Télécharger au format pdf (5 Mo) - Le cheval Français

Champion The Champion Campeón Champion
Nimrod
BorEalis
1 Nimrod Boréalis 60 pts
2 Punchy 41 pts
3 Nuit Torride 40 pts
4 Nina de Gesvres 21 pts
5 Perlando 20 pts
Classement du Tour Européen
du “Trotteur Français”
Grâce à quatre victoires en quatre
sorties, Nimrod Boréalis est le
leader du classement, loin devant
Punchy, trois fois deuxième du
pensionnaire de Matthieu Abrivard
à Avenches, Hambourg et Palma.
Lauréate de la première étape à
Wolvega, Nuit Torride se classe
troisième en terminant à chaque
fois dans les cinq premiers.
“Trotteur Français” European
Tour ranking
Thanks to four wins from four
outings, Matthieu Abrivard’s
Nimrod Boréalis tops the table
way ahead of Punchy, who
finished behind him as runner-up
in Avenches, Hambourg and
Palma. Nuit Torride is third
having won the first stage at
Wolvega and finished in the top
five in each race.
Clasificación del Tour Europeo
del “Trotteur Français”
Gracias a sus cuatro victorias en
cuatro salidas, Nimrod Boréalis
lidera la clasificación, muy por delante
de Punchy, tres veces segundo
por detrás del alumno de Matthieu
Abrivard en Avenches, Hambourg y
Palma. Ganador de la primera etapa
en Wolvega, Nuit Torride ocupa el
tercer lugar al haber acabado siempre
entre los cinco primeros.
Nimrod Boréalis, Enghien.
der Europatour der “Trotteur
Français”
Dank der vier Siege in vier
Läufen ist Nimrod Boréalis
weit vor Punchy Klassenführer,
dreimal Pensionärszweiter von
Matthieu Abrivard in Avenches,
Hamburg und Palma. Nuit
Torride, Siegerin der ersten
Etappe in Wolvega, belegt den
dritten Platz, nachdem sie jedes
Mal unter den fünf Ersten liegt.
T
oujours vaillant à 10 ans
Cheval très athlétique, Nimrod Boréalis fait partie des meilleurs trotteurs
d’âge depuis plusieurs années. C’est en 2007 que le fils d’Arnaqueur se
fait connaître à haut niveau en enlevant le Prix Jamin et la clôture du GNT
puis le Prix des Ducs de Normandie à Caen l’année suivante. Hongre, il ne
peut courir les plus belles épreuves en France. C’est pourquoi, en 2009, sa
carrière prend un nouveau virage avec une campagne à l’étranger où il termine
4 ème de l’Elitlopp, 2 ème du Forus Open puis 1 er du Grand Prix d’Avenches.
Après une année en demi-teinte, Nimrod Boréalis termine sa dixième
année de la plus belle des manières en étant invaincu en quatre sorties
dans le Tour Européen du Trotteur Français. Le pensionnaire de Matthieu
Abrivard en est d’ailleurs l’incontestable leader.
A
s good as ever at 10 years old
The athletic Nimrod Boréalis has stood out as one of the best older trotters
for a number of years. The son of Arnaqueur first made his mark at the
elite level in 2007 when he won the Prix Jamin and the final of the GNT,
followed by the Prix des Ducs de Normandie in Caen the next year. As a
gelding, Nimrod Boréalis is not eligible to compete in the biggest races on
the French calendar. For this reason, his career took a new turn in 2009 and
he headed overseas to compete, finishing fourth in the Elitlopp, second in
the Forus Open and then first in the Grand Prix d’Avenches. On the back
of an average year, Nimrod Boréalis finished his tenth year in grand style,
with four wins from four outings in the Tour Européen du Trotteur Français,
the French Trotting European Tour. Trained by Matthieu Abrivard, Nimrod
Boréalis is the clear leader of this tournament.
T
odavía vigoroso a los 10 años
Hijo de Arnaqueur, Nimrod Boréalis forma parte de los mejores
trotones adultos desde hace varios años. En 2007 este atlético caballo despunta
en las categorías superiores al conseguir el Prix Jamin y la clausura
del GNT, a los que se suma el Prix des Ducs de Normandie en Caen al año
siguiente. Gracias a estos logros, su carrera toma un nuevo giro mediante
una campaña en el extranjero: termina 4º en el Elitlopp, 2º en el Forus
Open y 1º en el Grand Prix d’Avenches. Tras una temporada a medio gas,
Nimrod Boréalis termina su décimo año de la mejor manera: invicto en
cuatro salidas del Tour Européen du Trotteur Français del que, por otro
lado, es líder incontestable este alumno de Matthieu Abrivard.
S
chlägt sich wacker mit zehn Jahren
Als sehr athletisches Pferd gehört Nimrod Boréalis seit mehreren
Jahren zu den besten älteren Trabern. 2007 macht sich der Sohn von
Arnaqueur einen Namen, als er den Prix Jamin und das Finale des GNT
sowie im Folgejahr in Caen den Prix des Ducs de Normandie für sich entscheidet.
Als Wallach kann er nur die besten Rennen in Frankreich laufen.
Deshalb nimmt seine Karriere 2009 mit einer Kampagne im Ausland, bei
der er Vierter beim Elitlopp, Zweiter beim Forus Open und Erster beim
Grand Prix d’Avenches wird, eine neue Wendung. Nach einem mittelmäßigen
Jahr beendet Nimrod Boréalis sein zehntes Jahr erfolgreich, indem
er bei der Tour Européen du Trotteur Français in vier Läufen ungeschlagen
bleibt. Der Pensionär von Matthieu Abrivard ist dabei der unumstrittene
Favorit.
Matthieu Abrivard
Son complice de toujours
Fils de l’entraîneur Loïc Désiré Abrivard, Matthieu a été bercé dans
le monde des courses. Dès ses 16 ans, il débute en compétition et
remporte rapidement les plus belles épreuves au trot monté avec
Jag de Bellouet (trois Prix de Cornulier). En 2007, le triple Etrier
d’or remporte son premier Groupe II à l’attelé dans la Clôture du
GNT avec Nimrod Boréalis. Un an plus tard, il décide de s’installer
à son compte et connaît d’emblée de belles satisfactions avec
Nègre du Digeon, Nil et le fils d’Arnaqueur.
His loyal accomplice
Matthieu is the son of trainer Loïc Désiré Abrivard and was raised
with racing in his blood. He began competing at 16 and quickly
started to win some of the big trotting races, taking three Prix de
Cornulier titles with Jag de Bellouet. In 2007, the three-time
‘champion jockey’ (Etrier d’or) won his first Group II in the sulky
at the final of the GNT with Nimrod Boréalis. A year later he
decided to set up on his own and quickly enjoyed a number of great
successes with Nègre du Digeon, Nil and this son of Arnaqueur.
Su cómplice de siempre
Hijo del entrenador Loïc Désiré Abrivard, Matthieu creció en el
mundo de las carreras. Debutó en competición a los 16 años y
no tardó en ganar las mejores pruebas de trote montado con Jag
de Bellouet (tres Prix de Cornulier). En 2007, el triple Etrier d’or
obtiene su primer Grupo II en enganchado, en la Clausura del GNT
con Nimrod Boréalis. Un año después decide instalarse por cuenta
propia y enseguida saborea el éxito con Nègre du Digeon, Nil y el
hijo d’Arnaqueur.
Sein Komplize immer
Als Sohn des Trainers Loïc Désiré Abrivard wurde Matthieu die
Welt des Rennsports in die Wiege gelegt. Im Alter von 16 Jahren
beginnt er mit dem Wettkampf und gewinnt gemeinsam mit Jag
de Bellouet (dreimal Prix de Cornulier) sehr schnell die schönsten
Prüfungen im Trab. 2007 trägt der dreifache Gewinner des Goldenen
Steigbügels beim Finale des GNT gemeinsam mit Nimrod Boréalis
seine erste Gruppe-II-Prüfung im Gespann davon. Ein Jahr später
beschließt er, sich selbstständig niederzulassen und erlebt mit
Nègre du Digeon, Nil und dem Sohn von Arnaqueur gleich zu
Anfang schönste Erfolge.
FAKIR DU VIVIER 1’14
ARNAQUEUR 1’13 (1988)
MORGAFLORE 1’22
BIESOLO 1’15
HERMINE DIAM 1’20 (1995)
BRISE DES LICES (1989)
SABI PAS 1’17
UA UKA 1’26
FLORESTAN (US) 1’15
DOURGA II 1’22
SHARIF DI IESOLO (IT) 1’15
OSSARIE 1’18
ISTRAEKI 1’14
SOLNEIGE (1984)
CARIOCA II
INFANTE II
KERJACQUES
FLICKA
STAR’S PRIDE (US)
ROQUEPINE
SEDDOUK
ROMEE
QUICK SONG (US)
ODILE DE SASSY
HIGH ECHELON
FARISSA
PALEO
VANIKIE
FUGIT
GAIE MARIOCA