Infoblat 2007 - 03 (1,7 MB) - Frisange

Dans la réunion du conseil communal du 8 août 2007 Mme
Tania GIBÉRYEN a annoncé sa démission de ses fonctions
d'échevin. M. Marcel MOUSEL assumera dorénavant les
responsabilités échevinales.
En sa fonction de nouvel échevin, Marcel MOUSEL adresse
ces mots aux habitants de la commune de Frisange:
«Chers citoyens,
Tout d'abord, je tiens à remercier Mme GIBÉRYEN pour le
bon travail qu'elle a presté au service du citoyen et lui souhaite
bonne chance sur son parcours estudiantin.
C'est avec grande joie que j'assumerai les responsabilités
pour exercer pleinement la fonction d'échevin communal
au sein de notre administration. Bien que ce soit ma première
période législative en tant que membre du conseil
communal, j'ai eu de part mon engagement dans différentes
commissions consultatives la possibilité de participer au
façonnement du quotidien communal. En cette législative
je me suis jusqu'à présent surtout dévoué à l'amélioration
des conditions de vie des personnes du 3e âge et au développement
continu des chemins ruraux.
Bien conscient que la fonction d'échevin nécessite un engagement
quotidien, couplé à une gestion optimale des heures
de la journée, je me suis forgé comme Leitmotiv « Le plus
important d'abord » et compte agir en conséquence.»
Marcel MOUSEL
20
Änderung im Schöffenrat
Changement au collège échevinal
In der Gemeinderatssitzung vom 8. August 2007 hat Frau
Tania GIBÉRYEN ihren Rücktritt als Schöffen der Gemeinde
Frisingen mitgeteilt. Herr Marcel MOUSEL wird künftig das
Schöffenamt besetzen.
In seiner neuen Eigenschaft als Schöffe richtet sich Marcel MOUSEL
mit folgenden Worten an die Einwohner der Gemeinde Frisingen:
„Liebe Mitbürger,
Als erstes möchte ich Frau GIBÉRYEN für Ihre gute Arbeit
im Dienste der Bürger danken und Ihr alles Gute in Ihrer
schulischen Laufbahn wünschen.
Ich werde mit großer Freude die Verantwortungen
übernehmen, das Amt eines Schöffen in unserer
Gemeinde auszuüben. Obwohl dies meine erste
Amtsperiode als Gemeinderatsmitglied ist, hatte ich
durch meine Mitarbeit in verschiedenen Kommissionen
die Möglichkeit, den Alltag der Gemeinde mit zu
gestalten. In dieser Legislaturperiode galt meine
Aufmerksamkeit bis dato der Verbesserung der
Lebensbedingungen unserer älteren Mitmenschen und
der kontinuierlichen Verbesserung der Feldwege.
Wohl wissend, dass das Schöffenamt einen tagtäglichen
Einsatz verlangt und eine optimale Zeitplanung benötigt,
habe ich mir das Leitmotiv „Das Wichtigste zuerst“
angeeignet, und werde mich daran halten.“
Marcel MOUSEL