RÉSUME DE LA SEANCE DU 10 JUILLET 2012 Présents ... - Frisange

RÉSUME DE LA SEANCE DU 10 JUILLET 2012
Présents : Marie-Louise AULNER, bourgmestre ; Enza HOFFMANN-CARBONI, Aloyse
SCHILTZ, échevins ; Claude AREND, Roger BEISSEL, Carlo HANSEN, Carlo
HEUERTZ, Jean MANGEN, Marcel MOUSEL, Damien SAGRILLO, conseillers.
Excusé : Claude WILTZIUS, conseiller.
Le conseiller SAGRILLO demande la parole. Il remet au collège échevinal une pétition
signé par +/-60 personnes qui demandent la connexion des chemins ruraux de la
commune de Frisange avec ceux de la commune de Roeser.
Le bourgmestre AULNER remercie le conseiller SAGRILLO. Elle précise que cette
demande pourrait faire partie du projet que le collège échevinal s’est fixé d’atteindre ;
Dans ce contexte elle renvoie à la volonté de faire connecter les trois villages de la
commune par des chemins pédestres, respectivement des pistes cyclables.
1) Correspondance
Le bourgmestre AULNER informe les conseillers sur les points suivants :
- Nouveau collaborateur : M. Filipe DE OLIVEIRA PINTO vient d’être engagé comme
nouvel ouvrier communal. Il est détenteur d’un CATP installateur-chauffagiste et habite
Rodange. Il sera présenté dans une prochaine publication communale.
- Travail pour vacanciers : au vu des capacités d’encadrement par nos ouvriers, la
totalité des demandes reçues, à savoir 59, a dû être réduite ; 2 demandes n’étaient
pas éligibles vu les conditions d’âge requises. Ainsi 36 étudiants rejoignent nos
équipes techniques durant les vacances. Ils recevront pour la première fois des
chaussures de sécurité, tel que prescrit par le législateur. Le collège échevinal prévoit
une modification du règlement pour 2013, surtout concernant la contrainte d’âge, afin
de pouvoir subvenir à d’autres besoins, notamment administratifs, respectivement
auprès de la Maison Relais (activités de vacances) ou des corps de sapeurs pompiers
de la commune. Aussi tachera-t-on d’émettre les formulaires d’inscription plus tôt dans
l’année, afin de permettre à ceux qui n’ont pas été retenus, de trouver une alternative.
Le conseiller BEISSEL propose d’inclure plus d’informations sur les formulaires
d’inscription.
Le bourgmestre AULER répond que plusieurs détails restent à optimiser et que le
collège échevinal en prendra compte.
- Entrevue Lamesch : certains des problèmes abordés restent à résoudre. On
sensibilisera le public via un flyer, abordant notamment les thèmes des poubelles trop
pleines, ainsi que de la possibilité de recourir à des sacs-poubelles supplémentaires
avec autocollant, disponibles à la commune.
Le conseiller MANGEN informe que les jours d’enlèvement de déchets encombrants,
l’électricien Drago prépare 2 à 3 m 3 de déchets provenant de chantiers. De même il dit
avoir remarqué des camionnettes immatriculées en Pologne qui vident les déchets à la
place à containers pour compte d’un habitant de la commune chez qui ils effectuent
des travaux.
Le bourgmestre AULNER répond que ces problèmes ne sont pas neufs. Un problème
similaire existe au regard de déchets de taille d’arbre et de haies, pour lesquels la
place de Hellange est utilisée par des commerçants au lieu de les emmener
directement vers le Minett Kompost. Le fait que Lamesch ne vide pas les containers à
temps a été discuté lors de l’entrevue, mais depuis ce jour, les containers n’ont de

nouveau pas été vidés à temps à 2 reprises. D’ailleurs Lamesch opère sans contrat. Il
y en avait bien un émis en 1998, mais ce contrat n’a jamais été signé. Il n’est d’ailleurs
pas nécessaire que ce soit obligatoirement Lamesch qui s’occupe du vidange des
poubelles et de la place à containers. Faute d’un meilleur service on pourrait bien
s’imaginer un découplement des services avec soumission publique.
- Entretien Scoutshome, chalet Club des Jeunes, églises de Hellange et d’Aspelt, école
Frisange et centre polyvalent Hellange : les devis pour la mise en état des
toits/couvertures ont été reçus. Le Scoutshome et le chalet des Jeunes ont besoin
d’une analyse plus approfondie pour déterminer l’état des bâtisses et les travaux de
rénovation nécessaires.
- Sécher Spillplazen : un plan devra être dressé pour 2013 pour la remise en état des
aires de jeux, qui se fera en étapes. La commune de propose d’agencer les travaux de
manière à se voir attribuer label « Sécher Spillplazen ».
- Place à containers : un rendez-vous est fixé pour le 18.07. avec l’entreprise Paul Wurth
concernant les plans d’aménagement de la place à containers. Il s'agit de livrer
finalement une étude, commandée depuis des années, mais apparemment oubliée par
l'entreprise Wurth. Cette étude de faisabilité semble dès lors être prête.
- Sécurité : les éléments requis par la loi de 2006, concernant la sécurité dans la
fonction publique doivent être opérationnels au plus tard pour août 2012. Le poste de
travailleur désigné a été crée. La personne en charge de ce poste s’occupera, en
premier lieu, de relever les postes à risques et d’organiser les cours de formation
nécessaires. Un logiciel spécifique sera utilisé pour traiter les informations, évaluer les
coûts et prioritiser les actions.
- Dépôt et enlèvement des écoliers : le parking derrière la mairie ne sera plus accessible
au public à partir de la rentrée de septembre 2012. Le minibus communal marquera
son arrêt devant la mairie. De là, les petits enfants du cycle 1 seront accompagnés
jusqu’à l’école. Une enquête effectuée auprès des parents des écoliers a révélé que
beaucoup de parents ignorent les notions de Kiss&Go et de Pedibus. En conséquence,
une sensibilisation pour l’utilisation du parking Kiss&Go sera lancée dès la rentrée.
- Centre culturel Frisange : le centre culturel de Frisange sera probablement démoli en
même temps que le bâtiment de l’ancienne école précoce, afin de permettre une
meilleure organisation du chantier et de garantir plus de sécurité pour les enfants. A ce
propos une entrevue avec les associations de la commune a été fixée au 17.07. Il
serait prévu de construire, suite à la démolition, la deuxième partie du bâtiment du
cycle, avant que ne commencent les travaux au nouvel hall sportif. Ce changement
d’ordre facilitera l’accès au chantier et le travail d’enlèvement de terre nécessaire à la
construction du nouvel hall et qui se chiffre à +/- 20.000m3. L’intégralité des travaux
devrait être terminée pour la rentrée 2015. La soumission européenne, obligatoire pour
un projet de cette envergure, est en voie de préparation.
L’échevin BEISSEL monnaie que, connaissant la branche, il s’attend à une durée de 5
ans avant que ne soient terminés les travaux. Il estime que les associations sont
délaissées, ce que le plan initialement prévu aurait empêché. Il aurait aimé une
entrevue à ce propos avec le nouveau collège échevinal, mais cette dernière déjà fixée
a du être annulée à cause d’un match de football allemand. Le nouveau collège
échevinal a donc omis de demander l’aide de l’ancien collège échevinal via un

échange d’informations.
Le bourgmestre AULNER ajoute que l’actuel centre culturel de Frisange est en proie à
des problèmes de statique, qui rendrait nécessaire des investissements
supplémentaires, notamment au niveau de l’auvent qui devrait être démoli de toute
façon avec l’ancienne école préscolaire. Le bourgmestre AULNER réitère que la
majorité actuelle avait demandé à deux reprises un rendez-vous auprès de leur
prédécesseur, qui leur avait été refusé et qui ne permettait donc pas une passation des
pouvoirs en bonne et due forme. Elle réaffirme avoir laissé par la suite l’option de
proposer un rendez-vous à son prédécesseur.
2) Approbation Organisation Scolaire provisoire 2012/2013
Le conseil communal décide d’approuver l’organisation scolaire provisoire pour l'année
2012/2013 comme présentée. 3 congés de maternité seront assurés par des remplaçants
permanents. La garde sera assurée 10 minutes avant et 10 minutes après les cours par le
personnel enseignant.
Vote : unanime
Le conseiller MANGEN informe que 5 enfants de Hellange, jusqu’ici ensembles dans une
seule classe à Aspelt se retrouvent séparés dans 3 classes différentes à Frisange. Est-ce
qu’on ne pourrait pas les réunir ?
Le bourgmestre AULNER précise que c’était bien un objectif, mais qu’en vérifiant les
différents scénarios de faisabilité, aucun ne permettait de regrouper ces enfants dans une
seule classe. Les classes à Aspelt étaient trop grandes et il s’agissait donc de remplir les
classes à Frisange.
Le conseiller BEISSEL demande comment sont organisés les cas où un enfant prend le
bus communal pour se rendre chez ses grands-parents à Hellange au lieu d’aller chez ses
parents à Aspelt ?
Le bourgmestre AULNER informe qu’un formulaire sera disponible pour des cas pareils,
mais que ce formulaire doit parvenir à l’administration communale avec un délai
raisonnable, afin de garantir une place dans le bus et de pouvoir réagir à temps en cas
d’issues de capacité.
Elle remercie le comité d’école, M. Nico EICH et Mme. Myriam GALES pour le travail
fourni au service de l’organisation scolaire.
3) Voirie rurale : Approbation du devis, programme 2012
Le conseil communal décide d’approuver le devis comme présenté, d’une valeur de
35.600,-€ et de charger l’Administration des Services techniques de l’Agriculture de faire
exécuter les travaux relatifs.
Vote : unanime
L’échevin SCHILTZ précise qu’il s’agit de macadamiser le chemin menant au comice
agricole situé au lieu-dit « Schondhauf » à Hellange. Les travaux sur la partie publique
seront subventionnés à hauteur de 30%. En ce qui concerne les travaux à effectuer sur le
terrain du comice agricole (aire de stationnement et aire de manœuvre) il faut évidemment
se concerter avec ledit comice, qui dispose du terrain en question à travers un bail
emphytéotique. La question de subsidiation est à clarifier le moment venu.
Le conseiller MOUSEL voudrait savoir si la commission a donné son accord et quel projet
sera délaissé pour compte de celui-ci ?
L’échevin SCHILTZ explique que le programme des chemins vicinaux n’en soufre pas. Si
des moyens venaient à manquer, on pourra se rabattre sur les 44.000,-€ de subsides

eçues dans le cadre du terrain de football synthétique d’Aspelt. Subsides qui n’avaient
pas été demandées jusqu’à présent par l’ancienne majorité de l’Equipe.
Le conseiller BEISSEL trouve l’idée d’intégrer l’ASTA au projet très bonne.
Le bourgmestre AULNER transmettra le compliment à l’ingénieur technicien de la
commune.
4) Approbation d’un avenant à la convention « Pacte Logement » signée avec l’Etat
Le conseil communal décide d'approuver l’avenant à la convention « Pacte Logement »
signée le 07 juin 2012 entre le collège échevinal et l’Etat, comme présenté.
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER informe que l’avenant prend en compte les corrections des
historiques d’adresses du registre de la population. Seulement 1 à 3 entrées étaient
erronées.
5) « Computercours pour adultes » 2012/2013 : Organisation cours et honoraires des
titulaires
Le conseil communal décide d'organiser à partir d’octobre 2012 des « Computercours
pour adultes », les dates exactes restant à déterminer. Il décide également d'engager
un(e) chargé(e)e de cours pour tenir ces cours et de fixer forfaitairement les honoraires à
50,- € par heure. Deux cours seront proposés : un cours pour débutants, tenu par M. Pit
MARNACH et un deuxième pour utilisateurs de traitements de textes et de tableurs. Ce
cours sera assuré par M. Luc MEYER. Les cours débuteront a priori en octobre et sont
prévus à une session de deux heures par semaine, pendant 6 semaines.
Vote : unanime
6) « Computercours pour adultes » 2012/2013 : Fixation des droits d'inscription à payer
Le conseil communal décide de fixer les droits d'inscription à 75,- € par personne et par
session (6 x 2h).
Vote : unanime
7) Règlement concernant l’organisation des services de proximité et fixation de la taxe
Le conseil communal décide d’approuver le règlement organisant les services de proximité à
Frisange tel que présenté.
Vote :
Oui : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-CARBONI, SAGRILLO,
SCHILTZ
Non : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL
Le bourgmestre AULNER précise que lors du premier établissement du règlement,
certaines étapes avaient été brûlées, dans le désir d’aboutir aussi rapidement que
possible à un service pour les citoyens âgés, surtout en vue de l’hiver qui approchait. Il
aurait fallu d’abord créer le service, voter le règlement taxe afférent et ensuite de procéder
à un appel de marché. Ces manquements, pour lesquels le bourgmestre endosse l’entière
responsabilité seront régularisés dans cette et les prochaines réunions du conseil
communal.
Le conseiller MOUSEL demande si la convention existante avec ProActif est bien
compatible avec le nouveau règlement et pourquoi le salage n’est pas inclus dans le

nouveau règlement ?
Le bourgmestre AULNER rétorque qu’après la création du service et le vote de la taxe,
l’ancienne convention sera annulée et une nouvelle sera mise en place. On introduira le
point « salage » dans la liste des services proposés.
Le conseiller MANGEN demande la raison de l’horaire de travail choisi et remarque que le
tarif n’est pas social. Les bien-portants devraient payer plus.
Le bourgmestre explique que cet horaire permet de rendre visite aux particuliers après
prise de rendez-vous. Il n’y a pas encore eu d’abus, seulement quelques vieilles
personnes avaient compris que ce service était disponible pour tout travail de jardinage,
même de grande envergure. Or, tel n’est pas le cas et ces gens peuvent demander un
devis classique auprès de ProActif ou tout autre jardinier.
Le conseiller AREND estime que l’utilisation des revenus du ménage pour le calcul de la
taxe sera impossible, voire illégale, car il n’incombe pas aux services communaux de juger
la situation financière des ménages.
Le conseiller BEISSEL demande si les trajets sont prévus dans les heures à facturer ? Il
demande en plus si les ouvriers ProActif emmènent les déchets de verdure à Hellange et
combien de factures ont été émises jusqu’à présent ?
Le bourgmestre AULNER répond que les trajets ne sont pas facturés, que les ouvriers
enlèvent bien l’herbe et qu’aucune facture ne fut émise, par manque d’approbation du
règlement taxe à ce jour.
Aujourd’hui le service est utilisé par environ 20 clients.
8) Règlement taxe pour la fixation d’une taxe de service de proximité de la commune de
Frisange
Le conseil communal décide de fixer, la taxe prévue sub article 5 du règlement
susmentionné concernant l’organisation du service de proximité du 10 juillet 2012 à 3,- €
pour chaque quart d’heure de prestation par personne entamé et d’annuler la décision
prise par le conseil communal en sa séance du 22 décembre 2011 Dél.11/134 concernant
la fixation d’un tarif horaire pour prestations d’un service de proximité.
Vote :
Oui : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-CARBONI, SAGRILLO,
SCHILTZ
Non : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL
Le bourgmestre AULNER précise que comme le service sera facturé par quart d’heure, la
taxe devra aussi être fixée par quart d’heure. Ainsi la taxe est fixée à 3,-€/15 minutes au
lieu de 12,-€/heure.
9) Occupation d'un étudiant pendant les vacances 2012 : Détachement à la Protection
civile de Bettembourg
Le conseil communal décide d’embaucher sur demande du CiBett Monsieur Michel Streff,
en tant qu’étudiant pendant la période du lundi 30.07. au vendredi 10.08.2012 inclus et de
le détacher à la Protection Civile de Bettembourg.
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER explique que cette façon d’aider le centre d’intervention de
Bettembourg - également compétent pour notre commune - pendant les vacances d’été
est déjà pratiquée par d’autres communes dépendantes du centre d’intervention de

Bettembourg. Monsieur STREFF est déjà bénévole auprès de la Protection Civile de
Bettembourg et pourra ainsi aider à pourvoir le service de garde pendant la saison estivale
des vacances.
10) Fixation des taux multiplicateurs en matière d'impôt foncier et d'impôt commercial
pour 2013
Le conseil communal décide de maintenir inchangés pour l’année d’imposition 2013, les
taux multiplicateurs à appliquer pour l'année d'imposition 2013 comme suit:
Impôt Taux Catégorie d’immeuble
A 300% Propriétés agricoles
B1 445% Constructions industrielles et commerciales
B2 300% Constructions à usage mixte
B3 160% Constructions à autres usages
B4 160% Maisons unifamiliales, maisons de rapport
B5 300% Immeubles non bâtis autres que les terrains à bâtir à des fins d’habitation
B6 300% Terrains à bâtir à des fins d’habitation
Impôt commercial : 280 %
Vote : unanime
Le bourgmestre AULNER ajoute que les taux appliqués à Frisange sont des plus bas du
pays et que la commission des finances est chargée de réfléchir à un ajustement des taux
multiplicateurs pour les années à venir. Le nouveau taux devrait alors inclure un message
politique plutôt que de servir à une simple augmentation des recettes. De toute façon,
aucune commune ne pourra largement majorer ses finances via les taux multiplicateurs,
pour autant que la fixation des valeurs unitaires ne sera pas réformée.
11) Subsides pour sociétés et associations de la commune. Exercice 2012
Le conseil communal décide d'allouer pour l'exercice 2012 les subsides suivants :
a) Sapeurs-Pompiers
Sapeurs-Pompiers Aspelt : 980,- €
Sapeurs-Pompiers Frisange : 780,- €
Sous-total : 1760,- €
b) Sociétés culturelles
Société de Musique Aspelt : 4 300,- €
Fanfare Frisange : 2 620,- €
Société de Musique Hellange : 3 100,- €
Chorale Ste Cécile Aspelt : 500,- €
Chorale Ste Cécile Frisange : 0,- €
Chorale Ste Cécile Hellange : 500,- €
Theaterfrënn Uespelt : 700,- €
Uespelter Schlassfrënn 500,- €
Geschichtsfrënn Gemeng Fréiseng 500,- €
Sous-total : 12 720,- €
Sociétés sportives :
F.C. Red Boys Aspelt : 5 700,- €
Keleclub "Ganerbaach zu Néng" Aspelt : 500,- €
DT Frisange : 1 360,- €
DT Hellange : 1 080,- €

Sous-total : 8 640,- €
Sociétés agricoles :
Gaart an Heem Aspelt : 500,- €
Sous-total : 500,- €
Sociétés diverses :
Club des Jeunes Aspelt : 900,- €
Enrôlés de Force Aspelt : 500,- €
Bisons Futés (FNEL) : 1 940,- €
A.P.E.F : 500,- €
SENIORENCLUB : 500,- €
Sous-total : 4 340,- €
TOTAL GENERAL : 27 960,- €
Vote :
Oui : AREND, AULNER, HANSEN, HOFFMANN-CARBONI, SAGRILLO,
SCHILTZ
Abstention : BEISSEL, HEUERTZ, MANGEN, MOUSEL
L’échevin SCHILTZ informe que seule la Chorale de Frisange n’a pas remis de demande
de subside. Que ce soit un simple oubli ou le fait de ne pas pouvoir prouver d’activités
suffisantes pour demander un appui, le collège échevinal se propose de contacter la
chorale et de l’encourager pour reprendre ses activités. Le montant minimum de 300,-€ a
été augmenté à 500,-€. Il faudra cependant élaborer pour l’avenir un règlement communal
qui tienne compte, outre le fait d'appuyer le travail effectué par les sociétés dans l'intérêt
des jeunes jusqu'à l'âge de 18 ans, d'autres facteurs, dont notamment les différentes
activités des sociétés.
Le conseiller HEUERTZ demande si l’augmentation s’est faite sur demande des clubs ou
si c’était une initiative du collège échevinal ?
L’échevin SCHILTZ répond que c’était une initiative du collège échevinal.
Le conseiller MOUSEL trouve bizarre qu’un collège échevinal tellement préoccupé par la
situation financière fasse des cadeaux pareils. Il aurait d’ailleurs fallu que toutes les
associations aient droit à cette augmentation et non seulement celles proches du parti
politique du bourgmestre. Il désire que ce point soit retiré de l’ordre du jour jusqu’à ce
qu’une équité soit assurée. Les membres des associations concernées par cette hausse
importante des subsides faisant parti du collège des bourgmestre et échevins devraient
quitter la salle et ne pas participer au vote.
Le bourgmestre AULNER estime que le conseiller MOUSEL cherche la petite bête et que
jamais un membre du conseil communal et président d’une association éligible à
l’obtention de subsides n’a quitté la salle.
Le conseiller BEISSEL compare les subsides reçues par les Enrôlés de force à ceux reçu
par les corps de sapeurs pompiers. Le montant minimum de 300,-€ était choisi à l’époque
sur base de critères réfléchis, comme p.ex. l’achat de deux couronnes de 150,-€ dans le
cas des enrôlés de force. Cette augmentation sélective pénalise les clubs qui proposent
une grande gamme d’activités.
Le conseiller AREND demande à l’échevin SCHILTZ quel était l’avis de la commission
culturelle et sportive à cette proposition de subsides.
L’échevin SCHILTZ répond qu’à la suite de longues discussions la commission a proposé
le tableau ci-avant. Il ajoute que la commune subventionne les sociétés et associations
également par d’autres moyens, tels l’acquisition de matériel, la mise à disposition
d’infrastructures ou via d’autres subsides spécifiques.

Le bourgmestre AULNER ajoute que la commission est chargée d’établir un règlement
faisant actuellement défaut à ce jour.
12) Classe Verte : Allocation d'une indemnité, personnel accompagnateur
Le conseil communal décide d'allouer à Monsieur Steve ENGEL et Madame Joanne
THEISEN chacun une indemnité d'un montant de 250,00 €.
Vote : unanime
13) AVENANT IV du "Règlement Général de la Circulation Routière dans la Commune de
Frisange". Extension parking résidentiel à Frisange dans les rues : « an den Gaalgen »,
« um Hau », « Haffstrooss »
Le conseil communal décide d'approuver l’ « AVENANT IV » apporté au "Règlement
Général de la Circulation Routière de la Commune de Frisange", comme présenté et qui
porte ses effets à partir du 1 ier janvier 2013 sur l’extension du parking résidentiel à
Frisange dans les rues suivantes : « an den Gaalgen », « um Hau » et « Haffstrooss ».
Vote : unanime
L’échevin HOFFMAN-CARBONI informe que l’extension de la zone du Parking Résidentiel
est nécessaire, car beaucoup de voitures sont garées pendant toute la journée dans ces
rues et bloquent les emplacements des riverains. Elle ajoute que suite à cette extension,
la signalisation devrait être adaptée.
Le conseiller HEUERTZ demande comment seront effectués les contrôles?
Le bourgmestre AULNER réplique que la police réalise des contrôles sporadiques. En cas
d’abus on leur demandera d’effectuer une opération « coup de poing ».
Le conseiller AREND demande où en est l’avènement d’un agent communal.
Le bourgmestre AULNER répond qu’un changement de la loi donnant plus de pouvoirs
aux agents communaux est prévu pour 2013. Dans ce cadre, la commune de Roeser
mène des réflexions sur l’opportunité de créer un service de contrôle auquel, le cas
échéant Frisange pourrait adhérer.
Le conseiller HANSEN demande si l’extension ne pourrait pas s’appliquer à toute la
commune ?
Le bourgmestre AULNER répond que le problème ne se pose que dans un rayon défini
autour des arrêts de bus.
Le conseiller BEISSEL confirme que la définition des zones et leur évolution se base sur
une étude approfondie du problème.
14) Questions orales au collège échevinal
Questions orales posées par le conseiller HANSEN:
Est-ce qu’on pourrait munir le parking derrière l’église de Hellange de quelques
poubelles ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que ce sera fait.
Les camions qui stationnent le long de la N13 à hauteur de la station d’essence de
Hellange encombrent toute la chaussée, les trottoirs et parfois même la moitié de la route
quand ils restent garés en pleine rue, créant des files, rendant les dépassements
dangereux et obligeant les piétons de quitter les trottoirs et d’utiliser la partie de la
chaussée réservée à la circulation automobile pour continuer leur chemin. En plus, M.

HOFFELD n’arrive plus à sortir de son garage, tellement les chauffeurs de camions se
garent mal. Que faire contre ce fléau ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que ce problème est connu. Quand les
policiers sont mis au courant et arrivent sur place, le camionneur fautif a la
plupart du temps repris la route et ne peut plus être surpris en flagrant délit.
Le conseiller MANGEN ajoute que certains chauffeurs y font leur pausecafé
et qu’il faudrait peut-être informer les chefs d’entreprise.
Le conseiller BEISSEL propose un système de poteaux flexibles, identique
à celui mis en place autour des stations d’essence de Mondorf-les-Bains.
Questions orales posées par le conseiller MANGEN:
Est-ce que la commune pourrait se munir d’une tente convenable pour les activités
comme la fête de l’école ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que la proposition sera évaluée.
Pourquoi est-ce que les devants de certaines parcelles ont été nettoyées des herbes et
pas d’autres ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que la commune a toujours enlevé l’herbe
devant les parcelles non-habitées.
Des habitants de la rue « Wisestrooss » m’ont demandés, si les fermiers doivent nettoyer
les rues qu’ils salissent ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que oui.
Est-ce qu’il est permis aux ouvriers de faire du bruit pendant l’heure de midi ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que c’est tout à fait autorisé et qu’un
nouveau dépliant sera remis prochainement à tous les ménages, aussi en
langue portugaise et serbo-croate.
Pourquoi est-ce que le conseil communal n’a pas été invité à la réunion concernant les
feux tricolores de Hellange ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que c’était probablement un oubli.
Questions orales posées par le conseiller AREND:
La rumeur dit que le projet d’une pharmacie à Frisange se heurte sur la résistance des
pharmaciens environnants. Est-ce vrai ?
Réponse : l’échevin HOFFMAN-CARBONI répond que la rumeur est fausse et que lors
d’une discussion par téléphone avec les instances supérieures le message
était qu’un avis positif sera émis.
Quand est-ce que les fermiers sont supposés nettoyer les rues qu’ils salissent ?

Réponse : le conseiller BEISSEL répond que chaque conducteur de tracteur apprend
à l’école de conduite qu’il faut toujours avoir une brosse et une pelle sur son
tracteur.
Le conseiller HANSEN informe qu’à Roeser les pompiers nettoient contre
payement d’une taxe et pour compte du fermier fautif.
Le bourgmestre AULNER ajoute que ce n’est pas aux pompiers de sacrifier
leur temps libre pour enlever la crasse des négligents. Il faudrait, le cas
échéant, définir un catalogue de taxes pour le nettoyage, comme p.ex. au
rond-point de Hellange souvent encrassé par les camions qui se rendent à,
respectivement sortent de la décharge pour matières inertes.
Questions orales posées par le conseiller MOUSEL:
Pourquoi est-ce que l’invitation reçue par les membres du conseil communal pour la
remise des diplômes du cours de langue luxembourgeoise était formulée comme si les
membres recevraient un diplôme ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond par « aïe- aïe – aïe ».
L’échevin SCHILTZ confirme que la formulation était la même que pour les
participants au cours, mais contrairement aux années précédentes, elle
était rédigée en langue luxembourgeoise pour tester de suite le résultat du
cours.
Est-ce qu’on pourrait enlever les mauvaises herbes sur les cimetières ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que ce sera fait.
Lors d’une fête d’adieu du syndicat SES à laquelle j’assistais, il a été évoqué que les
classes d’écoles, entre autres, pourraient profiter d’une visite guidée des infrastructures
du SES à Koerich sur le thème de l’eau, ce qui semble très intéressant. Est-ce que ce ne
serait pas une occasion pour une excursion des classes de l’école ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond avoir déjà fait cette proposition à M. Nico
EICH, comme elle connait bien la personne en charge de ces visites
guidées auprès du SES. D’ailleurs et dans le même contexte elle a proposé
d’utiliser la relation de jumelage avec Saint Julien de Coppel pour faire une
excursion dans le parc des volcans, profitant ainsi de l’occasion pour créer
des liens d’amitié entre les jeunes de nos communes jumelées, ce qui
rendrait possible une pérennisation du jumelage.
Le conseiller MOUSEL ajoute que la propose avait été faite auparavant,
mais qu’elle était refusée par les confrères français.
Le bourgmestre AULNER répond que le côté français y était favorable,
mais que le coté luxembourgeois ne souhaite surtout pas de séjour en
famille.
Est-ce qu’il serait possible d’évacuer la terre à déblayer pour la construction du nouveau
hall sportif vers les champs situés derrière le chantier ? A condition que les propriétaires
des terrains soient d’accord, bien entendu.
Réponse : le bourgmestre AULNER répond vouloir prendre acte de cette proposition.

Questions orales posées par le conseiller BEISSEL:
« L’aire de jeux du « Hongerbuer » est dans un état lamentable », disait jadis Xorro. Estce
qu’on pourrait au moins désherber et nettoyer l’endroit en attendant l’arrivé des jeux ?
Réponse : le bourgmestre AULNER répond que l’endroit a déjà été aspergé et que le
désherbage sera fait en même temps que l’égalisation du terrain, pour
laquelle existe un premier devis de 12.000,-€. L’aire de jeux « op der Gëll »
est actuellement entrain d’être remise en état. La firme chargée des travaux
a fait faillite et on devra procéder d’une autre façon. Les jeux sont installés,
mais il reste à finir les zones de protection.
La prochaine réunion du conseil communal est fixée au 1 ier octobre 2012.
Le bourgmestre AULNER souhaite à tous les membres et au personnel de bonnes
vacances d’été.