OM 3100-B1, 08-01, Edi 4 (78087).indd

3100
BRUKSANVISNING / OPERATING INSTRUCTIONS / BETRIEBSANLEITUNG /
MODE D’UTILISATION / MANUAL DE INSTRUCCIONES
SE S GB DE D FR F ES E
VARNING!
Endast operatören
får befinna sig i
maskinens
arbetsområde vid
användandet av
maskinen
WARNING!
Only the operator
of the machine is
allowed in the
working area of
the machine
ACHTUNG!
Nur dem
Maschinenführer
ist der Aufenhalt
im Arbeitsbereich
erlaubt
ATTENTION!
Seul l'opérateur
de la machine
est autorisé à
pénétrer dans la
zone de
fonctionnement.
¡ADVERTENCIA!
Cuando se esté
usando la máquina,
sólo deberá
encontrarse el
operador en el
área de trabajo de
la máquina
1. Montering av band / Threading the bands / Montierung der Bänder /
Mise en place de liens / Montaje de cintas
SE S GB DE D FR F ES E
1
Öppna övre luckan.
Open the upper
shutter
Öffnen Sie die obere
Luke
Ouvrir le volet
supérieur
Abrirlatapainferior
2
För ned banden
Pull the bands down
Führen Sie die Bänder
herunter
Tirer les liens vers
le bas
Introducir las cintas
3
Fäst banden med en
ögla
Fasten the bands with
aloop
Befestigen Sie die
Bänder mit Hilfe einer
Schlinge
Fixes les liens avec
une boucle
Fijar las cintas con
una argolla
4
Placera banden i
bandspåren med
styrkroken.
Place the bands in the
slots at the bottom of
the chamber with the
bale tool
Placieren Sie
mit Hilfe des
Bandwerkzeugs die
Bänder in den Schlitzen
auf dem Boden
Placer les liens dans
les rainures situées
en bas de la chambre,
àl'aidedel'outilprévu
àceteffet
Colocar las cintas
en las ranuras para
las mismas con el
gancho de guía
10