Microniseur B 245 - Birchmeier Sprühtechnik AG

Bir
© BIRCHMEIER Sprühtechnik AG 09.01 (116 964 01)
Birchmeier Sprühtechnik AG • Im Stetterfeld 1 • CH-5608 Stetten
Tel. +41 (0)56 485 81 81 • Fax +41 (0)56 485 81 82
Info@birchmeier.com • www.birchmeier.com
Bedienungsanleitung.......... 2/10
Mode d‘emploi ..................... 4/10
Microniseur
B 245
Istruzione per l’uso..............6/10
User manual .........................8/10

MICRONISEUR B 245 Bedienungsanleitung
Rücken-Nebelbläser mit Motor für grosse Reichweiten
Wichtig!
Lesen sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme
vollständig durch. Der Anwender haftet für
Schäden, die durch Nichteinhaltung dieser Vorschriften
entstehen.
Warnung!
• Das Gerät darf nur von gut instruierten Personen bedient
werden. Bei Weitergabe an Dritte muss die Bedienungsanleitung
unbedingt mitgegeben werden.
• Der Bediener ist gegenüber Dritten, insbesondere Kindern
und Haustieren dafür verantwortlich, dass diese genügend
Abstand von ihm haben. Für direkten oder indirekten Schaden
haftet der Bediener.
• Im Umgang mit Chemikalien und Pflanzenschutzmittel ist der
Kontakt mit den Augen und der Haut zu vermeiden. Deshalb
ist es notwendig, geeignete Schutzkleider, Schutzmaske,
Schutzbrille und Gummihandschuhe zu tragen.
• Verstopfte Ventile und Düsen nie mit dem Mund durchblasen.
(Vergiftungsgefahr!)
• Chemikalien und Pflanzenschutzmittel dürfen nicht in andere
Behälter (Flaschen, Dosen, etc.) abgefüllt werden und sind für
Kinder unerreichbar aufzubewahren.
• Nie gegen den Wind oder bei zu starkem Wind sprühen. Nicht
mehr Sprühmedium ausbringen, als für die zu behandelnde
Fläche notwendig ist.
• Verwenden Sie das Gerät nie in geschlossenen Räumen.
Auspuffgase können Ihr Leben gefährden!
Sicherheitshinweise
• Vor jedem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät ordnungsgemäss
zusammengebaut, nicht beschädigt und funktionstüchtig
ist. Beschädigte Teile dürfen nicht weiter verwendet
werden.
• Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass jegliche Manipulation
am Gerät unzulässig ist. In diesem Fall erlöschen
jegliche Garantie- und Haftungsansprüche gegenüber der
BIRCHMEIER Sprühtechnik AG.
• Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur durch gut instruiertes
Personal oder durch den Fachhändler ausgeführt
werden. Es sind ausschliesslich BIRCHMEIER-Originalteile
zu verwenden.
• Bei ungewöhnlichen Vibrationen ist das Gerät abzuschalten.
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
• Das Gerät darf nicht gekippt werden, wenn sich im Tank Benzin
befindet.
• Das Gerät nicht an der Sonne stehen lassen. Hitze- und
Frosteinwirkung können das Gerät beschädigen.
• Das Gerät ist nach jedem Gebrauch zu entleeren und gründlich
mit Wasser zu reinigen. Dabei ist zu beachten, dass die
Gewässer nicht verschmutzt werden.
• Die Entsorgung der im Flüssigkeitstank verbliebenen Chemikalien
oder Pflanzenschutzmittel und deren Satz muss den
entsprechend, gültigen Sicherheitsregeln erfolgen. Wenden
Sie hierfür die gültigen Regeln des Chemikalienherstellers an.
Montage des Gerätes
1. Montieren Sie den flexiblen Schlauch (3) auf den Bogen (4)
und verschrauben Sie beide Teile mit der Bride (11).
2. Schieben Sie den Handgriff (13) aufs Sprührohr (5) und
arretieren beide Teile mit den Schrauben.
3. Setzen Sie das Sprührohr (5) in den flexiblen Schlauch (3)
ein und verschrauben beide Teile mit der Bride (12).
4. Montieren Sie den Sprühkopf und verschrauben Sie diesen
mit dem Sprührohr (5).
5. Verbinden Sie den Flüssigkeitstank (1) und den Eingang
des Hahnes (9) mit dem Flüssigkeitsschlauch (8).
6. Verbinden Sie den Ausgang des Hahnes (9) und den Dosierhahn
(7) mit dem Flüssigkeitsschlauch (10).
7. Öffnen Sie den Deckel des Flüssigkeitsbehälters (1) und
überprüfen Sie die Verbindungen gemäss Abb. 3.
8. Kontrollieren Sie die Traggurten sowie die Gurthaken und
optimieren Sie die Länge für Ihre Grösse.
Handhabung des Gerätes
Füllen des Behälters
1. Informieren Sie sich beim Chemikalien- oder Pflanzenschutzmittel-Hersteller
über die richtige Dosierung.
2. Beachten Sie, dass Sie eine geeignete Schutzausrüstung
(Schutzbrille, Atmungsmaske, Handschuhe, etc.) tragen.
3. Mischen Sie das Präparat in einem separaten Behälter
gemäss den Angaben der Herstellerfirma.
4. Schliessen Sie den Hahn beim Handgriff.
5. Füllen Sie den Flüssigkeitsbehälter (1) und achten Sie darauf,
dass nichts überläuft.
6. Schliessen Sie den Deckel fest zu.
Inbetriebnahme des Motors
1. Füllen Sie den Benzintank mit 2-Takt Benzin (4%).
2. Schliessen Sie den Benzintank.
3. Vergewissern Sie sich, dass sich niemand im Umkreis des
Gerätes befindet, insbesondere in der Nähe des Sprührohres.
4. Betätigen Sie den Hauptschalter (14) am Handgriff (13).
5. Drücken Sie den Gashebel (16) und fixieren den Arretierungshebel
(15) in mittlerer Position.
6. Die Benzinpumpe unter dem Vergaser 3-4 mal drücken.
Beachten Sie, dass Benzin in den Vergaser fliesst.
7. Wenn der Motor kalt ist, heben Sie den Hebel für das Drosselventil
an.
8. Den Starterhebel kräftig ziehen, um den Motor zu starten.
9. Wenn der Motor anspringt, den Starterhebel langsam zurück
in die Ausgangsposition bringen.
10. Das Drosselventil am Vergaser in die Ausgangsposition
bringen.
Einstellen der Durchflussmenge
Die Sprühmenge richtet sich nach der Einstellung am Dossierhahn
(7), der Motorendrehzahl und der Sprührichtung (Sprühen
nach oben, geradeaus oder nach unten).
Die folgende Tabelle bezieht sich auf das Sprühen mit einer
Gasstellung in mittlerer Position und einem waagrechten Sprührohr.
1 2 3 4
1.06 l/min 1.6 l/min 1.86 l/min 2.05 l/min
1.06 l/min 1.4 l/min 1.9 l/min 2.44 l/min
Einstellmöglichkeiten siehe Abb. 4
2 Deutsch Deutsch/Français/Italiano/English 15

Microniseur B 245
Ersatzteilliste / Repair Kit / Liste de pièces de rechange / Elenco ricambi
Traggestell / Frame Group / Châssis transportable / Telaio di Supporto
Pos Bezeichnung Description Artikel Nr.
1 Traggestell kpl. (1a – 1c) Frame Repair Kit (1a – 1c) TR2001699
2 Schrauben-Set (2a – 2c) Rubber Moubt Long, Set (2a – 2c) TR2001698
3 Rückenkissen Back Protector Cushion TR2001602
4 Nietstopfen Rivet TR6001004
5 Traggurten kpl. (5a – 5e) Strap Set (5a – 5e) TR2001697
Pos Désignation Descrizione Artikel Nr.
1 Châssis transportable complet
(1a – 1c)
Telaio di supporto completo (1a - 1c) TR2001699
2 Set de visserie (2a – 2c) Set di viti (2a - 2c) TR2001698
3 Coussin dorsal Cuscino posteriore di protezione TR2001602
4 Rivet Rivetti TR6001004
5 Sangle de suspension complète
(5a – 5 e)
Cintura di trasporto completa (5a - 5e) TR2001697
Motor abstellen
1. Nehmen Sie Gas weg, indem Sie den Arretierungshebel
(15) lösen.
2. Den Hauptschalter (14) am Handgriff auf 0 stellen, um den
Motor abzuschalten.
Reinigung und Pflege
1. Der Motor muss ausgeschaltet und abgekühlt sein.
2. Demontieren Sie den Luftfilter, reinigen ihn und lassen ihn
trocknen.
3. Entleeren Sie den Flüssigkeitsbehälter (1) vollständig und
waschen ihn mit Wasser aus.
4. Spülen Sie die Flüssigkeitsleitungen mit Wasser durch.
5. Reinigen Sie das ganze Gerät mit Wasser.
6. Bauen Sie den Luftfilter wieder ein.
Aufbewahrung
Wenn Sie Ihr Gerät für eine längere Zeit nicht benutzen, befolgen
Sie folgende Anweisungen:
1. Reinigen Sie das Gerät gemäss „Reinigung und Pflege“.
2. Entleeren Sie den Benzintank.
3. Starten Sie den Motor und lassen Ihn solange laufen, bis
das restliche Benzin in den Leitungen aufgebraucht ist und
der Motor von alleine abstellt.
4. Nehmen Sie die Zündkerze heraus und geben rosthemmendes
Präparat in den Zylinder. Drehen Sie die Kurbel
mehrmals, damit sich das Präparat verteilt.
5. Wenn Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen wollen, reinigen
Sie die Zündkerze, kontrollieren den Zündabstand (0.6
bis 0.7 mm) und setzen sie wieder ein. Drehen Sie die Kurbel
mehrmals.
Garantie
• Wir gewähren Ihnen eine Garantie von 12 Monaten ab dem
Verkaufsdatum. Während dieser Garantiedauer beheben wir
kostenlos Mängel des Gerätes, die auf Material- oder Fabrikationsfehler
beruhen, entweder durch Reparatur oder Austausch
von Teilen oder des ganzen Gerätes.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die auf
unsachgemässen Gebrauch, mangelhaften Unterhalt oder
normalen Verschleiss (z.B. Dichtungen) zurückzuführen sind.
• Die Garantie erlischt, wenn der Besitzer oder Drittpersonen
Änderungen oder unsachgemässe Reparaturen am Gerät
vornehmen.
• Die Garantie schliesst Rechtsansprüche aus, welche über die
oben genannten Verpflichtungen hinausgehen. Es wird jede
Haftpflicht, soweit gesetzlich zulässig, wegbedungen.
• Gerichtsstand: Baden, Schweiz
• Anwendbares Recht: Schweizerisches Recht
• Für weitere Auskünfte über Handhabung oder Unterhalt des
Gerätes wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Technische Daten
Sprühleistung
Sprühweite horizontal: 12 – 15 m
Sprühweite vertikal: 8 – 10 m
Sprühmenge max.: 2.44 l/min
Flüssigkeitstank: 14 l
Turbinenrad ∅: 254 mm
Luftgeschwindigkeit: 100 m/s
Luftvolumen: 650 m 3 /h
Tropfendurchmesser 60 – 100 µm
Motordaten
Motortyp: 1-Zylinder, 2-Takt
Hubraum: 49.4 cm 3
Leistung: 2.3 kW (3.1 PS)
Drehzahl max.: 7'500 min -1
Leerlaufdrehzahl: 2'500 min -1
Zündung: Elektronisch
Benzintank: 1.8 l
Gewicht: 12.1 kg
Massnahmen bei Störungen
Die folgende Checkliste soll Ihnen bei der Behebung von
kleineren Störungen behilflich sein. Sollten Sie das Problem
trotzdem nicht lösen können, gehen Sie zu Ihrem
Fachhändler.
Motor springt nicht an
Ist der Hauptschalter (14) in Stellung 1?
Den Hauptschalter am Handgriff (13) einschalten.
Ist die Gasstellung (15) auf Halbgas?
Am Handgriff (13) auf Halbgas einstellen.
Ist das Zündkerzenkabel eingesteckt?
Das Zündkerzenkabel kontrollieren und einstecken.
Ist Benzin im Vergaser?
Den Benzinfilter und den Vergaser reinigen.
Ist Benzin im Zylinder?
Bringen Sie das Gerät in Service.
Ist die Zündkerze in Ordnung?
Den Zündabstand kontrollieren, gegebenenfalls Zündkerze
ersetzen.
In allen anderen Fällen bringen Sie das Gerät in den
Service.
Motor läuft unruhig oder zu langsam
Ist der Luftfilter sauber?
Luftfilter reinigen.
Bekommt der Motor genügend Benzin?
Den Benzinfilter und den Vergaser reinigen.
Wurde sauberes 2-Takt Benzin verwendet?
Gegebenenfalls Benzin ersetzen.
Wird der Motor zu heiss?
Zündkerze ersetzen.
14 Deutsch/Français/Italiano/English Deutsch 3

MICRONISEUR B 245 Mode d´emploi
Générateur de brouillard dorsal avec moteur pour les grandes portées
Important !
Lire intégralement le mode d'emploi avant la première mise
en service. L'utilisateur assumera la responsabilité des
dommages qui résultent du non-respect de ces prescriptions.
Mise en garde !
• L'appareil doit uniquement être utilisé par des personnes
adéquatement formées. En cas de cession à des tiers, il faudra
obligatoirement leur remettre en même temps le mode
d'emploi.
• L'opérateur doit faire attention à la présence de tiers, en particulier
d'enfants et d'animaux domestiques, et respecter une
distance suffisante par rapport à eux. Il assumera la responsabilité
des dommages directs ou indirects qu'il occasionne.
• Durant toute manipulation de produits chimiques et de produits
phytosanitaires, il faudra éviter tout contact avec les
yeux et la peau. C'est pourquoi il est indispensable de porter
des vêtements de protection appropriés, un masque de protection,
des lunettes de sécurité et des gants en caoutchouc.
• Ne jamais essayer de déboucher des vannes et des buses
colmatées en soufflant dedans. (Risque d'intoxication !)
• Les produits chimiques et les produits phytosanitaires ne
doivent pas être transférés dans d'autres récipients (bouteilles,
boîtes, etc.) et doivent être entreposés hors de portée des
enfants.
• Ne jamais pulvériser contre la direction du vent ou quand le
vent souffle trop fort. Ne pas verser davantage de produit de
pulvérisation que ce qui est nécessaire pour la surface à traiter.
• Ne jamais utiliser l'appareil dans des locaux fermés. Les gaz
d'échappement peuvent vous faire courir un risque mortel !
Consignes de sécurité
• Avant toute utilisation, il faut s'assurer que l'appareil a été
correctement monté, n'est pas endommagé et est apte au
fonctionnement. Les pièces défectueuses ne doivent plus être
réutilisées.
• Nous attirons expressément votre attention sur le fait que
toute intervention de votre part sur l'appareil est interdite.
Dans ce cas, vous perdez tous vos droits à la garantie et
BIRCHMEIER Sprühtechnik AG sera dégagée de toute responsabilité.
• Les travaux d'entretien et de réparation ne doivent être effectués
que par un personnel adéquatement qualifié ou par le
distributeur spécialisé. Il faudra exclusivement utiliser des
pièces de rechange BIRCHMEIER d'origine.
• En cas de vibration inhabituelles, l'appareil devra être immédiatement
arrêté. S'adresser au distributeur spécialisé compétent.
• L'appareil ne doit pas être basculé si son réservoir contient du
carburant.
• L'appareil ne doit pas être exposé au rayonnement du soleil.
Les effets de la chaleur et du gel peuvent endommager l'appareil.
• L'appareil doit être vidé après chaque usage et nettoyé à fond
avec de l'eau. Il faudra veiller à ce moment-là à ne pas polluer
les cours d'eau.
• L'évacuation des produits chimiques ou des produits phytosanitaires
qui sont restés dans le réservoir de liquide et de leur
dépôt doit se faire selon les règles de sécurité en vigueur.
Appliquer à cette fin les règles prescrites par le fabricant du
produit chimique.
Montage de l'appareil
1. Monter le tuyau souple (3) sur le coude (4) et visser les
deux pièces avec la bride (11).
2. Pousser la poignée (13) sur le tuyau de pulvérisation (5) et
bloquer les deux pièces avec les vis.
3. Insérer le tuyau de pulvérisation (5) dans le tuyau souple (3)
et visser les deux pièces avec la bride (12).
4. Monter la tête de pulvérisation et la visser sur le tuyau de
pulvérisation (5).
5. Raccorder le réservoir de liquide (1) et l'entrée du robinet (9)
avec le flexible de liquide (8).
6. Raccorder la sortie du robinet (9) et le robinet doseur (7)
avec le flexible de liquide (10).
7. Ouvrir le couvercle du réservoir de liquide (1) et vérifier les
liaisons conformément à la figure 3.
8. Vérifier les courroies de transport et leurs crochets et optimiser
leur longueur en fonction de votre taille.
Maniement de l'appareil
Remplissage du récipient
1. Se renseigner auprès du fabricant de produits chimiques ou
de produits phytosanitaires quant au dosage adéquat.
2. Veiller à porter l'équipement de protection approprié (lunettes
de sécurité, masque respiratoire, gants, etc.).
3. Mélanger la préparation dans un récipient séparé conformément
aux instructions du fabricant.
4. Fermer le robinet à l'aide de la poignée.
5. Remplir le réservoir de liquide (1) et faire attention qu'il ne
déborde pas.
6. Fermer solidement le couvercle.
Mise en service du moteur
1. Remplir le réservoir d'essence avec de l'essence deux
temps (4%).
2. Fermer le réservoir d'essence.
3. S'assurer qu'aucune personne ne se tient à proximité de
l'appareil, en particulier à proximité du tuyau de pulvérisation.
4. Actionner le commutateur principal au niveau de la poignée
5. Appuyer sur le levier des gaz et bloquer le levier d'arrêt en
position centrale.
6. Appuyer 3 ou 4 fois sur la pompe à essence sous le carburateur.
Faire attention que l'essence s'écoule dans le carburateur.
7. Une fois que le moteur est froid, soulever le levier de la
vanne d'étranglement.
8. Tirer vigoureusement sur le levier de démarrage pour démarrer
le moteur.
9. Une fois que le moteur se met en marche, ramener lentement
le levier de démarrage sur sa position de départ.
10. Amener la vanne d'étranglement du carburateur sur la position
de départ.
Réglage du débit
Le débit de pulvérisation est fonction du réglage du robinet de
dosage (7), de la vitesse du moteur et de la direction de pulvérisation
(pulvérisation vers le haut, tout droit ou vers le bas).
Le tableau suivant correspond à la pulvérisation avec un réglage
des gaz en position centrale et un tuyau de pulvérisation
horizontal.
1 2 3 4
1,06 l/min 1,6 l/min 1,86 l/min 2,05 l/min
1,06 l/min 1,4 l/min 1,9 l/min 2,44 l/min
Microniseur B 245
Ersatzteilliste / Repair Kit / Liste de pièces de rechange / Elenco ricambi
Gebläse / Fan Group / Soufflante / Gruppo ventola
Pos Bezeichnung Description Artikel Nr.
1 Halbschale kpl. Saugseite (1a – 1h) B. Housing Suction Side Kit (1a – 1h) TR2002499
2 Halbschale kpl. Motorseite (2a – 2j) B. Housing Engine Side Kit (2a – 2j) TR2002498
3 Gebläserad kpl. (3a – 3e) Rotor Repair Kit (3a – 3e) TR2002497
4 Befestigungs-Set (4a – 4f) Mounting Set (4a – 4f) TR2002496
5 Abdichtung kpl. (5a + 5b) Seal Kit (5a + 5b) TR2002656
Pos Désignation Descrizione Artikel Nr.
1 Demi-coque côté aspiration, complète
(1a – 1h)
Semiguscio completo lato aspirazione (1a - 1h) TR2002499
2 Demi-coque côté moteur, complète
(2a – 2j)
Semiguscio completo lato motore (2a - 2j) TR2002498
3 Rotor de soufflante (3a – 3e) Ventola completa (3a - 3e) TR2002497
4 Set de fixation (4a – 4f) Set di fissaggio (4a - 4f) TR2002496
5 Jeu d’étanchéité complet (5a –5b) Chiusura ermetica completa (5a - 5b) TR2002656
4 Français Deutsch/Français/Italiano/English 13

Microniseur B 245
Ersatzteilliste / Repair Kit / Liste de pièces de rechange / Elenco ricambi
Tank / Tank Group / Réservoir / Gruppo serbatoio
Pos Bezeichnung Description Artikel Nr.
1 Flüssigkeitstank kpl. (1a – 1f) Serbatoio del liquido completo (1a - 1f) TR2002699
2 Deckel kpl. (2a – 2c) Coperchio completo (2a - 2c) TR2002698
3 Benzintank Fuel Tank TR2002603
4 Benzindeckel kpl. (4a – 4c) Fuel Tank Lid Repair Kit (4a – 4c) TR2002697
5 Schlauchanschluss kpl. (5a – 5c) Connector Kit (5a – 5c) TR2002696
6 PVC-Schlauch 12x8x1000 (6a + 6b) Hose PVC 12x8x1000 (6a + 6b) 50252004
7 Schlauchkupplung Hose Coupling TR2002626
Pos Désignation Descrizione Artikel Nr.
1 Réservoir pour liquides, complet (1a –1f) Chemical Tank Repair Kit (1a – 1f) TR2002699
2 Couvercle, complet (2a –2c) Chemical Tank Lid Repair Kit (2a – 2c) TR2002698
3 Réservoir d’essence Serbatoio del carburante TR2002603
4 Couvercle pour réservoir d’essence, com- Coperchio del serbatoio carburante com- TR2002697
plet (4a – 4c)
pleto (4a - 4c)
5 Raccord de tuyauterie, complet (5a – 5c) Raccordo tubo completo (5a - 5c) TR2002696
6 Tuyau en PVC (6a + 6b) Tubo in PVC 12x8x1000 (6a + 6b) 50252004
7 Raccord de tuyauterie Attacco tubo TR2002626
Couper le moteur
1. Couper les gaz en desserrant le levier d'arrêt.
2. Amener le commutateur principal sur 0 sur la poignée, afin
d'arrêter le moteur.
Soin et entretien
1. Le moteur doit être arrêté et doit avoir refroidi.
2. Démonter le filtre à air, puis le nettoyer et le laisser sécher.
3. Vider entièrement le réservoir de liquide (1) et le rincer avec
de l'eau.
4. Rincer les conduites de liquide avec de l'eau.
5. Nettoyer l'ensemble de l'appareil avec de l'eau.
6. Monter à nouveau le filtre à air.
Entreposage
Si votre appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée,
il faudra suivre les instructions suivantes :
1. Nettoyer l'appareil conformément à “Soin et entretien”.
2. Vider le réservoir d'essence.
3. Mettre le moteur en marche et le laisser tourner jusqu'à ce
que le reste de l'essence contenue dans les conduites soit
consommé et que le moteur s'arrête de lui-même.
4. Extraire la bougie d'allumage et verser une préparation
anticorrosive dans le cylindre. Tourner plusieurs fois la manivelle
afin de répartir uniformément la préparation.
5. Lorsque vous voulez remettre l'appareil en service, il faut
nettoyer la bougie, vérifier l'écartement des électrodes (0,6
à 0,7 mm) et réinstaller la bougie. Tourner plusieurs fois la
manivelle.
Garantie
• Nous vous apportons une garantie de 12 mois à partir de la
date d'achat. Pendant cette période de garantie, nous remédierons
gratuitement aux défaillances de l'appareil qui sont
imputables à des défauts de matière ou des vices de fabrication,
que ce soit par réparation ou par échange de pièces ou
de l'ensemble de l'appareil.
• Sont exclus de la garantie les dommages qui résultent d'une
utilisation non appropriée, d'un défaut d'entretien ou de l'usure
normale (par exemple les joints d'étanchéité).
• La garantie expire si le propriétaire ou des tiers apporte des
modifications ou fait des réparations non appropriées sur l'appareil.
• La garantie exclut les prétentions à un droit qui vont au-delà
des obligations susmentionnées. Nous excluons toute responsabilité
légale dans la mesure où la loi le permet.
• Juridiction de compétence : Baden, Suisse.
• Droit applicable : le droit suisse.
• Pour plus de renseignements sur le maniement ou l'entretien
de l'appareil, nous vous conseillons de vous adresser à votre
distributeur spécialisé.
Caractéristiques techniques
Capacité de pulvérisation
Distance de pulvérisation horizontale : 12 – 15 m
Distance de pulvérisation verticale : 8 – 10 m
Quantité de pulvérisation maxi : 2.44 l/mn
Réservoir de liquide : 14 l
Roue de turbine ∅ : 254 mm
Vitesse de l'air : 100 m/s
Volume d'air : 650 m 3 /h
Diamètre des gouttelettes : 60 – 100 µm
Caractéristiques du moteur
Type du moteur : 1 cylindre, 2 temps
Cylindrée : 49,4 cm 3
Puissance : 2.3 kW (3,1 ch)
Vitesse maxi : 7 500 min-1 Vitesse à vide : 2 500 min-1 Allumage : électronique
Réservoir d'essence : 1,8 l
Poids : 12,1 kg
Mesures à prendre en cas de défauts de fonctionnement
La liste de contrôle ci-après vous sera utile pour remédier
aux perturbations mineures. Si malgré tout elle ne vous
permet pas de résoudre le problème, veuillez consulter
votre distributeur spécialisé.
Le moteur ne démarre pas
Le commutateur principal est-il en position 1 ?
Mettre le commutateur principal en marche sur la
poignée (13).
Les gaz sont-ils en position intermédiaire ?
Régler la poignée (13) sur la position intermédiaire
des gaz.
Le câble de la bougie d'allumage est-il connecté ?
Vérifier et connecter le câble de bougie.
Y a-t-il de l'essence dans le carburateur ?
Nettoyer le filtre à essence et le carburateur.
Y a-t-il de l'essence dans le cylindre ?
Mettre l'appareil en service.
La bougie d'allumage est-elle en bon état ?
Vérifier l'écartement des électrodes ; au besoin, remplacer
la bougie.
Dans tous les autres cas, confier l'appareil au service
après-vente.
Le moteur tourne de manière irrégulière ou trop lentement
Le filtre à air est-il propre ?
Nettoyer le filtre à air.
Le moteur est-il suffisamment alimenté en essence ?
Nettoyer le filtre à essence et le carburateur.
A-t-on utiliser de l'essence 2 temps propre ?
Au besoin, changer l'essence.
Le moteur devient-il trop chaud ?
Remplacer la bougie d'allumage.
12 Deutsch/Français/Italiano/English Français 5

MICRONISEUR B 245 Istruzioni per l‘uso
Nebulizzatore da schiena con motore a lungo getto
Importante!
Prima di mettere in funzione l‘apparecchio leggere per
intero queste istruzioni per l‘uso. L‘utilizzatore è responsabile
di eventuali danni causati dalla mancata osservanza
delle presenti disposizioni.
Avvertenza!
• L‘apparecchio può essere utilizzato solo da persone appositamente
addestrate. In caso di cessione a terzi, il nebulizzatore
deve essere consegnato insieme alle presenti istruzioni.
• È responsabilità dell‘utilizzatore nei confronti di terzi, in particolare
di bambini e animali domestici, mantenersi ad una distanza
sufficiente. L‘utilizzatore è responsabile di eventuali
danni diretti o indiretti.
• Se si utilizzano prodotti chimici e fitofarmaci, evitare il contatto
con gli occhi e la pelle. Pertanto è necessario indossare un
abbigliamento idoneo, maschera e occhiali di protezione e
guanti in gomma.
• Non cercare di liberare valvole e bocchettoni otturati soffiando
con la bocca (pericolo di intossicazione!)
• I prodotti chimici e i fitofarmaci non devono travasati in altri
contenitori (bottiglie, scatole di metallo, ecc.) e devono essere
conservati lontani dalla portata dei bambini.
• Non utilizzare mai il nebulizzatore controvento o in presenza
di forte vento. Non spruzzare più liquido di quanto sia necessario
per la superficie da trattare.
• Non utilizzare mai l‘apparecchio in ambienti chiusi. I gas di
scarico possono essere letali!
Indicazioni sulla sicurezza
• Prima di ogni utilizzo assicurarsi che l‘apparecchio sia stato
montato correttamente, non sia danneggiato e sia pronto per
l‘uso. Non utilizzare mai componenti danneggiati.
• Si ricorda espressamente che è vietato qualsiasi intervento di
modifica dell‘apparecchio. In caso contrario BIRCHMEIER
Sprühtechnik AG non riconosce più alcuna garanzia e responsabilità.
• Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere
eseguiti esclusivamente da tecnici competenti o dai rivenditori
autorizzati. Utilizzare esclusivamente ricambi originali BIR-
CHMEIER.
• In caso di vibrazioni insolite, spegnere l‘apparecchio e rivolgersi
al proprio rivenditore di fiducia.
• Non capovolgere l‘apparecchio se c‘è del combustibile nel
serbatoio.
• Non lasciare l‘apparecchio al sole. L‘effetto del calore e del
gelo può danneggiare l‘apparecchio.
• Dopo l‘uso svuotare sempre l‘apparecchio e pulirlo a fondo
con acqua. Durante questa operazione assicurarsi di non versare
sostanze inquinanti nelle acque di scarico.
• Provvedere allo smaltimento delle sostanze chimiche o dei
fitofarmaci rimasti nel serbatoio e del relativo sedimento nel
rispetto delle norme di sicurezza vigenti. A questo proposito
attenersi alle norme vigenti indicate dal produttore delle sostanze
chimiche.
Montaggio dell‘apparecchio
1. Montare il tubo flessibile (3) sul gomito (4) e avvitare le due
parti con la staffa (11).
2. Infilare l‘impugnatura (13) sul tubo di spruzzo (5) e bloccare
le due parti con le viti.
3. Inserire il tubo di spruzzo (5) nel tubo flessibile (3) e avvitare
le due parti con la staffa (12).
4. Montare la testa di spruzzo e avvitarla al tubo (5).
5. Collegare il serbatoio del liquido (1) e l‘entrata del rubinetto
(9) al tubo del liquido (8).
6. Collegare l‘uscita del rubinetto (9) e il rubinetto di dosaggio
(7) al tubo del liquido (10).
7. Aprire il coperchio del serbatoio del liquido (1) e verificare i
punti di connessione in base al disegno 3.
8. Controllare la cintura di trasporto e il relativo gancio e regolare
la lunghezza in base alla propria statura.
Uso dell‘apparecchio
Riempimento del contenitore
1. Informarsi presso il produttore dei prodotti chimici o dei
fitofarmaci in merito al dosaggio corretto.
2. Assicurarsi di indossare un idoneo abbigliamento di protezione
(occhiali, maschera, guanti, ecc.).
3. Mescolare il preparato in un contenitore separato secondo
le indicazioni dell‘azienda produttrice.
4. Chiudere il rubinetto vicino all‘impugnatura.
5. Riempire il serbatoio del liquido (1) e assicurarsi che il liquido
non fuoriesca.
6. Chiudere bene il coperchio.
Accensione del motore
1. Riempire il serbatoio del carburante con benzina per motore
a 2 tempi (4%).
2. Chiudere il serbatoio.
3. Assicurarsi che non vi siano persone in prossimità
dell‘apparecchio, soprattutto vicino al tubo di spruzzo.
4. Azionare l‘interruttore principale sull‘impugnatura.
5. Premere la leva del gas e bloccare la leva di arresto in posizione
centrale.
6. Premere 3/4 volte la pompa della benzina posta sotto al
carburatore. Verificare che la benzina arrivi al carburatore.
7. Se il motore è freddo, sollevare la leva della valvola a farfalla.
8. Tirare con forza lo starter per avviare il motore.
9. Quando il motore si mette in moto, riportare lentamente lo
starter nella posizione di partenza.
10. Riportare la valvola a farfalla del carburatore nella posizione
di partenza.
Regolazione della portata
La quantità da nebulizzare varia in base all‘impostazione del
rubinetto di dosaggio (7), del numero di giri del motore e della
direzione di spruzzo (a seconda che si spruzzi verso l‘alto, in
avanti o in basso).
La seguente tabella si riferisce ad una nebulizzazione con la
leva del gas in posizione centrale e il tubo di spruzzo orizzontale.
1 2 3 4
1.06 l/min 1.6 l/min 1.86 l/min 2.05 l/min
1.06 l/min 1.4 l/min 1.9 l/min 2.44 l/min
Spegnimento del motore
1. Togliere il gas sganciando la leva di bloccaggio.
2. Posizionare su 0 l‘interruttore principale sull‘impugnatura
per spegnere il motore.
Microniseur B 245
Ersatzteilliste / Repair Kit / Liste de pièces de rechange / Elenco ricambi
Sprührohr / Spraying Group / Tubulure d’aspersion / Gruppo di spruzzo
Pos Bezeichnung Description Artikel Nr.
1 Flexibler Rohrbogen kpl. (1a – 1f) Plated Hose Set (1a – 1f) TR2003698
1a Gewindeschelle 51 – 72 Clamp 51 – 72 TR0109028
1b Gewindeschelle 80 - 100 Clamp 80 - 100 TR0109222
2 Dosierventil kpl. (2a – 2e) Dosage Sleeve Set (2a – 2e) TR2003699
2a Gewindeschelle 51 – 72 Clamp 51 – 72 TR0109028
3 Sprührohr 63x600 Spray Tube 63x600 TR2003013
4 Sprühkopf kpl. (4a – 4k) New Nozzle Assy. (4a – 4k) TR2003111
5 PVC-Schlauch 12x8x2000 (5a + 5b) Hose PVC 12x8x2000 (5a + 5b) 50252004
6 Handgriff kpl. (6a – 6v) Handle Set (6a – 6v) TR2003697
6a Hauptschalter Stop Button TR2003118
6b Gaskabel Cable Gas TR2008703
6c Schutzschlauch 82mm Protection Hose 82mm TR2003694
Pos Désignation Descrizione
Artikel Nr.
1 Tube flexible coudé complet (1a – 1f) Tubo flessibile a gomito completo (1a - 1f) TR2003698
1a Collier de serrage 51 -72 Fascetta filettata 51 - 72 TR0109028
1b Collier de serrage 80 - 100 Fascetta filettata 80 - 100 TR0109222
2 Soupape de dosage complète (2a – 2 e) Valvola di dosaggio completa (2a - 2e) TR2003699
2a Collier de serrage 51 -72 Fascetta filettata 51 - 72 TR0109028
3 Tube d’aspersion 63 x 600 Tubo di spruzzo 63x600 TR2003013
4 Tête d’aspersion (4a – 4k) Testa di spruzzo completa (4a - 4k) TR2003111
5 Tuyau en PVC 12 x 8 x 2000 (5a – 5b) Tubo in PVC 12x8x2000 (5a + 5b) 50252004
6 Poignée complète (6a – 6v) Impugnatura completa (6a - 6v) TR2003697
6a Interrupteur principal Interruttore principale TR2003118
6b Câble de gaz Leva del gas TR2008703
6c Tuyau de protection 82 mm Tubo di protezione 82 mm TR2003694
6 Deutsch/Français/Italiano/English Deutsch/Français/Italiano/English 11

MICRONISEUR B 245 Legende
Abb. 1
15
16
Abb. 2
Abb. 3
1
2
14
8
Abb. 4
7
10
13
4 11
3
6
5
9
12
Pulizia e manutenzione
1. Il motore deve essere spento e deve essersi raffreddato.
2. Smontare il filtro dell‘aria, pulirlo e lasciarlo asciugare.
3. Svuotare completamente il serbatoio del liquido (1) e lavarlo
con acqua.
4. Risciacquare con acqua le condutture dove scorre il liquido.
5. Lavare tutto l‘apparecchio con acqua.
6. Rimontare il filtro dell‘aria.
Magazzinaggio
Se non si utilizza l‘apparecchio per lungo tempo, seguire le
seguenti indicazioni:
1. Pulire l‘apparecchio come spiegato nel paragrafo “Pulizia e
manutenzione”.
2. Svuotare il serbatoio del carburante.
3. Avviare il motore e lasciarlo acceso fino a quando tutto il
carburante presente nelle tubazioni non si è consumato e il
motore si spegne da solo.
4. Togliere la candela e versare un prodotto antiruggine nel
cilindro. Ruotare più volte la manovella per distribuire bene il
prodotto.
5. Per rimettere in funzione l‘apparecchio, pulire la candela,
controllare la distanza di accensione (da 0,6 a 0,7 mm) e
rimontarla. Ruotare più volte la manovella.
Garanzia
• Il prodotto è corredato di garanzia di 12 mesi a partire dalla
data di acquisto. Durante il periodo di garanzia elimineremo
gratuitamente tutti i guasti dell‘apparecchio riconducibili a difetti
di materiale o di fabbricazione, mediante riparazione o
sostituzione di pezzi o dell‘intero apparecchio.
• Restano esclusi dalla garanzia i danni causati da uso non
conforme, mancata manutenzione o normale usura (ad es.
delle guarnizioni).
• La garanzia si estingue se il proprietario o terze persone apportano
modifiche all‘apparecchio o eseguono riparazioni non
appropriate.
• Sono escluse dalla garanzia altre rivendicazioni legali oltre gli
obblighi summenzionati. Si nega qualsiasi responsabilità civile,
escluse quelle espressamente previste dalla legge.
• Foro competente: Baden, Svizzera
• Diritto applicabile: diritto svizzero
• Per ulteriori informazioni in merito all‘uso o alla manutenzione
dell‘apparecchio, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.
Dati tecnici
Potenza di spruzzo
Distanza di spruzzo, orizzontale: 12 – 15 m
Distanza di spruzzo, verticale: 8 – 10 m
Portata di spruzzo max.: 2.44 l/min
Serbatoio del liquido: 14 l
∅ del girante turbina: 254 mm
Velocità dell‘aria: 100 m/s
Volume dell‘aria: 650 m 3 /h
Diametro delle gocce 60 – 100 µm
Dati sul motore
Tipo: 1 cilindro, 2 tempi
Cilindrata: 49.4 cm 3
Potenza: 2.3 kW (3.1 PS)
Numero giri max.: 7‘500 min -1
Numero giri al minimo: 2‘500 min -1
Accensione: elettronica
Serbatoio carburante: 1.8 l
Peso: 12.1 kg
Ricerca e soluzione guasti
La seguente lista di controllo potrà esservi di aiuto
nell‘eliminazione di piccoli guasti. Se tuttavia non
fosse possibile risolvere il problema, rivolgersi al
proprio rivenditore specializzato.
Il motore non parte
L‘interruttore principale è nella posizione 1?
Accendere l‘interruttore principale sull‘impugnatura
(13).
La leva del gas è in posizione centrale (gas medio)?
Regolare la leva sull‘impugnatura (13) in posizione
centrale (gas medio).
Il cavo della candela è inserito?
Controllare ed eventualmente inserire il cavo della
candela.
Arriva benzina al carburatore?
Pulire il filtro della benzina e il carburatore.
Arriva benzina al cilindro?
Accendere l‘apparecchio.
La candela di accensione è a posto?
Controllare la distanza di accensione, eventualmente
sostituire la candela.
Negli altri casi portare l‘apparecchio al punto di assistenza
Il motore è rumoroso o gira troppo piano
Il filtro dell‘aria è pulito?
Pulire il filtro dell‘aria.
Arriva sufficiente benzina al motore?
Pulire il filtro della benzina e il carburatore.
Si è usata della benzina per motore a 2 tempi?
Eventualmente sostituire la benzina.
Il motore si scalda troppo?
Sostituire la candela di accensione.
10 Deutsch/Français/Italiano/English Italiano 7

MICRONISEUR B 245 User manual
Knapsack mist sprayer with engine for long-range spraying
Important!
Make sure to read the user’s manual prior to taking the
sprayer into service for the first time. The manufacturer
shall not be held liable for damages resulting from neglect
to observe these instructions.
Warning!
• The sprayer may only be used by well-instructed persons.
When the sprayer is passed on to others, it must definitely be
accompanied by the user’s manual.
• The user has the responsibility for maintaining an adequate
distance away from third parties, in particular from children
and domestic animals. The user carries the liability for both
direct and indirect damages.
• In the handling of chemicals and plant-care agents it is essential
to ensure that contact with the eyes and skin is avoided.
The wearing of suitable protective clothing, a breathing mask,
safety glasses and rubber gloves is therefore imperative.
• Never blow out clogged valves and nozzles with the mouth
(toxication hazard!).
• Chemicals and plant-care agents may not be filled into other
containers (bottles, cans etc.), and must be stored out of
reach of children.
• Never spray against the wind or under excessively windy
conditions. Do not apply more spraying medium to the surface
to be treated than necessary.
• Never use the sprayer in closed rooms. Exhaust gases can be
lethal!
Notes on safety
• Before each use of the sprayer, make sure that it is correctly
assembled, in an undamaged condition and operational. The
use of parts which have been damaged is prohibited.
• It is expressly noted that any and all alterations to the sprayer
are not allowed. In the event of such alterations,
BIRCHMEIER Sprühtechnik AG disclaims any and all warranties
and liabilities.
• Maintenance and repair work may performed only be wellinstructed
personnel, or by your Birchmeier dealer. Use exclusively
original BIRCHMEIER parts.
• In the event of unusual vibrations, the sprayer is to be shut
down immediately. Consult your dealer.
• The sprayer may not be tipped over with fuel still in the tank.
• Do not let the sprayer stand exposed to the sun. It can be
damaged by the effects of heat and frost.
• After each use empty the sprayer and clean it thoroughly with
water. Make sure that no pollution of the environment is
caused.
• The chemicals or plant-care agents and their residues remaining
in the tank must be disposed in accordance with the appertaining
safety regulations. For this purpose, follow the
chemical manufacturer’s instructions.
Assembly of the sprayer
1. Fit the flexible hose (3) onto the elbow (4) and fasten both
parts with the clamp (11).
2. Slide the handle (13) onto the spray lance (5) and lock both
parts with the screws.
3. Insert the spray lance (5) into the flexible hose (3) and fasten
both parts with the clamp (12).
4. Fit the spray head and fasten it with the spray lance (5).
5. Connect the medium tank (1) and the inlet of tap (9) with the
medium hose (8).
6. Connect the outlet of the tap (9) and the apportioning valve
(7) with the medium hose (10).
7. Open the cover of the medium tank (1) and check the connections
as per fig. 3.
8. Check the carrying straps and the strap hooks and adjust
their length to suit your size.
Preparing the sprayer
Filling the tank
1. Inform yourself of the chemical or pesticide manufacturer’s
instructions on the correct dosages.
2. Make sure that you are wearing appropriate protective apparel
(protective glasses, breathing mask, gloves etc.).
3. Mix the medium in a separate tank according to the manufacturer’s
instructions.
4. Close the tap on the handle.
5. Fill the medium tank (1), making sure not to spill any medium.
6. Close the cover tightly.
Starting the engine
1. Fill the fuel tank with 2-cycle gasoline (4%).
2. Close the fuel tank.
3. Make sure that there is no-one in the vicinity of the sprayer,
and particularly in the vicinity of the spray lance.
4. Trip the main switch on the handle.
5. Press the gas lever and secure the locking lever in the middle
position.
6. Pump the gas pump underneath the carburetor 3 - 4 times.
Make sure that gasoline is flowing into the carburetor.
7. If the engine is cold, raise the lever for the choke valve.
8. Pull the starter lever forcefully to start the engine.
9. When the engine starts, push the starter lever back into its
normal position.
10. Bring the choke valve on the carburetor into the normal
position.
Adjusting the flow rate
The spray flow rate is governed by the setting of the apportioning
valve (7), by the engine speed and by the spraying direction
(spraying upward, straight ahead or downward).
The table below relates to spraying with middle gas position and
a horizontal spray lance.
1 2 3 4
1.06 ltr./min 1.6 l/min 1.86 ltr./min 2.05 ltr./min
1.06 ltr./min 1.4 ltr./min 1.9 ltr./min 2.44 ltr./min
Shutting down the engine
1. Take back the gas by releasing the locking lever.
2. Turn the main switch on the handle to 0 to turn off the engine.
Cleaning and service
1. The engine must be shut down and have cooled down.
2. Take off the air filter; clean filter and let dry.
3. Empty the medium tank (1) completely and wash it out with
water.
4. Flush the medium lines with water.
5. Clean the entire sprayer with water.
6. Refit the air filter.
Storage
If you not planning to use your sprayer for a prolonged time,
follow these instructions:
1. Clean the sprayer as per “Cleaning and Service”.
2. Drain the fuel tank.
3. Start the engine and let it run until the fuel remaining in the
lines has been used up and the engine shuts down by itself.
4. Remove the spark plug and spray rust-inhibitor into the
cylinder. Turn the crank several time to distribute the inhibitor.
5. When you want to start using the sprayer again, clean the
spark plug, check the sparking gap (0.6 to 0.7 mm) and reinstall
it. Turn the crank several times.
Warranty
• We hereby warrant that for a period of 12 months from the
date of sale we will rectify free of charge defects which are
due to deficiencies in materials or manufacture, either by repair
or replacement of parts, or of the entire sprayer.
• Excluded from the warranty are damages due to improper
use, inadequate maintenance or normal wear (e.g. seals).
• The warranty becomes null and void if the user or third persons
makes alterations to or inexpert repairs on the sprayer.
• Excluded from the warranty are all legal claims over and beyond
the aforementioned obligations. Any and all liability is
disclaimed, except as prescribed by law.
• Legal venue: Baden, Switzerland.
• Governing law: Swiss law.
• For further information on the handling or maintenance of the
sprayer, please consult your dealer.
Specifications
Spraying capacity
Spraying distance, horizontal: 12 – 15 m
Spraying distance, vertical: 8 – 10 m
Max. spraying rate: 2.44 ltr./min
Medium tank: 14 ltr.
Turbine impeller ∅: 254 mm
Air velocity: 100 m/s
Air volume: 650 m 3 /h
Droplet diameter: 60 – 100 µm
Engine specifications
Engine type: 1 cylinder, 2 cycle
Swept volume: 49.4 cm 3
Power rating: 2.3 kW (3.1 PS)
Max. speed: 7,500 rpm
Idling speed: 2,500 rpm
Ignition: Electronic
Fuel tank: 1.8 ltr.
Weight: 12.1 kg
Troubleshooting
The purpose of this checklist is to assist you in rectifying minor
malfunctions. If despite these efforts the problem still cannot be
solved, please consult your dealer.
Engine does not start
Is the main switch in position 1?
Turn on the main switch on the handle (13). .
Is the gas at half-gas position?
On the handle (13) adjust half-gas position.
Is the spark plug cable plugged in?
Check spark plug cable and plug in if necessary.
Is there gasoline in the carburetor?
Clean fuel filter and carburetor..
Is there gasoline in the cylinder?
Send the sprayer in for servicing. .
Is the spark plug o.k.?
Check electrode gap, replace spark plug if necessary.
.
In all other cases send the sprayer in for servicing.
Engine running rough or too slow
Air filter clean?
Clean air filter.
Is the engine getting enough fuel?
Clean fuel filter and carburetor.
Was clean 2-cycle fuel used?
Change fuel if necessary.
Does the engine get too hot?
Change spark plug.
8 English English 9