Les reines de la Méditerranée-Cléopâtre - Lettres

HORACE
Odes, I, 37
Nunc est bibendum, nunc pede libero
pulsanda tellus, nunc Saliaribus
ornare puluinar deorum
tempus erat dapibus, sodales.
Antehac nefas depromere Caecubum 5
cellis auitis, dum Capitolio
regina dementis ruinas
funus et imperio parabat
contaminato cum grege turpium
morbo uirorum, quidlibet impotens 10
sperare fortunaque dulci
ebria. Sed minuit furorem
uix una sospes nauis ab ignibus,
mentemque lymphatam Mareotico
redegit in ueros timores 15
Caesar, ab Italia uolantem
remis adurgens, accipiter uelut
mollis columbas aut leporem citus
uenator in campis niualis
Haemoniae, daret ut catenis 20
fatale monstrum. Quae generosius
perire quaerens nec muliebriter
expauit ensem nec latentis
classe cita reparauit oras,
ausa et iacentem uisere regiam 25
uoltu sereno, fortis et asperas
tractare serpentes, ut atrum
corpore conbiberet uenenum,
deliberata morte ferocior:
saeuis Liburnis scilicet inuidens 30
priuata deduci superbo,
non humilis mulier, triumpho.
C'est maintenant qu'il faut boire, maintenant
que d'un pied libre il faut frapper la terre,
maintenant qu'il faut orner l'autel des Dieux de
mets Saliens, compagnons ! Avant ce jour il
n'était point permis de retirer le Caecubium du
cellier des aïeux, pendant qu'une Reine
préparait la ruine insensée du Capitolium et les
funérailles de l'Empire, avec un infâme
troupeau d'hommes mutilés, espérant tout et
ivre de sa bonne fortune ; mais sa fureur
diminua quand une seule nef à peine
s'échappa des flammes ; quand, ramenant à
de vraies terreurs son esprit enflé par le vin
Maréotique, Caesar, tandis qu'elle volait loin
de l'Italia, la poursuivit de ses avirons, tel que
l'épervier fait des molles colombes et du lièvre,
chasseur rapide, dans les plaines de la
neigeuse Haemonia. Et il voulait enchaîner ce
monstre fatal ; mais, cherchant à mourir plus
noblement, elle ne trembla point devant l'épée
comme une femme, et elle ne gagna point, sur
sa flotte rapide, des bords inconnus. Elle osa
regarder d'un œil tranquille son palais
renversé, manier courageusement des
serpents irrités, afin que leur noir venin
pénétrât son corps; Plus fière de mourir selon
sa volonté, non comme une humble femme, et
enviant aux nefs Liburniennes la gloire de la
conduire, déchue, pour le triomphe superbe.
Traduction : Ch.-M. Leconte de Lisle, Paris, 1911
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/horace_OdesI/lecture/37.htm
Autre traduction :
http://www.espace-horace.org/chx/odes/I_37.htm
Direction générale de l’enseignement scolaire
© Ministère de l’Éducation nationale
Page 22