RÉSUME DE LA SEANCE DU 20 JANVIER 2012 ... - Frisange

RÉSUME DE LA SEANCE DU 20 JANVIER 2012
Présents : Marie-Louise AULNER, bourgmestre ; Enza HOFFMANN-CARBONI, Aloyse
SCHILTZ, échevins ; Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo
HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien SAGRILLO, Claude
WILTZIUS, conseillers.
1) Mot de bienvenue du bourgmestre
Le bourgmestre AULNER souhaite la bienvenue à tous les membres du conseil
communal. Elle informe le conseil que :
- Les dégâts occasionnés aux trottoirs de la rue « Hoenerwee » par Eifelhaus ont
empirés. Eifelhaus s’est vu adresser un avis demandant la réception d’une lettre de
prise en charge des réparations nécessaires. En cas de non-réception, la
commune décrétera un arrêt des travaux de construction.
- La boîte à lettre du Kulturhaus à Hellange est en place. La vérification des fenêtres
en vue d’une réfection doit se faire.
- Les ampoules des lampes à la rue « Garerbierg » et autour du Centre polyvalent
de Hellange ont été remplacées.
- Au sujet de la réparation du chemin vicinal auprès de l’autoroute, M. LORENZINI
des P&Ch propose un rendez-vous avec entre autre le nouveau directeur pour faire
le point sur tout les chantiers à Frisange.
- Une première réunion de la commission scolaire est prévue pour le 6 février 2012.
2) Discussion et vote du budget rectifié 2011
Le conseil communal décide d’approuver le budget rectifié 2011 tel que présenté dans la
réunion du 22.12.2011.
Vote :
Oui : ARENDT, AULNER, BEISSEL, HEUERTZ, HOFFMANN-CARBONI,
MANGEN, MOUSEL, SAGRILLO, SCHILTZ, WILTZIUS
Abstention : HANSEN
3) Discussion et vote du budget 2012
Le conseil communal décide d’approuver le budget 2012 tel que présenté dans la réunion
du 22.12.2011.
Vote : unanime
Le conseiller WILTZIUS estime que le budget présenté pour 2012 est en grande partie
une continuation des projets mis en place ou prévus par le collège
échevinal précédent. Quelques questions subsistent pourtant :
1. En page 17, concernant le salaire d’ouvrier handicapé. Pourquoi est-ce
que rien n’est prévu dans les recettes pour couvrir la part remboursée
par l’état ?
Le bourgmestre AULNER explique que le dossier n’avait pas été
complété pendant les dernières années, mais que le nouvel collège
échevinal s’est informé sur les mesures à prendre. Un nouveau rendezvous
médical est pris pour confirmer le pourcentage d’invalidité et ensuite
le dossier sera complété et réintroduit pour approbation.

2. En page 21, concernant la vente de bois, les chiffres ont augmentés de
17 000,-€ à 27 000,-€. Pourquoi ?
Le bourgmestre AULNER explique que ce montant provient d’une coupe
prévue et mentionnée dans le décompte fourni par le garde-forestier et
approuvé par le conseil communal.
3. Concernant le service aux seniors Proactif, est-ce que le collège
échevinal est au courant d’une nouvelle circulaire plaçant 1 surveillant
pour 6 personnes engagées. Est-ce pris en compte ?
Le bourgmestre AULNER explique que ces surveillants sont
opérationnels sur tout le territoire du pays et qu’ils n’interviennent pas
directement dans l’équipe des deux personnes affectées à la commune
de Frisange.
4. La vente du presbytère d’Aspelt est planifiée au budget extraordinaire.
Où est-ce que la chorale pourra-t-elle répéter quand leur salle aura
disparue.
Le bourgmestre AULNER dit qu’une solution était prévue dans les
annexes du château. L’échevin SCHILTZ ajoute que la sacristie de
l’église serait une alternative viable temporairement, si la vente se
concrétisera rapidement.
5. Le collège échevinal a oublié de prévoir une recette pour les 30% de
subsides étatiques qui seront disponibles suite à la réfection du chemin
rural du « Krokelshaff ».
Le bourgmestre AULNER explique que ce poste a été repris tel quel et
qu’en conséquence cette omission existait déjà l’année passée. En plus,
si ce chantier se ferait en 2012, un subside ne serait pas à envisager
pour la même année.
6. Le château d’eau de Hellange est doté d’un budget de 10 000,-€ pour
des frais d’études. Le conseiller WILTZIUS fait un rappel historique et se
réfère à deux études : en 2001 le devis était de 6 millions de LUF pour
démolir le château d’eau et de 11 millions pour une restauration. La
décision était alors prise de sécuriser le bâtiment par un filet de sécurité
pour 60 000 LUF. En 2006, les mêmes acteurs ont analysé le château
d’eau et ont constaté qu’une dépense de 1,5 millions d’euros (60 millions
de LUF !) serait nécessaire à la restauration. Le conseiller WILTZIUS
estime que les 10 000,-€ budgétisés seraient donc mieux investis dans la
réfection des piétonniers du cimetière de Hellange.
Le bourgmestre AULNER remercie le conseiller WILTZIUS pour ces
informations avec des chiffres en partie inconnus jusqu’à présent. Le
conseiller HANSEN estime que l’édifice emblématique de Hellange doit
être préservé.
Le conseiller MOUSEL relève le point « Pedibus » et demande si les 23 000,-€ budgétisés
couvrent 4 surveillants pour 4 mois ou pour toute une année ?
Le bourgmestre AULNER explique que 2 lignes prioritaires ont été définies. La
première de ces lignes est prévue pour être mise en place pour septembre
2012 et il faudra encore vérifier exactement les paramètres à prendre en
compte. Avec le bureau d’études Schroeder & associés le point sera fait sur
toute la mobilité estudiantine. La somme prévue couvre également les études
nécessaires et ne sera probablement pas totalement engagée.

Le conseiller BEISSEL énonce des modifications qui auraient pu permettre une réduction
substantielle du budget :
1. Les articles budgétaires 2123/016, 2163/004 et 2241/001 auraient pu
être fusionnées et couvrir ainsi toute l’homologation
commodo/incommodo de l’atelier communal de Hellange.
Le bourgmestre AULNER estime que le conseiller BEISSEL est un
habitué de ce projet, que le nouveau collège échevinal doit découvrir
dans toutes ses profondeurs, et que le collège échevinal actuel n’est
donc pas en mesure de rivaliser avec cette expérience.
2. Le montant alloué à la réfection du château d’Aspelt est trop élevé. Au
lieu des 820 000,-€, la somme de 500 000,-€ aurait été plus appropriée,
car l’évolution des travaux en un an ne sera pas tellement importante.
Le bourgmestre AULNER répond que en 1 mois le nouveau conseil
échevinal n’a pas pu faire une étude approfondie de tous les projets, et
qu’ainsi le montant prévu pour 2012 par l’ancien collège échevinal a été
repris.
3. Prévoir 170 000,-€ pour l’exécution de la partie graphique du PAG est
trop élevé. 100 000,-€ auraient été suffisants.
Le bourgmestre AULNER répond que ceci est la somme exacte figurant
sur le devis du bureau d’urbanisme.
4. 500 000,-€ sont prévus pour le vestiaire du club de football. Pourquoi estce
?
Le bourgmestre AULNER explique que cette somme permettra de
développer une alternative viable au placement d’un troisième containeur
et d’une toilette Dixie comme prévu par l’ancien collège échevinal. Le
club de football a répété le désir d’installer une buvette au premier étage
du bâtiment existant. Aussi faut-il avoir une deuxième toilette, afin
d’éviter la clôture des installations. La buvette prévue par l’ancien collège
échevinal en 2005 pour un montant supérieur à 1million d’Euros avait été
planifiée en zone verte et n’était donc pas réalisable.
5. Etant donné que le début des travaux est prévu pour octobre 2012
750 000,-€ auraient été suffisants au lieu des 1,5 million d’euros.
Le bourgmestre AULNER explique que le temps disponible au nouveau
collège échevinal ne permettait pas une analyse approfondie de ce projet
particulier. Si on mettait en 2012 des sommes plus réduites, on ne fera
que déplacer les débours vers 2013. Aussi faudra-t-il prendre en
considération une diminution de la dotation de l’état pour les deux
années à venir.
6. Est-ce qu’un rabaissement des trottoirs est prévu lors de la mise en place
du nouveau passage pour piétons de Hellange ?
Le bourgmestre AULNER remercie le conseiller BEISSEL de l’avoir
rendu attentive à ce point, qu’elle vérifiera.
7. Pourquoi est-ce que le remplacement du minibus n’est pas prévu au
budget 2012, alors que les budgets suivants seront dominés par la
construction du nouveau hall sportif de Frisange ?
Le bourgmestre AULNER explique que la question fut discutée avec les
ouvriers communaux qui préconisent l’acquisition d’une nouvelle
balayeuse au détriment d’un nouveau bus. Pour 2012 un silo de
stockage de sel est prévu. Ceci évacuera une partie de l’atelier

communale, utilisée pour le stockage du sel en big-bags. En plus
l’acquisition du sel par lot de 30t est moins cher en vrac qu’en big-bag.
8. Pourquoi est-ce que la réfection de la rue « Buerbierg » est budgétisé
avec 50 000,-€ alors que celle de la rue « op Laangert » est de 800 000,-
€ ? Ce qui soit dit en passant est trop. 400 000,-€ auraient suffit.
Le bourgmestre AULNER explique que le montant prévu par l’ancien
collège échevinal pour la rue « op Laangert » a été repris. Ce projet est
prioritaire à cause du problème de canalisation. Le montant prévu pour la
rue « Buerbierg » est prévu pour y faire un vrai projet plutôt que juste une
couche de revêtement comme prévu par l’ancien collège échevinal.
9. L’aménagement de la place devant l’église d’Aspelt est en partie intégrée
dans le budget du château, comme les travaux seront fort probablement
effectuées de pair.
Le bourgmestre AULNER répond ne pas avoir vu un tel projet jusqu’à
présent.
10. En appliquant tout ces points le budget 2012 aurait pu être réduit d’au
moins 800 000,-€.
Le bourgmestre AULNER explique que le budget 2012 est prévisionnel
et dépendant des connaissances actuelles en différentes matières.
D’autres détails surprenants surviennent également, tel que le besoin de
réplanifier complètement la construction du bassin de retenue d’eau dans
la « Lëtzebuergerstrooss » à Frisange. D’autant que les subsides
étatiques de 90% risqueront ne plus être garantis.
Le conseiller AREND pose la question du pourquoi est-ce que durant les années 2006 à 2011
aucun fond de réserve n’a été mis en place ? Pendant cette période les
dotations de l’état avaient augmenté de 43,86%, l’impôt commercial de
31,12% et les annuités des emprunts de 28,54%. Il estime qu’il faudra
rester vigilant si jamais une augmentation des intérêts aurait lieu, ce qui
nuirait énormément à la situation financière de la commune. Il tire
l’attention sur le fait qu’une autre grande dépense est à planifier,
nommément la reconstruction de la mairie de Frisange devenue trop
petite. D’autre part il estime qu’engager des sommes pour la restauration
du château d’Aspelt avant d’en connaître la finalité exacte est peine
perdue. Pour améliorer la situation financière de la commune il propose
d’envisager une évolution communale en dehors du concept
« commune-dortoir ».
Le bourgmestre AULNER ajoute qu’il faudra veiller particulièrement lors
de la prise d’emprunts.
Le conseiller WILTZIUS explique l’historique des démarches entamées depuis l’acquisition du
château d’Aspelt par la commune. Il souligne que les mesures
entreprises jusqu’à présent ont été purement stabilisatrices et n’ont visée
aucune finalité du bâtiment. La seule chose définie étant l’attribution de
l’immeuble principal à des fins culturelles. Concernant le hall sportif de
Frisange, il espère que la deuxième salle ne sera pas exclue du projet
final, car cela amènerait un blocage tous les samedis soirs de la salle
principale par les matchs de championnat de tennis de table. D’autre
part cette deuxième salle contiendrait une infrastructure permettant des
représentations culturelles.

Le conseiller HANSEN met en avant son intention d’œuvrer pour la maintenance du château
d’eau de Hellange. Au sujet du hall de Frisange il estime qu’une épargne
substantielle justifierait la non-construction de la deuxième salle.
Le conseiller SAGRILLO félicite le collège échevinal pour l’élaboration du budget 2012 qui est
certes en continuité avec une part de consensus, mais qui reste
néanmoins transitoire. Il estime que restaurer un château d’eau nonfonctionnel
pour 1,5 millions d’euros est ahuri, même s’il s’agit d’un
emblème pour le village de Hellange. Au sujet du hall de Frisange il
relève sa préférence d’y inclure le domaine culturel, mais aussi que le
cout de 15 millions d’euros représente une somme énorme.
4) Approbation devis estimatif « Pose de conduite de gaz- Travaux de béton asphaltique
dans le Parc Lésigny » à Frisange
Le conseil communal décide d'approuver le devis estimatif concernant les travaux de
béton asphaltique dans le cadre de la pose de conduite de gaz dans le « Parc Lésigny » à
Frisange, comme présenté et portant sur le montant de 250 000,- €, TVA comprise.
Vote : unanime
Le conseiller WILTZIUS propose de reporter l’asphaltage en automne, afin d’attendre que
les gravats se sont bien tassés.
Le bourgmestre AULNER répond que ceci est une bonne remarque à
laquelle on donnera les suites nécessaires.
Madame WIRTGEN quitte la salle.
5) Approbation provisoire d'un projet d'aménagement particulier à Frisange au lieu-dit «
an de Aluecht, phase 3»
Le conseil communal décide d'approuver provisoirement le projet d’aménagement
particulier à Frisange, au lieudit ”an der Aluecht, phase 3’’ comme présenté.
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER explique que par rapport au plan provisoire le nouveau collège
échevinal a su négocier 5 places de parkings supplémentaires, qui
seront repris dans le plan d’exécution. En plus 10% des logements sont
à prévoir à coût modéré, selon les règles du pacte logement.
Madame WIRTGEN reprend place.
6) Approbation nouveau contrat de bail à loyer avec la «SCI Saint Michel »
Le conseil communal décide d’approuver le contrat de bail signé le 28 décembre 2011
entre le Commune de Frisange et la SCI Saint Michel ». Il s’agit de la location d’un terrain
servant au stationnement de véhicules des visiteurs de l’établissement « T’Scheier » à
Aspelt.
Vote : unanime

Le conseiller SAGRILLO estime qu’il est difficile à comprendre la réduction du prix du bail
de 1 000,-€ à 360€ par an.
Le bourgmestre AULNER répond que cette convention avait été
négociée avec l’ancien collège échevinal. Il ne faut pas perdre de vue
que les locataires ont fait aménager le parking à leurs frais dans les
dernières années.
7) Approbation de la Convention 2012 « Maisons Relais pour Enfants »
Le conseil communal décide d’approuver la convention 2012 conclue le 04 janvier 2012
entre la Commune de Frisange et l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg, ayant comme
objet l’agrément à accorder par le Ministère de la Famille et de l’Intégration aux
gestionnaires de maisons relais pour enfants.
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER explique que le devis pour le fonctionnement de la Maison
Relais pendant l’année 2012 s’élève à 1 047 667,65 €, et que les
recettes par contributions parentales s’élèvent à 94 500,-€. Elle informe
aussi qu’à partir de 2012 la Maison Relais va fermer pendant deux
semaines par an pour des travaux d’entretien. Les parents sont déjà
informés des dates.
8) Voirie rurale. Approbation du devis, programme 2012
Le conseil communal décide d’approuver le devis comme présenté et ci-annexé et de
charger l’Administration des Services techniques de l’Agriculture de faire exécuter les
travaux relatifs.
Vote : unanime
L’échevin SCHILTZ donne des explications quant à l’implantation de dalles en béton, au
lieu du grouine. Ce système est plus résistant, mais également plus cher
que les réfections faites au passé.
9) Réglementation temporaire de la circulation sur la « Fréisengerstrooss » à Aspelt, ainsi
que sur la « Kierfechstrooss » devant l’entrée du Parking du cimetière
Le conseil communal décide de réglementer la circulation à ASPELT, sur les rues
« Kierfechstrooss » et « Fréisengerstrooss », tronçons devant le Parking du cimetière, à
partir du lundi, 23 janvier 2012. Cette règlementation sert à sécuriser les alentours du
chantier qui sera mis en place pour la construction du bassin de retenue d’eau.
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER explique que la firme retenue lors de l’adjudication aurait du
commencer les travaux le 9 janvier. Le collège échevinal se réserve le
droit de recourir à toutes les mesures nécessaires, afin de protéger la
commune en cas de problèmes avec ce chantier.
10) Service d’incendie : Désignation chef de corps et chef de corps adjoint des Sapeurspompiers
d’Aspelt
Le conseil communal décide à huis clos par vote secret à l'unanimité des membres
présents de désigner pour un terme de 5 ans :

- Monsieur Laurent Kieffer d’Aspelt aux fonctions de chef de corps du corps de
sapeurs-pompiers d’Aspelt;
- Monsieur Nico Groben d’Aspelt aux fonctions de chef de corps adjoint du corps de
sapeurs-pompiers d’Aspelt
Vote : unanime
11) Service d’incendie : Désignation chef de corps et chef de corps adjoint des Sapeurspompiers
de Frisange
Le conseil communal décide à huis clos par vote secret et à l'unanimité des membres
présents de désigner pour un terme de 5 ans :
- Monsieur Daniel Marnach de Frisange aux fonctions de chef de corps du corps de
sapeurs-pompiers de Frisange;
- Monsieur Gilbert Marnach aux fonctions de chef de corps adjoint du corps de
sapeurs-pompiers de Frisange;
12) Commissions consultatives : nomination des membres
Le conseil communal décide par voie de scrutin secret de nommer
a) Commission de l’Intégration
- Monsieur Aloyse SCHILTZ (L), Aspelt, président, 11 voix;
- Monsieur Keith PLATT (GB), Hellange, vice-président, 6 voix;
- Monsieur Jean MANGEN (L), Hellange, membre, 11 voix ;
- Madame Sonja DEMUTH(L), Aspelt, membre, 11 voix;
- Madame Josiane RAUS-GOERES (L), Aspelt, membre, 6 voix ;
- Monsieur Damas TENDENG (D), Frisange, membre, 7 voix;
- Monsieur Steve LAUER (L), Frisange, membre-suppléant, 11 voix;
- Monsieur Marcel MOUSEL (L), Frisange, membre-suppléant, 11 voix;
- Monsieur Daniel ENGLARO (L), Frisange, membre-suppléant, 11 voix;
- Monsieur Bruno ENGRAND (F), Frisange, membre-suppléant, 11 voix;
- Madame Françoise MEYER-URY (F), Frisange, membre-suppléant, 11 voix;
- Monsieur Yan ZAPPONE (L), Hellange, membre-suppléant, 11 voix.
b) Commission de l’Environnement, Forêts, Chemins ruraux et cours d’Eau
- Monsieur Claude AREND d’Aspelt, président, 11 voix;
- Monsieur Carlo HEUERTZ de Frisange, membre, 11 voix;
- Monsieur Guy BINGEN de Frisange, membre, 10 voix;
- Monsieur Bob EINSWEILER de Hellange, membre, 11 voix;
- Monsieur Paul KAYSER de Hellange, membre, 11 voix;
- Monsieur Patrick RASSEL d’Aspelt, membre, 10 voix;
- Monsieur Serge RAUS d’Aspelt, membre, 10 voix;
- Monsieur Marco STREMLER de Frisange, membre, 7 voix.
c) Commission des Bâtisses
- Monsieur Lucien EINSWEILER de Hellange, président, 11 voix ;
- Monsieur Damien SAGRILLO de Hellange, vice-président, 11 voix ;
- Monsieur Claudio MONGELLI d’Aspelt, membre, 11 voix ;
- Monsieur Gilbert MARNACH de Frisange, membre, 11 voix ;

- Monsieur Pierre SCHMITZ de Frisange, membre, 6 voix ;
- Monsieur Guy STREFF d’Aspelt, membre, 6 voix.
d) Commission de la Circulation
- Monsieur Lucien SETTINGER, Aspelt, président, 11 voix;
- Monsieur Jean MANGEN, Hellange, membre, 11 voix;
- Monsieur Jean-Paul MEYER, Hellange, membre, 6 voix;
- Monsieur Ado STREMLER, Frisange, membre, 6 voix;
- Monsieur Lucien EINSWEILER de Hellange, membre, 6 voix;
- un représentant de la Police grand-ducale de Roeser.
e) Commission Culturelle et Sportive
- Monsieur Aloyse SCHILTZ d’Aspelt, président, 11 voix ;
- Monsieur Nico PELZER de Frisange, membre, 11 voix ;
- Madame Jeanne SCHNEIDER d’Aspelt, membre, 10 voix ;
- Madame Bernadette KAYSER-WALDBILLIG de Hellange, membre, 6 voix;
- Madame Madeleine LOOSE de Hellange, membre, 11 voix;
- Mademoiselle Mady PELZER de Frisange, membre, 10 voix
f) Commission de Surveillance pour l’Enseignement Musical
- Monsieur Damien SAGRILLO de Hellange, président, 11 voix;
- Monsieur Léon KAAS de Hellange, membre, 11 voix;
- Madame Serge DAEMS d’Aspelt, membre, 6 voix;
- Monsieur Gilbert FOETZ de Frisange, membre, 11 voix;
- Monsieur Luc HANSEN de Hellange, membre, 6 voix;
- Monsieur Albert NIMAX d’Aspelt, membre, 11 voix.
g) Commission du Budget et des Finances
- Monsieur Claude AREND d’Aspelt, président, 11 voix ;
- Monsieur Gilles DAMMING d’Aspelt, membre, 11 voix ;
- Monsieur Pascal BERMES de Hellange, membre, 11 voix ;
- Monsieur Claude JANIZZI de Frisange, membre, 6 voix ;
- Madame Fernande MANGEN de Frisange, membre, 6 voix ;
- Monsieur Julien SCHROEDER d’Aspelt, membre, 6 voix.
h) Commission pour Jeunes
- Madame Gilles BARBABIANCA de Frisange, président, 11 voix;
- Monsieur Pit MARNACH de Frisange, membre, 11 voix;
- Monsieur Max ANTONY d’Aspelt, membre, 10 voix;
- Madame Annick GROBEN d’Aspelt, membre, 11 voix;
- Monsieur Michel HANSEN de Hellange, membre, 11 voix ;
- Monsieur Claude PELZER de Frisange, membre, 11 voix.
i) Commission pour le 3 ième âge
- Monsieur Carlo HANSEN de Hellange, président, 11 voix ;
- Monsieur Marcel MOUSEL de Frisange, membre, 11 voix ;

- Monsieur Marcel KIEFFER de Hellange, membre, 9 voix ;
- Monsieur Henri LUTGEN d’Aspelt, membre, 6 voix ;
- Madame Ghislaine STAUDT-MOOTZ de Frisange, membre, 11 voix ;
- un représentant du Seniorenclub, Mme Angèle Wiltzius-Greis d’Aspelt;
j) Commission pour l’Egalité des Chances
- Madame Enza HOFFMANN-CARBONI d’Aspelt, présidente, 11 voix;
- Monsieur Léon KAAS de Hellange, membre, 11 voix ;
- Monsieur Alain SINDT, représentant Schoumansbongert, 11 voix;
- Madame Patricia TAVARES, représentant Schoumansbongert, 11 voix;
- Madame Nadine FERBER d’Aspelt, membre, 11 voix;
- Monsieur Paul REDING de Frisange, membre, 6 voix ;
- Madame Jacky WAGNER de Frisange, membre, 6 voix ;
- Monsieur Jean-Claude WALLENBORN, membre, 9 voix.
k) Commission Scolaire
- Madame Marie-Louise AULNER de Frisange, présidente, 11 voix ;
- Monsieur Roger BEISSEL d’Aspelt, membre, 11 voix ;
- Monsieur Pascal BERMES de Hellange, membre, 11 voix ;
- Madame Enza HOFFMANN-CARBONI d’Aspelt, membre, 11 voix ;
- Monsieur Yan ZAPPONE de Hellange, membre, 11 voix.
l) Commission Spéciale pour l’Aménagement Communal
- Monsieur Pierre SCHMITZ de Frisange, membre, 8 voix ;
- Mme Marie-Louise AULNER de Frisange, bourgmestre ;
- Mme Enza HOFFMANN-CARBONI d’Aspelt, échevin;
- Monsieur Aloyse SCHILTZ d’Aspelt, échevin;
- Monsieur Lucien EINSWEILER de Hellange, président de la Commission des
bâtisses;
- Monsieur Damien SAGRILLO de Hellange, vice-président de la Commission des
bâtisses.
13) Questions au collège échevinal, orales et écrites
Questions orales posées par le conseiller MOUSEL :
Que sera fait à la place où se trouvait l’ancien château d’eau de Frisange ? Peut-être
pourrait-on y apposer une plaque commémorative rappelant le château d’eau ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que le collège échevinal ne s’est pas
encore prononcé à ce sujet.
Comment sont attribués les différents ressorts aux membres du collège échevinal ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que la répartition est faite et qu’elle sera
publiée sous peu.
Question orale posée par le conseiller MANGEN :

Que se passera-t-il avec la décharge pour matières inertes lorsque l’échangeur de
l’autoroute A13 sera finalement construit ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond ne pas avoir reçu des nouvelles
informations à ce sujet. La commune se réserve le droit de s’opposer à une
extension sur le territoire communal, toutefois elle ne pourra pas bloquer
une extension sur les terrains appartenant à d’autres communes. Le
collège échevinal essayera de négocier au mieux et l’extension de la
décharge figurera aussi à l’ordre du jour de la réunion demandée au
directeur des P&CH et au Ministre de Tutelle. Le conseiller WILTZIUS
ajoute avoir toujours opposé un véto à l’extension de la décharge sur le
territoire de la commune de Frisange.
Questions orales posées par le conseiller AREND :
Qu’en est-il de l’alternative au produit Nightrider offerte par Colux Taxis ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond être en attente d’une entrevue, mais que
selon le conseiller MANGEN, Colux Taxis tente d’obtenir des subventions
étatiques pareilles à celles que reçoit Sales-Lentz.
Est-ce que le Late Nightbus offert par Emil Weber serait une autre alternative au
Nightrider ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond se concerter prochainement avec la
commune de Remerschen pour s’informer au mieux de ce produit.
Quels sont les résultats de la réunion avec Madame le Ministre de la Coopération et de
l’Action humanitaire Marie-Josée Jacobs au sujet des habitations pour réfugiés à mettre
en place dans chaque commune du pays ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que Madame le Ministre a annoncé que
s’il n’y avait pas d’initiatives communales prises pour résoudre le problème,
alors elle introduira des quotas. La discussion qui s’en suivit fut
mouvementée. En fin de compte il a été demandé à l’état de dresser un
cahier de charges qui comprendra les obligations, mais également les
droits pour les communes. De là le projet évoluera.
La société de musique d’Aspelt s’est plainte de la mauvaise acoustique de la salle
culturelle et aussi de l’ascenseur qui n’est toujours pas utilisable. Que sera fait pour
résoudre ces deux problèmes ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond se renseigner auprès d’un spécialiste pour
trouver une solution au problème acoustique. Le conseiller WILTZIUS
ajoute que l’ascenseur n’est pas autorisé au transport de personnes, étant
donné qu’il manque un sas entre la salle de répétition et l’ascenseur au
premier étage. Ceci afin d’éviter l’enfumage en cas d’incendie. Jusqu’à
présent il n’y avait pas de firme qui voulait installer ce sas en verre à un prix
acceptable pour l’ancien collège échevinal.