Infoblat 2007 - 03 (1,7 MB) - Frisange

INHALTSVERZEICHNIS
SOMMAIRE
Seite / Page
Gemeinderatssitzung vom 13. Juli 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Résumé de la séance du 13 juillet 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Gemeinderatssitzung vom 8. August 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Résumé de la séance du 8 août 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Gemeinderatssitzung vom 28. September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Résumé de la séance du 28 septembre 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Mitteilungen der Gemeinde / Avis de la Commune
- Invitation «Kulturfeier» / Einladung Kulturfeier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
- Cartes de Noël / Weihnachtskarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
- Présentation du personnel communal / Vorstellung des Gemeinde-Personals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
- Remise des diplômes du cours de langue luxembourgeoise /
Diplomüberreichung an die Teilnehmer des luxemburgischen Sprachkursus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
- Amicale Pinne - Jannowitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
- Activités de vacances / Ferienaktivitäten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
- Changement au collège échevinal / Änderung im Schöffenrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
- Les travaux dans la commune / Die Arbeiten in der Gemeinde
• Evolution des travaux au cimetière de Frisange / Voranschreiten der Arbeiten am Frisinger Friedhof . . . . . . . . 18
• Nouveau chemin pour promeneurs / Neuer Wanderweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
• Nouveau passage pour piétons / Neuer Fussgängerüberweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
• Abaissement des îlots au carrefour de Frisange / Herabsetzen der Inseln an der Frisinger Kreuzung . . . . . 31
Stand-By, der heimliche Stromverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
A bannir : la mise en veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
CODITEL - Fernsehprogramme / Programmes TV - CODITEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Zivilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Etat Civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Baugenehmigungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Autorisations à bâtir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Die Maison Relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
La Maison Relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Die Seite der Feuerwehr / La page des Sapeurs-Pompiers
- Danger d'incendie en période d'Avent et de Noël / Brandgefahr in der Advents- und Weihnachtszeit
- Ramonage de cheminée / Kaminreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Polizeimitteilungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28
La police informe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28
Manifestationskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Calendrier des manifestations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Nützliche Telefonnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Numéros utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1

Anwesend: Claude WILTZIUS, Bürgermeister; Roger BEISSEL,
Schöffe; Marie-Louise AULNER, Pascal BERMES, Carlo
HANSEN, Carlo HEUERTZ, Jean MANGEN und Marcel
MOUSEL, Gemeinderatsmitglieder.
Die Versammlung wurde in Abwesenheit von Schöffen
GIBÉRYEN eröffnet, welche sich für ihre Verspätung entschuldigte.
1. Korrespondenz
Die Firma RECYMA, welche die Bauschuttdeponie in
Bettemburg betreibt, hat der Gemeindeverwaltung ihre
Preise und Vorgaben zugestellt. In einer ersten Phase nimmt
die Deponie nur Schutt zum Bau der Zugangsstrasse entgegen.
In diesem Brief fordert die Firma die LKW-Fahrer auf
die Autobahn zu benutzen um eine Verkehrsbelastung der
Dörfer Hellingen und Bettemburg zu vermeiden.
2. Geheime Abstimmung:
Ernennung Lehrpersonal
In geheimer Abstimmung wird Frau RIVA Claudine einstimmig
auf den Posten „p 07/08“ im Primärunterricht der
Gemeinde Frisingen ernannt.
Zwei andere Posten sind nicht vergeben worden, weil keine
Kandidaturen vorlagen. Diese Posten werden auf der Dritten
Liste veröffentlicht.
Schöffe GIBÉRYEN tritt der Versammlung bei.
3. Geheime Abstimmung:
Genehmigung unbezahlter Urlaub
Der Gemeinderat beschließt Frau Nathalie LUTGEN-SCHMIT,
Lehrerin im Primärschulunterricht der Gemeinde Frisingen,
einen unbezahlten Urlaub vom 17. September 2007 bis 02.
November 2007 zu genehmigen.
Abstimmung: einstimmig
4. Gemeindepersonal:
Schaffung von 3 Posten „Schulbusbegleiter“
und Festlegung deren Entschädigungen
Auf Rat des Innenministers beschließt der Gemeinderat 3
unbefristete Posten als „Schulbegleiter“ der „Laufbahn B“
des Kollektivvertrags der Staatsarbeiter zu schaffen, welche
eine Beschäftigung von 40% ersetzt.
Abstimmung: einstimmig
2
Gemeinderatssitzung
vom 13. Juli 2007
5. Genehmigung Verträge
Der Gemeinderat genehmigt die Übertragungsurkunde Nr.
2007/1239 erstellt am 20. Juni 2007 durch Maître Alex
WEBER, Notar aus Bascharage, zwischen der Firma „ASWI S.à
r.l.“ und der Gemeindeverwaltung Frisingen.
Abstimmung: einstimmig
Der Gemeinderat genehmigt die Übertragungsurkunde Nr.
1972/07 erstellt am 20. Juni 2007 durch Maître Henri
HELLINCKX, Notar aus Luxemburg, zwischen der Firma „ IN
CHARIS-MA S.A.“ und der Gemeindeverwaltung Frisingen.
Abstimmung: einstimmig
Der Gemeinderat genehmigt das vorgelegte Tauschabkommen
zwischen dem Staat Luxemburg und der Gemeindeverwaltung
Frisingen welches gemeinnützigen Zwecken zu Gute kommen
wird, hauptsächlich der Fertigstellung der Saarautobahn.
Abstimmung: einstimmig
6. Feldwege: Genehmigung Kostenvoranschlag
des Haushaltes 2007
Der Gemeinderat genehmigt den vorgelegten Kostenvoranschlag
und beauftragt den Technischen Dienst des
Landwirtschaftsministeriums mit den anstehenden Arbeiten
und hält fest, dass ein Teil der Arbeiten des Jahres 2007 im
Jahr 2008 erledigt werden.
Abstimmung: einstimmig
7. Fragen an den Schöffenrat
Mündliche Fragen gestellt von Herrn BERMES:
- Sind die Busse des Schülertransports mit
Sicherheitsgurten ausgestattet?
Antwort:
Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass er bereits
Kontakt mit der Firma VANDIVINIT aufgenommen hat
und dass alle im Schülertransport eingesetzten Busse
mit Sicherheitsgurten ausgestattet sein werden.
- Ermöglicht das neue Enteignungsrecht die Probleme
der Saarautobahn in der Höhe von Frisinger zu
beheben?
Antwort:
Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass er hierzu über
keine spezifischen Neuigkeiten verfügt.
- Nach den Autozählungen im „Hoënerwee“ in
Hellingen, hat die Polizei aus Roeser Kontrollen
durchgeführt. Wir gratulieren zu diesen Maßnahmen,
aber der unerlaubte Verkehr hat wieder sein
"normales" Ausmaß erreicht. Könnte man die
Kontrollen wiederholen? Wäre es möglich die Straße
zu blockieren?

Antwort:
Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass er über diesen
Umstand informiert ist und mit den Polizeibeamten aus
Roeser gesprochen habe. Diese ziehen eine
Zusammenarbeit mit dem Polizeikommissariat in
Düdelingen in Betracht.
Schöffe Beissel erklärt, dass eine Blockade nicht
wünschenswert sei, da die Fahrzeuge des Notfalldienstes
unter anderen diesen Weg benutzen, um auf die
Autobahn zu gelangen. Andererseits gibt es ebenfalls
unerlaubten Verkehr auf anderen Feldwegen der
Gemeinde, so zum Beispiel auf den Wegen „Wibbelskopp“,
„Tréierwee“ und wahrscheinlich auch auf dem Feldweg
zwischen Hellingen und Peppingen sobald das Schild C2
aufgestellt wird. Des weiteren würden wir uns nur selbst
einsperren, wenn alle Feldwege blockiert werden.
Herr Hansen schlägt vor, ungefähr 20 Meter der
geteerten Fläche zu entfernen, um eine natürliche
Blockade zu schaffe.
- Bau eines Mehrfamilienhauses in Hellingen: Es
scheint als würde der Bauherr die vorgegebenen
Einschränkungen des Bautenreglement nicht einhalten.
Wie ist es damit?
Antwort:
Bürgermeister WILTZIUS antwortet, bereits über diese
Problematik in Kenntnis gesetzt worden zu sein. Die
laufenden Arbeiten, vor allem der Bau eines Kellerraums
zum Abstellen von Mülltonnen, respektieren die
Anweisungen des Reglementes und die Auflagen der
Bautenkommission.
Mündliche Fragen gestellt von Herrn MOUSEL:
- Die Firma BARTZ reißt gerade ein Loch in den Boden
auf Höhe des alten Wasserturmes in Frisingen. Um
welche Arbeiten handelt es sich?
Antwort:
Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass dies nichts mit
dem Wasserturm zu tun hat, sondern Arbeiten der P&T
seien.
Mündliche Fragen gestellt von Herrn Hansen:
- Einige Feldwege sind von der Firma CAJOT erneuert
worden. Die Qualität der ausgeführten Arbeiten ist
allerdings fraglich. Kann man eine Garantie für
kommende Arbeiten beantragen?
Antwort:
Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass ein Teil dieser
Wege inspiziert wurde. Dennoch findet eine erneute
Besichtigung in Begleitung eines Verantwortlichen der
ASTA statt.
- Wie ist es mit dem Fußgängerstreifen und der Ampel
bei der Kirche in Hellingen?
Antwort:
Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass ein Treffen mit
dem Büro von SCHROEDER & Associés zum Schulbeginn
festgelegt wurde. Einige Punkte der Mobilität, wie die
30-Zonen, die Feldwege, der Verkehr der Fußgänger und
Fußgängerstreifen stehen auf der Tagesordnung.
- Der Parkplatz nahe des „Café de la gare“ in Hellingen
wurde noch nicht in Stand gesetzt wie es in der
letzten Sitzung des Gemeinderates versprochen
wurde. Warum?
Antwort:
Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass die eingestellten
Studenten diese Arbeiten ausführen werden.
Mündliche Fragen gestellt von Frau AULNER:
- Die Skate-Piste in Frisingen wird von Kraftradfahrer
benutzt um zu feiern. Sieht die Gemeinde einen
Aufseher oder eine andere Möglichkeit vor um den
Ort abzusichern.
Antwort:
Schöffe BEISSEL betont, dass es den Anschein hat als
wären diese Jugendlichen keine Einwohner der
Gemeinde. Dieses Problem würde auch nicht gelöst
durch das Aufstellen von Zäunen und Gittern um den
Komplex in Frisingen.
Bürgermeister WILTZIUS fügt hinzu, dass eine private
Firma für die Aufsicht während den Wochenenden und
den Schulferien beauftragt wurde.
GEMEINDERATSSITZUNG
vom 8. August 2007
Anwesend: Claude WILTZIUS, Bürgermeister; Tania GIBÉRYEN,
Roger BEISSEL, Schöffen; Marie-Louise AULNER, Carlo
HANSEN, Carlo HEUERTZ, Jean MANGEN et Marcel MOUSEL,
Gemeinderatsmitglieder
1. Korrespondenz
Schöffe GIBÉRYEN informiert den Gemeinderat über ihren
Rücktritt aus dem Schöffenrat aus beruflichen Gründen.
Schöffe GIBÉRYEN erstrebt einen Doktortitel auf einer
kanadischen Universität und kann daher ihr Amt im
Schöffenrat nicht mehr zum Wohle des Bürgers ausführen.
Nach wie vor bleibe sie jedoch im Gemeinderat und versuche
sooft wie möglich an den Sitzungen teilzunehmen.
3

Bürgermeister WILTZIUS teilt dem Gemeinderat mit, dass
sobald der Rücktritt vom Distriktkommissar anerkannt ist, Herr
MOUSEL als neuer Schöffe vorgeschlagen wird. Bürgermeister
WILTZIUS dankt Schöffen GIBÉRYEN für ihre gute Arbeit im
Schöffenrat. Im Namen der Opposition übermittelt Herr
HANSEN Schöffen GIBÉRYEN die besten Glückwünsche.
2. Geheime Abstimmung:
Ernennung Lehrpersonal
2.1. In einer geheimen Abstimmung der anwesenden
Räte wird Frau HERR ép. HENDEL Liliane einstimmig auf den
Posten „ps 07/08“ als Lehrbeauftragte im Primärschulunterricht
der Gemeinde Frisingen für das Schuljahr 2007/2008 ernannt.
2.2. In einer geheimen Abstimmung der anwesenden
Räte wird Frau HANSEN ép. SCHROEDER Arlette einstimmig auf
den Posten „ps 07/08“ als Lehrbeauftragte im Primärschulunterricht
der Gemeinde Frisingen für das Jahr 2007/2008
ernannt.
2.3. In einer geheimen Abstimmung der anwesenden
Räte wird Frau WEBER Viviane einstimmig auf den Posten
„ps 07/08“ als Lehrbeauftragte im Primärschulunterricht der
Gemeinde Frisingen für das Jahr 2007/2008 ernannt.
2.4. In einer geheimen Abstimmung der anwesenden
Räte wird Frau TIBESAR ép. PENNING Viviane einstimmig auf
den Teilzeitposten (15 Stunden) „p 07/08“ als Lehrbeauftragte
im Primärschulunterricht der Gemeinde Frisingen für
das Jahr 2007/2008 ernannt.
2.5. In einer geheimen Abstimmung der anwesenden
Räte wird Frau FOURNEL ép. GOELFF Jaqueline einstimmig
auf den Posten „p 07/08“ als Lehrbeauftragte im Vorschulunterricht
(précoce 50%) der Gemeinde Frisingen für das Jahr
2007/2008 ernannt.
Abstimmung:
Frau FOURNEL Jaqueline ép. GOELFF,
7 Ja-Stimmen
Frau FRANZIKUS Brigitte ép. JARLING,
1 Ja-Stimme
3. Außerordentlicher Subsid:
Feuerwehr Frisingen
Der Gemeinderat genehmigt der Frisinger Feuerwehr ein
Spezial-Subsid in Höhe von 1.500,-€ um die Feuerwehr von
Saint-Julien-de-Coppel zu besuchen, gelegentlich des
Nationalkongresses der französischen Wehren in Clermont-
Ferrand.
Abstimmung: einstimmig
4. Reglement betreffend die Nutzung
der Mehrzweckhallen
Der Gemeinderat genehmigt das Reglement betreffend die
Gebühren zur Nutzung der Mehrzweck- und Kulturhallen
von Aspelt, Frisingen und Hellingen, auf Anraten des
4
Distrikts-Kommissars betreffend die Formulierung einiger
Absätze des Dokumentes.
Abstimmung: einstimmig
5. Prinzipielle Genehmigung: Anleihe 2007
Der Gemeinderat beschließt bei einem zugelassenen
Finanzinstitut einen Kredit für das Jahr 2007 aufzunehmen.
Kreditbedingungen:
- Höhe: 2.350.000,-€
- Dauer: 20 Jahre
- Rückzahlung: halbjährig
- Zinssatz: variabel
- Bearbeitungsgebühren: keine
Abstimmung:
Ja: BEISSEL, GIBÉRYEN, HEUERTZ, MANGEN,
MOUSEL, WILTZIUS
Nein: AULNER, HANSEN
6. Genehmigung Hundetaxen 2007
Der Gemeinderat genehmigt die Hundetaxen für das Jahr
2007 für einen Betrag von 7.925,-€.
Abstimmung: einstimmig
7. Provisorische Genehmigung: Bebauungsplan
(PAP) „an de Grasen“ in Aspelt
Der Gemeinderat genehmigt provisorisch den vorliegenden
Bebauungsplan in Aspelt gelegen am Ort „auf den Grasen“
gemäß des Planes Nr.: BAU-PO1 erstellt am 14. Juli 2007
vom Architektenbüro CUBUS aus Schrassig, unter der
Bedingung die Bemerkungen des Innenministers, der
Bautenkommission und des Schöffenrates zu befolgen.
Abstimmung: einstimmig
8. Fragen an den Schöffenrat
Mündliche Fragen gestellt von Herrn MANGEN:
- Ist der Bau der „Maison Relais“ noch innerhalb der
geplanten Zeitspanne?
Antwort:
Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass nach energischem
Einschreiten des Schöffenrates die Arbeiten verstärkt aufgenommen
wurden. Die Anlage wird für den Schulanfang
betriebsbereit sein.
Rätin Aulner fragt inwiefern die Arbeiten an der Küche
fertig gestellt werden können?
Der Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass die Küche
bereits genutzt werden kann.
- Die Instandsetzung des Weges „Trauschend“ lässt zu
wünschen übrig. Was wird dort unternommen?

Antwort:
Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass eine genauere
Visite Mängel des Konstrukteurs aufgewiesen hat.
Mittlerweile hat Herr BEAUMONT vom Technischen
Dienst die fehlerhaften Stellen ausgekundschaftet und
markiert. Diese werden während einer Versammlung
zwischen der ASTA und Herrn MARELLO besichtigt.
- Wie kann man verhindern, dass der Containerplatz in
Hellingen von Geschäftstätigen genutzt wird?
Antwort:
Bürgermeister WILTZIUS antwort, dass eine Lösung in
Sicht sei. Schöffe BEISSEL berichtet, dass eine
Möglichkeit entstünde durch das Aufstellen einer
zweiten Schranke zusammen mit Einbahn-Verkehr um
eine bessere Übersicht und ein benutzerfreundlicheres
Abladen zu ermöglichen.
Mündliche Fragen gestellt von Herrn HANSEN:
- Wann wird der „Schoulhaff“ in Hellingen
in Stand gesetzt?
Antwort:
Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass die Reinigung
und andere Instandsetzungsarbeiten durchgeführt
wurden. Die zugehörigen Bauprojekte werden nach
Erarbeitung und Abstimmung des Kostenvoranschlages
baldmöglichst beginnen.
- Es gab Zeiten da wurden neue Gemeindearbeiter der
Öffentlichkeit im Infoblat vorgestellt. Ging diese
Tradition verloren?
Antwort:
Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass im nächsten
Infoblat das gesamte Gemeindepersonal vorgestellt wird.
Mündliche Fragen gestellt von Frau AULNER:
- Der Container für Bauschutt nimmt in einer ersten Phase
nur bestimmte Sorten von Bauschutt an. Ab wann ist
die Annahme von jeglicher Sorte Bauschutt geplant?
Antwort:
Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass die von
RECYMA geführte Deponie in Dudelange-Bettembourg
noch nicht zu 100 % betriebsbereit sei. Die Einwohner
werden über den Fortgang benachrichtigt.
- Inwieweit würde ein Malkurs, wahrscheinlich in
Aspelt, den Haushaltsplan belasten?
Antwort:
Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass die Belastung
Null wäre, da der Staat alle Kosten tragen würde.
- Die Wiederinstandsetzung der „Schoulstrooss“ in
Aspelt ist fertiggestellt. Für wann ist eine feierliche
Eröffnung geplant?
Antwort:
Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass diese Feier in
Kürze stattfindet.
- Die Prozedur betreffend die „Emprisen“ in der Péiter
vun Uespelt-Stroos ist noch nicht abgeschlossen.
Wann wird dieses geschehen ?
Antwort:
Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass die Prozedur
nach Abschluss der Messarbeiten durch die
Katasterverwaltung weitergeführt wird.
- Sind Kostenvoranschläge von mehreren Busfirmen,
die den Schülertransport ausführen könnten,
beordert worden?
Antwort:
Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass dies bereits wie
jedes Jahr erledigt ist.
Mündliche Fragen gestellt von Herrn Heuertz:
- Wie steht es um das Vorankommen des Projektes
„Night Rider“?
Antwort:
Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass ein Treffen mit
dem Syndicat „Pro-Sud“ für Anfang August vorgesehen
ist um die Modalitäten dieses Dienstes für alle
Gemeinden des Südens zu bestimmen.
Mündliche Fragen gestellt von Herrn MOUSEL:
- Die Betreuerinnen und Betreuer für Ferienakivitäten
sind durch Anzeige in der Tagespresse gesucht
worden. Hätte man die Anzeige nicht auch an alle
Haushalte verteilen können?
Antwort:
Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass unter anderem
dieser Vorschlag bereits zurückbehalten wurde, um
diesen Dienst zu verbessern, welcher zum ersten Mal von
Anne asbl organisiert wurde. Es bleibt zu bemerken, dass
die Anzeige auf dem Infokanal und der Internetseite der
Gemeinde Frisingen veröffentlicht wurde.
GEMEINDERATSSITZUNG
vom 28. September 2007
Anwesend: Claude WILTZIUS, Bürgermeister; Roger BEISSEL,
Marcel MOUSEL, Schöffen; Marie-Louise AULNER, Carlo
HANSEN, Carlo HEUERTZ und Jean MANGEN Gemeinderatsmitglieder.
Entschuldigt: Pascal BERMES, Tania GIBÉRYEN,
Gemeinderatsmitglieder.
5

1. Korrespondenz
Die Firma CODITEL teilt mit, eine Informationsversammlung
zu den neuen verfügbaren Produkten abzuhalten.
2. Schulpersonal: Genehmigung Verträge
In geheimer Wahl beschließt der Gemeinderat einstimmig,
die befristeten Verträge von 3 Lehrbeauftragten in unbefristete
umzustufen. Ebenso wird ein Teilzeiturlaub durch
einen auf ein Jahr befristeten Vertrag ausgeglichen.
Abstimmung: einstimmig
3. Schulpersonal:
Genehmigung unbezahlter Urlaub
In geheimer Wahl beschließt der Gemeinderat einstimmig,
Frau Nathalie LUTGEN-SCHMIT, Lehrerin der Primärschule,
einen unbezahlten Urlaub vom 17. September 2007 bis
Ende des ersten Trimesters 2007/2008 zu genehmigen.
Abstimmung: einstimmig
4. Anleihe Haushalt 2007.
Genehmigung des Vertrages mit der
FORTIS BANK Luxemburg S.A.
Nach Anhörung der Finanzkommission genehmigt der
Gemeinderat die vorgelegte Anleihe über 2.350.000,-€,
zwischen dem Schöffenrat und der FORTIS BANK
Luxemburg S.A.
Abstimmung:
Ja: BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL, WILTZIUS
Nein: AULNER, HANSEN
5. Neue Reglementierung zur Zusammensetzung
der Chancengleichheits-Kommission
und Festlegung der Nominierungsmodalität
Nach Anhörung der Chancengleichheits-Kommission
beschließt der Gemeinderat, die Mitgliederzahl dieser
Kommission um zwei Personen, ein Einwohner und ein
Mitglied der Betriebsleitung, aus dem Domaine
Schoumansbongert, Centre Intégré pour Personnes
Handicapées Agées kommend zu erweitern. Dies, um die
Chancengleichheit für behinderte Personen in unserer
Gesellschaft zu gewährleisten und deren Eingliederung im
tagtäglichen Leben der Gemeinde Frisingen zu begünstigen.
Abstimmung: einstimmig
6. Schulsparen 2007/2008
Der Gemeinderat beschließt, jedem Schüler des 1.
Schuljahres 20,-€ auf das von der BCEE eröffnete
Sparkonto, mit 20,-€ Basiskapital versehen, hinzuzuzahlen.
Abstimmung: einstimmig
6
7. Genehmigung eines Abtretungskompromisses
zwischen der Gemeinde Frisingen und dem
Staat
Der Gemeinderat genehmigt ein Abtretungskompromiss
betreffend den Erwerb eines Grundstücks gelegen in der
„Munnerëferstrooss“ in Aspelt. Dieses Grundstück wird als
gemeinnützig erklärt und zum Erbauen von Parkplätzen dienen.
Abstimmung: einstimmig
8a. Genehmigung der Konten
des Einnehmers 2005
Der Gemeinderat genehmigt die vorgelegte Abschließung
der Konten des Einnehmers von 2005.
Abstimmung:
Ja: BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL, WILTZIUS
Nein: AULNER
Enthaltung: HANSEN
8b. Genehmigung der Konten des
Schöffenkollegiums 2005
Der Gemeinderat genehmigt die vorgelegte Abschließung
der Konten des Schöffenkollegiums von 2005.
Abstimmung:
Ja: BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL,
WILTZIUS
Nein: AULNER, HANSEN
9. Genehmigung Subventionen für Uniformen
Der Gemeinderat beschließt, 50% der Anschaffungskosten
von Uniformen für die Aspelter Feuerwehr mit 950,34 zu
subventionieren.
Abstimmung: einstimmig
10. Grund- und Gewerbesteuer 2008
Der Gemeinderat beschließt, den Gebührensatz der
Grundsteuer für das Jahr 2007 unverändert zu lassen und
hält diesen wie folgt fest:
- Grundsteuer: A 300 % B1 445 %
B3 300 % B4 160 %
- Gewerbesteuer: 280 %
Abstimmung: einstimmig
11. Yogakursus 2007/2008.
Kursus-Organisation
und Kursusleiter-Honorar
Der Gemeinderat beschließt, einen Yogakursus für das
Schuljahr 2007/2008 zu organisieren und diesen zweimal

wöchentlich anderthalb Stunden in Aspelt abzuhalten und
zwar:
donnerstags von 17:30 bis 19:00 und von 19:00 bis
20:30 Uhr.
Frau SCHLEIMER Malou aus Luxemburg wird als Kursusleiterin
eingestellt. Ihr Honorar beträgt 75,-€ pro Kursus.
Abstimmung: einstimmig
12. Yogakursus 2007/2008.
Festlegung der Einschreibegebühren
Der Gemeinderat beschließt, die Einschreibegebühren für den
Yogakursus auf 50,-€ pro Person und Trimester festzulegen.
Abstimmung: einstimmig
13. Reglement zur Gewährung
der Teuerungszulage und des
Heizkostenzuschusses, Haushalt 2007
Aufgrund gestiegener Lebenskosten beschließt der
Gemeinderat, die Zuschüsse und Mindestgehälter zur
Erlangung dieses Zuschusses um jeweils 20% zu erhöhen. Das
Reglement wird nach Billigung durch die Aufsichtsbehörde
den Bürgern mitgeteilt werden.
Abstimmung: einstimmig
14. Aktualisierung „Reglement zur Prämie
für verdienstvolle Schüler“
Auf Anraten des Distriktskommissars betreffend einiger
Formulierungen, beschließt der Gemeinderat das neue
Reglement zur Prämie für verdienstvolle Schüler zu
genehmigen.
Abstimmung: einstimmig
15. Änderungen des Verkehrsreglements
der Gemeinde Frisingen
a. Der Gemeinderat genehmigt die Änderung des
Verkehrsreglements betreffend die Schaffung von
Taxihaltestellen, und zwar: 1 Haltestelle in Aspelt, 1
Haltestelle in Hellingen und 2 Haltestellen in Frisingen.
Abstimmung: einstimmig
b. Der Gemeinderat genehmigt die Änderung des
Verkehrsreglements betreffend folgende Parkverbote:
i. Hellingen: „Garerbierg“, Seite der ungeraden
Hausnummern;
ii. Aspelt: „Péiter vun Uespelt-Strooss“,
von Haus Nummer 3 bis 33, ungerade Seite;
iii. Aspelt: „Krokelshaffstrooss“, von der Kreuzung
mit der „Péiter vun Uespelt-Strooss“
bis zur Brücke „Kraeltgesbréck“.
Abstimmung: einstimmig
c. Der Gemeinderat genehmigt die Änderung des Verkehrsreglements
betreffend folgende Fußgängerüberwege:
i. Aspelt: „Schoulstrooss“, „Fréisengerstrooss“,
„Krokelshaffstrooss“, „Hannert dem Duerf“,
„Munnëreferstrooss“, „Um Kläppchen“;
ii. Frisingen: „Beetebuergerstroos“, „Haffstrooss“;
iii. Hellingen: „Schoulstrooss“.
Abstimmung: einstimmig
d. Der Gemeinderat genehmigt die Änderung des
Verkehrsreglements betreffend den Einbahnverkehr des
Teilsstücks der Strasse „Um Flouer“, von der Kreuzung
mit der Strasse „Um Hongerbuer“ bis jener mit der
„Fëlschdrëfferstrooss“.
Abstimmung: einstimmig
e. Der Gemeinderat genehmigt die Änderung des
Verkehrsreglements betreffend das Anbringen der
Zusatztafel „Ausser Radfahrer“ an allen an Feldwegen
angebrachten C2-Schildern.
Abstimmung: einstimmig
16. Fragen an den Schöffenrat
Mündliche Fragen gestellt von Herrn HANSEN:
- Wann wird die Hellinger Mehrzweckhalle mit einem
Internetanschluss versehen werden?
Antwort:
Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass die Verbindung
baldmöglichst einsatzbereit ist.
- Die Duschen des Aspelter Fußballfeldes haben eine
zu kurze Stange für die jüngeren Spieler. Könnte
man diese nicht verlängern?
Antwort:
Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass die neuen
Umkleidekabinen bald zur Verfügung stehen und dieses
Problem lösen werden.
- Warum gibt es in den neuen Umkleidekabinen keine
Toilette?
Antwort:
Schöffe BEISSEL antwortet, dass trotz vorhergehender
Beratungen der F.C. Red Boys diesen Wunsch erst vier
Monate nachdem der Gemeinderat den Beschluss,
betreffend die Anschaffung von Umkleide/Dusche-
Container genehmigt hatte, äußerte. Er fügt hinzu, dass
der Fußballverein klar und deutlich um Umkleidekabinen
mit Duschen bat und sonst nichts. Zwei Möglichkeiten
stehen nun zur Verfügung, und zwar entweder eine
Toilette im Untergeschoss zu errichten, oder dem
Komplex eine Dixie-Toilette beizufügen.
- Beruflich genutzte Kleinlastwagen nutzen den
Parking der Hellinger Mehrzweckhalle. Könnte man
7

8
diesen das Parken verbieten?
Antwort:
Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass er das
Polizeikommissariat von Roeser bitten wird, im Rahmen
der Gesetzgebung, Kontrollen durchzuführen.
- Fahrzeuge benutzen die „Schoulstrooss“ in Hellingen,
obwohl der Verkehr hier verboten ist?
Antwort:
Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass er das
Polizeikommissariat von Roeser bitten wird, zu kontrollieren.
- Könnte man nicht einen Briefkasten am Pavillon der
Vorschule in Hellingen anbringen?
Antwort:
Bürgermeister WILTZIUS antwortet, dass Briefkästen an
folgenden Gebäuden angebracht werden:
Vorschulpavillon, Kulturhaus und Mehrzweckhalle.
D'SPORT- A KULTURKOMMISSIOUN
VUN DER GEMENG FREISENG
invitéiert op
Mündliche Fragen gestellt von Herrn MANGEN:
- Die Fußgängerüberwege an der Frisinger Kreuzung
wurden herabgesetzt, um den Fußgängern das Überqueren
zu erleichtern. Wird weiter in diese Richtung
gearbeitet werden?
Antwort:
Bürgermeister WILTZIUS bejaht die Frage. Es bleiben
verschiedene Stellen, die einen hindernisfreien
Fußgängerverkehr erschweren und diese sollen nach und
nach beseitigt werden.
- Könnte die Gemeinde ein Rundtischgespräch
zwischen älteren Personen und der Polizei
organisieren, um über verschiedene Sicherheits- und
Sicherungsaspekte zu informieren?
Antwort:
Schöffe MOUSEL antwortet, dass eine solche Sitzung
mittels der Kommission des Dritten Alters organisiert
wird. Die kürzlichen Versuche von Nepper, Schlepper und
Bauernfänger rechtfertigen diese Initiative.
d'SPORT- A KULTURFEIER 2007
mat Iwwerreechen vun Diplomen a Präisser
fir Leeschtongen op sportlechem a kulturellem Gebitt
e Freideg, de 9. November 2007
um 19.30 Auer
am Centre Polyvalent zu Uespelt
✳✳✳✳✳✳
All Veräiner an Awunner aus der Gemeng sinn häerzlech invitéiert un dëser Feier deelzehuelen.

Année polaire
Internationale
2007 - 2008
Au cours de l’année scolaire écoulée,
les élèves de la 6e ont réalisé une série
de dessins sur l’artique et l’antartique.
Parmi une trentaine de
dessins exposés dans le hall de l’école, un jury a
sélectionné les 6 motifs originaux suivants.
Les dessins sont imprimés sur papier non blanchi. Les
cartes postales, sans texte à l’intérieur, seront vendues
en paquet de 6 avec enveloppes au prix de 8,- € au
profit d’un projet climatique en Inde.
Vous pourrez vous procurer les cartes, soit dans la classe
du team-teaching supérieur dans la nouvelle aile de
l’école, soit au bureau de la population de la commune de
Frisange.
Les jeunes artistes vous remercient
bien chaleureusement.
Im Laufe des vergangenen Schuljahres haben die Schüler der 6.
Klasse eine Serie von Bildern zum Thema „Antarktis“ gemalt.
Eine Jury hat aus den mehr als 30 Zeichnungen, welche in der
Aula der Schule ausgestellt waren, folgende 6 Bilder junger
Artisten ausgesucht.
Die Zeichnungen wurden auf nicht chlorgebleichtem Papier
zu Doppelkarten ohne Text gedruckt und stehen im 6er-Pack
mit Umschlägen zum Preis von 8,- Euro zum Verkauf aus. Der
Erlös dient einem Klimaschutzprojekt in Indien.
Sollten Sie Interesse haben und die Schüler, sowie ihr Projekt unterstützen
wollen, so können Sie die Karten, in der Klasse des team-teaching supérieur
im neuen Flügel der Schule, sowie im Büro des Einwohnermeldeamts der
Gemeinde Frisingen erwerben.
Die jungen Artisten bedanken sich herzlichst.
Kevin BEBING, Laura BEISSEL, Nadia MEYERS, Maeva OBERST, Anita SCHNEIDER, Marc TRAUSCH
9

10
Das Verwaltungspersonal
Le personnel administratif
Von links nach rechts/
De gauche à droite:
Marc FLIES, Christine WIRTGEN,
Joé DIEDERICH, Franco MARELLO
Auf dem Gruppenbild fehlen/
Manquent sur la photo de groupe:
Myriam GALES, Ben FLAMMANG
Les nouveaux surveillants
dans le «bus scolaire»
Die neuen Aufseher
im Schulbus
Das Gemeindepersonal / Le personnel communal
Der technische Dienst / Le service technique
Von links nach rechts / De gauche à droite:
Jean WILTZIUS,
Roger HARY,
Carlo BRAUN,
Armand WATGEN,
Claude MENNÉ,
René MEYER,
Andy MOUSEL,
Francis LUDWIG,
Laurent KIEFFER.
Auf dem Gruppenbild
fehlen / Manquent sur
la photo de groupe:
Fernand GROBEN,
Patrick AUBART,
François EIDEN,
Tun BEAUMONT
Claudine MARELLO-HOUSCHT Romaine GOUBER-WEITEN Sacha ADAM

Diplomüberreichung des luxemburgischen Sprachkursus 2006 - 2007
Remise des diplômes du cours de langue luxembourgeoise 2006 - 2007
Les lauréats / Die Preisträger:
Nathalie ALVES, Philippe BOUSSERT,
Antonio BRUZZESE, Arnela CEMAN,
Hadija CEMAN-AMIDOVIC, Joseph GENESIN,
Jogita LOGINA, Marie PIERRE-BEAUSSE,
Deborah BONNEFOY, Stéphanie CARRE,
Patricia CHICHE-BORDE, Arian FRASHERI,
Caroline HEIN-FAUVILLE, Roger VINCK,
Jeannine VINCK-DIRIX
L'instituteur / Der Lehrer: Ernest HENGEN
11

Stand-by, der heimliche Stromverbrauch
Viele elektrische Geräte aus dem Bürobereich und aus dem
Haushalt verbrauchen nicht nur dann Strom, wenn sie aktiv
benutzt werden. Auch im Stand-by-Betrieb (Wartezustand) wird
Strom verbraucht.
Beim Stand-by-Betrieb befindet sich das Gerät in einem
definierten Betriebszustand in dem es z.B. von einer
Fernbedienung eingeschaltet werden kann. Einige Geräte verwenden
sogar für den Bereitschaftszustand mehr Strom als für
den eigentlichen Betrieb.
STAND-BY - AUFGEPASST BEIM KAUF!
Sparsame Bürogeräte und Haushaltsgeräte werden zusehends öfter
durch Labels als solche gekennzeichnet. Gängig sind derzeit
folgende Label:
RICHTIG GENUTZT UND VIEL GESPART
Um den unnötigen Stand-by-Verbrauch zu vermeiden gibt es viele
Möglichkeiten:
• Außer bei kurzen Pausen (z.B. 1/4 Stunde) sollte man immer
seinen Fernsehapparat ausschalten. Wenn man sein Fernsehgerät
immer nur mit der Fernbedienung ausschaltet und nicht mit dem
Schalter am Apparat, so bleibt dieser im “Stand-by”.
• Aufgepasst bei elektrischen Geräten, welche immer eingeschaltet
sind. Radiogerät, Stereoanlagen und Videogeräte ziehen
sehr oft Strom, wenn sie zwar ausgeschaltet sind, aber der Stecker
in der Steckdose steckt. Bei Geräten, welche nicht in Betrieb sind,
sollte deswegen der Netzstecker nach Möglichkeit gezogen
werden oder ein zusätzlicher Schalter zwischen Stecker und Gerät
angeschlossen werden.
• Eine gute Alternative zum Radiowecker, welcher dauerhaft
Strom verbraucht stellt der gute alte mechanische Wecker dar.
Eine weitere Alternative bietet der Solarwecker.
• Auch wenn im Großen und Ganzen Geräte aus der
Unterhaltungselektronik wenig Strom verbrauchen, so sollte dieser
unnütze Verbrauch vermieden werden.
12
A bannir: la mise en veille
Beaucoup d'appareils électriques à la maison ou au travail ne
consomment pas seulement du courant quand ils sont en fonctionnement
mais aussi quand ils sont en veille (“stand-by”). En
état de veille, ces appareils gaspillent de l'électricité inutilement.
Un appareil en état de veille n'est pas complètement éteint,
mais il est prêt à être allumé avec une télécommande. Certains
appareils consomment même plus d'énergie en état de veille
qu'en fonctionnement normal.
STAND-BY - ATTENTION LORS DE L'ACHAT!
Les appareils informatiques et ménagers sont de plus en
plus munis de labels. Les labels les plus connus sont les
suivants:
BIEN UTILISÉ ET BEAUCOUP ÉCONOMISÉ
Il existe plusieurs possibilités pour éviter l'état de mise en
veille inutile:
• En dehors de courtes pauses excédant p. ex. 1/4 d'heure, il
est conseillé d'éteindre son téléviseur complètement.
Attention, celui-ci reste en veille si on l'éteint avec la télécommande.
• Attention aux appareils électriques qui sont toujours branchés.
Radios, chaînes Hi-Fi et magnétoscopes consomment
très souvent de l'électricité en étant éteints mais en restant
branchés. Les appareils qui ne sont pas en service doivent
rester débranchés ou doivent être pourvus d'un interrupteur
supplémentaire entre la prise de courant et l'appareil
• Les radios-réveils qui consomment de l'électricité en permanence
peuvent être facilement remplacés par un réveil
mécanique. Une autre alternative serait le réveil à batteries
solaires.
• Même si les appareils électroniques ne sont pas à la base
d'une consommation d'énergie importante, un gaspillage
d'énergie dans ce domaine est à éviter.
Im Betriebszustand Im Stand-by
En fonctionnement En état en veille
Leistung in Watt Verbrauch in kWh/Jahr Leistung in Watt Verbrauch in kWh/Jahr
Puissance en Watt Consommation en kWh/an Puissance en Watt Consommation en kWh/an
70er Fernsehapparat
Télévision 70
Hifi-Anlage
80 117 15 110
Chaîne Hi-Fi
Videorecorder
40 35 10 80
Magnétoscope 50 8 10 85

47. Erënnerungsdag
vun der Amicale
PINNE-JANNOWITZ
zu Uespelt,
den 13.07.2007
„Enges owes um Heemarsch huet
den Obertruppführer Frantz
gebrëllt: „Die Luxemburger, ein
Lied“. A wat geschitt? Wéi aus
engem Mond as de „Feierwoon“
ugestëmmt gin, deen iwert déi
polnesch Landschaft erschaalt as.
Mir hu nët gesongen, nee, mir
hunn ët förmlech aus eis
erausgebrëllt, wéi eng Uklo géint
eist Schicksal a géint
d’Schikanen, déi mer hu missen
erleiden, ower och fir eis selwer
Mut ze maachen.“
Auszuch aus dem Buch
„PINNE-JANNOWITZ,
Lëtzebuerger Jongen
am Krich 1944 – 1945“,
mat frëndlechem Accord
vun der Amicale
PINNE-JANNOWITZ
CODITEL - Fernsehprogramme / Programmes TV - CODITEL
RESEAU DALHEIM
TELEVISON
FREQ PROGRAMMES CH
48.25 RTL Letzeb. 1 E2
55.25 CNN E3
62.25 LA1 E4
69.25 TV5 Europe 74
76.25 TVE 75
119.25 CARTOON/TCM S3 82
126.25 LA2 S4 83
133.25 PRO7 S5 84
140.25 FR3 S6 85
147.25 VOX S7 86
154.25 RTL Télévision S8 87
161.25 CNBC S9 88
168.25 TF1 S10 89
175.25 BBC WORLD E5 5
182.25 ARD E6 6
196.25 ZDF E8 8
203.25 DSF E9 9
210.25 FR2 E10 10
217.25 SAT1 E11 11
224.25 SWF3-RP E12 12
231.25 RTL9 Lorraine S11 90
238.25 RTL TVI S12 91
245.25 MCM Belge S13 92
252.25 RAI UNO S14 93
259.25 MTV European S15 94
266.25 M6 S16 95
273.25 3SAT S17 96
280.25 KIKA/ARTE D S18 97
287.25 RTL2 S19 98
294.25 RTPI S20 99
303.25 VIVA S21
311.25 CLUB RTL S22
319.25 SUPER RTL S23
327.25 C.INFO S24
343.25 EURONEWS S26
351.25 9 LIVE S27
367.25 CHAMBRE TV S29
375.25 EUROSPORT S30
423.25 TANGO TV S36
RADIO
FREQ PROGRAMMES
TOUTE CAPTATION
107.7 DNR
107.9 ELDORADIO
95.0 RADIO HOREB
13

Geburten / Naissances
20.06.2007 FILIPE ALEX
Fils de LUX Myriam et ZEIMET Ralph
de Frisange
30.06.2007 LOUIS
Fils de BRESSANUTTI Jeanne et
SCHROEDER Julien d'Aspelt
12.07.2007 EDIN
Fils de REDZEPAGIK Merima et
DERVISEVIC Orle de Frisange
17.07.2007 LENA
Fille de FORGIARINI Nadia et SCHMIT Daniel
de Frisange
21.07.2007 MICK
Fils de CLEMENT Peggy et DE GREEF Gérard
d’Aspelt
26.07.2007 CHIARA
Fille de EICKENHORST Natalie et
DEBRAS Marco de Hellange
18.08.2007 CYNTHIA
Fille de VOLLMAR Tania et FERRETTI Pascal
d'Aspelt
18.08.2007 ANAÏS
Fille de WEAVER Amanda et BABACIC Damir
d'Aspelt
14
Zivilstand
Etat Civil
02.09.2007 MATHIS
Fils de FRITZ Eliette et MAJERUS Georges
d'Aspelt
Hochzeiten / Mariages
03.08.2007 VIKTOROVA Ksenia et
KLINKER Georges de Frisange
17.08.2007 KAOSANTHIA Phayao et
FRIEDERICH Patrick d'Aspelt
25.08.2007 BARDEA Ana et RAUSCH Patrick
de Frisange
Sterbefälle / Décès
26.06.2007 GUDENDORF Edouard (70) de Frisange
06.07.2007 JANSE Pieter (76) de Hellange
01.08.2007 NATHÉ François (69) de Frisange
15.08.2007 PETGES Raymond (69) de Hellange
17.08.2007 FRICK Marcel (71) d'Aspelt
27.08.2007 BASTIAN Paul (59) d'Aspelt
27.08.2007 DEBRAS-FRISCH Marguerite (93)
de Hellange

Baugenehmigungen
Autorisations à bâtir
Mlle Kim LANSER et M. David CUM
Travaux d'aménagement extérieurs
7, Garerbierg, L- 3334 HELLANGE
Monsieur Edy GORTAN-BETZEN
Fenêtres supplémentaires dans le toit
23, um Buerbierg, L- 3335 HELLANGE
Mme Malou AULNER
Echafaudage
25, Péiter vun Uespelt Strooss, L- 5710 ASPELT
Monsieur Georges JUGHARDT
Installation d'un garage préfabriqué
27 B, Beetebuergerstrooss, L- 3333 HELLANGE
Mme J. WAGNER et M. Luc SINNER
Garage contre la maison d'habitation
7, Klees Bongert, L- 5754 FRISANGE
M. et Mme CRUCHTEN-KUGENER
Véranda et aire de stationnement
19, am Lésigny's Parc, L- 5753 FRISANGE
M. Gilbert KIEFFER
Véranda sur terrasse existante
22, Schoulstrooss, L- 5716 ASPELT
M. et Mme KÜNSCH-MULLER
Couverture d'une terrasse existante
12, am Lésigny's Parc, L- 5753 FRISANGE
Monsieur Philippe BOUSSERT
Abri de jardin, mur de soutènement et clôture
14, an der Klaus, L- 5752 FRISANGE
Madame Mara GALASSI
Abri de jardin et clôture de terrain
7, um Hongerbuer, L- 5714 ASPELT
Madame Elisabeth GIRARDI
Abri de jardin, étang, panneaux et clôture de terrain
27, um Hongerbuer, L- 5714 ASPELT
Monsieur Nicolas MENNÉ
Abri de jardin
16, um Flouer, L- 5711 ASPELT
Monsieur Claude AREND
Abri de jardin
12, op Waasserkierten, L- 5713 ASPELT
M. et Mme STEMMLER-EHLEN
Abri de jardin et clôture de terrain
11, op der Sank, L- 5713 ASPELT
Monsieur Marc WILTGEN-TINTINGER
Abri de jardin
3, Munnerëferstrooss, L- 5750 FRISANGE
Monsieur Paulo LOPES
Abri de jardin
6, op der Gëll, L- 5754 FRISANGE
Monsieur Romeo MASTRANGELO
Abri de jardin
30, am Lésigny's Parc, L- 5753 FRISANGE
Monsieur Jerry JUTTEL-LEICK
Mur de clôture et de soutènement
16, Lëtzebuergerstrooss, L- 5752 FRISANGE
Madame Jessica PERRI
Agrandissement d'une maison et fenêtres suppl.
6, d'Gennerwiss, L- 5720 ASPELT
M. Serge EIFFES et Mlle Corinne PINON
Agrandissement d'une maison existante
8, Garerbierg, L- 3334 HELLANGE
M. et Mme CARRAS-GOULIANNE
Maison unifamiliale isolée
17, op der Sank, L- 5713 ASPELT
M. Xavier GIRSCH et Mlle Chantal STEFFEN
Maison unifamiliale jumelée
15, um Hongerbuer, L- 5714 ASPELT
M. et Mme FERNANDES-GONCALVES
Maison unifamiliale jumelée
25, um Hongerbuer, L- 5714 ASPELT
M. M. CHARPANTIER et Mme Ch. FABER
Maison unifamiliale isolée
17, Hannert dem Duerf, L- 5719 ASPELT
Monsieur Emile RECH
Maison unifamiliale isolée
3, Hannert dem Duerf, L- 5719 ASPELT
Monsieur Gilles RECH
Maison unifamiliale isolée
3, Hannert dem Duerf, L- 5719 ASPELT
Madame Edith ROLL
Abri de jardin et étang
32, um Flouer, L- 5711 ASPELT
Monsieur John FORETTE
Véranda sur terrasse existante
13, am Lésigny's Parc, L- 5753 FRISANGE
M. et Mme SCHREINER-BRIX
Annexe derrière maison existante
3, am Pesch, L- 5754 FRISANGE
15

Maison Relais
La Maison Relais, structure d’accueil pour enfants âgés de
3 à 12 ans, est gérée par «Anne a.s.b.l.», une association
sans but lucratif faisant partie des œuvres de la
Congrégation des Sœurs de Sainte-Elisabeth (www.csse.lu).
En période scolaire, la Maison Relais accueille les enfants
du lundi au vendredi de 7 heures à 19 heures en dehors des
heures de classe.
Pendant les vacances scolaires, la Maison Relais est ouverte
du lundi au vendredi de 7 heures à 19 heures.
L’inscription des enfants est flexible et varie en fonction des
besoins des parents. Les fiches d’inscription sont disponibles
soit à la Commune de Frisange, soit sur le site internet
www.mrccl.csse.lu/Frisange.
La Maison Relais offre les services suivants:
• Activités pédagogiques
• Aide aux devoirs
• Restaurant scolaire
• Activités à thème pendant les vacances scolaires
16
Die «Maison Relais», Struktur zur Tagesbetreuung von Kinder
von 3 bis 12 Jahre, wird von „Anne a.s.b.l.“ geleitet, einem
eingeschriebenen Verein, Teil der Ordensgemeinschaft der
Heiligen Elisabeth-Schwestern (www.csse.lu).
Während der Schulzeiten emfängt die Maison Relais die
Kinder von montags bis freitags, von 7 bis 19 Uhr, ausserhalb
der Schulstunden.
Während der Ferien ist die Maison Relais von montags bis
freitags, von 7 bis 19 Uhr geöffnet.
Die Einschreibung der Kinder ist flexibel und passt sich den
Bedürfnissen der Eltern an. Die Einschreibeformulare sind
bei der Gemeindeverwaltung verfügbar oder auf der
Internetseite www.mrccl.csse.lu/Frisange.
Die Maison Relais bietet folgende Dienste an:
• Pädagogische Tätigkeiten
• Hausaufgabenhilfe
• Schulrestaurant
• Themenaktivität während der Schulferien
Adresse postale / Postanschrift: Maison Relais Fréiseng • 13, Robert Schuman Strooss • L-5751 Frisange
Chargé de direction: Patrick Back • E-mail: rfri@csse.lu • Téléphone: 26 67 42 01

Brandgeforen während der Adventszäit
A gehëtztene Raim dréchnen d'Beemecher an d'Kränz
schnell aus a kënne sech explosiounsarteg entzünden.
Maacht Iech e Kado a feiert e séchert Chrëschtfest:
• de Chrëschtbeemche soll an engem festen, mat Waasser
gefëlltene Stänner stoen;
• den Adventskranz op eng stabil a feierfest Ënnerlag
stellen, déi méi grouss ass wéi de Kranz;
• de Sécherheetsofstand tëschent
Chrëschtbeemchen/Adventskranz a Rideauxen,
Dekoratiounsmaterial, Polstermiwwelen, a.s.w., soll op
d'mannst 30 cm sinn;
• loosst d'Käerzen net ze wäit ofbrennen;
• maacht d'Käerzen ëmmer aus, wann Dir de Raum verloosst;
• halt e Läschmëttel grëffbereet, wéi z.B. en Eemer
Waasser, e Feierläscher oder eng Branddecken.
Brennt en Adventskranz oder e Chrëschtbeemchen, geet
et ëm Sekonnen!
Am Brandfall, d'Pompjeeën iwwert den 112 uruffen!
Sapins et bougies, attention au feu !
Dans les pièces chauffées, le sapin de Noël et la couronne de
l'Avent se dessèchent rapidement et prennent facilement
feu au contact des flammes des bougies.
Offrez-vous un Noël en toute sécurité
• placez le sapin dans un support stable rempli d'eau,
afin qu'il ne dessèche pas aussi rapidement;
• placez la couronne de l'Avent sur une surface stable et
incombustible, plus grande que la couronne elle-même;
• veillez à respecter une distance de sécurité minimale de
30 cm entre le sapin/la couronne de l'Avent et les
matériaux combustibles (rideaux, voilages, moquettes,
fauteuils, décorations);
• remplacez les bougies à temps, car au fur et à mesure
qu'elles se consument, la flamme s'approche des aiguilles
de sapin;
• prenez toujours la précaution d'éteindre les bougies
avant de quitter la pièce ;
• ayez un extincteur portatif ou un seau d'eau à portée de
main.
Quand un sapin ou une couronne de l'Avent prennent
feu, tout se joue à la seconde!
En cas d'incendie alertez
les sapeurs-pompiers en appelant le 112!
Brandgefahren in der Weihnachtszeit
In geheizten Räumen trocknen Bäume und Kränze sehr
schnell aus und können sich explosionsartig entzünden.
Machen Sie sich ein Geschenk und feiern Sie ein sicheres
Weihnachtsfest:
• der Weihnachtsbaum sollte in einem stabilen, mit Wasser
gefüllten Baumständer stehen;
• den Adventskranz auf eine stabile und feuerfeste
Unterlage stellen, die grösser sein soll als der Kranz;
• der Sicherheitsabstand zwischen Weihnachtsbaum /
Adventskranz und Vorhängen, Dekorationsmaterial,
Polstermöbeln usw., muss mindestens 30 cm betragen;
• lassen Sie die Kerzen nicht zu weit abbrennen;
• lassen Sie brennende Kerzen nie unbeaufsichtigt! Löschen
Sie immer alle Kerzen, bevor Sie den Raum verlassen;
• halten Sie ein Löschmittel griffbereit, wie z.B. einen mit
Wasser gefüllten Eimer, einen Feuerlöscher oder eine
Brandlöschdecke.
Brennt ein Adventskranz oder ein Weihnachtsbaum,
geht es um Sekunden!
Im Falle eines Brandes, die Feuerwehr
über die Notrufnummer 112 alarmieren!
Schornsteinfeger = Glücksbringer
Seit jeher wurde der Schornsteinfeger als Glücksbringer
angesehen, da er das schlimmste Übel das einen Hausbewohner
treffen kann wirkungsvoll vorbeugte: das Feuer. Ein Kaminbrand,
im besten Falle, entsteht durch die Ablagerungen im Kamin
durch Kondensierung der verbrannten Stoffe. Ob Holz, Kohle,
Erdöl oder Gas, jeder Brennstoff hinterlässt Spuren im Kamin die
allein durch einen erfahrenen Schornsteinfeger brandsicher entfernt
werden können.
Sorgen Sie dafür, dass Ihre Schornsteine
regelmässig gefegt werden.
Le ramoneur de
conduits de cheminée
= votre porte-bonheur
Depuis toujours le ramoneur est
considéré comme étant un portebonheur,
car il permettait de prévenir
le pire que pouvait frapper un propriétaire:
le feu. Un feu de cheminée, dans
le meilleur des cas, se déclare suite aux
dépôts par condensation des matières brûlées.
Chaque combustible, bois, gaz ou pétrole,
laisse des restes dans la cheminée que seul un
ramoneur expérimenté peut éliminer efficacement.
Prenez soin de faire ramoner régulièrement
vos cheminées.
17

18
Evolution des travaux au cimetière de Frisange
Voranschreiten der Arbeiten am Frisinger Friedhof

Activités de vacances / Ferienaktivitäten
19

Dans la réunion du conseil communal du 8 août 2007 Mme
Tania GIBÉRYEN a annoncé sa démission de ses fonctions
d'échevin. M. Marcel MOUSEL assumera dorénavant les
responsabilités échevinales.
En sa fonction de nouvel échevin, Marcel MOUSEL adresse
ces mots aux habitants de la commune de Frisange:
«Chers citoyens,
Tout d'abord, je tiens à remercier Mme GIBÉRYEN pour le
bon travail qu'elle a presté au service du citoyen et lui souhaite
bonne chance sur son parcours estudiantin.
C'est avec grande joie que j'assumerai les responsabilités
pour exercer pleinement la fonction d'échevin communal
au sein de notre administration. Bien que ce soit ma première
période législative en tant que membre du conseil
communal, j'ai eu de part mon engagement dans différentes
commissions consultatives la possibilité de participer au
façonnement du quotidien communal. En cette législative
je me suis jusqu'à présent surtout dévoué à l'amélioration
des conditions de vie des personnes du 3e âge et au développement
continu des chemins ruraux.
Bien conscient que la fonction d'échevin nécessite un engagement
quotidien, couplé à une gestion optimale des heures
de la journée, je me suis forgé comme Leitmotiv « Le plus
important d'abord » et compte agir en conséquence.»
Marcel MOUSEL
20
Änderung im Schöffenrat
Changement au collège échevinal
In der Gemeinderatssitzung vom 8. August 2007 hat Frau
Tania GIBÉRYEN ihren Rücktritt als Schöffen der Gemeinde
Frisingen mitgeteilt. Herr Marcel MOUSEL wird künftig das
Schöffenamt besetzen.
In seiner neuen Eigenschaft als Schöffe richtet sich Marcel MOUSEL
mit folgenden Worten an die Einwohner der Gemeinde Frisingen:
„Liebe Mitbürger,
Als erstes möchte ich Frau GIBÉRYEN für Ihre gute Arbeit
im Dienste der Bürger danken und Ihr alles Gute in Ihrer
schulischen Laufbahn wünschen.
Ich werde mit großer Freude die Verantwortungen
übernehmen, das Amt eines Schöffen in unserer
Gemeinde auszuüben. Obwohl dies meine erste
Amtsperiode als Gemeinderatsmitglied ist, hatte ich
durch meine Mitarbeit in verschiedenen Kommissionen
die Möglichkeit, den Alltag der Gemeinde mit zu
gestalten. In dieser Legislaturperiode galt meine
Aufmerksamkeit bis dato der Verbesserung der
Lebensbedingungen unserer älteren Mitmenschen und
der kontinuierlichen Verbesserung der Feldwege.
Wohl wissend, dass das Schöffenamt einen tagtäglichen
Einsatz verlangt und eine optimale Zeitplanung benötigt,
habe ich mir das Leitmotiv „Das Wichtigste zuerst“
angeeignet, und werde mich daran halten.“
Marcel MOUSEL

Résumé de la séance
du 13 juillet 2007
Présents: Claude WILTZIUS, bourgmestre; Tania GIBÉRYEN,
Roger BEISSEL, échevins; Marie-Louise AULNER, Pascal
BERMES, Carlo HANSEN, Carlo HEUERTZ, Jean MANGEN et
Marcel MOUSEL, conseillers.
1. Correspondance
La société RECYMA, exploitant de la décharge pour déchets
inertes à Bettembourg nous a transmis ses prix et conditions.
Dans un premier temps la décharge accueillera tout
ce qui peut être utilisé pour préparer le chemin d'accès.
Dans cette lettre l'exploitant invite les camions à accéder
au site via l'autoroute, afin d'épargner les villages de
Bettembourg et Hellange.
2. Affaire du personnel à huis clos:
Nomination Personnel Enseignant
Le conseil communal décide à huis clos et par voie du scrutin
secret, à l'unanimité des voix des membres présents de
nommer comme institutrice au poste «p 07/08», dans l'enseignement
primaire de la Commune de Frisange
Mademoiselle RIVA Claudine.
Vote: unanime
Deux autres postes n'ont pas été alloués par manque de
candidats. Ces postes seront publiés sur la 3e liste.
Mme GIBÉRYEN rejoint la réunion.
3. Affaire du personnel à huis clos:
Approbation congé sans solde
Le conseil communal décide d'accorder à Madame Nathalie
LUTGEN-SCHMIT, institutrice de l'enseignement primaire en
la Commune de Frisange, un congé sans solde à partir du 17
septembre 2007 jusqu'au 02 novembre 2007.
Vote: unanime
4. Création de 3 postes: "surveillant transport
scolaire" et fixation de leur indemnité
Sur avis du Ministère de l'intérieur, le conseil communal
décide de créer, à durée indéterminée au lieu d'une tâche à
40%, 3 postes de surveillants du transport scolaire dans la
«carrière B» d'après le contrat collectif des ouvriers de l'Etat.
Vote: unanime
5. Approbation actes
Le conseil communal décide d'approuver l'acte de cession
n° 2007/1239 dressé le 20 juin 2007 par Maître Alex
WEBER, notaire de résidence à Bascharage, entre la société
«ASWI S.àr.l» et l'Administration Communale de Frisange.
Vote: unanime
Le conseil communal décide d'approuver l'acte de cession
n° 1972/07 dressé le 20 juin 2007 par Maître Henri HEL-
LINCKX, notaire de résidence à Luxembourg, entre la société
«IN CHARIS-MA S.A.» et l'Administration Communale de
Frisange.
Vote: unanime
Le conseil communal décide d'approuver l'acte d'échange
entre l'Etat du Luxembourg et la Commune de Frisange
comme présenté et réalisé dans un but d'utilité publique,
notamment dans l'intérêt de la construction de la liaison
avec la Sarre.
Vote: unanime
6. Voirie rurale: approbation devis exercice
2007
Le conseil communal décide d'approuver les devis comme
présentés et de charger l'Administration des Services techniques
de l'Agriculture de faire exécuter les travaux. Une
partie des travaux relatifs au programme 2007 seront exécutés
en 2008.
Vote: unanime
7. Questions au collège échevinal,
Questions orales posées par M. BERMES:
- Est-ce que les bus du transport scolaire à Frisange
sont tous équipés de ceintures de sécurité?
Réponse:
Le bourgmestre WILTZIUS répond qu'il a déjà pris contact
avec la société VANDIVINIT et que tous les bus affectés
au transport scolaire seront bien équipés de ceintures de
sécurité.
- Est-ce que la nouvelle loi d'expropriation pourra
résoudre la problématique de l'autoroute de la Sarre
à hauteur de Frisange?
Réponse:
Le bourgmestre WILTZIUS répond ne pas avoir de nouvelles
spécifiques à ce sujet.
- Suite aux mesures faites à hauteur du «Hoënerwee» à
Hellange, la police de Roeser a effectué des contrôles
répressifs. Nous félicitons cette action, mais depuis le
trafic illicite a repris son envergure "normale". Est-ce
que l'on pourrait répéter les contrôles? Serait-il possible
de bloquer physiquement la route?
21

22
Réponse:
Le bourgmestre WILTZIUS répond avoir été saisi de cette
problématique et avoir discuté avec les policiers de
Roeser. Les policiers de Roeser envisagent une collaboration
avec le commissariat de Dudelange.
L'échevin BEISSEL explique qu'un blocage physique n'est
pas désirable, car les véhicules des services d'urgence
utilisent ce chemin parmi d'autres pour accéder à l'autoroute
en cas de besoin. D'un autre côté, il y a également
du trafic illicite sur d'autres chemins ruraux de la
commune, à savoir par exemple la «Wibbelskopp», le
«Tréierwee» et, dès mise en place du panneau C2, probablement
aussi le chemin entre Hellange et Peppange. En
bloquant physiquement toutes ces routes nous ne ferons
que nous enfermer nous-mêmes.
M. HANSEN propose de casser la surface goudronnée sur
une vingtaine de mètres et créer ainsi un obstacle «naturel»
- Résidence en construction à Hellange: il semble que
le constructeur ne respecte pas les limites imposées
par le règlement des bâtisses. Qu'en est-il?
Réponse:
Le bourgmestre WILTZIUS répond être au courant de la
problématique concernant cette construction. Les travaux
en cours, en particulier la construction d'une pièce
souterraine pour entreposer les poubelles, respectent les
indications du règlement et l'avis émis par la commission
des bâtisses.
Question orale posée par M. MOUSEL:
- La société BARTZ est en train de faire un trou à
hauteur de l'ancien château d'eau de Frisange.
De quoi s'agit-il?
Réponse:
Le bourgmestre WILTZIUS répond que cela n'a rien à voir
avec le château d'eau, mais avec les P&T.
Questions orales posées par M. HANSEN:
- Certains chemins ruraux ont été refaits récemment
par la firme CAJOT. La qualité d'exécution des travaux
laisse à désirer. Est-ce qu'on peut demander une
garantie lors d'exécutions futures?
Réponse:
Le bourgmestre WILTZIUS répond qu'une partie de ces
chemins avaient été inspectés. Néanmoins, une nouvelle
visite des lieux en question sera faite en compagnie
du responsable de l'ASTA.
- Qu'en est-il du passage pour piétons et du feu
tricolore auprès de l'église de Hellange?
Réponse:
Le bourgmestre WILTZIUS répond qu'une entrevue avec
le bureau SCHROEDER & Associés est fixée pour la rentrée
scolaire. Y seront abordés différents points sur la
mobilité, comme les zones 30, les chemins ruraux, ainsi
que la circulation des piétons. Le passage pour piétons
sera entre autres à l'ordre du jour de cette réunion.
- Le parking près du Café de la gare à Hellange n'a pas
été aménagé, comme promis dans une réunion précédente
du conseil communal. Pourquoi?
Réponse:
Le bourgmestre WILTZIUS répond que les étudiants
engagés par la commune seront affectés à cette tâche.
Questions orales posées par Mme AULNER:
- Des motards profitent de la skate-piste à Frisange
pour faire la fête. Est-ce que la commune compte,
soit engager un surveillant, soit prévoir un autre
moyen pour sécuriser l'endroit?
Réponse:
L'échevin BEISSEL signale que ces jeunes semblent être
des non-résidents. Ce problème ne se résoudra pas par la
pose de grillages et clôtures autour du complexe de
Frisange. Ceci est un phénomène de société plutôt qu'une
question de sécurité. Le bourgmestre WILTZIUS ajoute
qu'une firme privée assure la surveillance pendant les
week-ends et vacances scolaires du site de Frisange.
Résumé de la séance
du 8 août 2007
Claude WILTZIUS, bourgmestre; Tania GIBÉRYEN, Roger
BEISSEL, échevins; Marie-Louise AULNER, Carlo HANSEN,
Carlo HEUERTZ, Jean MANGEN et Marcel MOUSEL,
conseillers.
Excusé: Pascal BERMES, conseiller.
1. Correspondance
Mme. GIBÉRYEN informe le conseil communal de sa démission
au poste d'échevin pour des raisons professionnelles.
En effet, Mme GIBÉRYEN présentera sa thèse de doctorat
auprès d'une université canadienne et ne pourra honorer sa
fonction au meilleur service du citoyen. Elle restera cependant
membre du conseil communal et participera aux
réunions autant que possible. Le bourgmestre WILTZIUS
informe le conseil que dès acceptation de la démission par

le commissaire de district, la majorité proposera M. MOU-
SEL au poste d'échevin. Le bourgmestre WILTZIUS remercie
Mme GIBÉRYEN pour son bon travail au sein du collège
échevinal. Au nom de l'opposition M. HANSEN exprime les
meilleurs vœux à Mme GIBÉRYEN.
2. Affaire du personnel à huis clos:
Nomination Personnel Enseignant
2.1. Le conseil communal décide à huis clos et par
voie du scrutin secret, à l'unanimité des voix des membres
présents de nommer comme chargée de cours au poste
vacant «p s 07/08», dans l'enseignement primaire de la
Commune de Frisange et pour l'année scolaire 2007/2008
Madame HERR ép. HENDEL Liliane.
2.2. Le conseil communal décide à huis clos et par
voie du scrutin secret, à l'unanimité des voix des membres
présents de nommer comme chargée de cours au poste
vacant «p s 07/08», dans l'enseignement primaire de la
Commune de Frisange et pour l'année scolaire 2007/2008
et Madame HANSEN ép. SCHROEDER Arlette.
2.3. Le conseil communal décide à huis clos et par
voie du scrutin secret, à l'unanimité des voix des membres
présents de nommer comme chargée de cours au poste
vacant «p s 07/08», dans l'enseignement primaire de la
Commune de Frisange et pour l'année scolaire 2007/2008
Madame WEBER Viviane.
2.4. Le conseil communal décide à huis clos et par
voie du scrutin secret, à l'unanimité des voix des membres
présents de nommer comme chargée de cours au poste
vacant «p à tâche partielle (15 leçons) 07/08», dans l'enseignement
primaire de la Commune de Frisange et pour l'année
scolaire 2007/2008 Madame TIBESAR Viviane ép. PEN-
NING.
2.5. Le conseil communal décide à huis clos et par voie
du scrutin secret, de nommer comme chargée de cours au
poste vacant «p 07/08», dans l'enseignement préscolaire (précoce
50%) de la Commune de Frisange et pour l'année scolaire
2007/2008 Madame FOURNEL Jaqueline ép. GOELFF.
Vote:
Madame FOURNEL Jaqueline ép. GOELFF,
7 voix pour
Madame FRANZISKUS Brigitte ép. JARLING,
1 voix pour
3. Subside extraordinaire:
Corps des Sapeurs-pompiers Frisange
Le conseil communal décide d'accorder un subside spécial
de 1.500.-€ au Corps des Sapeurs-Pompiers de Frisange,
pour la visite chez leurs homologues de Saint-Julien-de-
Coppel dans le cadre du congrès national des pompiers
français à Clermont-Ferrand.
Vote: unanime
4. Règlement concernant l'exploitation et l'utilisation
des centres culturels
Le conseil communal décide d'arrêter le règlement concernant
l'exploitation et l'utilisation des centres culturels et
sportifs à Aspelt, Frisange et Hellange, suite à l'avis du commissaire
de district concernant la formulation de certains
passages du document.
Vote: unanime
5. Approbation de principe:
emprunt exercice 2007
Le conseil communal décide de recourir, auprès d'un institut
bancaire agréé, à un emprunt pour l'exercice 2007 aux
modalités suivantes:
- montant: 2.350.000.-€
- durée: 20 ans
- remboursement: semestriellement
- type de taux: taux variable
- frais dossier: néant
Vote:
Oui: BEISSEL, GIBÉRYEN, HEUERTZ, MANGEN,
MOUSEL, WILTZIUS
Non: AULNER, HANSEN
6. Rôle des chiens 2007
Le conseil communal décide d'approuver le rôle des taxes à
percevoir sur les chiens comme présenté et arrêté à la
somme de 7.925.-€.
Vote: unanime
7. Approbation provisoire PAP
"an de Grasen" à Aspelt
Le conseil communal décide d'approuver provisoirement le
projet d'aménagement particulier à Aspelt, au lieu-dit ”auf
den Grasen”, conformément au plan n° BAU-PO1 dressé le
14 juillet 2007 par le bureau d'architecture CUBUS de
Schrassig, plan ci-annexé, sous condition de respecter les
observations du Ministre de l'Intérieur, celles de la
Commission des bâtisses de la Commune de Frisange et celles
du Collège des bourgmestre et échevins.
Vote: unanime
8. Questions au collège échevinal
Questions orales posées par M. MANGEN:
- La construction de la Maison Relais est-elle dans les
délais?
Réponse:
Le bourgmestre WILTZIUS répond que suite à l'intervention
énergique du collège échevinal les travaux ont
23

24
repris de plus belle. L'équipement sera opérationnel pour
la rentrée scolaire.
- Mme AULNER demande ce qu'il en est de la cuisine?
Le bourgmestre WILTZIUS répond que la cuisine
fonctionne déjà.
- La réfection du chemin «Trauschend» laisse à désirer.
Que fait-on?
Réponse:
Le bourgmestre WILTZIUS répond qu'une visite plus
approfondie a relevé des manquements du constructeur.
Entre-temps M. BEAUMONT du service technique a
repéré et signalé les endroits défectueux qui seront présentés
à l'ASTA par M. MARELLO.
- Comment prévenir le dépôt de déchets par des professionnels
au parc à containeur de Hellange?
Réponse:
Le bourgmestre WILTZIUS répond qu'une solution est en
préparation. L'échevin BEISSEL informe qu'une idée est
la mise en place d'une deuxième barrière couplée à une
circulation en sens unique qui permettra une meilleure
supervision des arrivants et un déchargement plus
convivial.
Questions orales posées par M. HANSEN:
- Quand est-ce que le «Schoulhaff» à Hellange sera
remis en état?
Réponse:
Le bourgmestre WILTZIUS répond que le nettoyage et
d'autres travaux d'entretien ont eu lieu. Les projets de
constructions afférentes seront exécutés au fur et à
mesure, dès que le devis pour la réfection de la cour sera
élaboré et voté.
- Il y avait un temps quand chaque nouveau salarié de
la commune a été présenté au public via l'Infoblat.
Est-ce que cette tradition s'est perdue?
Réponse:
Le bourgmestre WILTZIUS répond que dans le prochain
Infoblat on présentera tout le personnel communal.
Questions orales posées par Mme AULNER:
- Le containeur pour déchets de construction n'accepte
dans une première phase que certains types de
déchets. Pour quand est prévu la reprise de tout
type de déchet de construction?
Réponse:
Le bourgmestre WILTZIUS répond que la déponie de
Dudelange - Bettembourg, gérée par RECYMA, n'est pas
encore 100% opérationnelle. Les citoyens seront prévenus
en temps utile de l'évolution de cette situation.
- Quel serait le coût apporté au budget communal pour
la tenue d'un cours de dessin qui aurait lieu à Aspelt?
Réponse:
Le bourgmestre WILTZIUS répond que ce coût serait nul,
car l'état payerait tout découvert.
- La réfection de la «Schoulstrooss» à Aspelt est terminée.
Pour quand est prévue l'inauguration?
Réponse:
Le bourgmestre WILTZIUS répond que cela se fera sous peu.
- La procédure concernant les emprises dans la «Péiter
vun Uespelt-Strooss» n'a pas encore abouti. Quand
est-ce que ce sera fait?
Réponse:
Le bourgmestre WILTZIUS répond que la procédure continuera
dès que l'Administration du cadastre aura terminé
les mesures requises.
- Est-ce que des devis de plusieurs entreprises
d'autocars ont été demandés pour l'organisation
du transport des écoliers?
Réponse:
Le bourgmestre WILTZIUS répond que oui, comme chaque
année.
Question orale posée par M. HEUERTZ:
- Quel est l'état d'avancement du projet «Night Rider»?
Réponse:
Le bourgmestre WILTZIUS répond qu'une entrevue avec
le syndicat "Pro-Sud" est prévue pour le début du mois
d'août, afin de déterminer les modalités de ce service
pour toutes les communes du sud.
Question orale posée par M. MOUSEL:
- Les monitrices et moniteurs pour les activités de
vacances ont été recherchés via une annonce dans la
presse quotidienne. Est-ce qu'on n'aurait pas pu distribuer
l'annonce à tous les ménages de la commune?
Réponse:
Le bourgmestre WILTZIUS répond que cette proposition
a déjà été retenue parmi d'autres pour une amélioration
de ce service, offert pour la première fois par Anne asbl.
A noter que l'annonce était publiée sur le site internet et
l'Infokanal de la commune de Frisange.

Résumé de la séance
du 28 septembre 2007
Présents: Claude WILTZIUS, bourgmestre; Roger BEISSEL,
Marcel MOUSEL, échevins; Marie-Louise AULNER, Carlo
HANSEN, Carlo HEUERTZ, Jean MANGEN, conseillers.
Excusés: Pascal BERMES, Tania GIBÉRYEN, conseillers.
1. Correspondance
La société CODITEL informe vouloir inviter à une réunion d'information
concernant les nouveaux produits de leur société.
2. PERSONNEL ENSEIGNANT:
Approbation contrats
Le conseil communal décide à huis clos et par voie du scrutin
secret, à l'unanimité des voix des membres présents de
requalifier les contrats à durée déterminée de trois chargés
de cours actuellement en service en contrats à durée indéterminée.
De même un congé pour travail à mi-temps sera
compensé par un contrat à durée déterminée d'un an.
3. PERSONNEL ENSEIGNANT:
Approbation congé sans solde
Le conseil communal décide à huis clos et par voie du scrutin
secret, à l'unanimité des voix des membres présents
d'accorder à Madame Nathalie LUTGEN-SCHMIT, institutrice
de l'enseignement primaire, un congé sans solde à partir
du 17 septembre 2007 jusqu'à la fin du premier trimestre de
l'année scolaire 2007/2008.
4. Emprunt pour l'exercice 2007.
Approbation du contrat avec
la FORTIS BANQUE Luxembourg S.A.
Après avoir entendu l'avis de la commission des finances, le
conseil communal décide d'approuver le contrat de prêt d'un
montant de 2.350.000.-€, signé entre le collège des bourgmestre
et échevins et la FORTIS BANQUE Luxembourg S.A.
Vote:
Oui: BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL, WILTZIUS
Non: AULNER, HANSEN
5. Nouvelle réglementation sur le mode de la
composition de la Commission pour l'Egalité
des chances de la Commune de Frisange et
fixation des modalités pour les nominations
Après avoir entendu l'avis de la Commission de l'égalité des
chances, le conseil communal décide d'augmenter le nombre
des membres de cette commission de deux personnes du
Domaine Schoumansbongert de Frisange, Centre Intégré pour
Personnes Handicapées Agées, dans le but d'assurer l'égalité
des chances des personnes handicapées dans notre société et
de favoriser leur intégration dans la vie quotidienne de la
Commune de Frisange. Ces deux personnes seront un habitant
du Domaine et un membre de la direction.
Vote: unanime
6. Affaires scolaires:
Epargne scolaire 2007/2008
Le conseil communal décide d'accorder à chaque élève de la
1ère année primaire la somme de 20.-€ de la part de la
commune, somme qui sera créditée sur le livret d'épargne
doté de 20.-€ offert par la Banque et Caisse d'Epargne de
l'Etat.
Vote: unanime
7. Approbation d'un compromis de cession
entre la Commune de Frisange et l'Etat
Le conseil communal décide d'approuver le compromis de
cession concernant l'acquisition d'une parcelle de terrain
sise dans la «Munnerëferstrooss» à Aspelt. Cette parcelle
sera déclarée d'utilité publique et servira à la réalisation de
places de parking.
Vote: unanime
8a. Approbation compte de gestion,
exercice 2005
Le conseil communal décide d'arrêter le compte de gestion
de l'exercice 2005 comme présenté.
Vote:
Oui: BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL, WILTZIUS
Non: AULNER
Abstention: HANSEN
8b. Approbation compte administratif,
exercice 2005
Le conseil communal décide d'arrêter le compte administratif
de l'exercice 2005 comme présenté.
Vote:
Oui: BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL, WILTZIUS
Non: AULNER, HANSEN
9. Subside pour frais uniformes
Le conseil communal décide d'accorder un subside pour
frais d'uniformes de 950,34.-€ au Corps des Sapeurs-
Pompiers d'Aspelt.
Vote: unanime
25

10. Fixation des taux multiplicateurs en
matière d'impôt foncier et d'impôt commercial
pour l'année d'imposition 2008
Le conseil communal décide de maintenir inchangés les
taux multiplicateurs à appliquer pour l'année d'imposition
2008 et de les arrêter comme suit:
- Impôt foncier: A 300 % B1 445 %
B3 300 % B4 160 %
- Impôt commercial: 280 %
Vote: unanime
11. Cours de yoga, session 2007/2008.
Organisation cours et honoraires
du titulaire
Le conseil communal décide d'organiser pour la session
2007/2008 des cours de yoga et ceci à raison de deux séances
hebdomadaires d'une heure et demie:
les jeudis soir de 17.30 à 19.00h et de 19.00 à 20.30h à
Aspelt;
Madame SCHLEIMER Malou de Luxembourg sera engagée
comme monitrice pour tenir ces cours. Les honoraires sont
fixés forfaitairement à 75.-€ par séance.
Vote: unanime
12. Cours de yoga, session 2007/2008.
Fixation des droits d'inscription
Le conseil communal décide de fixer pour la session
2007/2008 les droits d'inscription à 50,- € par personne et
par trimestre pour le cours offert.
Vote: unanime
13. Affaires sociales: Règlement relatif
à l'allocation de vie chère et à la prime
d'encavement, exercice 2007
Suite à l'augmentation du coût de la vie, le conseil communal
décide d'augmenter les allocations et les revenus minimums
nécessaires à l'obtention de l'allocation à raison de
20%. Le règlement sera communiqué aux ménages dès
approbation par les autorités supérieures.
Vote: unanime
14. Règlement portant fixation d'une prime
d'encouragement aux élèves méritants
de l'enseignement post-primaire et
post-secondaire
Sur avis du commissaire de district concernant quelques formulations,
le collège échevinal décide d'approuver le nouveau
règlement portant fixation d'une prime d'encouragement
aux élèves méritants de l'enseignement post-primaire
et post-secondaire.
Vote: unanime
Mme AULNER quitte la salle.
26
15. Modifications du Règlement Général de la
Circulation Routière dans la Commune de
Frisange
a. Le conseil communal décide d'approuver la modification
portant sur la création d'emplacements de parking
pour taxis, à savoir: 1 emplacement à Aspelt, 1 emplacement
à Hellange et 2 emplacements à Frisange.
Vote: unanime
b. Le conseil communal décide d'approuver la modification
portant sur les interdictions de stationnement suivants:
i. Hellange: «Garerbierg»,
côté numéros de maison impairs;
ii. Aspelt: «Péiter vun Uespelt-Strooss»,
du numéro de maison 3 au 33, côté impair;
iii. Aspelt: «Krokelshaffstrooss», depuis l'intersection
avec la «Péiter vun Uespelt-Strooss»
jusqu'au pont «Kraeltgesbréck».
Vote: unanime
c. Le conseil communal décide d'approuver la modification
portant sur la création de plusieurs passages pour
piétons:
i. Aspelt: «Schoulstrooss», «Fréisengerstrooss»,
«Krokelshaffstrooss», «Hannert dem Duerf»,
«Munnëreferstrooss», «Um Kläppchen»;
ii. Frisange: «Beetebuergerstrooss», «Haffstrooss»;
iii.Hellange: «Schoulstrooss».
Vote: unanime
d. Le conseil communal décide d'approuver la modification
portant sur la mise en place d'une circulation à sens
unique à Aspelt dans la partie de la rue «Um Flouer»
depuis l'intersection avec la rue «Um Hongerbuer» jusqu'à
l'intersection avec la «Fëlschdrëfferstrooss».
Vote: unanime
e. Le conseil communal décide d'approuver la modification
portant sur l'ajoute du panneau «sauf cyclistes» à
tous les panneaux C2 en vigueur sur les chemins ruraux
de la commune.
Vote: unanime
16. Questions au collège échevinal
Questions orales posées par M. HANSEN:
- Quand est-ce que le centre polyvalent de Hellange
sera équipé d'un accès internet?
Réponse:
Le bourgmestre WILTZIUS répond intervenir afin que la
connexion soit opérationnelle au plus tôt.
- Les douches au terrain de football d'Aspelt ont des
tiges trop courtes pour les jeunes joueurs. Est-ce
qu'on peut les rallonger?

Réponse:
Le bourgmestre WILTZIUS répond que les nouveaux vestiaires
seront opérationnels sous peu et résoudront ce
problème.
- Pourquoi n'y a-t-il pas de toilettes dans les nouveaux
vestiaires au terrain de football?
Réponse:
L'échevin BEISSEL répond qu'en dépit des réunions
consultatives préliminaires, le F.C. Red Boys a fait part
de ce désir quatre mois après que la délibération portant
sur l'acquisition des containeurs vestiaires-douches ait
été votée par le conseil communal. Il ajoute que le club
de football avait demandé clairement que des vestiaires
avec douches, sans rien de plus. Deux alternatives se
proposent, soit installer une toilette dans la cave de
l'immeuble, soit ajouter une toilette Dixie au complexe.
- Des camionnettes à usage professionnel stationnent
sur les parkings du complexe du centre polyvalent de
Hellange. Est-ce qu'on ne pourrait pas leur interdire
le stationnement?
Réponse:
Le bourgmestre WILTZIUS répond informer le commissariat
de Roeser pour effectuer des contrôles dans le cadre
législatif disponible. L'échevin BEISSEL propose d'installer
une barrière interdisant l'accès à la cour de l'école
dès que la construction du nouveau hangar du comice
agricole sera terminée.
- Des véhicules utilisent la «Schoulstrooss» à Hellange,
bien que celle-ci soit interdite à la circulation.
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
Commissariat de Proximité de Roeser
Adresse: L-3394 ROESER, 55, Grand-rue • Adresse postale: L-3206 ROESER, Boîte Postale 28
Téléphone/Telefon: 244 65-200 • Fax: 244 65-299
Réponse:
Heures d'ouverture: Jours ouvrables de lundi à vendredi, de 8.00 et 10.00 et de 16.00 à 18.00 hrs
Öffnungszeiten: Von montags bis freitags, zwischen 8.00 und 10.00 und von 16.00 bis 18.00 Uhr
En dehors des heures d'ouverture le Centre d'Intervention d'Esch-sur-Alzette prend en charge toutes les communications.
Les appels sont déviés vers cette unité.
En cas d'urgence le numéro d'appel de la Police 113 est 24/24 hrs à votre disposition.
Le bourgmestre WILTZIUS répond qu'il demandera au
commissariat de Roeser d'effectuer des contrôles à cet
endroit.
- Est-ce qu'on pourrait installer une boîte aux lettres
au pavillon de l'école préscolaire de Hellange?
Réponse:
Le bourgmestre WILTZIUS répond que des boîtes aux lettres
seront installées auprès de «L'école préscolaire», du
«Centre polyvalent» et du «Kulturhaus».
Questions orales posées par M. MANGEN:
- Etant donné que pour améliorer la circulation des
piétons les îlots du carrefour à Frisange ont été
abaissés, est-ce qu'il est prévu de continuer dans
cette direction?
Réponse:
Le bourgmestre WILTZIUS répond que oui. En effet, il
reste plusieurs endroits qui sont des entraves à une circulation
sans barrière et que celles-ci seront éliminées
au fur et à mesure.
- Est-ce que la commune pourrait organiser une table
ronde avec la police et les personnes âgées pour informer
sur les différents sujets de sécurité et sécurisation?
Réponse:
L'échevin MOUSEL répond qu'une telle séance sera organisée
par le biais de la commission du 3e âge. Les récentes
tentatives d'escroquerie par des filous et arnaqueurs
justifient clairement une telle initiative.
Außerhalb der Öffnungszeiten nimmt das Interventionszentrum aus Esch/Alzette die Gespräche entgegen.
Die Verbindungen werden automatisch zu dieser Dienststelle weitergeleitet.
Bei absoluter Dringlichkeit steht die Rufnummer 113 der Polizei 24/24 Stunden zu Ihrer Verfügung. .../
27

...
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
Commissariat de Proximité de Roeser
Wir stellen uns vor:
Im Rahmen der Fusion von Gendarmerie und Polizei zur einheitlichen
Großherzoglichen Polizei im Jahre 2001, wurde der
organisatorische Aufbau der Polizei auch grundlegend geändert.
Während bis 2001 die Polizei ausschließlich ihre Kompetenz in den
Städten hatte, sorgte die Gendarmerie mit kleineren Brigaden im
Rest des Landes für Ordnung.
Mit der Zusammenschmelzung wurde das Land in 6 Bezirke aufgeteilt:
Luxemburg, Esch/Alzette, Capellen, Mersch, Grevenmacher
und Diekirch. In jedem Bezirk wurden Interventionszentern und
kleinere Revierkommissariate eingerichtet. Somit bestehen zum
Beispiel im Bezirk Esch/Alzette ein Haupt-Interventionszentrum in
Esch/Alzette selbst, sowie zwei Neben-Interventionszentren in
Differdingen und Düdelingen. Diese Zentren sind 24 Stunden am Tag
besetzt und sollen eine Polizeipräsenz rund um die Uhr garantieren.
Unser Revierkommissariat wurde im Jahre 2004 in Roeser eröffnet
und ist zuständig für die Kommunen Roeser, Frisingen und Weilerla-Tour.
Unsere Manschaftsstärke besteht zur Zeit aus vier
Beamten. Wir stehen der Bevölkerung während den Tageszeiten für
alle nicht dringlichen administrativen und strafrechtlichen
Angelegenheiten zur Verfügung.
Unser Ratschlag:
Jetzt im Herbst, wo die Tage kürzer werden und die Witterung
schlechter wird, möchten wir die Autofahrer darauf hinweisen, ihre
Reifen und Lichter überprüfen zu lassen.
Als Fahrer sollten wir uns bewusst sein, dass unser Fahrzeug über
die Reifen, lediglich über vier handgroße Flächen Kontakt zur
Strasse verfügt und über die es beschleunigt, gelenkt und gebremst
wird. Die Reifen müssen Straßenkontakt und Tonnenkräfte, welche
sie beim Fahren ausgesetzt sind, bei jeder Witterung gewährleisten.
Eine ordnungsgemäße Beleuchtung ist bei schlechten Witterungsverhältnissen
ebenso wichtig, um genügend Sicht und Sicherheit zu
gewährleisten, ohne die anderen Verkehrsteilnehmer zu behindern
oder zu gefährden. Hier sei nochmals auf die Aktion des Verkehrsministeriums
hingewiesen, auch am Tage mit Abblendlicht zu
fahren, nach dem Moto: „Nicht nur sehen, sondern auch gesehen
werden.“
Auch dieses Jahr wird die Polizei zusammen mit der FEGALUX und
der „Sécurité routière“ die alljährliche Reifen- und
Lichtkontrollwoche durchführen. Die Licht- und Reifenkontrolle
wird in zwei Phasen ablaufen. Die erste Phase ist präventiver Art,
wobei die Polizei und ihre Partner den Autofahrern die Möglichkeit
gibt, ihr Fahrzeug auf ihre ordnungsmäßige Bereifung und
Beleuchtung überprüfen zu lassen. Ist alles in Ordnung, wird dem
Fahrzeug ein „Certificat de Contôle“ ausgestellt. Ort und Zeit dieser
Kontrollen sind aus der Tagespresse zu entnehmen.
Die zweite Phase ist repressiver Art und es werden verstärkte
Kontrollen durchgeführt. Fahrzeughalter ohne Kontrollzertifikat
müssen bei Mängeln mit Geldbussen rechnen.
28
Nous nous présentons:
Dans le cadre de fusion entre la Gendarmerie Grand-Ducale et la
Police Communale dans un corps commun de la Police Grand-
Ducale en 2001, la structure d'organisation a également été reformée.
Avant 2001 la Police Communale n'avait que des compétences
dans les villes, tandis que la Gendarmerie, répartie sur diverses
Brigades, avait la compétence territoriale au Luxembourg.
Après la fusion la Police Grand-Ducale a reçu la compétence territoriale
et elle est organisée sur 6 Circonscriptions Régionales:
Luxembourg, Esch/Alzette, Capellen, Mersch, Grevenmacher et
Diekirch. Chaque Circonscription possède des Centres
d'Intervention et des Commissariats de Proximité. De cette façon il
y a p.ex. dans la Circonscription d'Esch/Alzette un Centre
d'Intervention principal à Esch/Alzette même et deux Centres
d'Interventions Secondaires à Differdange et à Dudelange. Ces centres
sont occupés 24/24 hrs sur 7 jours par semaines et ils interviennent
en cas d'urgence. Les petits Commissariats de Proximité
s'occupent des enquêtes administratives et pénales non urgentes.
Ils sont disponibles à la population pour toutes les doléances de
caractère non urgentes pendant les heures de bureau.
Notre Commissariat de Proximité a ouvert ses portes en 2004 à
Roeser et il est compétent pour les communes de Roeser, Frisange
et Weiler-la-Tour. Notre équipe se compose actuellement de 4
fonctionnaires.
Notre conseil:
En automne, lorsque les jours deviennent plus courts et que le
temps s'empire, nous conseillons aux automobilistes de vérifier les
pneus et l'éclairage de leur véhicule.
Comme conducteur d'un véhicule il faudra être conscient que notre
véhicule se déplace, change de direction ou freine que par biais de
nos pneus sur quatre surfaces d'une taille d'un creux de main. Les
pneus doivent garantir ce contact avec la rue et résister à ces forces
extrêmes dans toutes les conditions climatiques.
Pendant cette période de mauvais temps un éclairage réglementaire
est également important pour nous garantir une bonne vue et de
la sécurité, sans mettre en danger les autres usagers de route. Dans
ce contexte nous vous rendons attentifs à l'action du Ministère de
Transport et de rouler également pendant la journée avec les phares
allumés sous la devise: «voir et être vu».
Cette année la Police Grand-Ducale organisera comme chaque
année, ensemble avec la FEGALUX et la Sécurité Routière, une
semaine de l'éclairage et des pneus. Cette action se fera de deux
phases. Dans une première phase préventive nous offrons aux automobilistes
de faire contrôler leur véhicule. Si le véhicule est en bon
état, un certificat de contrôle est remis. Dates et lieux de ces
contrôles seront publiés dans la presse.
Dans une deuxième phase répressive, la Police opérera à des
contrôles accrus et les chauffeurs non munis d'un certificat de
contrôle seront pénalisés en cas de défectuosités constatées.

Manifestationskalender / Calendrier des manifestations
DATE ASPELT FRISANGE HELLANGE
02.11. Société de musique
Bal
Centre polyvalent
09.11. Administration communale
de Frisange
Sport- a Kulturfeier
Centre polyvalent
10.11. Chorale Sainte-Cécile
Hierkenowend
Préau du centre Polyvalent
12.11. Fanfare Frisange
Träipefest
Al Gemeng
24.11. Société de musique
Kiermesconcert
Centre polyvalent
01.12. Administration communale Administration communale Administration communale
de Frisange de Frisange de Frisange
Kleeschen Kleeschen Kleeschen
Centre polyvalent Centre polyvalent Centre polyvalent
02.12. F.C. Red Boys Fraen a Mamen
Krëschtmaart Mëttegiessen a Kaffistuff
Centre polyvalent Centre polyvalent
15.12. Fanfare Frisange
Krëschtconcert
Centre culturel
15.12. Sapeurs-Pompiers
Assemblée générale
Al Gemeng
19.12. Seniorenclub Gemeng Fréiseng
Rentnerfeier
Centre polyvalent
22.12. DT Hellange
Coupe du 40 e anniversaire
Centre polyvalen
29

30
Un nouveau chemin pour promeneurs est en
construction entre le Domaine Schoumansbongert et
l'aire de repos entre Frisange et Hellange.
Ein neuer Wanderweg entsteht zwischen dem
Domaine Schoumansbongert und der Raststelle
zwischen Frisingen und Hellingen.
Un nouveau passage pour piétons verra le jour dans la Beetebuergerstrooss à Frisange
pour permettre un passage plus aisé aux habitants du Domaine Schoumansbongert et
du Lésigny's Parc.
Eine neue Fussgängerüberquerung wird in der Beetebuergerstrooss in Frisingen
entstehen, um den Bewohner des Domaine Schoumansbongert und des Lésigny's Parc
das Leben zu vereinfachen.

Rabaissement des îlots au carrefour de Frisange
Herabsetzen der Inseln an der Frisinger Kreuzung
Rabaissement des îlots au carrefour de Frisange / Herabsetzen der Inseln an der
Frisinger Kreuzung
Depuis la mi-septembre les îlots du carrefour de Frisange ont été rabaissés pour
permettre à tous les citoyens de se mouvoir sans trouver de barrières sur leur passage.
Seit Mitte September sind die Inseln der Frisinger Kreuzung herabgesetzt worden, um
jedem Bürger eine hindernisfreie Mobilität zu gewähren.
31

32
Numéros utiles
Commissariat de Roeser 24 45 42 00 www.police.public.lu
Commissariat de Dudelange 24 46 22 00 www.police.public.lu
Section «Prévention du crime» 49 97–23 33 www.police.public.lu
Postes Aspelt 23 66 82 18 Ouvert de 10h15 - 11h45
SOS Détresse 45 45 45
Stëmm vun der Strooss 49 02 60 www.stemm-vun-der-strooss.com
Fonds du logement 26 26 44 1 www.fondsdulogement.lu
Assistante sociale, Frisange 48 83 33 265
REseau SOcial au LUXembourg www.reseaulux.lu
Krank Kanner doheem 48 07 79
Femmes en détresse 48 07 79
Initiativ Liewensufank 36 05 98 www.liewensufank.lu
Fraeforum 79 98 58 www.fraeforum.lu
Initiative Rëm Schaffen 25 02 49 www.remschaffen.lu
Fondation Pro Familia 51 72 72 www.profamilia.lu
A.F.P. Services 46 00 04 1 www.afp-services.lu
Service d'assistance aux
victimes de violence domestique 26 48 18 62 Lundi - Vendredi 8h00 - 18h00
Fraënhaus Lëtzebuerg 44 81 81 24h / 24 h
Meederchershaus 29 65 65 24h / 24h
Fraëntelefon 1 2 3 4 4 Lundi - Jeudi 09h00 - 17h00
Jugend- an Drogenhëllef 49 10 40 40 www.jdh.lu
Kanner- a Jugendtelefon 1 2 3 4 5 www.12345kjt.lu
Service national de la Jeunesse 47 86 46 5 www.snj.lu
Bibliothèque Nationale 22 97 55 1 www.bnl.lu
Repas sur roues 23 66 84 08 50
Prise de sang à Frisange 23 67 64 78
Hëllef doheem 40 20 80
D’Verbandskëscht 26 36 26 02 www.vbk.lu
Téléalarme 26 32 66
Croix Rouge 45 02 02 1 www.croix-rouge.lu
Maison Relais 26 67 42 01
A.S.T.I. 43 83 33 1 www.asti.lu
Info-Handicap 36 64 66 www.info-handicap.lu
Ombudsman 26 27 01 01 www.ombudsman.lu