Les reines de la Méditerranée-Cléopâtre - Lettres

Actius hinc traxit Phoebus monumenta, quod eius
flèches avait submergé dix navires.
una decem uicit missa sagitta ratis.
Bella satis cecini: citharam iam poscit Apollo
uictor et ad placidos exuit arma choros. 70
Candida nunc molli subeant conuiuia luco ;
blanditiaeque fluant per mea colla rosae,
uinaque fundantur prelis elisa Falernis,
terque lauet nostras spica Cilissa comas.
Ingenium positis irritet Musa poetis : 75
Bacche, soles Phoebo fertilis esse tuo.
Ille paludosos memoret seruire Sycambros,
Cepheam hic Meroen fuscaque regna canat,
hic referat sero confessum foedere Parthum :
"Reddat signa Remi, mox dabit ipse sua : 80
siue aliquid pharetris Augustus parcet Eois,
differat in pueros ista tropaea suos.
Gaude, Crasse, nigras si quid sapis inter harenas :
ire per Euphraten ad tua busta licet."
J'ai assez chanté les combats. Phébus victorieux
redemande sa lyre et dépouille ses armes pour une
danse légère. Eh bien , qu'on dresse le festin sous le
délicieux ombrage du bois sacré ; que la rose
couronne mon front de ses caresses ; qu'on me verse
le vin généreux des coteaux de Falerne, et que trois
fois on répande sur ma chevelure les parfums de la
Cilicie. L'ivresse ranime la verve du poète, et Bacchus
féconde toujours le génie d'Apollon. Que lui-même
chante alors les Sicambres asservis dans leurs
marais, et l'Égypte et l'Éthiopie soumises, et le
Parthe, qui avoue trop tard sa faiblesse, en nous
rendant nos drapeaux avant de nous livrer les siens,
et les peuples d'Orient qu'épargnerait Auguste, pour
laisser à ses fils la gloire de leur conquête. Réjouistoi,
Crassus, s'il te reste quelque sentiment au milieu
des sables brûlants où tu reposes : l'Euphrate nous
ouvre aujourd'hui un chemin libre jusqu'à tes restes.
La nuit s'écoulera ainsi tout entière, la lyre ou la
coupe à la main, jusqu'à ce que le Falerne réfléchisse
les rayons du jour.
Sic noctem patera, sic ducam carmine, donec 85
iniciat radios in mea uina dies !
Traduction J. Genouille, Panckoucke, 1834
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Properce_elegiesIV/lecture/6.htm
Direction générale de l’enseignement scolaire
© Ministère de l’Éducation nationale
Page 30