine Pforten
Während das honigsüße Gebäck hier zu Lande nur zu Weihnachten
seinen Platz in den Keksdosen und Geschäftsauslagen einnimmt,
wird im Elsass dem Lebkuchen das ganze Jahr über gefrönt.
Das Dorf Gertwiller ist die Lebkuchenhauptstadt der Region. Heute
pflegen zwei Unternehmen die Tradition, nämlich Fortwenger und
Lips. Sie bewahren das Geheimnis der handwerklichen Lebkuchenherstellung sorgfältig
auf. Der Lebkuchenpalast ist ein süßes Universum auf 800m², realisiert vom Maison
Fortwenger in Gertwiller. Dies ist ein zeitloses Museum, das sich ganz dem elsässischen
Traditionsgebäck widmet. Besucher erfahren hier alles über die Geschichte
und die Zubereitung des Lebkuchens, während sie vom Duft von Honig und Gewürzen
umgeben sind. Thematisch angelehnt ist die lebendige Ausstellung an das
Männele, der wohl am häufigsten hergestellten Lebkuchenfigur. Der Speicher des
Männele, seine Küche, sein Garten und sogar seine Träume entführen Jung und Alt in
die schmackhafte Welt des Lebkuchens.
Weitere Informationen: www.lepalaisdupaindepices.com
9

Neuigkeiten aus dem Elsass
Eröffnung des Lalique-Museums Ende 2010
Lalique. Der Name regt an zum Träumen.
Das weltbekannte Lalique-Haus ist Synonym
für Luxus und heute eine feste Größe
in der französischen Kristallherstellung.
Sein Gründer, René Lalique, entdeckte
nach einer außergewöhnlichen Karriere
als Juwelier zur Zeit des Jugendstils seine
Leidenschaft für Glas und wurde darin
einer der unbestrittenen Meister. 1921
baute er eine Glashütte im Herzen der
René Lalique © Musee Lalique
Nordvogesen, da er wusste, dass er dort das notwendige Fachpersonal finden würde.
Heute entstehen die Lalique-Kreationen aus Kristall und bleiben dem treu, was das
Renommee des Hauses ausgemacht hat: die subtile Verbindung von Transparenz und
Satiné mit dem Know-how der Glasmeister. Wingen-sur-Moder im Nordelsass, heute
der einzige Ort in der ganzen Welt, an dem Lalique-Kristall hergestellt wird, erhält
Ende 2010 ein Lalique-Museum. Dort wird es Wissenswertes und Schönes vereinen,
Zeugnisse aus der Glastradition der Region und außergewöhnliche Kreationen, die
dem künstlerischen Kulturerbe angehören.
Neuf-Brisach – Vorgestellt von Le Prestre de Vauban
2008 entschied die UNESCO zwölf Festungsbauwerke des französischen
Baumeisters Sébastian Le Prestre de Vauban in die
Liste des Welterbe aufzunehmen. Die Festungsstadt Neuf-
Brisach im Südelsass ist eines dieser Festungsbauwerke.
Gut erhalten und beispielhaft für die Arbeit Vaubans zählt Neuf-
Brisach nun zu der Welterbestätte „Festungsanlagen von Vauban“.
Die Befestigungsanlage ist sternförmig und von 5 m hohen
Wällen und einem Graben umgeben, in dem man heute
spazieren gehen kann. Eine bessere Form der Stadtbesichtigung
bietet der als Le Prestre de Vauban verkleidete und aus Breisach
stammende Stadtführer. Die Führungen sind auf Deutsch
und Französisch buchbar. Ab 2010 gesellt sich zu Vauban auch
der Ingenieuroberst Jaques de Tarade, der mit dem Entwurf der Festungsbauten im
Elsass beauftragt war. Weitere Informationen: www.tourisme-rhin.com
10

Neuigkeiten aus dem Elsass
GPS-Safari im Kanton Wintzenheim
Diese moderne Form der Schnitzeljagd ermöglicht es, spielerisch
und interaktiv das Kanton Wintzenheim mit seinen zahlreichen
Dörfern zu entdecken. Mittels GPS-Geräten geht es
bei dieser Wandertour über Berg und Tal. Das Gerät zeigt
einem nicht nur den richtigen Weg, sondern hält auch Informationen
bereit. Die Geräte können an den Touristinformationen
in Eguisheim und in Turckheim ausgeliehen werden.
Office de Tourisme d'Eguisheim
Telefon: 0033 3 89 23 40 33
www.ot-eguisheim.fr
Office de Tourisme de Turckheim
Telefon: 0033 3 89 27 38 44
www.turckheim.com
Thematische Kurzreisen im Südelsass
Seit neuestem hat die Region rund um Huningue im Südelsass
eine neue Palette an thematischen Kurzurlauben kreiert: Fliegenfischen
am wilden Rhein, Reisen in der Natur, kulturelle und
sportliche Aufenthalte. Besonders das Fahrradfahren steht hier
hoch im Kurs. Neue Serviceangebote wie der Verleih von Tandems,
Elektrorädern, Kinderanhängern und weiteren Gefährten
laden dazu ein, die Region mit ihrem großen Radwegenetz zu
erkunden. Das Netz „2 Flüsse, 3 Brücken“ ermöglicht zum Beispiel
eine Erkundungstour im Dreiländereck.
Weitere Informationen: www.alsace-cotesud.com
Neue Internetseite, Neues Logo und ein neuer Auftritt für den Sundgau
“Sundgau... mit seiner wunderbaren Natur”
Im äußersten Süden des Elsass, in unmittelbarer Nähe der
Schweiz und Deutschlands lädt der Sundgau zu einem Aufenthalt
mitten in einer geschützten Natur ein, um echte bodenständige
Werte wieder zu finden und wieder Kraft zu schöpfen. Um
die weniger bekannte Region auch über die Grenzen hinweg bekannt
zu machen und ihr Profil als Fahrradparadies zu kommunizieren, hat sich die
Region nach einer ausgiebigen Studie ein neues Aussehen, samt neuem Logo und
dreisprachiger Internetseite verpasst. An dem Neuanstrich haben das Office de
Tourisme von Altkirch, das Sundgauer Land, die Region Elsass, der Regionalrat
Oberelsass sowie das Office de Tourisme des Elsässischen Juras mitgewirkt.
Weitere Informationen zum Fahrradparadies Sundgau im Südelsass:
www.sundgau-sudalsace.de
11

Veranstaltungs-Tipps
World Rallye Championship (Auto-Rallye-Weltmeisterschaft)
ab 2010 im Elsass, 1. bis 3. Oktober
Der Französischer Motorsportverband (Fédération Française
du Sport Automobile (FFSA)) hat entschieden: Der WRC
(World Rallye Championship) wird für die nächsten drei Jahre
einen festen Platz im Elsass einnehmen. Neben dem Elsass
als französische Beteiligung werden Rennen in Schweden,
Mexiko, Jordanien, Neuseeland, Portugal, Bulgarien, Finnland,
Deutschland, Japan, Spanien, Groß-Britannien und in
der Türkei ausgetragen. Dabei wird das Können der besten
Fahrer, Copiloten und Mechaniker auf die Probe gestellt.
Größen aus dem Motorsport wie der Elsässer Sébastian Loeb,
der aus Oberhoffen-sur-Moder nahe Haguenau stammt und
einziger sechsfacher Weltmeister ist, werden für unvergessliche
Tage des Automobilsports im Elsass sorgen.
Der Elsässer Sébastien Loeb
Neben dem eigentlichen Event hat der Regionale Motorsportverband Elsass-
Lothringen, der die Organisation übernehmen wird, es sich zur Aufgabe gemacht,
über Sicherheit auf Straßen und Umweltschutz („Make cars green“, ökologisches
Fahren, Energien der Zukunft) aufmerksam zu machen. Zahlreiche Veranstaltungen
und Ateliers werden zu diesem Thema arrangiert. Die regionalen Highlights wie das
Automobilmuseum in Mulhouse und der Industriestandort von BUGATTI in Molsheim,
die Geburtsstätte des Sportwagens Veyron, werden bei diesem Event ebenfalls nicht
fehlen.
Weitere Informationen gibt es beim Organisationskomitee: www.sportautolorals.fr
Eine Hommage an die Orgeln im Elsass – Tage der Orgel
12. bis 16. Mai 2010
„Das ist das Land der Orgeln…“ rief der französische Orgelbauer
Aristide Cavaille-Coll aus als er 1844 das Elsass
bereiste. In der Tat hat die Region ein großes Repertoire
an historischen Orgeln und Zeugen vergangener Zeiten zu
bieten: 1350 Orgeln, davon 176 als historisches Denkmal
klassifiziert, finden sich im gesamten Elsass. Darunter
Exemplare von unschätzbarem Wert wie die Orgeln von
André Silbermann, Michel Stiehr, Xavier Mockers und François Callinet, um nur einige
aufzuführen. Die Tage der Orgel spielen sich in der gesamten Region Elsass ab.
Das Programm sowie weitere Informationen gibt es unter www.doa-alsace.org
12

Veranstaltungs-Tipps
Das Elsass geht auf Deutschland-Tournee - nächste Station ist Frankfurt
6. bis 9. Mai 2010
Im September 2008 fiel der Startschuss für die Tournee des Elsass-Dorfes.
Zehn Tage lang präsentierte sich die Region Elsass auf dem Potsdamer Platz in Berlin.
Ein authentisch nachgebautes Elsass-Dorf lud Besucher zum ersten Kennenlernen
der Region ein und sollte Lust auf ein Wiedersehen in Frankreich machen.
Und das Elsass zieht weiter. Im Rahmen dieser Deutschland-Tournee
macht das Elsass Stopp in mehreren deutschen
Großstädten. Dabei exportieren elsässische Winzer,
Konditoren, Handwerker, Köche, Musiker und Tourismusverbände
ein Stück elsässische Lebensqualität nach
Deutschland. Besucher des Elsass-Dorfes können einen Einblick
in die deutsch-französische Lebensart, das traditionelle
Handwerk sowie die hervorragende regionale Küche bekommen. Zahlreiche Gaumenschmäuse,
elsässische Spezialitäten und edle Tropfen warten darauf probiert zu werden.
Der Bürgermeister des Elsass-Dorfes sowie die elsässische Weinkönigin freuen
sich bereits jetzt, viele Besucher im „Klein-Elsass“ begrüßen zu dürfen. Der nächste
Termin ist in Frankfurt, vom 6. bis 9. Mai 2010.
Das Elsässische Dorf wird belebt durch zahlreiche Veranstaltungen
und Events. Ob Musik, Comedy, Kochkurse, Kinderfeste
oder Biermarkt, im Elsässischen Dorf herrscht jeden
Tag ein buntes Treiben.
Organisiert wird diese Veranstaltung von Elsass Tourismus,
dem Regionalen Tourismusverband Elsass (Comité Regional
du Tourisme d’Alsace).
Informationen zum nächsten Elsass-Dorf finden Sie auf www.tourismus-elsass.com
13

Hoteleröffnungen im Elsass
Schlafen im Pferdestall des Château de Pourtalès
Nicht weit vom Straßburger Zentrum
und in der Nähe des Europaparlaments
haben Ulrike und Harald
Leibrecht das Märchenschloss
Château de Pourtalès in ein Hotel
inmitten einer Parkanlage verwandelt.
Im Nebengebäude "Chalet",
das ursprünglich als Pferdestall und
Remise des Château de Pourtalès
gebaut wurde, liegen die 18 komfortablen,
neu renovierten Gästezimmer. In der elsässischen Winstub "Le Jardin du
Pourtalès" werden lokale und regionale Gerichte serviert. Die Winstub bietet ein täglich
frisches Angebot am Mittag & Abend und ist in nur zwei Gehminuten vom
Château aus zu erreichen. Weitere Informationen : www.chateau-pourtales.eu
Les Portes d'Alsace *** in Mutzig eröffnen im Juni 2010
Eine neue Residence für Elsass-Reisende, aber auch für Geschäftstourismus
öffnet auf der berühmten elsässischen
Weinstraße Ende Juni 2010 seine Pforten. Circa 14 Kilometer
nördlich von Obernai und nur 20 Minuten von Straßburg
entfernt, laden 85 behindertengerecht ausgestattete Appartements
(davon 6 für Rollstuhlfahrer zugänglich) zu einem
Aufenthalt in einer der schönsten Regionen Frankreichs ein.
Die Résidence Lagrange City in Straßburg
Die Vier-Sterne Résidence Lagrange City befindet sich
im Zentrum der Stadt, circa fünf Minuten zu Fuß vom
Bahnhof und circa 15 Minuten vom berühmten Stadtviertel
"Petite France". Die Résidence verfügt über 98
Appartements auf 6 Etagen mit Aufzügen, über ein
beheiztes Schwimmbad und Spa-Bereich.
Weitere Informationen: www.lagrange-holidays.de
14

Veranstaltungsübersicht 2010
Bezeichnung Datum Wo ? Kurzbeschreibung und Internetseite
Ein Traum aus Kaschmir,
die bedruckten Schals
des 19. Jahrhunderts
13. November
2009
bis 31. Oktober
2010
Stoffdruckmuseum,
Mulhouse
Kaschmir inspiriert seit geraumer Zeit die Modeschöpfer rund um den Globus. Die hochwertige Wolle ist eine Konstante
der Modewelt. Dieses Material mit seiner besonderen Struktur nutzt der Designer Christian Lacroix als Mittel zum
Ausdruck seiner Kreativität, der verschiedene kulturelle Einflüsse nutzt und der Naturtextilie stets ein neues Image
verpasst. Im Rahmen dieser Ausstellung im Stoffdruckmuseum Mulhouse werden die schönsten Werke von Christian
Lacroix rund um das Material Kaschmir ausgestellt. www.musee-impression.com
Saul Steinberg - Schrift in
Bildern
Schieweschlawe
Das Bild ist nicht die
Kunst,
Die Sylvio Perlstein
Sammlung
57. internationaler Karneval
in Mulhouse
Le Printemps des
Bretelles - Internationales
Akkordeonfestival
29. November
2009
bis 28. Februar
2010
Sonntag nach
Fastnacht
6. Februar bis
25. April 2010
19.bis 21.
Februar 2010
20. bis 29.
März 2010
Museum
Tomi Ungerer,
Straßburg
Offwiller
Museum für
moderne
und zeitgenössische
Kunst,
Straßburg
Mulhouse
L'Illiade,
Illkirch
Saul Steinberg (1914-1999) galt als herausragender Zeichner. „Sie zeichnen wie ein König", schrieb ihm einmal Le
Corbusier. Der in Rumänien geborene Künstler flüchtete vor dem erstarkenden Faschismus in die Vereinigten Staaten.
Er ließ sich in New York nieder, wo er für Werbung und Presse zeichnete. Einen Namen machte er sich vor allem für
seine Mitarbeit bei dem New Yorker. Schon 1946 wurden Werke von Saul Steinberg im MOMA gezeigt. Die Ausstellung
im Museum Tomi Ungerer veranschaulicht Steinbergs auf das Wesentliche konzentrierten, pointierten Stil, den
der Künstler in unterschiedlichen grafischen Techniken umsetzte. Durch das Einfügen von Symbolen und kalligrafischen
Zeichen bilden seine Werke eine regelrechte „visuelle Schrift", für den Kunstkritiker Pierre Schneider das Markenzeichen
von Steinbergs Schaffen. www.musees-strasbourg.org
Dieses Fest findet in Offwiller, einem Dorf des regionalen Naturparks der Nordvogesen, traditionellerweise am Sonntag
nach Fastnacht statt.
Einige behaupten, das Fest des Schleuderns brennender Scheiben entspräche einer Erfindung, die auf das Mittelalter
zurückgeht. Die in die Nacht hinausgeschleuderten, brennenden Scheiben sollten die Kälte des Winters und die bösen
Geister vertreiben. Am Nachmittag vor dem Fest finden Vorführungen im Heimatmuseum in Offwiller statt, bei denen
die Besucher sich mit dem Schieweschlawe vertraut machen können, bevor sie nachts beim eigentlichen Werfen mitmachen
können. www.ot-niederbronn.com
Sylvio Perlsteins großartige Surrealismus-Sammlung ist das Ergebnis einer lang gehegten Faszination für diese
Kunstrichtung. Die Ausstellung vereint die schönsten Fotografien des Surrealismus und verdeutlicht gleichzeitig, wo
diese Bewegung in das zeitgenössische Schaffen hineinwirkt. Ferner veranschaulichen die rund 200 Aufnahmen auch
das Herangehen des Sammlers, der sich auf einen ganz bestimmten Aspekt des künstlerischen Schaffens konzentrierte
und dabei von den historischen Meistern der Fotografie bis hin zu zeitgenössischen Künstlern ein Ensemble von
seltener Qualität und Stimmigkeit zusammentrug. www.musees-strasbourg.org
Der Karneval kommt aus einer alten und tief in Mulhouse verankerten Tradition. Zwischen 1920 und 1935 sprach man
von der Stadt als eine, wo man am meisten Vergnügen fand... Da es dem Karneval schwer fiel, nach dem 2. Weltkrieg
wieder Fuß zu fassen, beschlossen führende Persönlichkeiten ihm einen neuen Schwung zu verleihen. Die
Karnevalzüge sind das Werk von etwa hundert teilnehmenden Vereinigungen und sehen besonders satirisch aus.
www.tourisme-mulhouse.com
Das internationale Akkordeonfestival "Le Printemps des Bretelles" zieht jährlich zahlreiche Fans und Profis der Akkordeon-Musik
an. Das Festival wächst unaufhörlich und ist aus Illkirch nicht mehr wegzudenken.
www.printempsdesbretelles.fr
15
Veranstaltungsübersicht 2010

Bezeichnung Datum Wo ? Kurzbeschreibung und Internetseite
Mode und Stoffe (Mode et
tissus) - Frühlingsausgabe
Les Giboulées de la Marionnette
- Festival Puppenspiel-
und Figurentheater
Elsass-Dorf in Frankfurt
am Main
Tage der Orgel
18. bis 21.
März 2010
19. bis 27.
März 2010
6. bis 9. Mai
2010
12. bis 16. Mai
2010
Messe Eco-Bio in Colmar Mai 2010
Humour des Notes (Komik-
und Musikfestival)
Jazz-Festival in Munster
Ausstellung "Richard
Deacon - The missing
part"
7. bis 15. Mai
2010
11. bis 15. Mai
2010
29. Mai bis
19. September
2010
Sainte Marie
aux Mines
Straßburg
Hauptwache,
Frankfurt
am Main
in der gesamten
Region
Messegelände,
Colmar
Haguenau
Munster
Museum für
moderne
und zeitgenössische
Kunst,
Straßburg
An den Hängen der elsässischen Vogesen blickt das Vallée d'Argent (Silbertal), insbesondere die Stadt Ste. Marieaux-Mines,
auf eine 250-jährige Geschichte der Textilindustrie zurück. Das halbjährig stattfindende Mode-Spektakel
"Mode et Tissus" hat zeitgleich mit den Modeschauen der jungen Schöpfer und Designer Einzug erhalten. Rund 10000
Besucher reisen nach Ste. Marie-aux-Mines, um an der Mode-Messe teilzuhaben. www.modetissus.com
21. Ausgabe des Puppenspiel-Festivals. Die Puppenspieler und Künstler kommen aus ganz Europa.
www.theatre-jeune-public.com
Im Rahmen einer Deutschland-Tournee macht das Elsass Stopp in mehreren deutschen Großstädten. Dabei exportieren
elsässische Winzer, Konditoren, Handwerker, Köche, Musiker und Tourismusverbände ein Stück elsässische
Lebensqualität nach Deutschland. Besucher des Elsass-Dorfes können einen Einblick in die deutsch-französische
Lebensart, das traditionelle Handwerk sowie die hervorragende regionale Küche bekommen. Zahlreiche Gaumenschmäuse,
elsässische Spezialitäten und edle Tropfen warten darauf probiert zu werden.
„Das ist das Land der Orgeln…“ rief der französische Orgelbauer Aristide Cavaille-Coll aus als er 1844 das Elsass
bereiste. In der Tat hat die Region ein großes Repertoire an historischen Orgeln und Zeugen vergangener Zeiten zu
bieten: 1350 Orgeln, davon 176 als historisches Denkmal klassifiziert, finden sich im gesamten Elsass. Die Tage der
Orgel spielen sich in der gesamten Region Elsass ab. Das Programm sowie weitere Informationen gibt es unter
www.doa-alsace.org
www.foireecobioalsace.fr
Das Komik- und Musikfestival "Humour des Notes" hat es verstanden im Laufe der Jahre einen besonderen Platz in
der französischen Veranstaltungs-Landschaft einzunehmen. Das Festival in Haguenau ist in der Tat zu einem Aushängeschild
für musikalische Festivals mit komischer Note geworden, das internationalen Künstlern eine Bühne zur
Verfügung stellt. Das Festival zieht jedes Jahr zwischen 7000 und 8000 Zuschauer nach Haguenau, auch aus den
angrenzenden Nachbarländern. www.humour-des-notes.com
Das Musikfestival im Munstertal sollte man gesehen haben. http://jazzmunster68.org/
Der britische Künstler Richard Deacon (geb. 1949) gilt als einer der führenden Vertreter der zeitgenössischen Plastik.
Auf rund 1000 m2 erhält der Besucher einen umfassenden Überblick über Deacons Schaffen, beginnend bei seinen
ersten Arbeiten aus den 1970er-Jahren, darunter Druckgrafiken und Archivaufnahmen seiner frühen Performances,
die hier erstmals öffentlich zu sehen sind, bis hin zu den jüngsten Werken. www.musees-strasbourg.org
16
Veranstaltungsübersicht 2010

Bezeichnung Datum Wo ? Kurzbeschreibung und Internetseite
Festival der Musik, des
Kinos und der plastischen
Kunst "Cest dans la Vallée"
Ende Mai 2010
Val d'Argent
Das Festival entstand aus einer ehrgeizigen Idee von Rodolphe Burger, dem ehemaligen Sänger und Komponisten
von Kat Onoma. Durch ein eklektisches Programm mit Künstlern höchsten Ranges hebt es sich von anderen Festivals
ab. Vier Tage lang kann man in Sainte Marie aux Mines, in einem malerischen Tal in den Vogesen, Künstler erleben,
die man in dieser Zusammenstellung anderswo nicht zu sehen bekommt. www.cestdanslavallee.com
Festival Premières -
Junge Regisseure aus
Europa
Juni 2010
Straßburg
Junge Regisseure der europäischen Theaterlandschaft, die gerade aus den Schauspielschulen kommen oder noch in
den ersten Jahren ihrer Berufserfahrung sind, treffen hier auf ihr Publikum sowie auf französische und internationale
Kollegen. Die Stücke sind das Ergebnis ihrer persönlichen künstlerischen Entwicklung, spiegeln aber auch die Traditionen
und aktuellen Tendenzen in ihren Herkunftsländern wider. Wo steht das Theater heute? Woher kommen die
neuen Impulse oder die richtungweisenden Künstler? Wie verändert sich das Theater in europäischer Perspektive,
auch durch die so unterschiedliche Ausbildung des Theaternachwuchses? www.le-maillon.com
13. bis 16. Juni
2010
"Mulhouse 010"
Zeitgenössische Kunstausstellung
Messegelände,
Mulhouse
Unter dem Motto "Mulhouse 010" wird zeitgenössische Kunst junger
Kunsthochschulabsolventen aus Frankreich, Deutschland, der Schweiz und Italien gezeigt. Ideal als Einführung zu Art
Basel vom 16. bis 20. Juni 2010. www.tourisme-mulhouse.com
Festival der Mischgärten
Juni bis September
2010
Parc de
Wesserling,
Husseren-
Wesserling
Der Park von Wesserling schildert die außergewöhnliche industrielle Geschichte dieser ehemaligen königlichen Manufaktur.
Er überrascht mit seinen prächtigen Gärten und seiner in Frankreich einzigartigen Anzahl Industriegebäuden.
Im Sommer findet im Park von Wesserling das Festival der Mischgärten statt, eine Veranstaltung, bei der man acht
außergewöhnliche und vergängliche Gärten bewundern kann. Künstler werden eingeladen, Blumen und Gemüse zu
vermischen, unter Beachtung eines Themas, das aufs Engste mit der Geschichte von Wesserling verbunden ist. Von
Juli bis September finden jeden Sonntag Animationen statt (Musik, Tanz, Beiträge der Künstler des Festivals).
www.parc-wesserling.fr
"Euro Mineral" - Internationale
Mineralien-Börse
Rockfestival Décibulles
Food-Culture -
Straßburger Kulinarik-
Festival
24. bis 27. Juni
2010
Anfang Juli
2010
Juli 2010
Sainte Marie
aux Mines
Val de Villé
Straßburg
Die Mineralienbörse ist ein Ereignis von weltweitem Renommee. Die EURO MINERAL und EURO GEM sind für Begeisterte
von Mineralien, Steinen und Fossilien zu einer unumgänglichen Veranstaltung geworden. Mit mehr als 550
Ständen und Zelten ist die Messe eines der größten Ereignisse in Frankreich rund um Mineralien.
www.valdargent.com
Festival moderner (Rock-) Musik mit bekannten französischen und internationalen Bands und Künstlern.
www.decibulles.com
Kulinarikfestival seit 2008, bei dem sich in Straßburg alles um europäische Gastronomie, Genüsse, Kulturen, neue
Food-Trends, Tischsitten und -bräuche dreht. Neben dem Kongress in den Europa-Gebäuden, zu dem sich Hochkaräter
der Gastronomie- und Lebensmittelbranche einfinden, tummeln sich in der Straßburger Innenstadt zahlreiche Feinkost-Händler,
Köche und Produzenten aus allen Teilen Europas, die ihre Ware anpreisen. An der großen Festtafel in
der Innenstadt finden sich Jung und Alt ein. www.culture-food.eu
17
Veranstaltungsübersicht 2010

Bezeichnung Datum Wo ? Kurzbeschreibung und Internetseite
Ein Sommernachtstraum Juli 2010 Val de Ville
Freiluftspektakel "Der
Zauberer Merlin…zumindest
beinahe"
(Merlin l'enchanteur... ou
presque)
Juli 2010
Osthouse
Streisselhochzeit Juli 2010 Seebach
Automobil-Festival in
Mulhouse
Internationales Musik-
Festival von Colmar
1. bis 4. Juli
2010
2. bis 13. Juli
2010
Mulhouse
Colmar
"Rêve d’une nuit d’été" (Ein Sommernachtstraum) ist ein großes, farbenfrohes Spektakel, das unter Einsatz von Licht-,
Klang-, Wasser- und Feuerelementen die Geschichte des Elsass erzählt. Bei dieser Veranstaltung dreht sich alles um
„Wurzel“, dem Kobold des Hügels. Wurzel gibt die Geschichte des Tals wieder und verkörpert die Seele der Einwohner.
Mehr als 500 Personen sind an der aufwendigen Inszenierung beteiligt. www.reve-dete.com
Angeleht an die berühmte Artus-Sage ist diese Show eine freie Interpretation der Geschichte Merlins. Feen, Kobolde,
Tiere und wundersame Menschen nehmen die Zuschauer mit in ein Königreich der Fantasie. www.projectill.com
In Seebach wird jedes Jahr die berühmte Streisselhochzeit nachgestellt, ein dreitägiges, traditionelles Hochzeitsfest,
wie es noch bis zur Mitte des letzten Jahrhunderts gefeiert wurde. Bis zu 20.000 Besucher zieht die Seebacher Veranstaltung
regelmäßig an. www.ot-wissembourg.fr
Beim Automobilfestival bekommen Autoliebhaber glänzende Augen: Ausgefallene Oldtimer- Paraden und Veranstaltungen
rund um die Geschichte des Automobils locken alljährlich zahlreiche Besucher an.
www.tourisme-mulhouse.com
Nach der Hommage an den großen russischen Pianisten Sviatoslav Richter, dem die 2009er-Ausgabe des internationalen
Musikfestivals Colmar gewidmet war, wird die 22. Ausgabe zu Ehren zwei bedeutsamer Personen des vergangenen
Jahrhunderts ausgerichtet. Ravel und Rachmaninov, beide Pianist und Komponist, sind die Personen, um dessen
Werke das Programm des Festivals gestrickt wird. www.festival-colmar.com
Weinmesse "Foire aux
vins d'Alsace"
81. Blumenparade in
Sélstat
Festival Summerlied
24. Juli 2010
6. bis 15.
August 2010
Nacht des Kunsthandwerks
Niederbronnles-bains
Messegelände
Parc Expo,
Colmar
7. August 2010 Sélestat
13. bis 16.
August 2010
Ohlungen
Die Fußgängerzone der Ortschaft wird an diesem Abend von zahlreichen Verkaufsständen und Ateliers gesäumt. Von
17 Uhr bis Mitternacht laden die Künstler und Kunsthanderweker zum Entdecken der alten Berufe un der regionalen
Produkte ein. www.ot-niederbronn.com
Diese Veranstaltung in Colmar ist gleichermaßen eine große Weinmesse, ein begehrtes Musikfestival mit zahlreichen
bekannten Bands und ein Treffpunkt für Weinprofis und solche, die gerne Wein trinken.
370 Aussteller präsentieren die edlen Rebsorten. In Konferenzen und an runden Tischen wird ausgiebig über die
Weinkunst debattiert. Das Open-Air-Theater empfängt knapp 10 000 Personen und wartet jedes Jahr mit internationalen
Stars der Musikbranche auf. www.foire-colmar.com
Die Blumenumzüge sind im Elsass ein fester Bestandteil der Regionalkultur. Zu diesen Festen gibt es in den Städten
und Dörfern Umzüge mit Dutzenden Festwagen, die mit Tausenden von Dahlien geschmückt sind. Der berühmteste
Blumenkorso ist der von Sélstat (Schlettstadt). www.corso-fleuri.fr
Summerlied, ursprünglich den Liedern im Dialekt gewidmet, hat sich allerlei künstlerischen, regionalen und traditionsverankerten
Musikformen, "von doo un dort" (von da und dort) geöffnet. Das Organisationsteam des Festivals hat für
die nächste Edition Summerlieds, unter dem fortan bekannten Blätterwerk von Ohlungen, neue Momente erfunden
und lädt das Publikum zu Unterhaltung... in zeitloser Ästhetik... ein. www.summerlied.org
18
Veranstaltungsübersicht 2010

Bezeichnung Datum Wo ? Kurzbeschreibung und Internetseite
Hochzeit des Ami Fritz
14. und 15.
August 2010
Marlenheim
Die Hochzeit des 'Ami Fritz ist eines der größten elsässischen Feste. In Marlenheim, dem nördlichen Tor zur Weinstraße,
feiert man traditionell und im folkloristischen Stil die Hochzeit der beliebten Figur aus den Romanen von
Erckmann-Chatrian. www.mariage-ami-fritz.fr
Internationales Musikfestival
von Wissembourg
27. August bis
12. September
2010
Wissembourg
Das Internationale Musikfestival von Wissembourg ist ein Festival der klassischen Musik, das sich besonders der
Kammer- und Klaviermusik widmet. Die Kirche St Jean wurde wegen ihrer Schönheit und der besonderen Akustik als
Veranstaltungsort ausgewählt. www.wissembourg-festival.com
Mittelalterfest
September
2010
Innenstadt,
Rosheim
Musiker, Tänzer, Falkner, ein großes mittelalterliches Lager und eine Manege in den Straßen von Rosheim. Hier finden
Kämpfe, Umzüge und Tanzvorführungen statt. Kinder können in Werkstätten ihre eigenes Werkzeug basteln und
spielerisch das Mittelalter erfahren. Samstagabend lädt das große Abendessen zu einer geschmacklichen Exkursion
ins Mittelalter ein. Auf der Bühne sorgt die Musiktruppe ''Aux couleurs du Moyen-Age" und das Theaterstück "La Bonne
Compagnie" (Die gute Gesellschaft) für Unterhaltung. www.rosheim.com
Jazz-Festival in Colmar
September
2010
Colmar
Das Festival wird sowohl von den Jazzfans als auch von den Musikern als internationales Festival der Jazzmusim sehr
geschätzt. Dank seines üppigen Programms, richten sich die Konzerte an ein breites Publikum.
www.festivaljazzcolmar.fr
"BiObernai"
Messe der biologischen
Landwirtschaft im Elsass
September
2010
Obernai
Wasser, Luft, Sonne und Boden sind die Basis für einen die Umwelt respektierenden Konsum. Dem Zeitgeist entsprechend
können die Besucher der BIOBERNAI in Biokochstudios und Ateliers für Kunstschmiedehandwerk, Töpferei,
Korbflechterei und Filzen mitwirken. Vorführungen von Schafschuren, Ziegenhandel und Wasseranalysen gehören
ebenfalls zum Messeprogramm. Nach einem Messebesuch lädt der Wellness-Bereich zum Ausruhen ein.
www.biobernai.com
Eine Burg für alle auf der
Haut-Koenigsbourg
Musica - Internationales
Festival zeitgenössischer
Musik
Nächte der elektronischen
Musik - Ososphere
11. und 12.
September
2010
Ende
September
- Mitte Oktober
2010
Ende
September
- Mitte Oktober
2010
Haut
Koenigsbourg
,
Orschwiller
Straßburg
Straßburg
Für Blinde, Besucher mit eingeschränkter Mobilität, Hörgeschädigte und geistig Behinderte bietet die Burg im Elsass
spezielle Führungen an. Dabei werden die körperlichen und geistigen Voraussetzungen der Besucher berücksichtigt.
Rollstuhlfahrer werden beispielsweise von Feuerwehrleuten durch die Burg getragen. Die Veranstaltung unter dem
Motto „Eine Burg für alle“ macht die Bergfestung für alle zum Erlebnis. Der Besucher-Rundweg führt über etwa einen
Kilometer unter anderem durch die Höfe und Gemächer, die Waffensammlung, den Garten und das Bollwerk.
www.haut-koenigsbourg.fr
1982 gegründet, ist Musica ein unumgängliches Event für Anhänger zeitgenössischer Musik. Musica hat in 28 Jahren
741 Konzerte und Spektakel hervorgebracht, 2292 Werke von 624 Komponisten aus 35 verschiedenen Ländern präsentiert.
www.festival-musica.org
Die elektronischen Nächte von Ososphere ist ein interdisziplinäres Festival elektronischer und digitaler Musik. Zwei
Nächte lang verwandelt sich die Straßburger Laiterie, ehemals Industriegelände - heute Kulturzentrum, in ein Mekka
für Elektro-Musik. Seit seiner Entstehung im Jahre 1997 bedient das Festival die gesamte Bandbreite elektronischer
Kunst, ob akustisch oder visuell. www.ososphere.org
19
Veranstaltungsübersicht 2010

Bezeichnung Datum Wo ? Kurzbeschreibung und Internetseite
Fête des ménétriers - Das
Fest der Fiedler
1. Sonntag im
September
Ribeauvillé
Dieses Fest findet jeden ersten Sonntag im Monat September in Ribeauvillé statt. Die aufwendige Arbeit seitens der
Organisatoren erlaubt den Besuchern, in das Mittelalter einzutauchen und Szenen aus dem Leben der Bauern und
Gutsherren aus jener Zeit mitzuerleben. Die Kostüme werden von Fachleuten nach Maß angefertigt, ebenso liegt die
Ausarbeitung von Plänen, Skizzen und Modellen für die Herstellung der Karren in den Händen von Spezialisten. Junge
Menschen aus den umliegenden Dörfern schlüpfen in die Rollen der Persönlichkeiten aus einer anderen Zeit.
www.menetriers.com
16. Europäisches
Patchwork Treffen
16. – 19.
September
2010
Sainte Marie
aux Mines
Antike Quilts, zeitgenössische Quilts, Textile Kunst, Kurse, Vorträge, Treffen, Exkursionen, die Seele der Amischen
allgegenwärtig in dieser Ursprungsregion, alle diese Komponenten machen dieses Europäische Patchwork Treffen zu
einer Hauptattraktion für alle Textilbegeisterte. www.patchworkeurope.com
Kino- und Film-Festival
Anfang
Oktober 2010
Colmar
7 Tage lang wird Colmar zur Hauptstadt der siebten Kunst. Das von der Stadt Colmar organisierte Filmfestival ist auf
nationaler Ebene sehr bekannt. Zu den Veranstaltungen finden sich zwischen 50 und 70 aus der Filmbranche bekannte
Personen ein, um mit den Elsässern neue Filme und Vorpremieren zu diskutieren. www.ville-colmar.fr
Rallye-Weltmeisterschaft
(WRC)
1. bis 3.
Oktober 2010
in der gesamten
Region
Der Französischer Motorsportverband (Fédération Française du Sport Automobile (FFSA)) hat entschieden: Der WRC
(Word Rallye Championship) wird für die nächsten drei Jahre einen festen Platz im Elsass einnehmen. Neben dem
Elsass als französische Beteiligung werden Rennen in Schweden, Mexiko, Jordanien, Neuseeland, Portugal, Bulgarien,
Finnland, Deutschland, Japan, Spanien, Groß-Britannien und in der Türkei ausgetragen. Dabei wird das Können
der besten Fahrer, Copiloten und Mechaniker auf die Probe gestellt. Die Größen aus dem Motorsport wie Colin
McRae, Didier Auriol und der Elsässer Sébastian Loeb, der aus Oberhoffen-sur-Moder nahe Haguenau stammt, werden
für unvergessliche Tage des Automobilsports im Elsass sorgen. www.sportautolorals.fr
Die Europäischen Nächte
8. bis 16.
Oktober 2010
Straßburg
www.lesnuits.eu
Ausstellung "Eine Reise
um die Welt: die berühmten
Bilder aus
Wissembourg"
Internationales Komik-
Festival
"Die Komischen Kauze"
(Drôles de Zèbres)
Mode und Stoffe - Herbstausgabe
31. Oktober
2009
bis 30. Januar
2010
Oktober 2010
21. bis 24.
Oktober 2010
Elsässisches
Museum,
Straßburg
Palais des
Fêtes
Straßburg
Sainte Marie
aux Mines
Das Elsässische Museum besteht aus mehreren historischen Stadthäusern, die über Holztreppen und -galerien miteinander
verbunden sind. Der reizvolle Rundgang durch Stuben und Werkstätten macht mit den Bräuchen und dem
Kunsthandwerk des Elsass bekannt. Nachgestellte Inneneinrichtungen aus verschiedenen Epochen und Gegenden
des Elsass (der vom Getreideanbau geprägten Rheinebene, den Vogesen und der dazwischen liegenden Vorbergzone
mit Weinbau) sowie Tausende Exponate, darunter Trachten, Möbel, Keramik, Spielzeug, religiöse und weltliche
Bilder, veranschaulichen das ländliche Leben im Elsass des 18. und 19. Jahrhunderts. www.musees-strasbourg.org
Mit viel Humor geht es beim internationalen Komikfestival DRÔLES DE ZÈBRES zu. Hier werden alle Formen der
stilvollen und lustigen Unterhaltung geboten. www.festivaldrolesdezebres.com
Die Stadt St. Marie-aux-Mines blickt auf eine 250-jährige Geschichte der Textilindustrie zurück. Das halbjährig stattfindende
Mode-Spektakel "Mode et Tissus" hat zeitgleich mit den Modeschauen der jungen Schöpfer und Designer Einzug
erhalten. Rund 10.000 Besucher reisen an, um an der Mode-Messe teilzuhaben. www.modetissus.com
20
Veranstaltungsübersicht 2010

Bezeichnung Datum Wo ? Kurzbeschreibung und Internetseite
Bierfestival "Mondial de la
Bière"
22. bis 24.
Oktober 2010
Messegelände
Wacken,
Straßburg
Das kanadische Bier- und Brauereifestival „Mondial de la Bière“ in Montreal ist nicht nur bei Bierspezialisten bekannt.
Wie ein Magnet zieht es zahlreiche Besucher und Aussteller aus sämtlichen Teilen der Erde an. Das erfolgreiche Konzept
wurde 2009 nach Europa, genauer gesagt nach Straßburg, exportiert. Das Elsass ist für seine Biere ebenso bekannt
wie für seine Weine. Über die Hälfte des in Frankreich getrunkenen Bieres kommt aus den fünf elsässischen
Brauereien. Straßburg ist die französische Hauptstadt des Bieres.www.festivalmondialbiere.qc.ca
Internationales Festival
touristischer Filme
22. bis 24.
Oktober 2010
Saverne
Bereits zum dritten Mal empfängt Saverne das internationale Festival touristischer Filme. Vom 22. bis zum 24. Oktober
2010 knüpft die Stadt im nördlichen Elsass an die Er-folge aus 2003 und 2005 an und positioniert sich damit als die
elsässische Hauptstadt des touristischen Films.
Eine Jury von hohem Rang wird die besten Filme in den zwei Kategorien „Touristische Filme zur Verkaufsförderung“
(B2B) und „Touristische Werbefilme“ (B2C) bewerten und prämieren.
Das Festival dient zeitgleich als Plattform des Austausches zwischen Profis der internationalen Film- und der Tourismusbranche.
www.festivalfilmtouristique.com
Kunstmesse St'art
Ende November
2010
Straßburg
Eine Jury von hohem Rang wird die besten Filme in den zwei Kategorien „Touristische Filme zur Verkaufsförderung“
(B2B) und „Touristische Werbefilme“ (B2C) bewerten und prämieren.
Jazzdor
November
2010
Straßburg
Das Festival dient zeitgleich als Plattform des Austausches zwischen Profis der internationalen Film- und der Tourismusbranche.
Bédéciné - Comic-Festival
Weihnachtzeit im Elsass
November
2010
25. November
2010
bis 6. Januar
2011
Espace 100,
Illzach
in der gesamten
Region
Seit 1984 findet in Illzach das jährliche Comic-Festival statt. Es ist zu einem der größten Veranstaltungen rund um die
farbenfrohen Comichefte herangewachsen. Während des Festivals finden Lesungen, Debatten, Workshops, Ausstellungen
und Shows statt. www.espace110.org
Bereits Ende November ist die weihnachtliche Atmosphäre im Elsass greifbar. Die Straßen sind erleuchtet, die Fassaden
werden festlich geschmückt. Neben den Weihnachtsmärkten, laden Konzerte, Lesungen, weihnachtliche Ausstellungen
und Backkurse zum Entdecken der wohl weihnachtlichsten Region Frankreichs ein. Über 1000 Veranstaltungen
von Nord bis Süd warten während dieser magischen Zeit auf Besucher. noel.tourisme-alsace.com
Aktuelle Veranstaltungshinweise gibt es auf www.tourismus-elsass.com
21
Veranstaltungsübersicht 2010

Straßburg
Die elsässischen Städte
Straßburg ist unbestritten eine der großen europäischen Städte. Jedes Viertel dieser
Stadt hat seine eigene Identität, die eng verknüpft ist mit der Geschichte und ihren
Bewohnern. Die vom Fluss Ill umgebene Altstadt ist von der UNESCO als Weltkulturerbe
klassifiziert.
Highlights der Stadt:
Das Straßburger Münster (Cathédrale Notre-Dame) und die Astronomische Uhr
Das Kammerzell-Haus (La Maison Kammerzell), das prächtige Fachwerkhaus mit den
Butzernscheiben aus der Renaissance. Es beherbergt heute das berühmte Restaurant.
Klein-Frankreich (La Petite France)
Dies ist das malerischste Viertel des alten Straßburg. Früher lebten und arbeiteten hier
Fischer, Müller und Gerber direkt am Wasser.
Die Europäischen Institutionen
Straßburg ist offizieller Sitz des Europäischen Parlaments, des Europarats und des
Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte und lebt mit
Engagement seine internationale Berufung.
Elsässisches Museum (Musée alsacien)
Hier erfährt man alles zu den regionalen Traditionen und
Brauchtümern sowie zur Geschichte der Region
Museum moderner und zeitgenössischer Kunst
(Musée d’Art Moderne et Contemporain)
Shopping in Straßburg:
Die Innenstadt rund um das Straßburger Münster ist ein wahres Shoppingparadies.
Die Boutiquen reihen sich wie an einer Perlenkette aneinander. Vielmehr die malerischen,
kleinen Gassen mit ihren verwinkelten Ecken, als die weiten Einkaufsstraßen
machen Lust auf modische Entdeckungen. Die traditionellen Kaufhäuser wie
Printemps an der Place de l’Homme de Fer oder die Galeries Lafayette in der Rue du
22 Novembre locken mit aufwändigen Schaufenstern. Ein neues Einkaufszentrum ist
hinter der klassizistischen Fassade der historischen Straßburger Aubette an der Place
Kleber entstanden, deren Innenleben nach der Sanierung zwölf Läden und Boutiquen
nebst Brasserie und Restaurant birgt.
Der Straßburg-Pass - Die kleinen Gutscheinhefte
Der Straßburg Pass, die Gutscheinhefte für Straßburg, bieten zahlreiche Möglichkeiten
und Ideen, die Stadt zu entdecken und gleichzeitig das Portemonnaie zu schonen.
Für nur 11,40 € pro Erwachsenen und 5,70 € für Kinder öffnet der Straßburg-
Pass 3 Tage lang die Türen der Stadt: Freier Zugang zu der Aussichtsplattform der
Kathedrale, Bootstour auf der Ill, ein Museumsbesuch nach Wahl, 50% Rabatt auf
den zweiten Museumsbesuch, eine Fahrt in der Kleinbahn, geführte Stadtbesichtigungen
zu Fuß, eine Radtour durch die Parks und vieles mehr...
Weitere Informationen und Pressematerial zu Straßburg: www.otstrasbourg.fr
22

Colmar
Die elsässischen Städte
Colmar ist die Hauptstadt des elsässischen Weins und zugleich eine Stadt der Kunst
und Geschichte. Sie verdankt ihr Renommee dem historischen Stadtzentrum, das
von einer weitläufigen Fußgängerzone durchzogen ist. Die aufwendig gestalteten
Zunftschilder an den Häusern der Altstadt erzählen eigene Geschichten.
900 computergesteuerte Lichtquellen ermöglichen das ganze Jahr hinüber eine
kunstvolle Beleuchtung der Innenstadt, bei der die architektonische Vielfalt Colmars
betont wird.
Das Viertel „Klein-Venedig“ ist berühmt und lässt
sich am besten während einer Barkenfahrt erkunden.
In Colmar befindet sich das Unterlindenmuseum,
das den Isenheimer Altar besitzt,
eines der Meisterwerke von Mathias Grünewald.
Im Geburtshaus Bartholdis, dem Bildhauer und
Schöpfers der Freiheitsstatue, befindet sich das
gleichnamige Bartholdi-Museum. Eine Freiheitsstatue
ist auch am Ortseingang von Colmar aufgestellt.
Highlights der Stadt:
Das Pfisterhaus (Maison Pfister)
Das Pfisterhaus, eine der Sehenswüdigkeiten der Colmarer Altstadt, trägt den Namen
eines seiner Besitzer aus dem 19. Jh.
Koïfhus (L’Ancienne Douane)
Dieses schöne Bauwerk der deutschen Renaissance aus dem 17. Jh. verdankt seinen
Namen den grotesken Köpfen oder Masken an seiner reich geschmückten Fassade, zu
der auch ein über drei Stockwerke gehender Erker gehört.
Unterlinden Museum
Das Unterlinden-Museum beherbergt den Isenheimer Altar, eines der Meisterwerke
Grünewalds
Bartholdi Museum
Im Geburtshaus des Bildhauers, der seine Berühmtheit dem Entwurf der New Yorker
Freiheitsstatue zu verdanken hat, ist ein Museum untergebracht, das sich ganz dem
Lebenswerk Bartholdis widmet.
Dominikanerkirche
Neben schönen gotischen Glasfenstern und einem reich geschnitzten Chorgestühl ist
Martin Schongauers meisterhaftes Gemälde “Madonna im Rosenhag” hier zu finden.
Weitere Informationen und Pressematerial zu Colmar: www.ot-colmar.fr
23

Mulhouse – Das Elsass mal anders
Die elsässischen Städte
In Mulhouse sind an einem Ort die größten und berühmtesten technischen Museen
Europas vereint. Als erste elsässische Stadt erhielt Mulhouse am 17. November 2008
das Label „Stadt der Kunst und Geschichte“.
Highlights der Stadt:
Mulhouse und seine Museen:
Das in den Museen von Mulhouse erhaltene technische Kulturgut, das aus einem außergewöhnlichen
industriellen Erbe hervorgegangen ist, stößt bei den aus der ganzen Welt anreisenden
Besuchern auf Bewunderung: Traumhafte Autos, eine einzigartige Eisenbahnkollektion,
die faszinierende Geschichte der Beziehungen zwischen dem Menschen und der Elektrizität,
die Produktionsmaschinen und Fabrikationsanlangen aus dem Stoffdruck und dem Tapetendruck,
die Freilichtmuseen zum Thema Technik und Know-how...
Das nationale Automobilmuseum «Cité de l’Automobile»
Das Eisenbahnmuseum «Cité du Train» in Mulhouse
Das Elektrizitätsmuseum von Mulhouse
Die einzigartigen Kollektionen des Stoffdruckmuseums
Das des Tapetenmuseums von Rixheim
Das Ecomusée d’Alsace – Frankreichs größtes Freilichtmuseum
Das Bioscope
Der Park von Wesserling
Weitere Informationen und Pressematerial zu Mulhouse:
www.tourisme-mulhouse.com
Sélestat – die weniger bekannte Stadt im Zentralelsass
Im Zentralelsass, an der Grenze von zwei Departements und zwischen den Vogesen
und dem Ried, liegt Sélestat, zu Deutsch Schlettstadt.
Zauberhaften Gassen, die vom Viertel der Sehenswürdigkeiten mit der berühmten
Humanistischen Bibliothek oder an die Ufer der Ill führen, wo sich alte elsässische
Häuser neben zeitgenössischer Architektur im Wasser spiegeln. Die weniger bekannte
Stadt mit ihren 17.000 Einwohnern sollte bei einem nächsten Elsass-Aufenthalt
unbedingt auf dem Reiseprogramm stehen.
Highlights der Stadt:
Humanistische Bibliothek
Die mittelalterlichen Kirchen Saint Georges (gotisch) und Sainte Foy (romanisch)
Das Brotmuseum « La Maison du pain »
Zeitgenössische Kunst und ultramoderne Gebäude wie z.B. der Fonds Regional d‘Art
Contemporain und das Kulturzentrum Tanzmatten
Berühmtester Blumenkorso der Region (jedes Jahr im August)
Die Wiege des Weihnachtsbaums
Weitere Informationen und Pressematerial zu Sélestat: www.selestat-tourisme.com
24

Museen
Kultur
Mehr als 250 Museen und Sammlungen enthüllen im Elsass ihr reiches
Kulturerbe, von der Vorgeschichte bis zur zeitgenössischen Kunst. Das
Stoffdruck-Museum in Mulhouse, das Straßburger Museum für Moderne
und Zeitgenössische Kunst, das Tommi Ungerer Museum, das Museum
Würth in Erstein oder das Spielzeug-Museum in Colmar sind nur
eine Auswahl der zahlreichen ansprechenden Museen.
Weitere Informationen auf:
www.tourisme-alsace.com/de/museen-galerien/
Burgen und Schlösser
Das Elsass ist die Region Europas mit der höchsten Dichte
an Burgen, was auf die bewegte Geschichte der Region
schließen lässt. Die in fast 800m Höhe auf einem Felsvorsprung
erbaute Burg Haut-Koenigsbourg überragt mit ihrer
charakteristischen Silhouette die etwa 300 anderen befestigten
Anlagen der Region. Sie ist eines der meistbesuchten
Baudenkmäler Frankreichs und ist sicherlich die berühmteste
Burg im Elsass.
Eine Liste aller Burgen und Schlösser ist abrufbar auf:
www.tourisme-alsace.com/de/schlosser-burgen/
Gedenkstätten und geschichtsträchtige Orte
Zahlreiche unglückliche Ereignisse der Vergangenheit haben ihre Spuren hinterlassen.
Die Gedenkstätte Elsass-Mosel schildert die tragische Geschichte der Regionen
Elsass und Mosel von 1870 bis zur deutsch-französischen Aussöhnung und dem Aufbau
Europas. Das Konzentrationslager Struthof, einzige Anlage dieser Art auf französischem
Boden, und die Maginot-Linie, insbesondere mit dem "Fort Kalkofen" in
Lembach, erinnern an traurige Zeiten.
Weitere Informationen auf www.tourisme-alsace.com/de/gedenkstatten/
Regionale Kultur
Kunsthandwerk – die traditionelle Töpferei
Das Handwerk der Töpferei ist im Elsass nach wie vor weit verbreitet.
Besonders Betschdorf und Soufflenheim sind für ihre Töpferware
berühmt. Die Produkte aus Betschdorf sind unverkennbar
und die Produktionstechnik hat sich seit 1717 nicht geändert. Aus
grauem Ton geformt, werden die Stücke mit kobaltblauer Farbe
dekoriert und im offenen Feuer gebrannt. Am Ende des Brennvorgangs
wird Salz in den Ofen gegeben, das für die schützende Glasur
sorgt. In Soufflenheim wird das Töpfereihandwerk seit der Renaissance
betrieben. Gelb, grün oder braun sind hier die bunten
Waren, die in verschiedenen Formen hergestellt werden: Als
Schmortopf für Backeoffe, als Backform für Kouglopf oder als Krug.
25

Kultur
Elsässische Gastronomie
Als Hochburg der Gastronomie kann das Elsass
stolz auf seine Meisterköche sein. Ungefähr
28 Sterneköche pflegen und verfeinern
die elsässische Gastronomie im kreativen
Wettstreit. Die elsässische Küche zaubert
überraschende, ausgefeilte und erfinderische
Gerichte und behält damit stets ein Bein auf
der Erde und die Kochmütze in den Sternen.
Deshalb finden sich auch Sauerkraut und andere
elsässische Klassiker in raffinierten Versionen auf den Speisekarten.
Die Trümpfe der elsässischen Gastronomie:
• Foie Gras (Gänseleberpastete): Erfindung (in Straßburg) im Jahr 1780 durch
Jean Pierre Clause, den Koch des Marschall de Contades
• Baeckeoffe („Bäckerofen“): Gericht aus drei Sorten von mariniertem Fleisch
und Kartoffeln, das die Frauen früher an Waschtagen morgens in einer
elsässischen Tonform aus Soufflenheim zum Bäcker brachten. Sie holten es
erst nach mindestens 3 Stunden Backzeit wieder ab
• Choucroute (Sauerkraut): Der große Klassiker, der stets neu interpretiert wird
• Matelote du Rhin („Rheinmatrosin“): Köstliches Ragout aus Flussfischen, in
elsässischem Wein gar geköchelt – DIE Spezialität im Ried.
• Flammekueche (Flammkuchen): Dünner Brotteig mit Rahm, Speck und
Zwiebeln, im Ofen gebacken und am besten in speziellen Flammkuchen-
Restaurants zu genießen.
• Munster (Münsterkäse): Dieser Käse, der sowohl warm als auch kalt köstlich
schmeckt, wird häufig mit Kümmel gegessen. Dazu trinkt man einen
Gewürztraminer oder einen Kirschschnaps.
• Kougelhopf (Gugelhupf): Süßes oder herzhaftes Hefegebäck (mit Bierhefe),
das in einer besonderen Backform gebacken wird, die traditionell im Töpfer
dorf Soufflenheim hergestellt wird.
• Pain d‘épices (Lebkuchen): Für die Elsässer ein ganzjähriger Gaumenschmaus
Die Elsässischen Weine
Das Elsass ist die einzige französische Region, in der die Tradition
der Rebsortenweine fortgeführt wird. Deshalb tragen die Weine,
die verpflichtend in der Herkunftsregion abgefüllt werden müssen,
den Namen der sieben Rebsorten: Riesling, Pinot Blanc (Weißburgunder),
Tokay Pinot Gris (Tokay Grauburgunder), Pinot Noir
(Blauburgunder), Muscat d‘Alsace (Elsass Muskateller), Sylvaner
und Gewürztraminer.
Ausführliche Presseinformationen zu den Elsässer Weinen gibt es
auf: www.vinsalsace.com
26

Kultur
Elsässisch kochen … zu Hause
Rezept für Elsässischen „Baeckeoffa“
Für 5 bis 6 Personen:
Zutaten:
500g Schweinenacken oder Schweineschulter
500g Lammschulter oder Knochen
500g Rinderbrust oder Schulterstück ausgebeint
1 kg Kartoffeln
250 g Zwiebeln
2 bis 3 Knoblauchzehen
½ l Pinot Blanc oder Riesling
Gewürzsträußchen
Petersilie, Thymian, Lorbeer,
Salz, Pfeffer
© CIVA
Das Fleisch in gleiche Stücke wie für Schmorfleisch zerschneiden und 24 Stunden mit
etwas Wein, einigen Zwiebeln, dem Knoblauch, dem Gewürzsträußchen, Salz und
Pfeffer durchziehen lassen.
In einem Steingutschmortopf eine Schicht in dünne Scheiben geschnittener Kartoffeln
anordnen. Darauf das Fleisch und die in Scheiben geschnittenen Zwiebeln legen.
Dann wieder eine neue Lage Kartoffeln, Zwiebeln und etwas Weißwein zugeben.
Die Terrine mit dem Deckel schließen und im Ofen bei 180 Grad 2 bis 2,5 Stunden
backen lassen. In der Terrine servieren.
Je nach Geschmack können zusätzlich ein Schweineschwanz oder –fuß sowie Porree
und Möhren hinzugefügt werden.
Zu diesem Gericht wird üblicherweise ein Salat gereicht.
… oder unter Anleitung…
…in der Kochschule „Secrets de cuisines“ in Riquewihr. Die Kochkurse finden statt:
Donnerstags von 19 bis 23 Uhr und samstags von 9 bis 13 Uhr. Abweichende Termine
sind nach Absprache möglich. Gekocht wird entweder thematisch, nach traditionellen
Rezepten oder figurfreundlich.
Weitere Informationen: www.secretsdecuisines.com
27

Weihnachtszeit im Elsass
Kultur
Das kleine Wort „Noël“, zu Deutsch Weihnachten,
löst bei den Elsässern große Begeisterung aus. Die
Elsässer sind stolz auf ihre in Frankreich nahezu
einmaligen Traditionen und Brauchtümer zur Weihnachtszeit.
Am 25. November, dem Tag der heiligen
Katharina, fällt der offizielle Startschuss zur
Weihnachtssaison im Elsass, die bis zum Dreikönigstag
am 6. Januar anhält.
Zwar lassen sich einige Überschneidungen zwischen der Weihnachtszeit im Elsass
und den adventlichen Aktivitäten und Gepflogenheiten in deutschen Regionen entdecken,
doch bietet das Elsass stets Besonderheiten und Überraschungen, die hier zu
Lande nicht zu finden sind.
Während die meisten deutschen Weihnachtsmärkte mit den Festtagen ihre Pforten
schließen, laden viele Märkte im Elsass bis ins neue Jahr ein und zelebrieren somit
auch das bedeutsame „klein Johr“, das kleine Jahr. Das sind die 12 Tage vom 26.
Dezember bis 6. Januar. Jeder Tag steht für einen Monat des neuen Jahres. Hier
zeigt sich schon zu Beginn, was die Elsässer im neuen Jahr zu erwarten haben, ein
altes Brauchtum, dem auf verschiedene Weisen nachgegangen wird.
Eine besondere Weihnachtstradition, der bis heute auch in Deutschland Bestand hat,
ist das Aufstellen eines Weihnachtsbaumes. Die Wiege des Weihnachtsbaumes befindet
sich im Elsass, genauer gesagt in Sélestat.
Hier wird in der humanistischen Bibliothek das erste Schriftstück über den Verkauf
von Weihnachtsbäumen aus dem Jahr 1521 aufbewahrt.
Neben thematischen Ausstellungen zu der Geschichte des Weihnachtsbaums,
zu Krippen und weihnachtlichen Süßigkeiten, gibt
es in dieser Zeit so viel mehr zu entdecken: Die kleinen, urigen
und weniger bekannten Weihnachtsmärkte sowie ihre berühmten
Gegenstücke wie dem Christkindelsmärik in Straßburg.
Konzerte, Lesungen, Legenden und traditionelle Geschichten
aus dem Elsass ziehen Jung und Alt in ihren Bann. Und nicht
zuletzt das Weihnachtsfestival „Les Noëlies“ füllt das Veranstaltungsregister
der Region so prall wie einen Adventskalender und
lässt die Zeit bis zum Fest sehr kurzweilig werden.
Eine Internetseite ausschließlich für die Weihnachtszeit im Elsass:
http://noel.tourisme-alsace.com/
Im Veranstaltungskalender auf der Internetseite finden sich alle Weihnachtsmärkte
und eine Liste der nach Themen geordneten Animationen: Licht- und Zauberwelten,
Traditionen und Kuriositäten, Weihnachtsnaschereien, Veranstaltungen für die ganze
Familie und Termine zwischen Weihnachten und dem Dreikönigstag.
Eine eigene Pressemappe zur Weihnachtszeit im Elsass steht zur Verfügung.
28

Natur und Sport
Trotz seiner überschaubaren Größe, bietet das Elsass eine Vielfalt an Landschaften,
die zu ausgedehnten Wander- und Radtouren sowie zu Sport in der freien Natur einladen.
Der Naturpark Nordvogesen erhält Titel „Herausragendes europäisches Reiseziel“
Die Nordvogesen, die 1975 als regionaler Naturpark
und 1989 von der UNESCO als Biosphärenreservat
eingestuft wurden, verfügen über eine große biologische
Vielfalt, in der Mensch und Natur harmonisch
zusammenleben. Der zwischen Elsass und Lothringen
gelegene regionale Naturpark ist ein ökologisches
Reservat mit einem reichen und außergewöhnlichen architektonischen, religiösen,
historischen und kulturellen Erbe: 35 Burgen, 26 Museen, 113 historische Monumente,
archäologische Stätten prägen das Vogesen-Massiv. Der Park bietet unterschiedliche
Landschaften, zahlreiche Wälder sowie eine abwechslungsreiche und üppige
Fauna und Flora.
2009 wurde dem Park der Titel EDEN - Herausragende europäische Reiseziele
(„Destination européenne d'excellence 2009“) verliehen. Dieser EDEN-
Preis zielt auf die Förderung eines nachhaltigen Tourismus in geschützten Gebieten.
Das Parkprogramm „Le Carnet du Parc“
Begleitete Touren von April bis Dezember, zahlreiche Ausflüge, Führungen, mehr als
150 thematische Veranstaltungen über Kunst und Handwerk, Landwirtschaft, Techniken,
Natur und Geschichte. Die meisten dieser Ausflüge sind kostenlos bis auf einige
Eintrittsgelder. Individuelles Entdecken der Natur, der Geschichte oder der Architektur
auf etwa 40 markierten Erkundungspfaden im Naturpark Nordvogesen.
Das „Carnet du Parc“ ist erhältlich beim Tourismusbüro des Pays de La Petite Pierre,
beim Haus des Naturparks in La Petite Pierre, in allen Büros und Anlagen des Parks
sowie in größeren umliegenden Städten. www.parc-vosges-nord.fr
Ein Abend mit Störchen und Fischottern
Das Zentrum zur Wiederansiedlung von Störchen
und Fischottern in dem elsässichen Dorf Hunawihr
lädt regelmäßig zu einem abendlichen Besuch des
Parks ein. Hier können die „inoffiziellen“ Wappentiere
des Elsass aus nächster Nähe beobachtet werden.
Bei Flammenkuchen und Wein lässt man den Abend
ausklingen.
Weitere Informationen: www.cigogne-loutre.com
29

Natur und Sport
Eine Vielfalt an Sportmöglichkeiten
Wandern
17 000 Kilometer Wanderwege durchziehen die Vogesen.
Der 1872 gegründete Vogesenclub sorgt nicht nur
für eine erstklassige Zeichnung der Wege mit Angaben
über Distanzen, die Wander-Dauer und den Schwierigkeitsgrad
der Wanderung, sondern hält auch Schutzhütten
bereit, erstellt Orientierungstafeln und richtet
Rast- und Grillstellen ein.
Radfahren
Mit mehr als 1300 km Radwegen, ist das Elsass ein Radler-Paradies. Das dichteste
Radwegenetz Frankreichs ermöglicht es, das Elsass zu entdecken.
Golfplätze
Sieben bemerkenswerte Golfclubs der Region haben sich im Elsass zum Verband
„Golfs in Alsace“ zusammengeschlossen, um mehrere erstklassige Anlagen anzubieten.
Von Norden bis Süden finden Golfliebhaber ausgezeichnete Bedingungen für einen
rundum perfekten Golfurlaub. So vielseitig wie die elsässische Natur sind auch
die jeweiligen Platzdesigns.
Wintersport
Die Wintersportgebiete des Elsass liegen auf bis zu 1250 m Höhe. Ausgewiesene Loipen
mit einer Gesamtlänge von etwa 530 km laden zum Skilanglauf ein. Alpin-Ski-
Begeisterte finden 64 Skilifte in insgesamt 11 Skigebieten.
Hochseilgärten und Abenteuerparks
Insgesamt sieben Abenteuerparks und Hochseilgärten laden im Elsass dazu ein, seine
Ängste zu überwinden und eigene Grenzen zu überschreiten. Der Parc Alsace
Aventure in Breitenbach ist einer davon. Neben den anspruchsvollen Parcours in den
Bäumen und in der Luft, warten der Turm der Extreme und das Tal der Seilbahnen
auf Wagemutige. Vom Turm der Extreme in 35 Metern Höhe stürzt man sich nur am
Rücken gesichert in das sichere Auffangnetz. Das Tal der Seilbahnen ist in Europa
immer noch einmalig. 3000 Meter Cable-Gliding in 40 Meter Höhe er-möglichen eine
adrenalinreiche Tour mit spektakulärer Aussicht über das Tal von Villé.
www.parc-alsace-aventure.com
Luftsport
Das Relief des Vogesenmassivs und die aufsteigenden
Winde schaffen günstige Bedingungen für
Luftsport. Atemberaubende Aussichten aus der
Vogelperspektive erhält man beim Fallschirmspringen,
Paragliding, Segel- oder Drachenfliegen
oder bei der Fahrt mit dem Heißluftballon.
30

Fotomaterial und Kontakt
Die Fotothek des regionalen Tourismusverbands Elsass findet sich auf dieser
englischsprachigen Website:
www.tourisme-alsace.com/en/photo-gallery-alsace/
Nach der Anmeldung wird ein Login per Mail verschickt.
Alternativ kann die Foto-CD der Region Elsass bei Marlene Heinrich angefragt werden:
marlene.heinrich@franceguide.com
Folgende Tourismusbüros im Elsass bieten außerdem eine Fotothek:
· Oberelsass: www.tourisme68.com/fr/divers/phototheque.html?menu=7
· Unterelsass: www.tourisme67.com/phototheque/phototheque-alsace.php
· Straßburg: www.otstrasbourg.fr/rubrique.php?id_rubrique=14&lang=de
· Colmar:
www.otcolmar.fr/index.php?option=com_content&task=view&id=12&Itemid=55
Ihr Pressekontakt für das Elsass:
Marlene Heinrich - Pressesprecherin Elsass Tourismus
c/o ATOUT FRANCE - Französische Zentrale für Tourismus
Zeppelinallee 37 - 60325 Frankfurt/Main
Tel: +49-69 97 58 01 32 - Fax: +49-69 74 55 56
E-Mail: marlene.heinrich@franceguide.com
31

BITTE BEACHTEN SIE:
Für sämtliche Artikel über Frankreich in der Presse bitte ausschließlich folgende
Telefon- und Faxnummern veröffentlichen:
Atout France
Französische Zentrale für Tourismus
Zeppelinallee 37
60325 Frankfurt a. Main
Jeweils Mo-Do 9h00-17h30, Fr 9h00-16h30
Tel.: 09001/57 00 25 (0,49 € / Min. aus dem deutschen Festnetz; bei Anrufen
aus dem Mobilfunknetz können weitere Kosten anfallen)
Fax: 09001/59 90 61 (0,49 € / Min. aus dem deutschen Festnetz; bei Anrufen
aus dem Mobilfunknetz können weitere Kosten anfallen. Der Faxabruf beinhaltet
die Übermittlung von 1 Seite.)
www.franceguide.com
info.de@franceguide.com
Öffnungszeiten unseres Büros:
Jeweils Mo-Fr 9:00 Uhr – 16:30 Uhr
Speziell für die Region Elsass empfehlen wir Ihren Lesern zusätzlich
diese Kontaktadresse:
Regionaler Tourismusverband Elsass
20A, rue Berthe Molly
BP 50247
F-68005 Colmar cedex
Tél : +33 (0)3 89 24 73 50
www.tourismus-elsass.com
Sie helfen uns damit, Ihre Leser besser und schneller mit den gewünschten Informationen
zu versorgen.
Vielen Dank für Ihre Mithilfe!
32