Télécharger au format pdf (5 Mo) - Le cheval Français

Champion The Champion Campeón Champion
Paris-Vincennes,
Prix de Beaugency.
LE LOIR 1’17
TENOR DE BAUNE 1’14 (1985)
COLIVETTE 1’20
CHAMBON P 1’20
CHERIE DU LOIR 1’20
PACHA GRANDCHAMP 1’20
OLIVETTE J
KERJACQUES
PLOMBIERE P
ORAKI
O MA FLEUR
FANDANGO
Atalante de Grandchamp
CHARDONNERET
BIZUT
R oxane Griff se bonifie avec l’âge
Habituée depuis sa jeunesse à participer aux bonnes courses de sa génération,
Roxane Griff a atteint sa pleine maturité et son plus haut niveau
au cours de cet été 2011. Lauréate de quatre courses consécutives
dont l’important Prix Jean-Luc Lagardère à Enghien, la fille de Ténor
de Baune vient de débuter son meeting d’hiver de la meilleure façon
en s’adjugeant un Prix des Cévennes relevé. En une saison, la protégée
de Sébastien Guarato aura plus gagné que durant toute sa carrière.
Titulaire d’un record d’1’11’’4 depuis le mois de mars, Roxane Griff
émet aujourd’hui de grandes ambitions et visera le Prix d’Amérique-
Marionnaud.
SANCHO PANCA 1’15
JULIA MESLOISE 1’19 (1997)
EVA MESLOISE (1992)
CHAMBON P 1’20
DULCINEE 1’18
NOBLE ATOUT 1’14
TOBOLE DU VIVIER 1’23 (1985)
KERJACQUES
PLOMBIERE P
KALMIA II
ROCHE
URA
tIERCE D’ATOUT
BUFFET II
OBOLE DU VIVIER
Yves Bertrand
La marque des Griff
Les élevages de chevaux de
course se font rares dans le pays
auxerrois. C’est pourtant bien là que
sont installés les époux Bertrand,
dépositaires du label Griff. Eleveur
depuis une quinzaine d’années avec
la volonté de voir courir ses produits
sous ses couleurs, Yves Bertrand est
propriétaire de douze poulinières.
Roxane Griff est aujourd’hui sa
meilleure représentante chez les
chevaux d’âge mais la relève est
prête puisque Vipsie Griff (Gros
Grain) fait aujourd’hui partie des
meilleurs 2 ans français.
Roxane
Griff
The Griff line
Trotting horses are rarely bred in the
Auxerre region of Burgundy; however,
this is exactly where Mr and Mrs
Bertrand, trustees of the Griff label,
are based. Yves Bertrand has been
breeding horses for more than fifteen
years. He keeps his own stock to race
in his colours and currently owns a
dozen brood mares. Roxane Griff is
his best horse at present, but Vipsie
Griff (Gros Grain) is challenging
closely as one of the best French
two-year-olds around.
La marca de los Griff
Los criaderos de caballos de carreras
son cada vez más escasos en la
zona de Borgoña y, a pesar de
todo, ahí decidieron instalarse los
Bertrand, depositarios de la marca
Griff. Yves Bertrand, criador desde
hace quince años y con voluntad de
que sus caballos luzcan los colores
de la casa, posee doce yeguas. Hoy
por hoy, Roxane Griff es su mejor
representante en caballos adultos
pero ya está listo el reemplazo porque
Vipsie Griff (Gros Grain) forma parte
de los mejores corredores franceses
de 2 años.
Die Marke Griff
Die Zucht von Rennpferden macht
sich in der Auxerre rar. Dennoch hat
sich das Ehepaar Bertrand, Inhaber
der Marke Griff, dort niedergelassen.
Yves Bertrand, seit fUnfzehn Jahren
Züchter und Eigentümer von zwölf
Stuten, hegt das Ziel, seine Produkte
unter seinen Farben laufen zu sehen.
Roxane Griff ist heute seine beste
Vertreterin unter den älteren Pferden.
Die Nachfolge ist jedoch gesichert,
da Vipsie Griff (Gros Grain) heute zu
den besten zweijährigen Franzosen
gehört.
R
oxane Griff is improving with age
Roxane Griff has been competing in the best races for her age group
since she was young but has shown her maturity and the best of her
ability over this past summer. She won four races in a row, including the
important Prix Jean-Luc Lagardère at Enghien. The daughter of Ténor
de Baune has started her winter season in the best possible style, taking
a high-class renewal of the Prix des Cévennes title. In just one season,
Sébastien Guarato’s protégé has won more money than in her entire
career. Roxane Griff registered her record 1’11’’4 in March 2011, and
is now aiming high, with the Prix d’Amérique-Marionnaud set firmly
in her sights.
R
oxane Griff mejora con la edad
Roxane Griff, que participa desde joven en las mejores carreras de su
generación, ha alcanzado la plena madurez y su mejor nivel este verano
de 2011. Ganadora de cuatro carreras consecutivas, incluido el Prix
Jean-Luc Lagardère de Enghien, la hija de Ténor de Baune acaba de
comenzar su meeting de invierno de la mejor manera posible: adjudicándose
un preciado Prix des Cévennes. En una sola temporada, le protegida
de Sébastien Guarato habrá obtenido más victorias que en toda su
carrera. Titular de un récord de 1’11’’4 desde el mes de marzo, Roxane
Griff aspira hoy a mucho más y se plantea ganar el Prix d’Amérique-
Marionnaud.
R
oxane Griff - je älter, desto erfolgreicher
Roxane Griff, die seit ihrer Jugend daran gewöhnt ist, an den guten
Rennen ihrer Generation teilzunehmen, hat im Laufe des Sommers 2011
ihre volle Reife und ihr höchstes Niveau erreicht. Die Tochter von Ténor
de Baune hat als Gewinnerin von vier aufeinanderfolgenden Rennen,
einschließlich des Prix Jean-Luc Lagardère in Enghien, begann das
Winter-Meeting sehr vielversprechend, indem sie sich den hochrangigen
Prix des Cévennes sicherte. Der Schützling von Sébastien Guarato
hat somit in einer Saison mehr Erfolge erzielt als im Lauf ihrer gesamten
Karriere. Seit ihrem im März aufgestellten Rekord von 1’11’’4 hegt
Roxane Griff große Ambitionen und hat den Prix d’Amérique-Marionnaud
im Visier.
Ténor de Baune
Crack coursier et champion
étalon
Ténor de Baune a marqué l’histoire
des courses au trot. Lauréat du Prix
d’Amérique à l’âge de 6 ans, le joyau
de Jean-Baptiste Bossuet restait
alors invaincu en trente tentatives.
Authentique crack en piste avant
d’être obligé de mettre un terme à
sa carrière alors qu’on le présentait
comme le digne successeur
d’Ourasi, Ténor de Baune devient
un étalon de tout premier plan. Jeune
père des gagnants de Critérium
Fleuron Perrine puis Gavroche
Perrine, Ténor de Baune a continué
de bien produire avant de disparaître
en 2010. Ses derniers rejetons sont
aujourd’hui yearlings.
Superlative racehorse and
prize-winning sire
Ténor de Baune made history in
the trotting world. Jean-Baptiste
Bossuet’s charge won the Prix
d’Amérique at 6 and was unbeaten
in thirty races. This true champion
on the track was deemed a worthy
successor to Ourasi before being
forced to retire, when he became a
leading stallion. The young sire of
Critérium winners Fleuron Perrine
and Gavroche Perrine, Ténor de
Baune continued to produce some
talented offspring until he passed
away in 2010. His last progeny are
now yearlings.
Un crack de carreras y un
gran semental
Ténor de Baune ha dejado huella
en la historia de las carreras al trote.
Vencedor del Prix d’Amérique a los
6 años, la joya de Jean-Baptiste
Bossuet permanecía entonces invicto
en 30 carreras. Fue un crack en la
pista antes de tener que poner fin
a su carrera, cuando se perfilaba
como el digno sucesor de Ourasi, y
se convirtió después en un excelente
semental. Padre de los ganadores
de Critérium Fleuron Perrine y
Gavroche Perrine, Ténor de Baune
continuó dando buenos frutos antes
de desaparecer en 2010. Sus últimos
vástagos son hoy yearlings.
Rennkanone und
Championhengst
Ténor de Baune hat die Geschichte
des Trabrennens geprägt. Der Liebling
von Jean-Baptiste Bossuet ist in
seinem 30. Rennen ungeschlagen,
als erim Alter von sechs Jahren
den Prix d’Amérique gewinnt. Das
aussichtsreiche Rennpferd wird als
würdiger Nachfolger von Ourasi,
gehandelt, als es seine Karriere
beenden muss und zum Zuchthengst
von erstem Rang wird. Als junger
Vater der Critérium-Sieger Fleuron
Perrine und Gavroche Perrine zeugt
Ténor de Baune hervorragend weiter,
bevor er 2010 stirbt. Seine letzten
Nachkommen sind heute Jährlinge.