PDF Download 5.0Mb - Cave-Link

TECHNIK/TECHNIQUE
Von der automatischen
Hochwasserregistrierung
zu Echtzeitdaten im Internet
De l’enregistrement automatique
des crues à la transmission de données
en temps réel sur Internet
Seit den ersten Vorstössen im Hölloch in
der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ist
bekannt, dass die Gänge im Eingangsbereich
nach heftigen Regenfällen oder bei
Schneeschmelze durch Hochwasser geflutet
werden können. Die Höhlenbegeher kannten
die Gefahren solcher Überflutungen.
Beobachtungen wurden bereits vor der
systematischen Erforschung der Höhle ab
Mitte des letzten Jahrhunderts überliefert
und die Erkenntnisse über Hochwasserabläufe
an folgende Generationen weitergegeben.
Durch den glimpflich verlaufenen
Einschluss der vier Höhlenforscher Bögli,
Burkhalter, Gygax und Kaiser im August
1952 konnten erstmals Beobachtungen zum
Wasserverhalten hinter den beiden Siphons
Sandhalde und Keller mit zeitgleichen Beobachtungen
vor den Stauzonen gemacht
und durch Beobachtungen von später Eingeschlossenen
ergänzt werden.
Depuis les premières explorations du
Hölloch datant de la deuxième moitié du
19 ème siècle, on sait que les galeries de
la grotte situées à proximité de l’entrée
peuvent être inondées suite à de violentes
précipitations ou à la fonte des neiges.
Les explorateurs connaissaient les dangers
de telles inondations. Des observations
avaient déjà été rapportées avant l’exploration
systématique de la grotte effectuée
à partir du milieu du siècle dernier et les
connaissances sur le déroulement des crues
transmises aux générations suivantes.
Grâce à l’expédition effectuée avec succès
en août 1952 par les quatre spéléologues
Bögli, Burkhalter, Gygax et Kaiser, qui ont
été enfermé derrière les siphons Sandhalde
et Keller, des observations du comportement
de l’eau ont pu être réalisées pour la
première fois simultanément en aval et en
amont de ces siphons.
Felix Ziegler
Regula Höhn
Alle Fotos / Toutes les
photos : © Felix Ziegler
Traduction :
Yvette Hauf &
Andreas Nauer
Neben der Beobachtung des Wasserstandes an verschiedenen
Stellen im Hölloch und in den unterschiedlichsten
Situationen (u.a. durch eigens ernannte
Wasserwächter, die ihre Beobachtungen protokollierten)
wurden seit 1905 durch Wasserfärbungen Zusammenhänge
im Wasserfluss aufgeklärt, verschiedene Bestimmungen
des Kalkgehaltes durchgeführt, Fliessgeschwindigkeiten
ermittelt und Temperaturen gemessen. Auf Anregung der
Arbeitsgemeinschaft Höllochforschung AGH installierte
1987/88 die Landeshydrologie und -geologie am Höhleneingang
und bei den Schlichenden Brünnen Limnigraphen
zur Bestimmung der Abflussmengen. Zur Erfassung der
jährlichen Niederschlagsmenge kamen 1988 in der
Mittlist Weid und auf Flöscheggen je ein Totalisator
dazu. Trotz all diesen Fakten blieb das unterschiedliche
Verhalten von Hochwassern zeitlich wie örtlich unklar
und warf noch immer viele Fragen auf.
Um eine umfassende Hypothese über die Hochwasser
zu entwickeln, die die unterschiedlichen Abläufe
D
es observations réalisées lors d’explorations ultérieures
ont permis de compléter les premières. Outre
les observations du niveau des eaux à différents endroits
dans le Hölloch, et dans les situations les plus différentes,
en périodes de hautes et basses eaux, en général protocolées
par les « Observateurs de l’eau », fonctions qu’ils
s’étaient attribuée, des tests de coloration effectués dès
1905 ont largement contribué à la compréhension du
comportement des eaux souterraines. On a également
évalué les vitesses de l’eau, déterminé les teneurs en
calcaire et mesuré les températures. Sur l’initiative de
l’Arbeitsgemeinschaft Höllochforschung (AGH), le
Service hydrologique et géologique national a installé,
en 1987/88, à l’entrée du Hölloch et à proximité de la
source Schlichenden Brünnen, des limnigraphes pour la
mesure des débits. En 1988, on a installé des totaliseurs
en surface à Mittlist Weid et à Flöscheggen pour saisir
la quantité totale des précipitations annuelles. Malgré
toutes ces investigations, les variations de l’évolution des
82 Stalactite 57, 1, 2007