OM 3100-B1, 08-01, Edi 4 (78087).indd

3100
VECKOVIS TILLSYN & UNDERHÅLL / WEEKLY INSPECTION &
MAINTENANCE / WÖCHENTLICHE WARTUNG /CONTROLET ET ENTREITEN
HEBDOMADIERE / REVISIÓN SEMANAL Y MANTENIMIENTO
OBS ! Vid tillsyn och underhåll, service samt borttagning av fastklämt avfall etc:
SE
1. Bryt alltid strömmen till maskinen.
2. Arbeta inte inne i maskinen
Service och reparation får endast utföras av kunnig personal och i enlighet med Orwaks serviceinstruktioner.
Säkerhetskontroll: kontrollera att det INTE går att köra maskinen med öppen lucka. Kontakta omgående auktoriserad
servicepersonal om inte luckbrytaren fungerar.
Kontakta lokala myndigheter för råd om miljöanpassad resthantering av olja.
NOTE !During maintenance and inspection, servicing or removing jammed waste etc, always:
1.Check that the machine is de-energised.
GB
2. The work must be carried out from the outside of the machine.
Service & repairs are only allowed to be performed by qualified and competent staff, and in accordance with the Orwak
service instruction.
Safety check: check that it is NOT possible to operate the machine with the shutter open. Always contact authorized
service staff if the shutter switch is out of order.
Contact local authorities for advice regarding how to reduce the environmental impact when taking care of residual oil.
ACHTUNG! Bei Wartung, Instandhaltung, Entfernung festgeklemmten Abfalls usw:
DE
1. Netzstecker ziehen.
2. Arbeiten Sie nicht in der Maschine.
Service und Reparatur darf nur mit geschultem Personal gemäss den Orwak Serviceinstruktionen durchgeführt werden
Sicherheitskontrolle: Kontrollieren Sie daβ es UNMÖGLICH ist mit offener Luke zu pressen. Setzen Sie sich sofort mit
autorisierten Servicepersonal in Verbindung wenn der Schalter der Luke nicht funktioniert..
Hydrauliköl mu β beim Austausch fachgerecht und umweltbewu βt entsorgt werden.
NOTE ! Pour la maintenance, l’entretien, le service et l’enlèvement des déchets collés, etc. :
1. Controler que la machine n’est pas sous tension.
FR
2. Effectuer le travail en restant à l’extérieur de la machine.
L’entretien et les réparations ne peuvent être effectueés que par du personnel qualifé et compêtent, conformément
aux consignes d’entretien Orwak.
Controle de sécurité: Contrôler que la machine NE peut PAS fonctionner lorsque le volet est overt. Si l’interrupteur du
volet est défectueux, contacter exclusivement du personnel d’entretien autorisé..
Contactez les autoritéz locales qui vous conseillerons sur les mesures à prendre pour réduire l’impact sur
l’environnement lors de la manipulation de l’huile résiduelle.
NOTA: Para la revisión y el mantenimiento, y para quitar restos de desechos atascados, etcétera:
1. Cortar la corriente.
ES
2. No trabajar en el interior de la máquina.El servicio y la reparación sólo deberá
efectuarse de personal autorizado y según las instrucciones de servicio de Orwak.
Control de seguridad: Comprobar que NO se puede poner en marcha la máquina con la tapa abierta. Dirigirse
inmediatamente al personal de servicio autorizado si no funciona el interruptor de la tapa.
Consultar a las autoridades locales para la manipulaión ecológicamente correcta de los desechos de aceite.
14