Infoblat 2007 - 03 (1,7 MB) - Frisange

Maison Relais
La Maison Relais, structure d’accueil pour enfants âgés de
3 à 12 ans, est gérée par «Anne a.s.b.l.», une association
sans but lucratif faisant partie des œuvres de la
Congrégation des Sœurs de Sainte-Elisabeth (www.csse.lu).
En période scolaire, la Maison Relais accueille les enfants
du lundi au vendredi de 7 heures à 19 heures en dehors des
heures de classe.
Pendant les vacances scolaires, la Maison Relais est ouverte
du lundi au vendredi de 7 heures à 19 heures.
L’inscription des enfants est flexible et varie en fonction des
besoins des parents. Les fiches d’inscription sont disponibles
soit à la Commune de Frisange, soit sur le site internet
www.mrccl.csse.lu/Frisange.
La Maison Relais offre les services suivants:
• Activités pédagogiques
• Aide aux devoirs
• Restaurant scolaire
• Activités à thème pendant les vacances scolaires
16
Die «Maison Relais», Struktur zur Tagesbetreuung von Kinder
von 3 bis 12 Jahre, wird von „Anne a.s.b.l.“ geleitet, einem
eingeschriebenen Verein, Teil der Ordensgemeinschaft der
Heiligen Elisabeth-Schwestern (www.csse.lu).
Während der Schulzeiten emfängt die Maison Relais die
Kinder von montags bis freitags, von 7 bis 19 Uhr, ausserhalb
der Schulstunden.
Während der Ferien ist die Maison Relais von montags bis
freitags, von 7 bis 19 Uhr geöffnet.
Die Einschreibung der Kinder ist flexibel und passt sich den
Bedürfnissen der Eltern an. Die Einschreibeformulare sind
bei der Gemeindeverwaltung verfügbar oder auf der
Internetseite www.mrccl.csse.lu/Frisange.
Die Maison Relais bietet folgende Dienste an:
• Pädagogische Tätigkeiten
• Hausaufgabenhilfe
• Schulrestaurant
• Themenaktivität während der Schulferien
Adresse postale / Postanschrift: Maison Relais Fréiseng • 13, Robert Schuman Strooss • L-5751 Frisange
Chargé de direction: Patrick Back • E-mail: rfri@csse.lu • Téléphone: 26 67 42 01